Bài viết của tác giả:越南通讯社

Vietnam is looking to increase the volume and revenue of rice exports in the remaining months of this year. However, a wide range of hindrances are looming on the horizon. Last July, India banned rice exports, a move that is widely seen as a golden opportunity for Vietnam to bolster rice shipments abroad. As ofContinue reading “NEW CHALLENGES AND OPPORTUNITIES FOR VIETNAM’S RICE EXPORTS”

自2023年7月起，印度和一些国家暂时停止出口大米之后，越南大米出口迎来巨大机遇。 据越南海关总局的统计，截至2023年8月，越南大米出口量达近600万吨，创历史最高水平，同比增长20%，完成2023年全年计划的89%。 大米出口创历史新高使今年前8个月大米出口额达到近32亿美元，增幅超过34%。 菲律宾、中国、印度尼西亚和加纳是进口越南大米最多的国家，部分市场的进口量是去年的15倍以上。 然而，这也是一个很大的挑战，因为越南还需要确保国内粮食安全和市场供需平衡。越南各家大米出口企业也担心供应不足，因为据预测，今年最后4个月许多国家对大米进口的需求持续增家。 针对这种情况，2023年8月6日，越南政府总理范明政发布了关于坚定保障国家粮食安全、促进大米可持续生产和出口的第24号指示。 越南政府总理责成农业与农村发展部部长主持并协调各部委、地方进行规划和发展大规模优质商品稻谷产区，确保水稻种植的土地面积，密切监测天气、自然灾害、疫情等情况，以及时调整生产，确保今后几年稻谷年均产量达4300万吨以上的目标。 越南粮食协会副主席杜河南表示，政府总理的指示非常适合全球粮食短缺的实际情况。该协会也建议企业增加粮食储备，70%的大米产量用于满足国内需求，其余部分可供出口。 根据政府总理的指示，越南工贸部已指示越南驻外商务处随时把握主要大米生产国和进口国的市场动态，为有关各方提供信息，为今后的大米生产提供方向。然而，尽管相关机构积极调控市场，但连日来大米价格却持续波动。 稻米价格持续波动 越南粮食协会在最近递交政府总理的一份报告中指出，大米价格上涨过快，导致供应链中断。这使得出口企业很难调动货源来履行已签署的合同。 自2023年8月初开始，出口大米价格已上涨至每吨660美元以上，但由于国内大米价格上涨更高，企业采购的大米难以满足订单。今年9月份，国内大米价格比出口价格高出5-7%，每吨5%碎米为660-680美元。 此前，2023年6月在芹苴举行的大米出口会议上，越南工贸部部长阮鸿延强调，在市场波动的背景下，大米出口调控需要确保国家粮食安全和国内大米市场的稳定。 然而，增加大米出口也是为生产商和企业带来最高价值和效率的机会，也是扩大市场和在国际市场，特别是在新市场上肯定越南大米品牌的机会。 自2023年7月起，越南农业与农村部指导各地抓住机遇，增产稻米。 仅在九龙江三角洲地区，今年秋冬季水稻种植面积就达到约70万公顷，比去年增加5万公顷； 预计全年稻谷产量超过4300万吨。如无发生大范围的流行病、自然灾害、风暴或洪水，越南2023年的水稻将获取相当丰收。 越南可出口多少吨大米？ 越南工贸部进出口局局长陈维东先生表示， 2023年可供出口的稻谷量约为1510万吨，相当于750万吨大米。 如果大米出口活动按照这一计划进行，越南不仅可以为经济发展赚取更多外汇，而且还展示越南国家在为确保世界粮食安全做出贡献方面的作用和地位，履行越南最近在联合国做出的承诺。 2023年8月3日，越南常驻联合国代表团团长邓黄江大使在联合国安理会公开会议上强调，越南将继续通过维持大米和其他农产品出口活动，为全球粮食安全做出积极贡献。在世界许多地区面临饥荒和武装冲突造成粮食不安全风险的背景下，越南的承诺受到国际社会的高度评价。 与此同时，越南也决心确保国内粮食安全，并将其视为越南经济社会发展的目标和发展之道。 越南已经脱离了粮食严重短缺的国家名单，自1988年起成为大米出口国。1989年，越南大米出口量为100万吨以上，从那时到2020年越南大米出口量一直排名世界第二、第三。（完）

