External relations have been a bright spot in Vietnam’s standout achievements in 2023. During less than 10 months holding the post of the head of the state, President Vo Van Thuong attended two of the world’s leading multilateral forums, and paid official visit to eight countries.

The resounding success of the President’s visits has not only made important contribution to consolidating the country’s diplomatic stature that creates favourable conditions for the national development and protection in the new period but also gradually shaped a sincere heart-to-heart diplomatic style.

President Thuong held talks and meetings with dozens of foreign state and government leaders, including leaders of most superpowers and G7 countries like China, France, Germany, Italy, Russia, the UK and the US. He also had a meeting with Pope Francis of the Vatican. It is rare in the history of Vietnam’s foreign affairs that such a large number of meetings were held in a very short period of time.

Two months after he was sworn in as the State President of Vietnam, Thuong made his first tour to Europe to attend the coronation of King Charles III of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. During his stay there from May 4-6, he met with nearly 20 foreign state leaders, and heads of leading economic and financial organisations in the region and the world.

Culture-art – a thread binding ties with foreign countries

President Thuong and his spouse’s official visits to Austria and the Vatican and state visit to Italy in late July last year reaped success in all areas. They particularly manifested the imprints of the Vietnamese State leader’s cultural diplomacy style.

Setting foot in Vienna – the world’s capital of music and the heart of Europe’s classical music scene, he treated the overseas Vietnamese in Europe and Austrian friends to a splendid art feast, with Vietnamese artists delivering traditional and European classical performance by Vietnamese musical instruments. 

Thuong applauded Governor of Burgenland State Hans Peter Doskozil’s initiative to make music, culture and philosophy a thread to connect the two economies, highlighting that music will strengthen the bond between the Vietnamese people and the residents of Burgenland.

According to Chairman of the Austria-Vietnam Friendship Association Assoc. Dr. Alfred Gerstl, the impressive cultural and musical exchange activities held during President Thuong’s visit have helped bring the two peoples closer together.

Visiting Italy – one of the cradles of human civilisation, President Thuong stressed that the Vietnamese people always bear in their mind the valuable assistance from Italy during the struggle for national independence, freedom and reunification, a symbol of which is the Australe ship which left Genoa in late 1973 to transport essentials donated by Italians to Vietnam.

Italian President Sergio Mattarella told the press that the Vietnam–Italy relations illustrate their solidarity and sincerity, and are a common asset of the two peoples. 

Meanwhile, Director of Italian-based AGC Communication Antonio Albanese said that with priority given to cultural diplomacy, President Thuong’s visit has elevated the bilateral ties to a new high, making them become more intensive and closer over time.

Assistant Professor Beak Yong-Hun from the School of Asian and Middle Eastern Studies under the Republic of Korea’s Dankook University said cultural diplomacy is an important pillar in Vietnam’s foreign policy that has been rolled out at all levels, especially during the visits to foreign countries by Vietnamese Party and State leaders.

Dr. Ruvislei González Saez from the Cuban Centre for International Policy Research (CIPI) highlighted that cultural diplomacy and people-to-people exchange have helped promote Vietnamese images internationally, becoming an important factor in the country’s implementation of the people-to-people diplomacy.

Meeting with Pope Francis during his first official trip to the Vatican, President Thuong stressed that he treasures the head of the Catholic Church’s attention and sentiments to the Vietnamese people over the years.

Five months after the meeting, the Pope appointed Archbishop Marek Zalewski as the permanent Vatican representative in Vietnam, opening a new chapter in the relations between Vietnam and the Vatican.

Meanwhile, during their talks in mid-December, President Thuong and General Secretary of the Communist Party and President of China Xi Jinping agreed to bolster people-to-people exchange and organise cultural exchange activities, enhance communications work on the Vietnam – China friendship, while encouraging the youth of both sides to promote mutual understanding. The move is part of the efforts to consolidate the firm social foundation for the development of the ties between the two Parties and countries.

Meeting with US President Joe Biden for the first time in mid-September, President Thuong presented the US guest a special book named “Ho Chi Minh – Letters to America”. Biden received the meaningful gift and said he would take time to read the book.

Diplomacy touching hearts of foreign friends

During an official visit to Japan in November, President Thuong, together with Japanese Prime Minister Kishida Fumio, announced the upgrade of the bilateral ties to a comprehensive strategic partnership for peace and prosperity in Asia and the world.

Thuong also delivered a speech, which is described as impressive and “from-heart-to-heart”, at the National Diet of Japan, laying stress on the similarities in culture, history, people, and tradition of close people-to-people exchange for thousands of years – the glue that holds the friendship and mutual understanding of the two peoples.  

Staying in Japan on November 27-30, President Thuong spent time meeting and having breakfasts with Japanese families engaging in the youth exchange programme between the two countries.

Thuong himself chose a special menu which was a blend of Vietnamese and Japanese cuisine to serve the Japanese friends. The essence of the banquet’s culinary diplomacy was perfectly demonstrated through the lavish dishes prepared by a renowned Vietnamese-Japanese chef. 

The event grabbed the attention of major Japanese newspapers, which highlighted that Thuong’s meeting touched the hearts of the Japanese people./.

Grâce à des efforts remarquables, en 2023, les affaires étrangères et la diplomatie ont clairement affirmé l’identité de la “diplomatie du bambou” du Vietnam, constituant un « point lumineux » important dans les réalisations du pays. En moins de 10 mois à la tête de l’État, le président Vo Van Thuong a participé à deux des principaux forums multilatéraux du monde et effectué des visites officielles dans huit pays de plusieurs continents.

Le brillant succès des visites du président Vo Van Thuong a non seulement contribué de manière significative à consolider le développement du pays et à protéger la Patrie dans la nouvelle période, mais a également façonné progressivement un style diplomatique riche de culture, simple et sincère,  « de  cœur à cœur ».

Le président Vo Van Thuong a eu des entretiens, réunions et rencontres avec des dizaines de chefs d’État et de gouvernement, dont la plupart des pays appartenant au Groupe des sept plus grandes puissances avancées du monde (G7) que sont  la Chine, les États-Unis, l’Allemagne, la France, la Russie, le Royaume-Uni, l’Italie ; et une entrevue avec le pape François au Vatican. Il est rare dans l’histoire des affaires étrangères du Vietnam qu’autant de réunions spéciales aient eu lieu en si peu de temps.

Plus de deux mois après avoir prêté serment, le président Vo Van Thuong a effectué sa première visite en Europe en assistant à la cérémonie de couronnement du roi britannique Charles III – un événement important qui n’a eu lieu qu’au cours des 70 dernières années de la famille royale britannique. Lors de cet événement, Vo Van Thuong a aussi contacté et rencontré près de 20 dirigeants de pays et chefs d’organisations économiques et financières de premier plan de la région et du monde.

La culture et l’art comme fil conducteur

Fin juillet 2023, le président Vo Van Thuong et son épouse ont effectué une visite officielle en Autriche, une visite d’État en Italie et une visite au Vatican. Leur voyage a été couronné de succès dans tous les aspects, notamment en matière de diplomatie culturelle, laissant de profondes impressions sur le chef de l’État vietnamien.

Dans la capitale autrichien Vienne, le président Vo Van Thuong a invité les Vietnamiens d’outre-mer de toute l’Europe et leurs amis autrichiens à profiter d’un programme artistique spécial, réalisé par des artistes vietnamiens utilisant des instruments de musique traditionnels.

