Bài viết của tác giả:越南通讯社

以遗产价值和饮食文化为核心推动文旅深度融合发展使越南成为了吸引国际游客的“磁铁”。随着文旅的火热，不少年轻人正在以各种形式参与到文旅发展之中。 截至目前，越南已有32项遗产被列入联合国教科文组织名录的“世界遗产”，其中物质文化遗产5项、非物质文化遗产24项、文献遗产3项。此外还有4万多处遗迹，其中近1万处遗迹被列入省/市级遗产名录。 多年来，越南旅游业在许多国际奖项评选活动中持续获得高度评价。 2018年至2020年，越南连续荣获世界旅游奖组织（WTA）“亚洲领先旅游目的地”、“亚洲领先遗产-文化和美食目的地”等称号。 2023年，越南被世界旅游奖组织评选为“亚洲领先遗产-文化和美食目的地”。 越南——亚洲领先美食目的地 越南国家旅游局副局长何文超强调，“文化遗产若得到适当的利用，就会助力游客对当地的文化价值有更深入的了解，让他们兴趣十足，流连忘返，乐意重返。” 何文超表示，“许多传统工艺、独特技能，一系列的庙会活动、传统手工艺村以及各地方特色美食文化等也是文化旅游产业发展进程中值得挖掘的无价宝藏。河粉（phở）、面包（bánh mì）、烤肉米线（bún chả）、卷粉（bánh cuốn）等越南名菜已多次获权威的国际媒体评奖，并且成为越南旅游的‘使者’。” 越南——遗产胜地 顺化古都遗迹群（1993年）和下龙湾（1994年）刚被列入世界文化与自然遗产名录时，游客接待量仅为数万人次，但现在该数字已达到数百万。2023年，顺化遗产接待游客总数为228万人次（国际游客量达103.2万人次，越南游客量达125.7万人次），旅游总收入超过3500亿越盾（折合人民币1亿元）（较上年增加1510亿越盾），完成既定计划的140%。 2023年，下龙湾接待游客量接近270万人次。其中，国际游客量超80万人次，创造旅游收入7800亿越盾（折合人民币2.4亿元），同比增长了80%。 此外，会安古镇自成为世界遗产之后旅游业实现了跨越式增长。2023年，会安接待游客约400万人次，同比增长了99%以上。其中，国际游客占大多数，超过300万人次（比去年增长了两倍），国内游客量约100万人次（同比增长77%）。 “越南精华”——“再现越南最多历史典故之活动”在珍珠岛富国岛上熠熠夺目，“会安记忆”以“顶级娱乐目的地”称号每天晚上点亮会安古城，具有浓郁西北地区特色的“云上起舞”使太阳世界番西邦峰传奇旅游群（Sun World Fansipan Legend）获得2022年度世界旅游大奖的“最佳文化旅游目的地奖”，给到访越南的游客留下深刻的印象。“北部精华”被美国有线电视新闻网（CNN）列入到访河内 “必看表演秀”名录。 年轻人搞文化旅游 将旅游与可持续发展、绿色旅游、文化特色旅游结合的趋势正在变得普遍，并受到世界各地游客的热烈欢迎。在越南，年轻人面临着承担这些任务的重要机会，他们对参与保护和传播越南国家和人民美好文化价值的工作充满热情与兴趣。 越南外交部副部长、联合国教科文组织国家委员会主席何金玉表示，年轻人很有优势，但需要更加积极地利用数字化转型和社交媒体平台、移动应用和社交网络效应来向社区和国际游客推广和介绍联合国教科文组织遗产。 许多年轻人已大胆创新、创造性运用旅游新方式，为打开连通世界的大门，将家乡的传统文化价值观和形象传播给世界各地的朋友。 越南外交部副部长、联合国教科文组织国家委员会主席何金玉。图自越通社 “我希望并相信，年轻人凭借潮气蓬勃，将继续创造旅游新方式，为挖掘越南联合国教科文组织遗产的价值以及向国际友人进一步推广越南风土人情做出贡献。”何金玉副部长表示。 越南——文化旅游中心 “作为一个以探索文化为主要旅游目的的人，对我来说，越南是一个文旅中心。越南历史悠久，传统文化底蕴深厚，拥有数千个各类节庆庙会、数以万计的遗迹以及丰富多样的地形地貌。越南总有新鲜事物值得探索和了解。这是大量欧洲人纷纷涌入越南探索当地文化遗产、历史和美食的一大原因。我认为，越南应继续充分发挥其作为文化胜地的优势。” 拥有抖音账号粉丝数达320万，油管账号粉丝数超95万，脸书账号的粉丝数为40万的Will in Vietnam接受越通社记者采访时如是表示。 越南著名旅游博主浪荡薯（ Khoai Lang Thang）表示：“美丽的风景可以吸引游客去某个地方一两次，但如果他们热爱那个地方的文化，他们就会去更多。让文化成为旅游的一部分，也是让文化变得更加亲近、更具传播力、更加贴近时代走势。因此，一旦我们发展与文化相关的旅游业，我们就在某种程度上保护了我们自己民族的文化，使得我们越来越热爱我们的祖国和前人留下来的习俗和传统。” 挖掘本土文化元素并与旅游业相结合，正是来自河江省赫蒙族小伙子崇米频（Sùng Mí Phìn）实施的民宿模式，这位小伙子认为，当地人做旅游就是尊重、保护和弘扬传统文化价值观的最佳方式。 与许多人的担忧相反，现在的年轻人对传统文化并不冷漠，他们反而懂得如何在旅游活动中保护和弘扬文化价值，并将其变成各族人民之间的文化桥梁，正如来自河江省最北端咖啡馆主理人倮倮族姑娘丘氏香（Dìu Thị Hương ）所说，“只有深刻理解自己民族的文化，才能开放地学习其他文化的优点长处，进而才能爱护其他民族文化的‘差异’。” 越南国家文化艺术学院文化研究杂志专家武英秀表示，年轻人参与文旅开发是完全顺应潮流的，同时对于传播和弘扬民族文化价值观，增强文旅产品的多样性和吸引力，帮助文旅产品更加深入、更加多样化地走向市场具有非常重要的意义。为了发展文旅，除了采取鼓励、扶持措施外，还必须加强管理、检查、监督力度，加强宣传教育活动，提高全社会和旅游工作者对保护和促进国家文化价值的理解和认识。（完）

