Bài viết của tác giả:越南通讯社

Dans l’histoire contemporaine du monde, il est rare de trouver une relation aussi spéciale que celle entre les deux Partis, les deux États et les peuples du Vietnam et de Cuba. Les bonnes relations entre les deux peuples ont été établies par le Héros national cubain José Martí, les Présidents Ho Chi Minh et FidelContinue reading “LA SOLIDARITÉ SPÉCIALE VIETNAM-CUBA, UN MODÈLE DE RELATIONS INTERNATIONALES”

在当代世界历史上，很少见像越南与古巴两党、两国和两国人民关系这样特殊的关系。 两国人民的良好关系是由古巴民族英雄何塞·马蒂和胡志明主席、菲德尔·卡斯特罗主席共同缔造，历代古巴和越南越领导人共同精心培育的。 古巴传奇领袖菲德尔·卡斯特罗是在以前支持越南人民争取民族独立和国家统一正义斗争以及建国卫国事业的国际运动中带头的国家元首。 在越南人心中，古巴领袖菲德尔·卡斯特罗已成为革命英雄主义、崛起精神和追求自由幸福渴望的象征。越南人民始终对古巴人民和领袖菲德尔·卡斯特罗充满信心、热爱、钦佩和感激。 古巴领袖菲德尔·卡斯特罗说，“为了越南，古巴愿献出自己的血液。” 菲德尔·卡斯特罗主席于1973年9月，1995年12月和2003年2月三次对越南进行访问。其中，菲德尔·卡斯特罗主席1973年9月首次对越南进行访问时，已前往热火朝天的战场–广治省。 整整50年前，菲德尔·卡斯特罗主席1973年9月15日前往广治省，成为在越南战争结束、恢复和平的《巴黎协定》（1973年1月）签署之后踏上南越解放区的首位和唯一的国家元首。 身着橄榄绿军装的菲德尔总司令站在敌军废地堡上挥舞民族解放阵线旗帜的形象，成为了当时越南军民无比巨大的鼓舞源泉，让越南军民更加努力并立下决心完成南方解放和国家统一的斗争。 在对新林241高地（也称为卡罗尔基地，这本来是刚得到新解放的美国大型基地）进行历史性访问时，菲德尔·卡斯特罗主席宣布，“为了越南，古巴愿献出自己的血液。” 菲德尔总司令上述名言已成为越南人民与兄弟般古巴人民美好团结的象征，感动了全世界数百万有良知的人的心。 在此精神上，菲德尔·卡斯特罗和古巴共产党本着崇高的国际主义精神向越南提供无私和纯粹的帮助。 此访后，古巴立即帮助越南建设了同海综合医院、胜利酒店、良美养鸡场、木州牛场、山西至春美路段等重要工程，并派专家参加胡志明小道的建设项目。 在此阶段中，古巴共产党、国家和人民向越南党、国家和人民给予宝贵和有效的帮助与支持，如帮助越南开展人力资源培训，向越南提供食糖、药品、医疗用品和器械、物资和设备，帮助越南升级长山公路和广治省及承天顺化道路，为向南部战场运送武器和重型装备提供服务。 在两国着力建设社会主义的同时，古巴继续在各个领域向越南提供帮助，与越南在科技领域保持合作关系，帮助越南建设生产基础设施，向越南提供农作物的种子和种畜，参与越南许多建设和开发项目的评估活动。 越古特殊团结是国际关系的典范 自越南和古巴建立外交关系60多周年以来，两个民族在争取独立自由的斗争和两国社会主义建设与保护事业中始终并肩作战。 越南与古巴政治关系日益密切。两党两国高层领导人互访频繁，有助于推动双边关系有效发展，扩大各部门、行业和领域的交流。 越南与古巴良好政治外交关系为推动两国经贸合作关系发展注入动力。近年来，双边贸易金额年均达2.5亿至3亿美元。 两国2018年在古巴共和国国家主席米格尔·迪亚斯-卡内尔对越南进行访问期间签署了《越南-古巴贸易协定》，该协定2020年4月1日生效，为促进两国贸易交流作出贡献。 《越南-古巴贸易协定》为两国扩大与实现贸易合作多样化，促进商品进出口发展，进军对方国家市场创造便利条件。两国力争2025年双边贸易金额达5亿美元。 在投资方面，目前越南是亚太地区在古巴的最大投资商。两国许多外商独资项目和合资企业已建成并投入运行。许多越南重要企业对古巴市场感兴趣，并前往古巴寻找合作和投资商机。 越南通过家庭水稻生产合作项目、2010-2015年和2019-2022年阶段粮食生产发展合作计划等大米生产项目加强合作，帮助古巴逐步实现自力更生并确保粮食安全。 在包括越南和古巴在内的世界新冠肺炎疫情爆发并复杂严峻的背景下，越南人民为古巴防控新冠肺炎疫情提供必要医疗设备和现金的援助。兄弟般古巴也派出具有丰富抗疫经验的医生代表团赴越南提供帮助。 在教育方面，古巴每年向越南学生提供许多专门奖学金，而古巴青年获得在河内国家大学学习越南语言和文化的奖学金。 在越南人心中，古巴和领袖菲德尔·卡斯特罗已成为革命英雄主义、崛起精神和追求自由幸福渴望的象征。菲德尔·卡斯特罗永远活在古巴和世界兄弟般民族革命事业中。 出于对菲德尔·卡斯特罗主席的热爱，越南向他授予金星勋章（1982年）和胡志明勋章（1989年）。（完）