Le professeur associé-Docteur Alfred Gerstl, président de la Société austro-vietnamienne (GÖV), a déclaré que les activités culturelles et musicales au cours de cette visite avaient contribué à rapprocher les peuples des deux pays.

En visite d’État en Italie, le président Vo Van Thuong a pris la parole lors du banquet d’État et affirmé que le peuple vietnamien se souvenait toujours du précieux soutien accordé par le peuple italien au Vietnam pendant sa guerre de résistance pour l’indépendance, la liberté et la réunification nationale. L’un des symboles de ce soutien est le navire d’amitié Australe, qui transporta des biens de première nécessité du peuple italien pour aider le peuple vietnamien à la fin de 1973, au départ du port de Gênes, a-t-il ajouté.

Le président italien Sergio Mattarella a déclaré à la presse que les relations entre les deux pays reflétaient la solidarité et le sentiment sincère, et étaient un précieux héritage des deux peuples.

Le directeur de l’agence de média AGC, Antonio Albanese, a déclaré que la visite en Italie du président vietnamien Vo Van Thuong avait porté les relations entre les deux pays à un nouveau niveau, plus profond et plus fort.

Le professeur associé Beak Yong-Hun de l’École d’études sur l’Asie et le Moyen-Orient de l’Université sud-coréenne de Dankook a commenté que la diplomatie culturelle était un domaine important dans les trois piliers de la politique étrangère du Vietnam, et qu’elle avait été largement déployée à plusieurs niveaux, notamment lors des visites des dirigeants du Parti et de l’État.

Au Vatican, lors de son entrevue avec le pape François, le président Vo Van Thuong a salué les bons sentiments accordés par le pape au Vietnam. Cinq mois après la rencontre sincère avec le dirigeant vietnamien, le pape François a nommé l’archevêque Marek Zalewski  en tant que  premier représentant pontifical résident au Vietnam, marquant un moment historique dans les relations diplomatiques entre le Vietnam et le Vatican.

Lors de l’entretien à Hanoï entre le président Vo Van Thuong et le secrétaire général et président chinois Xi Jinping en visite d’État au Vietnam, en décembre 2023, les deux dirigeants ont convenu de renforcer les échanges entre les peuples et de bien organiser des échanges d’amitié, encourageant les gens, en particulier la jeune génération, à mieux se connaître, à se rapprocher, contribuant au développement des relations entre les deux Partis et les deux pays.

Lors de la première rencontre entre le président Vo Van Thuong et le président américain Joe Biden en visite d’État au Vietnam  en septembre 2023, Vo Van Thuong lui a respectueusement remis l’ouvrage intitulé “Une personne, un chemin et une histoire : Ho Chi Minh – Lettres aux États-Unis”. Le président américain Joe Biden a été très heureux de ce cadeau significatif et a déclaré qu’il prendrait le temps de le lire attentivement.

Toucher le coeur

Lors de sa visite officielle au Japon, son dernier séjour à l’étranger de 2023, le président Vo Van Thuong a rencontré le Premier ministre japonais Kishida Fumio. Les deux dirigeants ont convenu de porter les relations entre les deux pays au niveau d’un partenariat stratégique intégral pour la paix et la prospérité en Asie.

Le président vietnamien a prononcé un discours impressionnant  à la Diète du Japon, dans lequel il a déclaré que les similitudes dans la culture et l’histoire entre les deux peuples avaient contribué à consolider l’amitié et la compréhension mutuelle entre les deux pays.

Le plus touchant, surprenant et impressionnant lors du séjour du président Vo Van Thuong à Tokyo fut sa rencontre intime et son petit-déjeuner avec des familles japonaises ayant accueilli des jeunes vietnamiens il y a des années dans le cadre du Programme d’échanges des jeunes entre les deux pays.

Un menu spécial, extrêmement sophistiqué, à la croisée des cuisines vietnamienne et japonaise, a été soigneusement sélectionné personnellement par le président pour l’accueil de personnes âgées de nombreuses zones rurales japonaises.

Relatant cet événement, la presse japonaise a publié ces mots : “Cette rencontre a touché le cœur du peuple japonais”./.

越南多措并举促进经济稳步发展，改善人民生活水平

尽管2023年经济形势复杂难料，挑战大于机遇，但实际上却存在更多不确定性。美联储（Fed）和各国央行不断加息以控制通胀；俄乌冲突持续延长；中东加沙地带冲突导致世界经济需求减少，企业经营生产成本增加等。

中央经济管理研究所所长陈鸿明在评价越南今年的经济形势时表示，虽然新冠肺炎疫情已得到控制，但其留下的后果依然非常严重，对越南乃至世界经济产生了消极的影响。

经济开放度较高的越南在2023年第一季度受到了很大的冲击。2023年第一季度的国内生产总值（GDP）虽然比受新冠肺炎疫情最恶劣影响的2020年第一季度相比有所增长，但仅同比增长了3.32%。这是13年来历史第二低。 半年后，GDP仅增长了0.4%，达到3.72%，仅高于2020年上半年1.74%的增速，远低于2022年6.42%的增速。

但在低迷的世界经济大气候环境中，上述成果来之不易，是整个政治体系、民众和企业界巨大努力取得的成果。

凭借党的主张和政策、国家的管理、国会的有效运作和政府的果断决策，许多促进经济发展、保障和改善人民生活的解决方案相继出台并有效实施。

2023年前11个月，政府出台了多项决策部署，其中包括降低贷款利率、维护外汇市场稳定；推进公共投资资金拨付进度；加大各行业各领域信贷支持；税费、土地使用费减免、延缓缴纳；游客签证延期等行之有效的措施，助推经济发展。

与此同时，政府积极有效地开展了许多外交和融入国际活动，特别是推动高层协议的落地见效实施。

通过一系列的解决方案，越南经济呈现积极的复苏态势，在许多领域都取得了重要成果。据此，预计2023年第三季度经济增速较去年同期增长5.33%，其中前9个月增长了4.24%，较6个月增长0.52%，处于地区和世界较高水平。

范明政总理表示，今年前11个月，越南宏观经济保持稳定；通货膨胀得到控制； 11个月平均增速3.22%；促进增长，确保经济运行在合理区间；工业生产恢复加快。公共债务、政府债务、外债和财政赤字得到了控制等是促进增长的重要因素。

期待2024年的复苏

根据计划投资部的评估，2024年投资、出口、消费三大动力都有良好的增长机会。

尽管与2022年的8.02%增速相比，越南经济增长预计将达到较低增速，但中央经济研究与管理研究所（CIEM）专家预测，2023年越南的经济增速仍高于许多地区和世界许多国家和地区。

信用评级机构惠誉评级也对越南2024年和2025年的经济增长做出了乐观预测。该组织认为越南国内金融和货币政策给经济提供了支撑。惠誉预测越南经济增速将达到6.3 %，2025 年为 7.0%。

据亚洲开发银行（ADB）最近发布的亚洲发展展望（ADO）报告，亚行预测2024年越南经济增长率有望维持在6%的水平。国际货币基金组织(IMF)还预测，2024年越南经济增速达到5.8%，位居世界第20位。