Le patrimoine culturel et culinaire vietnamien est une des caractéristiques majeures du pays, qui fait venir chaque année des millions de touristes étrangers. De nombreux jeunes vietnamiens se lancent aujoud’hui dans la promotion de ce type de tourisme.  L’UNESCO a répertorié sur le sol vietnamien 8 patrimoines culturels et naturels mondiaux, 15 patrimoines culturels immatériels,Đọc tiếp “Quand les jeunes pratiquent le tourisme culturel”

Vietnam is experiencing a surge in cultural tourism, driven by a growing international appetite for heritage and culinary experiences. The trend is particularly embraced by the country’s young generation. Vietnam boasts 32 UNESCO-recognised world heritage items, including 5 cultural heritage sites, 24 intangible cultural heritage elements and documentary heritage items, alongside over 40,000 relic sites,Đọc tiếp “VIETNAM’S CULTURAL TOURISM BOOM: A YOUTH-DRIVEN RENAISSANCE”

Junto con el Acuerdo Preliminar de 1946 y los Acuerdos de París de 1973, los Acuerdos de Ginebra de 1954 marcaron un hito glorioso de la diplomacia revolucionaria vietnamita, que lleva la huella de la ideología, el estilo y el arte de la diplomacia del Presidente Ho Chi Minh. De Dien Bien Phu a GinebraĐọc tiếp “70 años de los Acuerdos de Ginebra”

70 лет назад было подписано Соглашение о прекращении военных действий во Вьетнаме, открывшее новую страницу в деле борьбы вьетнамского народа за национальное освобождение и воссоединение страны. Наряду с предварительным соглашением 1946 года и парижским соглашением 1973 года, Соглашение 1954 года является исторической вехой революционной дипломатии Вьетнама, которое несет в себе отпечаток идеологии, стиля и дипломатическогоĐọc tiếp “ЖЕНЕВСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ 1954 ГОДА – ЕПРЕХОДЯЩЕЕ НАСЛЕДИЕ ДИПЛОМАТИИ ВЬЕТНАМА”