Le riz vietnamien est face à une grande opportunité après que l’Inde et certains pays ont temporairement arrêté leurs exportations depuis juillet 2023. Fin août 2023, le Vietnam avait exporté près de 6 millions de tonnes, le niveau le plus élevé jamais enregistré, en hausse de 20% en un an et 89% du plan annuel,Continue reading “EXPORTATIONS DE RIZ: NOUVELLES OPPORTUNITÉS ET NOUVEAUX DÉFIS”

越南和中国互为邻国，两国在文化、社会方面有着许多相同之处。两国于1950年1月18日建立外交关系。73年来，虽然历经风风雨雨，但友谊与合作依然是越中关系的主流，成为两国人民的宝贵财富，为把握越中传统友好关系发展大方向作出贡献，造福两国人民。 越中两国于2008年建立了全面战略合作伙伴关系。这是越南同世界各国建立水平最高、内涵最广的合作关系。中国也是第一个与越南建立这一关系的国家。 进一步深化越中全面战略合作伙伴关系 近年来，在全球合作环境遭受冲突、疫情等诸多负面影响的背景下，越中两国仍通过多种灵活方式保持高层交往，有利于增进两党两国的政治互信。 越共中央总书记阮富仲于2022年10月30日至11月2日对中国进行正式访问。此访为增进越中团结协作与传统友谊、推动和深化两国新时期全面战略合作伙伴关系作出了积极贡献。 越南政府总理范明政于6月25日至28日对中国进行正式访问并出席在中国天津举行的世界经济论坛第十四届新领军者年会。这是范明政作为政府总理首次访问中国，恰逢越中两国庆祝建立全面战略合作伙伴关系15周年（2008年~2023年）。 范明政此访对推动落实两国总书记的重要共识，特别是2022年11月发布的《关于进一步加强和深化越中全面战略合作伙伴关系的联合声明》具有重要意义。双方达成了多项共识，就促进两国各领域合作的具体措施达成一致，为推动两国关系持续向前发展奠定了重要基础。 ​这些活动为两国关系健康稳定发展指明方向、注入动力并提供坚强的政治保证。此外，两国中央党委领导人也通过多种方式保持经常性联系。 越中两国在多边论坛特别是东盟和联合国论坛上保持密切协调与配合，促进地区和世界和平、稳定与合作。 经贸投资合作关系不断向前发展 建立全面战略合作伙伴关系为越中两国营造更加安全稳定的政治环境，为两国经贸合作创造了动力和重要基础。 值得关注的是，双方建立的经贸合作机制已及时解决两国贸易关系中存在的问题，使两国经贸合作朝着更加稳定、平衡和可持续方向发展。 近年来，贸易合作继续成为两国关系的亮点。越南是中国第四大贸易伙伴（仅次于美国、日本和韩国）和在东盟的第一大贸易伙伴。 2022年，越中进出口总额达1756亿美元，同比增长5.5%。2023年前7月，越中进出口总额达891亿美元，同比下降12.6%。越南对中国的贸易逆差274亿美元，同比下降34.2%。 在投资方面，中国在对越南直接投资的143个国家和地区中排名第六位。 截至2023年6月20日，中国在越南的投资项目3791个，注册资本总额超过250亿美元。 在旅游方面，赴越南旅游的中国游客人数连续多年领先（2019年超过580万人次，占越南接待国际游客总数的三分之一）。2020年2月新冠肺炎疫情爆发，两国旅游合作暂时中断。自2023年3月15日起，中国正式恢复旅游市场，允许越南等多个国家组团旅游。2023年8月，越南接待中国游客超过21.2万人次，环比增长117%。累计2023年前8个月越南接待中国游客达近95万人次。 与此同时，两国在文化、教育领域的合作不断走向深入，人文交流尤其是两国年轻一代的交流硕果累累，有助于增进两国相互了解，促进两党两国和两国人民之间的友谊，为越中关系持续健康稳定发展奠定了坚实的基础。 越南政府总理范明政将率越南代表团出席9月16日至17日在中国广西南宁市举行的第20届中国—东盟博览会和中国—东盟商务与投资峰会彰显了两国对越中友谊以及越南各地和企业与广西壮族自治区关系的重视。 一年一度在中国广西南宁市举行的中国—东盟博览会和中国—东盟商务与投资峰会是中国十大博览会之一。每次展会都有越南政府领导人出席，是东盟展位和参展企业最多的国家。（完）