第十五届国会第六次会议通过关于2024年经济社会发展计划的第103/2023/QH15号决议，设定了6%至6.5%的GDP增长目标，CPI平均增长率为4%至4.5%。决议提出了经济各领域12组综合解决方案。

根据计划投资部的评估，投资、出口、消费三大驱动力在2024年都呈现良好的增长势头。在出口方面，从2023年最后几个月来看，出口逐步重拾增长势头。消费增长也接近两位数水平。对于投资领域，公共投资、FDI投资、私人投资均实现了增长，特别是在吸引外资方面。可再生能源、半导体芯片等新兴领域的投资均释放良好的信号。

联合国开发计划署驻越代表拉姆拉·哈利迪表示，为了使越南经济在2024年之前强劲复苏，越南需要采取灵活的解决方案来应对其面临的困难和挑战。实际上，创新、能源转型的进程为越南带来扩展新市场、提高商品的价值和含量以及促进出口的机会。此外，越南还可以提高投资吸引力，利用半导体技术、人工智能等先进技术有效利用机会，向更高水平发展，逃离中等收入陷阱。（完）

Varias soluciones fueron emitidas e implementadas de manera activa para impulsar el desarrollo socioeconómico, estabilizar y mejorar la calidad de vida de las personas.

Antes de empezar el año 2023, se lanzaron varios pronósticos sobre los desarrollos impredecibles de la situación mundial y los obstáculos que menguan las oportunidades. En realidad, aconteció un panorama mucho más inestable: la Reserva Federal de los Estados Unidos (FED) y los bancos centrales aumentan continuamente los intereses para frenar la inflación, el conflicto entre Rusia y Ucrania se prolonga y la guerra estalló en la Franja de Gaza en Medio Oriente. Todos provocan una reducción de la demanda global, mientras que aumentan los costos de las materias primas. 

Al evaluar la economía de Vietnam este año, la jefa del Instituto Central de Gestión Económica (CIEM) Tran Thi Hong Minh dijo que, aunque la pandemia de COVID-19 se ha controlado, sus consecuencias resultan muy severas e impactan negativamente a la economía mundial y nacional. Se trata del segundo incremento más bajo durante los últimos 13 años. En la primera mitad de 2023, el PIB alcanzó un aumento interanual de sólo 3,72%, sólo mayor que el aumento del 1,74% de la misma etapa en 2020. Esta cifra resulta muy inferior al compararla con el 6,42% de los primeros seis meses de 2022.

Vietnam, con su economía abierta, ha sufrido afectaciones graves desde los primeros días de 2023. El Producto Interno Bruto (PIB), en el primer trimestre, aunque registró un crecimiento frente al mismo período de 2020 (el año en que la pandemia de COVID-19 comenzó a impactar), aumentó sólo un 3,32% en comparación con igual lapso de 2022.

Se trata del segundo incremento más bajo durante los últimos 13 años. En la primera mitad de 2023, el PIB alcanzó un aumento interanual de sólo 3,72%, sólo mayor que el aumento del 1,74% de la misma etapa en 2020. Esta cifra resulta muy inferior al compararla con el 6,42% de los primeros seis meses de 2022.

Sin embargo, al dar una mirada a la situación económica mundial que marca una desaceleración, esos resultados representan un gran esfuerzo de todo el sistema político, la población y la comunidad empresarial.

Gracias a la política y el liderazgo del Partido Comunista, la gestión del Estado, las actividades eficientes de la Asamblea Nacional y la gestión drástica del Gobierno, varias soluciones fueron emitidas e implementadas de manera activa para impulsar el desarrollo socioeconómico, estabilizar y mejorar la calidad de vida de las personas.

Durante los primeros 11 meses de 2023, el gobierno emitió 78 decretos y 236 resoluciones. El Primer Ministro promulgó 29 decisiones legales, mil 575 decisiones especiales y 28 directivas que abarcan las soluciones prácticas como: reducir los intereses de préstamo; estabilizar el mercado de divisas; impulsar el desembolso del capital de inversión pública; implementar los paquetes de créditos para apoyar a las ramas y sectores; eximir, reducir y prorrogar los impuestos, tarifas y alquileres de tierras; y extender el visado para los turistas, entre otros. 

Al mismo tiempo, el Gobierno implementa de manera activa y efectiva varias actividades que se relacionan con los asuntos exteriores y la integración internacional, especialmente la elaboración, organización e implementación de los acuerdos de alto nivel.  

Con una serie de soluciones implementadas de manera drástica, la economía de Vietnam se desarrolla con la tendencia de recuperación positiva y logró varios resultados importantes y positivos en muchos sectores. En el tercer trimestre de 2023, la expansión económica alcanzó 5,33% frente al mismo periodo del año anterior. La cifra de nueve meses fue de 4,24%, lo que ubica al país en el grupo de las naciones con tasa de crecimiento económico más alta en la región y el mundo. 

Según valoró el primer ministro Pham Minh Chinh, durante los primeros 11 meses del año, la macroeconomía siguió estable, se controló con éxito la inflación, se impulsó el crecimiento, se garantizaron los equilibrios importantes y la producción industrial mostró una recuperación positiva. 

Mientras tanto, la deuda pública, la deuda del gobierno, la deuda externa y el déficit presupuestario se mantuvieron bajo control, las reservas financieras aún están disponibles. Todos son factores claves para impulsar el crecimiento, añadió.

Esfuerzos para el 2024

De acuerdo con las evaluaciones del Ministerio de Planificación e Inversión, todos los tres motores de desarrollo, a saber, inversión, exportación y consumo, tienen buenas oportunidades de crecimiento en 2024.

Se prevé que el desarrollo económico de Vietnam en 2023 se encuentre en un nivel modesto al compararla con el aumento de 8,02% en 2022. Sin embargo, según los expertos del Instituto Central de Gestión Económica, la cifra será aún más alta en comparación con otros países de la región y el mundo. 

La agencia de clasificación crediticia Fitch Ratings también emitió un pronóstico optimista sobre el desarrollo económico de Vietnam en 2024 y 2025. Evaluó que las políticas fiscales y monetarias nacionales de Vietnam han apoyado significativamente a la economía. Específicamente, Fitch Ratings previó que el desarrollo económico del país indochino alcanzará 6,3%, en 2024, y 7,0%, en 2025. 

Por otra parte, el más reciente Informe de Perspectivas del Desarrollo de Asia, el Banco Asiático de Desarrollo (BAD) pronosticó que el crecimiento económico en 2024 de Vietnam se mantendrá en un 6%. El Fondo Monetario Internacional (IMF) también previó que el país sudesteasiático ocupará el puesto 20 del mundo en 2024 con un aumento del 5,8%.

La resolución No.103/2023/QH15 sobre el Plan de Desarrollo socioeconómico en 2024, aprobada en el sexto período de sesiones de la Asamblea Nacional de la XV legislatura de Vietnam, fija el objetivo de desarrollo del Producto Interno Bruto (PIB) de 6 a 6,5% y un aumento del Índice de Precios al Consumidor (IPC) de 4 a 4.5%. También identificó 12 grupos de soluciones integrales para todos los sectores de la economía. 

En el borrador de la Resolución 01/NQ-CP sobre la gestión en 2024, propuesto por el Ministerio de Planificación e Inversión, se destaca un tema crucial para el Gobierno: el enfoque en el desarrollo disruptivo, aprovechando las oportunidades a través de los logros en la dirección y gestión, especialmente en actividades exteriores, así como en tres impulsores claves del crecimiento: inversión, exportación y consumo.