Il y a soixante-dix ans, les Accords de Genève sur la cessation des hostilités au Vietnam étaient signé, ouvrant un nouveau chapitre dans la lutte du pays pour la libération et la réunification nationales. Avec l’Accord préliminaire de 1946 et les Accords de Paris de 1973, les Accords de Genève de 1954 ont marqué unĐọc tiếp “70 ANS DES ACCORDS DE GENÈVE– UN HÉRITAGE DIPLOMATIQUE DURABLE POUR LE VIETNAM”

Seventy years ago, the Geneva Agreement on the Cessation of Hostilities in Vietnam was signed, opening up a new chapter in the country’s struggle for national liberation and reunification. Along with the 1946 Preliminary Agreement and the 1973 Paris Agreement, the 1954 Geneva Agreement was a glorious milestone in Vietnam’s revolutionary diplomacy, bearing the imprintĐọc tiếp “1954 GENEVA AGREEMENT – A LASTING LEGACY OF DIPLOMACY FOR VIETNAM”

当代音乐和影视向世界展示越南新时代的崭新形象 当越南女歌手黄垂玲以2022年发布的神曲《见爱响铃》（越南语：See Tình）讲述了越南音乐在全球化时期的新故事时，她或许没有想到自己的音乐作品会在互联网平台、社交网络上掀起“流行风暴”，并被许多韩国、中国、印度等国著名艺人翻唱。 越南年轻作曲家、歌手山松M-TP的音乐视频《把它给我》在油管上开播8分钟播放量高达100万，开播3个小时47分钟播放量突破1000万，并连续在韩国、澳大利亚、加拿大、英国等多个国家的人气排行榜中名列前茅，成为越南乐坛的现象级歌曲。 还有，男歌手仲孝成为首位冲进欧洲电视网歌唱大赛决赛的越南人和亚裔歌手。同时，女歌手芝芙在中国综艺节目《乘风破浪的姐姐2023》中，为中国观众留下深刻印象。节目中她还通过河粉、扁糯米饼等美食和身着一系列美丽的奥黛，向国际友人推广了越南美食和传统服装文化。 清华大学研究生杨鹏成在接受越通社记者采访时表示，在观看了节目后对越南歌手芝芙的印象很好，通过芝芙在综艺节目中对越南的介绍，他愈发想了解越南文化及学习越南语。 通过上述作品的走红，年轻的越南歌手和艺术家正在向世界展示一个繁荣发展、充满活力、国际化的，同时仍保存着独特传统文化的全新的越南形象。正是因为音乐作品中的创新、越南文化元素和时代气息融为一体，让许多越南歌手受到国际社会的热烈欢迎，并逐渐树立了自己独树一帜的形象。越南艺人的歌曲和文化产品也间接的让国际友人了解到今天的一个已远离战争，在和平发展中积极寻求变革和进步的越南。 不仅在音乐领域，越南电影也开始在重要的国际电影节上斩获殊荣。由范天恩导演执导的越南电影《金色茧房》（Bên trong vỏ kén vàng）在第21届意大利亚洲电影节上获得最高荣誉。这是越南电影首次在意大利亚洲电影节上获得一等奖。《青木瓜之味》（Mùi đu đủ xanh）、牧童 (Mùa len trâu)、《父与子》（Cha cõng con）等影片在国际电影节上也给观众们留下了深刻的印象。另外，《578：狂人一击》 (578: Phát đạn của kẻ điên)、二凤 (Hai Phượng)、《翻脸6：命运之票》(Lật Mặt 6: Tấm Vé Định Mệnh) 等影片也在美国、意大利、德国、加拿大和澳大利亚等对电影作品要求颇高的国家上映。 曾经去过越南两次的中国游客林琦雯表示，他个人对越南旅游印象深刻，并认为越南应通过传媒、音乐、电影等渠道加强对越南旅游和文化的推广。 越南国会文化教育委员会常务委员裴淮山认为，受到国际友人好评的歌曲和电影无疑是文化外交的一部分，同时也为越南经济社会的发展做出重要贡献。“如果政治外交为中心，经济为突破口，那么文化外交就是奠定精神基础的因素之一，造就了外交的独特性。文化外交有助于创造软实力以及展示越南国家和人民积极美好的形象，” 裴淮山强调。 文化外交的“软实力” 在意识到文化外交对发展经济、促进国家发展的重要性后，2021年11月30日，越南政府颁发了《到2030年文化外交战略》，以创建一个可以最大限度地提升越南文化对外传播效能，向国际友人传播越南形象和文化特色的框架。 