Le Vietnam et la Chine sont deux voisins proches présentant de nombreuses similitudes culturelles et sociales. Les deux pays ont établi des relations diplomatiques le 18 janvier 1950. Au cours des 73 dernières années, malgré des hauts et des bas, l’amitié et la coopération restent le courant principal et sont devenus un bien commun précieuxContinue reading “AMENER À UNE NOUVELLE ÉTAPE LE PARTENARIAT DE COOPÉRATION STRATÉGIQUE INTÉGRALE vIETNAM-CHINE”

The relations between Vietnam and China have experienced ups and downs over the past 73 years. However, friendship and cooperation have remained the mainstream trend in the ties and become a common valuable asset that helps maintain the stable development of the bilateral relations and bring practical benefits to the two peoples. Vietnam and China,Continue reading “VIETNAM – CHINA TIES ENTER NEW STAGE OF DEVELOPMENT”

Вьетнам и Китай – два близких соседа, имеющие много культурного и социального сходства. Дипломатические отношения между двумя странами были установлены 18 января 1950 года. За прошедшие 73 года, несмотря на взлеты и падения, дружба и сотрудничество по-прежнему остаются главным течением, становясь ценным общим достоянием двух народов, способствуя поддержанию тенденции стабильного развития традиционной дружбы между Вьетнамом-Китаем,Continue reading “ВЫВОД ВЬЕТНАМСКО-КИТАЙСКОГО ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПАРТНЕРСТВА И СОТРУДНИЧЕСТВА НА НОВЫЙ ЭТАП РАЗВИТИЯ”

Dans l’histoire contemporaine du monde, il est rare de trouver une relation aussi spéciale que celle entre les deux Partis, les deux États et les peuples du Vietnam et de Cuba. Les bonnes relations entre les deux peuples ont été établies par le Héros national cubain José Martí, les Présidents Ho Chi Minh et FidelContinue reading “LA SOLIDARITÉ SPÉCIALE VIETNAM-CUBA, UN MODÈLE DE RELATIONS INTERNATIONALES”