Según la evaluación del Ministerio de Planificación e Inversión, los tres impulsores tienen buenas oportunidades de crecimiento en 2024. Respecto a la exportación, desde los últimos meses de 2023 se ha observado una tendencia de recuperación mes a mes, con perspectivas de crecimiento continuo. Para el consumo, se está acercando al nivel de dos dígitos. En el ámbito de la inversión, tanto la estatal, la extranjera directa (IED) como la privada presentan oportunidades positivas en 2024, especialmente en la atracción de IED, gracias a los resultados de la diplomacia económica en 2023, especialmente en sectores emergentes como las energías renovables, semiconductores y otros sectores que sirven a los objetivos de desarrollo económico y social.

Al decir de Ramla Khalidi, representante permanente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), para lograr una fuerte recuperación económica en 2024, Vietnam necesita implementar soluciones flexibles para abordar los desafíos actuales. De hecho, los procesos de innovación y transición energética están brindando nuevas oportunidades para que esta nación pueda penetrar en nuevos mercados, aumentar el valor y la cantidad de bienes, así como impulsar las exportaciones. 

Además, Vietnam puede fortalecer la atracción de inversiones y aprovechar tecnologías avanzadas como semiconductores, inteligencia artificial, entre otros, para explotar eficientemente estas oportunidades y desarrollarse a un nivel más alto, escapando de la trampa de ingresos medios./.

Было принято и активно реализуется множество решений, направленных на содействие экономическому развитию, стабилизацию и повышение уровня жизни людей.

Несмотря на прогноз, что 2023 год должен был быть непредсказуемым в своем развитии, с большим количеством вызовов, нежели возможностей, реальное развитие показывает ещё большую нестабильность.

На это повлиял ряд факторов: Федеральная резервная система США (ФРС) и центральные банки, постоянно повышали процентные ставки для контроля над инфляцией; затянутый российско-украинский конфликт; конфликт в секторе Газа (Ближний Восток) привел к снижению спроса в мировой экономике, в то время как затраты на производство и бизнес повысились.

Оценивая экономику Вьетнама в этом году, директор Центрального института экономического управления (CIEM) Чан Хон Минь заявил, что пандемия COVID-19 взята под контроль, однако оставила очень тяжелые последствия, негативно влияющая на мировую кономику в целом и экономику Вьетнама в частности.

Вьетнам, с его большой экономической открытостью, пострадал от сильных воздействий в первом квартале 2023 года. Хотя ВВП в первом квартале 2023 года увеличился по сравнению с первым кварталом 2020 года – года, сильно пострадавшего от эпидемии, но увеличился на 3,32% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Это второй самый низкий темп роста за последние 13 лет. Через 6 месяцев ВВП увеличился всего на 0,4%, достигнув 3,72%, что лишь выше темпа роста – 1,74% за первые 6 месяцев 2020 года и намного ниже темпа роста – 6,42% в 2022 году.

Однако если мы посмотрим на снижение мирового экономического роста, то увидим, что для достижения вышеуказанных результатов потребовалось больших усилий со стороны всей политической системы, народа и бизнес-сообщества.

Благодаря руководящим принципам и руководству партии, управлению государства, эффективной работе Национального собрания и решительному руководству правительства было обнародовано и активно реализовано множество решений, способствующих экономическому развитию, стабильности и улучшению уровня жизни людей.

За 11 месяцев 2023 года правительство издало 78 постановлений и 236 резолюций; премьер-министр издал 29 юридических решений, 1575 эксклюзивных решений и 28 директив. К ним относятся такие практические решения, как: Снижение процентных ставок по кредитам, стабилизация валютного рынка; содействие освоению государственного инвестиционного капитала; развернутые кредитные пакеты для поддержки отраслей и сфер; освобождение, снижение, продление действия налогов, сборов, платы за землепользование и поддержка бизнеса; продление туристических виз…

Наряду с этим правительство активно и эффективно реализовало многие внешнеполитические и международные интеграционные мероприятия, особенно выстраивая и организуя реализацию соглашений на высшем уровне…

Благодаря ряду решений и решительной реализации, экономика Вьетнама демонстрирует тенденцию к положительному восстановлению, при этом каждый месяц становится лучше, чем в предыдущий, один квартал превосходит предыдущий, и достигает важных и положительных результатов во многих областях. Соответственно, экономический рост в третьем квартале 2023 года оценивается на 5,33% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, за 9 месяцев он увеличился на 4,24%, что на 0,52% больше по сравнению с 6 месяцами и относится к группе стран с высокими темпами роста в регионе и мире.

Премьер-министр Фам Минь Тьинь отметил, что в течение 11 месяцев макроэкономика продолжала оставаться стабильной; инфляция контролируется; за 11 месяцевинфляция в среднем увеличилась на 3,22%; поощряется рост, а крупные балансы гарантированы; промышленное производство положительно восстановилось; государственный долг, национальный долг, внешний долг и перерасход бюджета контролируются; резервные фонды по-прежнему остаются важными факторами и пространствами для стимулирования роста.

Сосредоточение усилий на 2024 год

По оценке Министерства планирования и инвестиций, все три движущие силы инвестиций, экспорта и потребления имеют хорошие возможности роста в 2024 году.

Хотя экономический рост Вьетнама, согласно прогнозам, достигнет низких темпов роста по сравнению с ростом в 8,02% в 2022 году, однако эксперты Центрального института экономических исследований и управления (CIEM) прогнозируют, что темпы роста в 2023 году по-прежнему выше, чем во многих других странах региона и мира.

Fitch Ratings – одно из трех крупнейших международных рейтинговых агентств, также сделало оптимистичные прогнозы экономического роста Вьетнама в 2024 и 2025 годах. В частности, Fitch Ratings полагает, что внутренняя финансовая и монетарная политика Вьетнама оказала большую поддержку экономике, согласно которой Fitch прогнозирует, что экономический рост Вьетнама достигнет 6,3% в 2024 году и 7,0% в 2025 году.

Согласно последнему отчету «Перспективы развития Азии» (ADO), опубликованному Азиатским банком развития, АБР прогнозирует, что экономический рост Вьетнама в 2024 году сохранится на уровне 6%. Международный валютный фонд (МВФ) также прогнозирует, что Вьетнам займет 20-е место в мире с темпами роста 5,8% в 2024 году…

В резолюции № 103/2023/QH15 о Плане социально-экономического развития на 2024 год, принятой на 6-й сессии Национального собрания 15-го созыва, был установлен целевой показатель роста ВВП на уровне 6–6,5%, средний темп роста ИПЦ – 4–4,5%. В резолюции предлагалось 12 групп комплексных решений во всех сферах экономики.

В проекте резолюции 01/NQ-CP, о теме правления в 2024 году, Министерство планирования и инвестиций предлагает важное содержание для правительства, девиз которого – «развивать прорыв, использовать возможности благодаря достижениям в области руководства, правления, особенно внешней деятельности, и 3 драйвера роста, включая инвестиции, экспорт, потребление».

По данным Министерства планирования и инвестиций, все 3 драйвера инвестиций, экспорта и потребления имеют хорошие возможности для роста в 2024 году. Соответственно, с точки зрения экспорта, начиная с последних месяцев 2023 года, постепенно восстанавливается динамика роста.