裴淮山补充说：“到2030年文化外交战略，让我们有明确、务实的思路、目标和方向，从而可以重点开展对外文化活动和文化外交工作，进而使文化外交活动在质和量上都发生变化。” 另一方面，近几年来，越南许多城市入选联合国教科文组织创意城市网络。 2023年，会安市和大叻市加入UNESCO全球创意城市网络。其中，会安正式成为手工艺和民间艺术领域的联合国教科文组织（UNESCO）全球创意城市网络成员，而大叻市被评为“音乐之都”。 越南文化体育与旅游部国际合作局局长阮芳和认为，加入创意城市最核心的要素是居民和地方政府，因为他们意识到了城市创意文化的潜力和价值，并将其置于社会经济发展计划的中心，为国家可持续增长和发展提供服务。 按计划，文化体育与旅游部拟于2025年推动胡志明市和顺化市纳入联合国教科文组织创意城市网络，其中胡志明市将申请加入联合国教科文组织电影领域创意城市网络，而顺化市将申创“世界美食之都”。 尝越南美食,品越南文化 谈到美食，这也文化的重要组成部分，汇聚了越南文化的许多典型特征，同时也是让更多人了解越南的文化外交渠道。为了推动越南美食走向国际，让更多国际友人爱上越南美食，海外越南人社群经常参加在当地国举行的美食节。今年以来，当地越南社群带着精心准备的越南美食，参加了在新加坡举行的2024年法语国家美食节、在捷克布拉格第六区举行的第七届外交使节美食文化以及6月中旬在香港举行的越南美食节。 带两个女儿共同前来参加2024年法语国家美食节的法国公民格雷戈里•富尼耶（Gregory Fournier）向记者分享：“我品尝了红雀饭店带来的面包和炸春卷。味道实在是太棒了”。 而作为海外越南人的一份子，海外越南留学生在展现越南文化的魅力及其饮食文化方面发挥了重要作用。武汉大学国际教育学院副院长程乐乐告诉记者：“在校越南留学生每年都会举行越南文化日活动，去年已经是第16届越南文化节了。文化节不仅展示了越南留学生的热情和活力，还让大家近距离感受越南文化的魅力，享受跨文化交流互鉴的快乐。在文化节期间，我们除了可以欣赏到越南服装、传统舞蹈、还能品尝到越南的特色美食。我吃过越南的春卷和米粉，都非常好吃，我觉得越南米粉的味道跟中国云南省的米粉有些相似。  ”  海外越南人社群国家委员会副主任阮孟东表示，在向海外传播越南文化方面，海外越南人社群积极主动与越南驻外外交代表机构以及国内机构、各省市和地方密切配合。海外越侨将社区文化活动同越南与东道国之间的对外政治活动框架内的活动结合起来，形式多样，内容丰富，将越南文化传播融入到当地社区活动框架内的活动中。 奥黛——向世界展示越南文化的窗口 长期以来，传统奥黛被视为越南的文化遗产和人民的骄傲，因为它凝聚了数百年来的文化、历史、审美和人文价值。奥黛是越南的一种文化符号，被视为文化大使，肩负着传播和弘扬越南文化的使命。不仅仅是越南人，很多国际友人都很喜爱奥黛，其也逐渐成为吸引更多游客赴越南的旅游大使。 在世界各国举办的越南奥黛文化推广活动中，国际友人不仅被奥黛的传统之美深深的吸引，也感受到了越南艺人的才华和独特创造力。Đọc tiếp

Les cocotiers sont présents dans de nombreuses localités à travers le pays mais se concentrent principalement dans le delta du Mékong et sur le littoral du Centre du Vietnam. Cependant, la filière englobant la chaîne de valeur de la culture, de l’achat, de la transformation, de la commercialisation et de l’exportation, se développe de manièreĐọc tiếp “DÉVELOPPEMENT DURABLE DE LA FILIÈRE VIETNAMIENNE DE LA NOIX DE COCO”

Los cocoteros están presentes en muchas localidades vietnamitas, pero se concentran más en el delta del Mekong y la costa central. Sin embargo, la industria del coco, incluida la cadena de valor desde la siembra, la compra, el procesamiento, la venta y la exportación, se ha estado desarrollando espontáneamente durante mucho tiempo sin una planificaciónĐọc tiếp “VIETNAM IMPULSA DESARROLLO SOSTENIBLE DEL SECTOR COCOTERO”