The relationship between the Parties, States and people of Cuba and Vietnam, which has been developed and nurtured by generations of leaders from both countries, is a rare and special one in contemporary world history. Cuba’s legendary leader, Fidel Castro, was a head of state pioneering in the international movement supporting Vietnam’s just struggle forContinue reading “VIETNAM-CUBA RELATIONSHIP: A MODEL OF INTERNATIONAL RELATIONS”

Les visites de haut niveau des dirigeants vietnamiens et américains ont favorisé et favorise le développement des relations entre les deux pays sur la base des avantages mutuels, de l’égalité, du respect de l’indépendance, de la souveraineté et des institutions politiques des deux pays. L’année 2023 marque une étape importante dans les relations Vietnam –Continue reading “LES EMPREINTES HISTORIQUES DANS LES RELATIONS VIETNAM-ÉTATS-UNIS”

High-level visits of Vietnamese and US leaders have motivated the growth of Vietnam-US bilateral relations on the foundation of mutual benefit, equality and respect for each other’s independence, sovereignty and political institution.  The year 2023 is an important milestone in the Vietnam-US relations, as the two countries celebrate the 10th anniversary of their comprehensive partnership,Continue reading “HISTORICAL MILESTONES IN VIETNAM – US RELATIONS “

越南和美国领导人的高层互访推动两国关系在互利、平等、尊重彼此独立、主权和政治制度的基础上发展。 2023年是越美关系的重要里程碑，是两国建立全面伙伴关系10周年（2013-2023），以及美国总统乔·拜登应越南共产党中央总书记阮富仲的邀请于9月10日至11日对越南进行正式访问。 越南外交部发言人范秋恒在评价两国高层领导人近年来的互访活动时表示，越美关系将在各个领域稳定、实质性、长期发展，为维护地区和世界和平稳定、合作发展作出贡献。 正式建交28年（1995-2023）后，两国高层领导人互访为两国“搁置过去、克服分歧、增进共识、面向未来”、平等合作、互利共赢打造了重要标志。 当今，越美关系全面、日益深入务实发展，为地区和世界安全、和平、合作与发展作出积极贡献。 2000年11月，美国总统比尔·克林顿（Bill Clinton）访问越南。比尔·克林顿是第一位正式访问越南的美国总统，被认为是在他任期间和卸任后两国关系正常化进程的重要贡献者。 2005年6月，应美国总统乔治·沃克·布什（George W.Bush）邀请，越南政府总理潘文凯访美。此访是战后对美国进行访问的首位越南政府总理。 此后，两国高层互访频繁，特别是2006年11月美国总统乔治·沃克·布什访越；2007年6月和2008年6月越南国家主席阮明哲和政府总理阮晋勇先后对美国进行正式访问。 越南国家主席张晋创于2013年7月应美国总统奥巴马邀请访美期间，两国建立了越美全面伙伴关系，为两国确定新时期关系框架和今后发展方向。 越美全面伙伴关系发展的重要基础是双方在国际法基础上确认尊重独立、主权、领土完整、平等合作、互利共赢等基本原则。 在此基础上，两国继续加强政治外交关系，两国高层和各级别定期互访，有助于增进了解和深化双边关系。 其中包括2015年越共中央总书记阮富仲访美，2016年美国总统奥巴马访越，2017年越南政府总理阮春福访美，2017年和2019年美国总统唐纳德·特朗普访越， 美国副总统卡马拉·哈里斯2021年访越，越南政府总理范明政于2022年访美等。 “我们刚刚同意，在不久的将来，我们将领导两国机构和人民努力发展全面关系，包括政治、外交、经济投资、贸易、科学、教育、培训、国防安全、环境健康，应对世界气候变化等领域。 在防务安全关系等多边领域保持良好协调。” 阮富仲总书记于2015年7月7日在美国白宫椭圆形办公室发表讲话时如是表述。 2023年3月，阮富仲总书记与美国总统乔·拜登通电话，回顾了在适当时候进行高层互访的邀请。美国总统乔·拜登还确认越南是美国的重要合作伙伴，支持“独立、自强和繁荣”的越南，并强调尊重越南的独立、主权、领土完整和政治制度，同意这种尊重是两国关系的重要基础。 美国总统乔·拜登于2023年9月10日对越南进行的访问成为两国关系的下一个历史性里程碑。双方将讨论一系列共同关心的问题，如促进以技术和创新为重点的越南经济增长，通过教育交流和劳动力发展计划扩大两国人民之间的关系，应对气候变化，以及促进地区的和平、繁荣和稳定等。 美国国务卿安东尼·布林肯（Antony Blinken）在2023年9月2日越南国庆节之际表示，乔·拜登总统即将对越南进行的访问是一次历史性访问，旨在庆祝两国所取得的成就和规划共同的未来。 美国驻越南大使马克·纳珀（Marc Knapper）近日也向媒体表示，乔·拜登总统访越旨在传递美越两国致力于彼此的繁荣和安全，这对两国人民来说都是非常有意义和极其重要的关系的信息。 越南外交部长裴青山在7月26日致美国国务卿布林肯的庆祝越美全面伙伴关系10周年贺电中强调，越美全面伙伴关系10周年是双方共同努力确定迈向更加光明未来的具体步骤的契机，越南将美国视为其重要合作伙伴之一。 除了良好的政治关系外，经贸被视为越美双边关系中最成功的领域。美国是越南最大的贸易伙伴，双边贸易额从1995年的4.51亿美元增加到2022年的1300亿美元以上。 在投资方面，美国一直是越南最大的投资伙伴之一，正在运营的投资项目近1150个。美国对越的投资总额超过103亿美元，在对越投资的141个国家和地区中排名第11位。 人道主义和解决战后遗留问题的合作仍然是双方高度优先的事项，并取得了许多具体成果。美国继续与越南合作开展边和机场二恶英污染清理项目，协助二恶英污染地区的残疾人，援助扫雷项目以及战争时期越南部队遗骸搜寻、归集、鉴定工作。越南还与美国协调，搜寻、鉴定并向美国移交733具战争期间失踪的美国军人遗骸。 越南政府强调，愿与美国密切配合，推动两国关系，特别是在贸易投资、技术、创新创意等领域深入、实质性发展，造福两国人民，同时为地区和世界的和平、稳定、合作与可持续发展作出贡献。越南也将继续支持美国与东盟以及亚太和印度洋地区开展主动、负责任的合作，包括在东盟-美国全面战略伙伴关系、湄公河-美国伙伴关系、亚太经合组织等区域机制框架内。（完）

Vietnam, uno de los países más afectados por los desastres naturales y el cambio climático, determina que el crecimiento verde es una de las estrategias importantes para lograr un desarrollo rápido y sostenible. La nación del sudeste asiático avanza constantemente en su transición verde, transformación digital y desarrollo de una economía basada en el conocimientoContinue reading “CRECIMIENTO VERDE: SOLUCIÓN EFICAZ PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE”

Hanoi (VNA) – Vietnam, one of countries that may be significantly affected by natural disasters and climate change, recognises that green growth is one of the crucial strategies to achieve rapid and sustainable development. This is especially the case as Vietnam is likely one of the countries that may be significantly impacted by natural disastersContinue reading “GREEN GROWTH – EFFECTIVE SOLUTION FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT “

《欧盟-越南自由贸易协定》（EVFTA）于2020年8月1日生效，为越南水产品、新鲜农产品和大米等多种农产品进军欧盟市场创造了机会。若能满足欧盟的严格标准，越南农产品将能实现突破并在这个市场上站稳脚跟。            越南驻比利时和欧盟商务参赞陈玉君表示，欧盟平均每年进口170万吨至200万吨大米。在大米进口总量中，欧盟向所有国家分配了一定的配额，例如印度的出口配额为49.6万吨，巴基斯坦的出口配额为31.5万吨，泰国的出口配额为19.5万吨。欧盟大米市场的竞争非常激烈，不仅因为配额问题，还因为关税较高的问题。此外，向欧洲出口大米必须满足许多标准，包括农药残留限量标准等。即使产品已经上架，欧盟方面还会定期检查产品是否符合其标准。 对于越南，根据EVFTA规定的关税配额，大米产品属于享受零关税的名单。 2022年，越南向欧盟出口大米9.7万吨，同比增长65%。 根据EVFTA协定，对于农产品，许多产品的税收已降至0%，或将在3～5年内逐步降至0%。 陈玉君表示，近期，欧洲经济面临诸多困难，许多国家对欧洲的出口大幅减少。然而，越南对欧盟出口仍保持增速，EVFTA的生效在其中扮演重要角色。 EVFTA生效之后，越南与欧盟的双向贸易增长呈现良好增长势头。       2021～2022两年间，欧盟对越南的出口将从20%增长至25%。这是一个好兆头，因为欧洲商品质量高且具有可持续性，从而有助于提高越南商品的价值标准。例如，越南从欧盟进口木材，并向欧盟出口家具。这是一个互惠互利的过程。 除了EVFTA给越南商品向欧洲出口带来的优势外，陈玉君还提到了所有商品和国家在对欧盟出口过程中均面临的困难。具体来说，欧盟对产品质量、可持续性、社会属性、环境、生命周期、食品安全法规提出了越来越严格的要求，以期为消费者、环境和社会创造更好的价值。 陈玉君表示，为了克服这些挑战，越南必须实现转型，从低附加值向高附加值、可持续方向转型，以更好地满足欧盟标准。 越南驻德国大使馆商务处代表杜越河表示，自生效以来，《越南与欧盟自由贸易协定》（EVFTA）的大部分承诺得到落实，并对企业的经营活动产生影响。 据越南海关总局的统计数据，2020年～2022年期间，越南对欧盟27个成员国的货物出口总额呈现良好增长态势。 2022年，越南对欧盟货物出口额达468.3亿美元，比2021年增长16.7%，占越南货物出口总额的12.6%。 欧盟是越南第三大贸易伙伴，也是EVFTA生效后增长强劲的农产品进口市场。 杜越河透露，目前，蓝海进出口有限公司、天禄集团、盛米贸易服务股份公司、绿田粮食加工出口公司、成发等许多越南一流大米出口企业已成功进军欧盟市场。 待战胜的挑战 除了优势之外，杜越河还强调了越南商品进入欧盟市场时面临的困难，包括满足原产地规则要求以享受优惠关税的挑战、贸易救济措施增加的风险等。因此，企业需要积极了解该协定、出口到欧盟市场的货物的标准；认真研究欧盟市场和消费需求，改善产品质量和外观设计；了解进入欧盟商品的渠道，包括电子商务渠道；不断提高竞争力，以满足国际市场对人力资源、产品质量、商业模式、技术含量和信息透明度等方面的要求等等。 杜越河建议，政府应制定总体战略，为各部委、行业和地方全面、及时落实EVFTA承诺提出方向、计划和路线图；制定促进国内企业发展的机制，制定应对方案，支持协定执行过程中竞争压力较大的产业；制定有吸引力的政策，吸引欧盟外商对越南企业进行投资。（完）

The EU-Vietnam Free Trade Agreement (EVFTA) which entered into force on August 1, 2020, has opened up opportunities for Vietnamese agro-aquatic products to penetrate the European market, experts have said. If meeting the EU’s strict standards, Vietnamese agricultural products can make a breakthrough and gain a firm foothold in this huge market. According to VietnameseContinue reading “EVFTA bOOSTS VIETNAM’S AGRICULTURAL PRODUCT EXPORTS TO EU MARKET”