Что касается потребления, то рост также приближается к 2-значному уровню. Для инвестиционного сектора значимы все 3 аспекта: государственные инвестиции, прямые иностранные инвестиции, частные инвестиции. В 2024 году также прогнозируются хорошие инвестиционные возможности, особенно привлечение иностранных инвестиций, благодаря результатам экономической дипломатии в 2023 году, а также в возобновляемые источники энергии, полупроводниковые чипы, профессии для решения этих задач социально – экономического развития.

Постоянный представитель ПРООН Рамла Халиди заявила, что для того, чтобы экономика Вьетнама значительно восстановилась в 2024 году, Вьетнаму необходимы гибкие решения для преодоления трудностей и вызовов, с которыми сталкивается Вьетнам.

Фактически, процесс инноваций, энергетического перехода открывает Вьетнаму новые возможности для проникновения на новые рынки, увеличения стоимости и содержания товаров, а также для продвижения экспорта…. Кроме того, Вьетнам также может увеличить привлекательность инвестиций, используя передовые технологии, такие как полупроводниковые технологии, искусственный интеллект для эффективного использования этих возможностей, развития на более высоких уровнях и избавления от ловушки среднего дохода./.

De nombreuses mesures ont été mises en place pour stimuler le développement économique, stabiliser et améliorer la vie des populations.

En 2023, la situation mondiale connaît des évolutions complexes. La Réserve fédérale des États-Unis (Fed) et les banques centrales de nombreux pays ont continuellement augmenté les taux d’intérêt directeurs afin de contrôler l’inflation, les conflits russo-ukrainien et dans la bande de Gaza (Moyen-Orient) ont entraîné une réduction de la demande économique mondiale, tandis que les coûts de production ont augmenté.

Evaluant l’économie vietnamienne pour cette année, le directeur de l’Institut central de gestion économique (CIEM), Tran Hong Minh, a déclaré que les conséquences de la pandémie de COVID-19 restent lourdes sur l’économie mondiale, en particulier sur l’économie vietnamienne.

En raison de sa grande ouverture économique, le Vietnam a subi de forts impacts au premier trimestre 2023. Bien que son PIB ait augmenté par rapport au premier trimestre 2020 – une année fortement touchée par l’épidémie de COVID-19 – il n’a progressé que de 3,32% par rapport à la même période de l’année précédente, soit le deuxième taux de croissance le plus faible en 13 ans. Six mois plus tard, le PIB n’a progressé que de 0,4%, s’établissant à 3,72%, bien en dessous des 6,42% en 2022.

Cependant, compte tenu du ralentissement de la croissance économique mondiale, ces performances sont le résultat des grands efforts de l’ensemble du système politique, de la population et du milieu des affaires.

Grâce aux politiques et à la direction du Parti, à la gestion de l’État, à la performance de l’Assemblée nationale et à la dynamique du gouvernement, de nombreuses mesures ont été mises en place pour promouvoir le développement économique, stabiliser et améliorer la vie des populations.

Au cours des onze premiers mois de l’année, le gouvernement a publié 78 décrets et 236 résolutions. Le Premier ministre a promulgué 29 décisions normatives, 1.575 décisions spéciales et 28 directives. Ces mesures comprennent des actions concrètes comme la réduction des taux d’intérêt des prêts, la stabilisation du marché des changes, l’accélération du décaissement des fonds d’investissement public, l’exonération et la réduction de taxes et redevances, ainsi que la prolongation de la validité de visas pour les touristes….

Parallèlement, le gouvernement a activement et efficacement mis en œuvre de nombreuses initiatives dans le domaine de la politique étrangère et de l’intégration internationale, notamment en organisant la mise en œuvre d’accords de haut niveau…

Grâce à une série de mesures et à une mise en œuvre rigoureuse, l’économie vietnamienne a enregistré une tendance positive de reprise. Elle a obtenu des résultats importants et positifs. Par conséquent, la croissance économique au troisième trimestre a été estimée à 5,33% par rapport à la même période de l’année précédente. Au cours des neuf premiers mois, elle a progressé de 4,24%, soit une augmentation de 0,52% par rapport au premier semestre. Le Vietnam a fait ainsi partie des pays à forte croissance dans la région et dans le monde.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a souligné que la macroéconomie était restée stable pendant les 11 premiers mois, avec une inflation maîtrisée. La croissance a été encouragée, les grands équilibres ont été préservés et la production industrielle a connu une reprise positive. La dette publique, la dette extérieure et le contrôle des dépenses budgétaires excessives…, ont été des facteurs importants pour favoriser la croissance.

Focus sur 2024

Selon l’évaluation du ministère du Plan et de l’Investissement, les trois moteurs de croissance économique que sont l’investissement, l’exportation et la consommation, offriront de bonnes opportunités de croissance en 2024.

Bien que la croissance économique du Vietnam cette année soit inférieure aux 8,02% enregistrés en 2022, les experts de l’Institut central de gestion économique (CIEM) estiment que le taux de croissance en 2023 serait toujours plus élevé que celui de nombreux autres pays de la région et du monde.

Bien que la croissance économique du Vietnam cette année soit inférieure aux 8,02% enregistrés en 2022, les experts de l’Institut central de gestion économique (CIEM) estiment que le taux de croissance en 2023 serait toujours plus élevé que celui de nombreux autres pays de la région et du monde.

Selon le dernier rapport sur les perspectives de développement en Asie (ADO) publié par la Banque asiatique de développement (BAD), la BAD prévoit que la croissance économique du Vietnam en 2024 serait de 6%. Le Fonds monétaire international (FMI) prévoit également que le Vietnam se classera au 20e rang mondial avec un taux de croissance de 5,8% en 2024…

Dans la résolution n° 103/2023/QH15 sur le plan de développement socio-économique en 2024, approuvée lors de sa 6e session, la 15e Assemblée nationale a fixé un objectif de croissance du PIB de 6 à 6,5%, et un taux moyen de l’IPC de 4 à 4,5%. La résolution a proposé 12 groupes de mesures globales dans tous les domaines de l’économie.

Selon l’évaluation du ministère du Plan et de l’Investissement, les trois moteurs de croissance que sont l’investissement, l’exportation et la consommation, offriront de bonnes opportunités de croissance en 2024. En effet, les exportations reprennent progressivement leur dynamique de croissance en cette fin d’année. Pour la consommation, le total des ventes au détail de biens et de services a augmenté de plus de 9%. Les opportunités en 2024 seront relativement bonnes pour les investissements publics, les investissements directs étrangers (IDE) et les investissements privés, en particulier les IDE, grâce aux résultats de la diplomatie économique en 2023, notamment pour des domaines comme les énergies renouvelables, la fabrication de semi-conducteurs.

La représentante résidente du PNUD, Ramla Khalidi, a déclaré que le Vietnam nécessite des mesures flexibles pour surmonter ses difficultés et défis, et se redresser fortement en 2024.

En outre, le Vietnam peut également accroître l’attraction des investissements, tirer parti des technologies avancées telles que la technologie des semi-conducteurs, l’intelligence artificielle pour promouvoir son développement et échapper au piège du revenu intermédiaire, a-t-elle ajouté./.-VNA

The Party, State and Government took drastic measures to spur economic growth, as well as stabilise and improve people’s livelihoods. 