在当代世界历史上，很少见像越南与古巴两党、两国和两国人民关系这样特殊的关系。 两国人民的良好关系是由古巴民族英雄何塞·马蒂和胡志明主席、菲德尔·卡斯特罗主席共同缔造，历代古巴和越南越领导人共同精心培育的。 古巴传奇领袖菲德尔·卡斯特罗是在以前支持越南人民争取民族独立和国家统一正义斗争以及建国卫国事业的国际运动中带头的国家元首。 在越南人心中，古巴领袖菲德尔·卡斯特罗已成为革命英雄主义、崛起精神和追求自由幸福渴望的象征。越南人民始终对古巴人民和领袖菲德尔·卡斯特罗充满信心、热爱、钦佩和感激。 古巴领袖菲德尔·卡斯特罗说，“为了越南，古巴愿献出自己的血液。” 菲德尔·卡斯特罗主席于1973年9月，1995年12月和2003年2月三次对越南进行访问。其中，菲德尔·卡斯特罗主席1973年9月首次对越南进行访问时，已前往热火朝天的战场–广治省。 整整50年前，菲德尔·卡斯特罗主席1973年9月15日前往广治省，成为在越南战争结束、恢复和平的《巴黎协定》（1973年1月）签署之后踏上南越解放区的首位和唯一的国家元首。 身着橄榄绿军装的菲德尔总司令站在敌军废地堡上挥舞民族解放阵线旗帜的形象，成为了当时越南军民无比巨大的鼓舞源泉，让越南军民更加努力并立下决心完成南方解放和国家统一的斗争。 在对新林241高地（也称为卡罗尔基地，这本来是刚得到新解放的美国大型基地）进行历史性访问时，菲德尔·卡斯特罗主席宣布，“为了越南，古巴愿献出自己的血液。” 菲德尔总司令上述名言已成为越南人民与兄弟般古巴人民美好团结的象征，感动了全世界数百万有良知的人的心。 在此精神上，菲德尔·卡斯特罗和古巴共产党本着崇高的国际主义精神向越南提供无私和纯粹的帮助。 此访后，古巴立即帮助越南建设了同海综合医院、胜利酒店、良美养鸡场、木州牛场、山西至春美路段等重要工程，并派专家参加胡志明小道的建设项目。 在此阶段中，古巴共产党、国家和人民向越南党、国家和人民给予宝贵和有效的帮助与支持，如帮助越南开展人力资源培训，向越南提供食糖、药品、医疗用品和器械、物资和设备，帮助越南升级长山公路和广治省及承天顺化道路，为向南部战场运送武器和重型装备提供服务。 在两国着力建设社会主义的同时，古巴继续在各个领域向越南提供帮助，与越南在科技领域保持合作关系，帮助越南建设生产基础设施，向越南提供农作物的种子和种畜，参与越南许多建设和开发项目的评估活动。 越古特殊团结是国际关系的典范 自越南和古巴建立外交关系60多周年以来，两个民族在争取独立自由的斗争和两国社会主义建设与保护事业中始终并肩作战。 越南与古巴政治关系日益密切。两党两国高层领导人互访频繁，有助于推动双边关系有效发展，扩大各部门、行业和领域的交流。 越南与古巴良好政治外交关系为推动两国经贸合作关系发展注入动力。近年来，双边贸易金额年均达2.5亿至3亿美元。 两国2018年在古巴共和国国家主席米格尔·迪亚斯-卡内尔对越南进行访问期间签署了《越南-古巴贸易协定》，该协定2020年4月1日生效，为促进两国贸易交流作出贡献。 《越南-古巴贸易协定》为两国扩大与实现贸易合作多样化，促进商品进出口发展，进军对方国家市场创造便利条件。两国力争2025年双边贸易金额达5亿美元。 在投资方面，目前越南是亚太地区在古巴的最大投资商。两国许多外商独资项目和合资企业已建成并投入运行。许多越南重要企业对古巴市场感兴趣，并前往古巴寻找合作和投资商机。 越南通过家庭水稻生产合作项目、2010-2015年和2019-2022年阶段粮食生产发展合作计划等大米生产项目加强合作，帮助古巴逐步实现自力更生并确保粮食安全。 在包括越南和古巴在内的世界新冠肺炎疫情爆发并复杂严峻的背景下，越南人民为古巴防控新冠肺炎疫情提供必要医疗设备和现金的援助。兄弟般古巴也派出具有丰富抗疫经验的医生代表团赴越南提供帮助。 在教育方面，古巴每年向越南学生提供许多专门奖学金，而古巴青年获得在河内国家大学学习越南语言和文化的奖学金。 在越南人心中，古巴和领袖菲德尔·卡斯特罗已成为革命英雄主义、崛起精神和追求自由幸福渴望的象征。菲德尔·卡斯特罗永远活在古巴和世界兄弟般民族革命事业中。 出于对菲德尔·卡斯特罗主席的热爱，越南向他授予金星勋章（1982年）和胡志明勋章（1989年）。（完）

The relationship between the Parties, States and people of Cuba and Vietnam, which has been developed and nurtured by generations of leaders from both countries, is a rare and special one in contemporary world history. Cuba’s legendary leader, Fidel Castro, was a head of state pioneering in the international movement supporting Vietnam’s just struggle forContinue reading “VIETNAM-CUBA RELATIONSHIP: A MODEL OF INTERNATIONAL RELATIONS”