Although the global economy suffered from high inflation, high input costs and prolonged conflicts in 2023, Vietnam has successfully navigated the challenges and carved out a solid recovery. 

Next year, investment, export and consumption will be the three driving forces that help Vietnam achieve the growth target of 6-6.5%, according to the Ministry of Trade. In 2023, the global economy experienced more pain than expected, with the US Federal Reserve and central banks increasing interest rates to curb inflation, the prolonged Russia-Ukraine war, and the Gaza conflict which resulted in a fall in global demand. 

Despite the fact that the COVID-19 pandemic is under control, its lingering impacts have deeply affected the global economy and the Vietnamese economy in particular, according to Director of the Central Institute for Economic Management (CIEM) Tran Hong Minh. 

As one of the most open economies in the world, Vietnam felt the pinch in the first quarter of 2023. The gross domestic product (GDP) growth during January – March slowed to 3.32% year-on-year, the second lowest rate in 13 years. GDP in the first half of the year only inched up 0.4% to 3.72%, as compared to 6.42% of the same time in 2022. 

However, in the context of the global downward trend, the figures reflected great efforts of the entire political system, the people and the business communities. 

The Party, State and Government took drastic measures to spur economic growth, as well as stabilise and improve people’s livelihoods. 

Hundreds of decrees, resolutions and decisions were issued during January – November. The highlights included policies on reduction of lending interest rates, stabilisation of the foreign exchange market, acceleration of public investment, implementation of credit packages to support enterprises, tax and land-use fee cut and extension of payment deadlines, and visa relaxation for visitors.

Additionally, an array of external and international integration activities were effectively carried out by the Government, particularly the implementation of high-level agreements. 

Thanks to the resolve of the whole political system, the Vietnamese economy enjoyed sound recovery, and carved out significant achievements across various areas. 

The GDP growth rate in Q3 was 5.33% year on year, and the rate for the first nine months stood at 4.24%, one of the high rates in the region and the world.   

According to Prime Minister Pham Minh Chinh, in the 11-month period, the macro-economy stabilised, the inflation rate was curbed at around 3.22%, while major balances were ensured, and industrial production maintained good recovery. 
He described public debt, foreign debt and budget overspending as under control and capital reserves are available, which are important factors to fuel economic growth. 

Revving up growth in 2024

Investment, export and consumption have huge opportunities to develop in 2024, according to the Ministry of Planning and Investment. 

Vietnam may record a GDP growth rate of 5.19% in 2023, lower than the 8.02% expansion in 2022 but still higher than many other countries in the region and the world, CIEM experts have said.  

Fitch Ratings predicted the Vietnamese economy will expand 6.3% in 2024 and 7% in 2025 on the back of the domestic fiscal and monetary policies. 

Meanwhile, the Asian Development Bank (ADB) and the International Monetary Fund (IMF) forecast the country’s GDP growth next year at 6% and 5.8%, respectively. 

Under a resolution on socio-economic development adopted at the sixth session of the 15th National Assembly, Vietnam targets 6-6.5% in GDP growth in 2024. 

With a view to realising the set goal, the Ministry of Planning and Investment proposed the Government to sharpen focus on investment, export and consumption, saying they are locomotive for the economy next year. 

Exports have gained momentum, consumption has enjoyed double-digit expansion in the last months of 2023, the ministry said, relishing prospects for numerous investment opportunities in new areas such as renewable energy and semiconductors next year thanks to the fruitful outcomes of the economic diplomacy in 2023. 

According to UNDP Resident Representative in Vietnam Ramla Khalidi, Vietnam should pen flexible measures to handle current challenges so as to better recover in 2024. 

She elaborated that innovation and energy transition have brought new opportunities for Vietnam to break into new markets, increase products value as well as promote exports. 

It is necessary to enhance investment attraction and capitalise on advanced technologies such as semiconductors and artificial intelligence to develop and escape the middle-income trap./.

La protection et la promotion des droits de l’homme constituent une politique constante du Parti et de l’État du Vietnam. Avec comme ligne directrice de placer l’être humain au centre, d’être la force motrice du développement national, de s’efforcer d’améliorer la vie et les droits de jouissance du peuple, sans laisser personne de côté, le Vietnam a réalisé de nombreuses réalisations importantes en matière de protection des droits de l’homme au fil des ans.

Élaborer et améliorer le cadre juridique sur les droits de l’homme

Lorsque le président Hô Chi Minh a lu la Déclaration d’indépendance donnant naissance à la République démocratique du Vietnam en 1945, il a affirmé l’importance des droits de l’homme.

Depuis lors, l’État vietnamien a élaboré et promulgué de nombreux documents juridiques sur les droits de l’homme et les droits de l’homme ont été reconnus dans la Constitution de 1946 et la Constitution de 1959, et ont également initialement participé au système juridique international des droits de l’homme. En 1957, le Vietnam a signé quatre Conventions de Genève du droit international humanitaire. Après être devenu membre des Nations Unies en 1977, le Vietnam a activement participé aux conventions internationales relatives aux droits de l’homme. En 2022, le Vietnam a ratifié et adhéré à 7/9 conventions fondamentales des Nations Unies sur les droits de l’homme, à 25 conventions de l’Organisation internationale du travail, dont 7/8 conventions fondamentales.

En outre, l’État du Vietnam s’efforce de construire un cadre juridique garantissant la conformité entre le droit national et le droit international.

En particulier, la Constitution de 2013 peut être considérée comme le summum des activités constitutionnelles de protection des droits de l’homme au Vietnam, affirmant la cohérence du contenu des droits de l’homme et des droits civils mentionnés dans les Constitutions françaises de 1946, 1959, 1980, 1992.

En conséquence, la Constitution de 2013 (articles 1, 2 et 3) stipule que la nature du pouvoir de l’État vietnamien est un État de droit socialiste du peuple, par le peuple et pour le peuple. L’État garantit et promeut le droit de maître du peuple, reconnaît, respecte, protège et garantit les droits de l’homme et les droits civils. 

La Constitution de 2013 compte 120 articles, dont 36 articles stipulant les droits de l’homme, les droits et les obligations fondamentaux des citoyens. En outre, les contenus lié aux droits de l’homme sont également inclus dans de nombreux autres chapitres de la Constitution afin de créer la base juridique la plus élevée permettant à tous les citoyens de jouir, d’exercer et de protéger leurs droits de l’homme. 

La Constitution de 2013 définit également les obligations et les responsabilités des agences, cadres et fonctionnaires de l’État afin de renforcer l’esprit de responsabilité sociale et la responsabilité juridique de respecter, protéger et garantir les droits de l’homme prescrits par la Constitution.

Garantir les droits de l’homme dans tous les domaines

Grâce à ses efforts visant à élaborer et à appliquer des lois sur les droits de l’homme, le Vietnam a réalisé de nombreux résultats remarquables en matière de garantie des droits de l’homme dans tous les aspects de la vie sociale.

Le Vietnam a activement mis en œuvre les objectifs de développement durable et amélioré l’accès de sa population aux services de base. Le système de sécurité sociale a été développé et étendu afin que de plus en plus de personnes puissent en bénéficier.

Dans le dernier rapport sur la réduction de la pauvreté multidimensionnelle publié par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à la mi-2022, le Vietnam a été reconnu comme ayant réalisé de nombreux progrès dans la réduction de la pauvreté multidimensionnelle grâce aux efforts visant à créer des emplois et à améliorer les services sociaux et à élargir l’accès aux services sociaux et le système d’assurance sociale afin que de nombreuses personnes puissent en bénéficier.

Auparavant, le PNUD avait également apprécié le Vietnam par rapport aux autres pays de la région en raison de son travail dans la  réduction de la pauvreté. L’extrême pauvreté au Vietnam est passée d’environ 40 % dans les années 1990 à moins de 5 % en 2020.

Concernant le droit à la liberté de croyance et de religion, le Vietnam a construit un cadre juridique solide pour garantir ce droit dans la Constitution de 2013 et dans la loi de 2016 sur la croyance et la religion, créant des conditions favorables aux activités religieuses.

Le Vietnam a également réalisé de nombreuses avancées en matière de liberté d’accès à Internet, de liberté d’expression, de presse et d’utilisation des réseaux sociaux, avec environ 70 millions de Vietnamiens utilisant aujourd’hui Internet. Fin 2022, le pays comptait plus de 800 agences de presse, dont 127 journaux ; 670 agences magazine et 72 agences radio et télévision. 

Le Vietnam se classe au 60e rang mondial, au 4e rang en Asie et au premier rang du Conseil de l’Union parlementaire de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est en termes de proportion de femmes participant aux organes élus. Le pays est classé 3ème dans la région ASEAN et 47ème sur 187 pays dans le monde participant au classement de l’égalité des sexes en politique et en gestion.

Dans le domaine économique, les opportunités de travail et d’emploi des femmes sont les mêmes que celles des hommes, et les femmes bénéficient même d’une priorité dans certains domaines tels que l’éducation et la santé. Le taux d’entreprises détenues par des femmes a atteint 26,5 %, se classant au 9e rang sur 58 pays et économies participant à l’enquête.

Participation active à la promotion et à la protection des droits de l’homme dans la région et dans le monde

La participation active du Vietnam dans ce domaine se reflète clairement dans le haut niveau de confiance des pays lors de l’élection du pays au Conseil des droits de l’homme des Nations Unies (2023-2025) et en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies (2019-2025).

Auparavant, au cours de la période 2014-2016, le Vietnam a assumé avec succès le rôle de membre du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies, contribuant ainsi à protéger les intérêts nationaux, tout en renforçant la position et le prestige du pays, devenant un pont pour promouvoir la coopération et le dialogue entre les pays afin de promouvoir une approche équilibrée, progressiste et axée sur les personnes.

Dans la région, le prestige du Vietnam se manifeste à travers sa présidence de l’ASEAN en 2020, ainsi que de la Commission intergouvernementale des droits de l’homme de l’ASEAN (AICHR) en 2020.

Le 13e Congrès national du Parti en 2021 a déterminé que “le peuple est le centre et le sujet du processus de réforme. Toutes les lignes directrices et politiques doivent véritablement découler de la vie, des aspirations, des droits et des intérêts légitimes du peuple, en prenant son bonheur et sa prospérité  comme objectif à atteindre. Ce sont des orientations justes et importantes pour que le Vietnam continue à perfectionner ses politiques et ses lois ainsi qu’à protéger et à garantir les droits de l’homme dans les années à venir./.

Защита и продвижение прав человека является последовательной политикой партии и государства Вьетнам. Путеводная звезда, которая ставит людей в центрвсех политик, движущей силы в целях развития страны, стремляясь к улучшению жизни и прав человека, никого не оставляя позади. За прошедшие годы Вьетнам добился многих важных достижений в области защиты прав человека.

Построение и совершенствование правовой системы в области прав человека

Когда президент Хо Ши Мин зачитал Декларацию независимости, провозгласившую рождение Демократической Республики Вьетнам в 1945 году, он подтвердил важность прав человека: «все народы в мире равны от рождения, все народы имеют право на жизнь, счастье и свободу».

Именно с того момента государство Вьетнама разработало и выпустило множество законов о правах человека, которые были закреплены в Конституции 1946 года и Конституции 1959 года, а также первоначально участвовали в международной правовой системе по правам человека. В 1957 году Вьетнам присоединился к четырем Женевским конвенциям международного гуманитарного права.

Став членом Организации Объединенных Наций (ООН) в 1977 году, Вьетнам более активно и инициативно участвует в международных конвенциях по правам человека. По состоянию на 2022 год Вьетнам ратифицировал 7 из 9 Основных конвенций ООН по правам человека, присоединился и ратифицировал 25 конвенций МОТ и 7 из 8 основных конвенций.

Наряду с активным участием в международных договорах по правам человека, государство Вьетнама стремится построить правовую систему, обеспечивающую гармонию между национальным законодательством и международным правом.

В частности, Конституцию 2013 года можно считать вершиной конституционной деятельности по защите прав человека во Вьетнаме, подтверждающей непротиворечивость содержания прав человека и прав гражданина, указанных в Конституциях 1946, 1959, 1980, 1992 годов.

Соответственно, Конституция 2013 года (статья 1, статья 2, статья 3) определяет сущность власти государства Вьетнам как социалистическое правовое государство, которое принадлежит народу, управляется народом и работает на благо народа; государство гарантирует и продвигать право народа быть хозяином страны; признает, уважает, защищает и гарантирует права человека, гражданские права.

Конституция 2013 года содержит 120 статей, из которых до 36 статей регулируют права человека, основные права и обязанности граждан. Кроме того, содержания, связанные с правами человека, включены во многие другие главы Конституции, в целях создания высшей правовой основы для того, чтобы все граждане могли довольствоваться, осуществлять и защищать свои права человека. Конституция 2013 года также устанавливает обязательства и ответственность государственных органов, должностных лиц и госслужащих по воспитанию духа социальной ответственности, юридической ответственности за уважение, защиту и обеспечение прав человека, предусмотренных Конституцией.

Обеспечение прав человека во всех областях

Благодаря усилиям по созданию и обеспечению соблюдения законов о правах человека, Вьетнам добился многих замечательных успехов в обеспечении прав человека во всех аспектах общественной жизни.

Вьетнам активно реализует цели устойчивого развития и расширяет доступ своего населения к базовым услугам. Система социального обеспечения развивается и расширяется таким образом, чтобы все больше и больше людей могли еюдовольствоваться. Это проявляется в том, что качество социальных услуг все больше улучшается, особенно в области оказания поддержки по трудоустройству; предоставляются льготы людям, имеющим заслуги перед страной; улучшается образование, условия здравоохранения, жилья, доступ к чистой воде, особенно в отдаленных, горных, труднодоступных районах и на островах.

В последнем отчете о сокращении многомерной бедности, опубликованном Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) в середине 2022 года отметили, что Вьетнама добился прогресса в сокращении многомерной бедности благодаря усилиям по созданию рабочих мест, улучшению социальных услуг и расширению системы социального страхования, чтобы у многих людей была возможность этим довольствоваться. Ранее ПРООН также высоко оценила Вьетнам по сравнению с другими странами региона, поскольку работа по искоренению голода и сокращению нищеты среди населения привела к снижению уровня крайней бедности во Вьетнаме с самого высокого уровня около 40% в 1990-х годах до менее чем 5% в 2020 году.

Что касается свободы вероисповедания и религий, то Вьетнам разработал прочную правовую базу для обеспечения этого права в Конституции 2013 года, в законе о вероисповеданиях и религиях 2016 года, облегчающем религиозную деятельность.

Вьетнам также добился многих достижений в области свободы доступа к интернету, свободы слова, прессы, использования социальных сетей, и сегодня интернетом пользуются около 70 миллионов вьетнамцев. К концу 2022 года в стране насчитывается более 800 агентств печати, в том числе 127 газет; 670 журналов и 72 радио- и телевизионных агентства.

По данным Департамента по гендерному равенству Министерства труда, инвалидов войны и социального обеспечения, в 2022 году Вьетнам занял 60-е место в мире, 4-е в Азии и 1-е место в Межпарламентской Ассамблей Ассоциации государств Юго-Восточной Азии по доле женщин, участвующих в выборных органах; 3-е место в регионе АСЕАН и 47-е место из 187 стран мира, участвующих в рейтинге гендерного равенства в политике и управлении; в экономическом секторе, женщины имеют те же возможности занятости и трудоустройства, что и мужчины, а женщинам даже отдается приоритет в некоторых областях, таких как образование и здравоохранение.

Доля предприятий, принадлежащих женщинам, достигла 26,5%, заняв 9-е место из 58 стран и экономик, участвовавших в опросе.

Инициативно и эффективно участвовать в продвижении прав человека во всем мире

Вьетнам не только добился многих успехов в обеспечении прав человека, но и активно вносит свой вклад в продвижение и защиту прав человека в регионе и во всем мире.

Это проявляется в высоком уровне доверия стран при избрании Вьетнама в Совет ООН по правам человека (2023-2025 гг.) и в качестве непостоянного члена Совета Безопасности ООН (2019-2021 гг.).

Ранее, в период 2014-2016 гг., Вьетнам успешно взял на себя роль члена Совета ООН по правам человека, внеся вклад в защиту национальных интересов, повысив положение и престиж страны, а также внеся большой вклад, выступая в качестве моста для развития сотрудничества и диалога между странами в целях продвижения сбалансированного, прогрессивного, ориентированного на людей подхода. 

В регионе репутация Вьетнама отражается в роли председателя Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) в 2020 году, а также председателя Межправительственной комиссии АСЕАН по правам человека в 2020 году.

XIII всевьетнамский съезд партии в 2021 году определил «народ как центр, субъект дела «Доймой» (обновления); все руководящие принципы, политики действительно должны исходить из жизни, чаяний, законных прав и интересов народа, принимая счастье и обеспечение народа в качестве цели, к которой он стремится». Это правильные и важные ориентации для Вьетнама, позволяющие продолжать разрабатывать и совершенствовать политики, законы и осуществлять защиту и гарантии прав человека в последующие годы./.

保护和促进人权是越南党和国家的一贯政策。本着“以人为中心、为国家发展动力”原则，不断努力改善人民生活水平，保证人民享有权利、不让任何人掉队。多年来，越南在人权保障方面取得了许多重要成就。

健全人权法律体系

1945年，胡志明主席宣读了《独立宣言》，宣布越南民主共和国诞生，其中强调了保障人权的重要性。《宣言》强调：“世界上所有人生而平等，每个民族都有生命、自由和追求幸福的权利。”

从此以来，越南制定并颁布了许多有关人权的法律文件，人权已经体现在越南1946年和1959年《宪法》中，同时初步参与有关人权的国际法。

1957年，越南加入了国际人道主义法的日内瓦第四公约（Geneva Conventions）。1977年加入联合国后，越南更加积极主动地参与有关人权的国际公约。到2022年，越南批准并加入了联合国有关基本人权的9项公约中的7项，批准加入国际劳工组织（ILO）25项公约，其中包括8项基本公约中的7项。

在积极参与国际人权公约的同时，越南还努力完善相关法律法规，确保国内法与国际法之间的相容性。

2013年《宪法》被视为越南在制定有关保障人权的法律法规中的巅峰，体现了 1946年、1959年、1980年、1992年《宪法》中提到有关人权和公民权利的一贯政策。

2013年宪法（第1条、第2条、第3条）规定，越南国家权力的性质是民有、民治、民享的社会主义法治国家，国家保障和促进人民的当家作主权利；承认、尊重、保护和确保人权和公民权利。

2013年《宪法》共有120条，其中的36条具有与人权、公民基本权利和义务有关的规定。此外，与人权相关的内容也被纳入《宪法》中其他许多章节，为广大公民享有、行使和保障人权奠定了坚实法律基础。2013年宪法还规定了国家机关、干部职工的义务与责任，以增强社会责任和执法意识，尊重、保护和保障人权。

促进各领域的人权保障

通过制定和实施有关人权的法律和政策，越南在确保社会生活各方面的人权取得了许多令人瞩目的成就。

越南积极落实可持续发展目标，增加民众获得基本服务的机会。社会保障体系不断健全，受益民众越来越多。社会服务质量日益改善，特别是在就业支持、国家有功人员扶持政策，教育、卫生、住房、供水条件不断改善，特别是在山区、偏远地区、岛屿和特困地区等。

据联合国开发计划署（UNDP）2022年中发布的最新多维减贫报告，越南通过努力创造就业机会、改善社会服务和提高社会保险覆盖率，在多维减贫领域取得了很大进展。此前，联合国开发计划署也认为，越南在扶贫济困方面取得的进展与区域许多国家相比更为突出。1990年代越南贫困发生率从约40%下降至2020年的5%。

关于信仰和宗教自由权，越南在2013年《宪法》和2016年《宗教法》中建立了坚实的法律基础，为宗教活动创造了有利条件。

越南在互联网自由、言论自由、新闻自由和社交网络使用等方面也取得了许多成就，目前约有7000万越南人使用互联网。到2022年底，全国新闻媒体机构有超过800家，其中报纸127家，杂志社670家，广播电视台72家。

据劳动荣军与社会部性别平等司的统计数据显示，2022年，越南妇女参加民选机构的比例在世界排名第60位，在亚洲排名第4位，在东盟议会联盟大会中排名第一；妇女参政议政和妇女参与管理工作的比例在东盟地区排名第3，在参与调查的187个国家中排名第47。在经济领域，女性的就业机会与男性相同，在教育、卫生等一些领域甚至获得优先。由女性引导的企业比例达到26.5%，在参与调查的58个国家和经济体中排名第9。

积极有效促进世界人权

越南不仅在保障人权方面取得许多成就，还积极主动地为促进和保护地区和世界人权作出贡献，得到世界多国的认可。

越南当选联合国人权理事会成员（任期为2023~2025年）和联合国安理会非常任理事国成员（任期为2019~2025年）。

此前，2014年至2016年，越南成功担任联合国人权理事会成员，为保护国家利益、提高国家地位和威望作出了诸多贡献，同时积极充当桥梁纽带，促进各国之间的合作与对话，促进公正、进步，发扬“以人为本”精神。

在东南亚地区，2020年越南担任东盟轮值主席国，同时是东盟政府间人权委员会（AICHR）主席。

越南共产党第十三次全国代表大会已确定“人民是改革的中心和主体；一切方针政策必须来自人民群众的生活、愿望、合法权利和权益，以人民幸福富裕为奋斗目标”。这是越南在未来几年制定和完善政策、法律和保护人权的正确和重要方向。（完）