Bài viết trong chuyên mục:Không phân loại

Вьетнам и Малайзия являются странами, расположенными в Юго-Восточной Азии, поэтому между двумя народами быстро установились отношения обмена, сотрудничества и обучения друг у друга. Эти отношения еще больше укрепились и развились после того, как две страны установили дипломатические отношения 30 марта 1973 года. За последние пять десятилетий сотрудничество и дружба между Вьетнамом и Малайзией постоянно укреплялисьContinue reading “50 лет вьетнамско-малайзийским отношениям: стратегическое партнерство эффективно развивается”

Ubicados en el Sudeste Asiático, Vietnam y Malasia pronto establecieron una relación de intercambio, cooperación y aprendizaje mutuo. Ese vínculo se ha fortalecido y desarrollado aún más después de que los dos países instauraron las relaciones diplomáticas el 30 de marzo de 1973. Durante las últimas cinco décadas, la cooperación y la amistad entre VietnamContinue reading “50 años de nexos Vietnam-Malasia: Asociación estratégica en constante desarrollo”

越南与马来西亚都是东南亚国家，两国人民早就进行友好交流和互相学习。在两国于1973年3月30日建立外交关系后该关系不断得到加强和发展。 50年来，特别是2015年两国关系提升至战略伙伴关系后，越南与马来西亚友好合作关系在政治外交、国防安全、经济、文化等领域 不断得到巩固和发展。 政治和外交关系呈现良好发展势头 在政治外交领域，两国在党、政府、国家和国会等渠道上高层接触和代表团互访以及民间交流频繁。连在新冠肺炎疫情期间， 越马两国领导仍互通电话，进一步推进双边关系。 两国已通过开展2021-2025年阶段战略伙伴关系行动计划，推出各大方向，旨在有效开发各自国家的潜力和优势，走向后疫情时代复苏、韧性和可持续发展。 最近，马来西亚总理拿督斯里·伊斯迈尔·沙必里·宾·雅各布（Dato’ Sri Ismail Sabri bin Yaakob）于2022年3月访问越南期间，两国领导已重申了将通过促进并保持高层互访频繁，促进现有双边合作机制，特别是经济和科技合作联合委员会、贸易联合委员会等来进一步深化政治和经济关系。 两国领导人还强调朝着均衡和可持续发展方向推进双边贸易发展，努力实现到2025年双边贸易额达180亿美元，实现两国贸易均衡的目标。双方还一致同意为两国主打出口产品，如农产品、水产品、清真食品、加工食品、零部件和电子产品等开放市场。 此外，在国际和地区论坛上，越马两国保持频繁沟通、合作和互相磋商，因此在东盟、东盟与外部关系中持共同观点，为提高东盟在国际舞台上的地位和作用做出贡献。 经贸合作不断发展 在坚实政治关系的基础上，越南与马来西亚经贸合作不断发展。这是近年来取得积极成果的双边合作领域，马来西亚一直是越南最大贸易和投资伙伴之一。 目前，越南是马来西亚第十一大贸易伙伴、第七大出口市场。2021年双边贸易额达125亿美元，较2020年同期增长25.3%，2022年达146.7亿美元，比2021年增长14.8%。两国预计到2025年将达到双边贸易额达180亿美元的目标，正走向2030年双边贸易达250亿美元的目标。 在投资领域，马来西亚是越南在东盟内第三大投资来源国，继新加坡和泰国之后，在对越投资的142个国家和地区中位居第10，在越投资项目710个，投资资金130.8亿美元（截至2023年2月）。马来西亚已对越南许多省市进行投资，其中对胡志明市投资最多，其次为茶荣和河内等省市。与此同时，越南对马来西亚投资项目21个，投资资金8.53亿美元，在越南78个境外投资中位居第九。 目前，多家马来西亚企业和投资者关注越南市场。他们看出，与越南投资、合作和营商机会，不仅限于经贸领域，而且还在旅游、民间交流、教育和劳务方面。其中，马来西亚市场正十分需要劳动力，旅游与投资合作潜力巨大。在清真食品领域的合作，马来西亚是在建立标准和促进越南拥有优势的农产品、水海产品和其他出口产品的合作中拥有优势和领先的国家。越南这些产品不仅出口到马来西亚市场，而且还经过马来西亚中转到中东和世界上其他地区的伊斯兰市场。 除了经济合作外，两国国防安全领域的合作也不断推进。两国维持代表团互访和进行培训交流，在反恐、打击网络犯罪和跨国犯罪中互相分享经验和共享信息。2015年，双方已签署了关于打击跨国犯罪合作协定。此外，教育和旅游等领域的双边合作也取得许多良好结果。 可以看出，50年来，越南与马来西亚关系一直得到两国领导不断培育和促进深广发展，为巩固两国友谊和纵深合作做出贡献，致力为地区乃至世界和平、稳定做出努力。（完）

Le Vietnam et la Malaisie sont tous situés en Asie du Sud-Est et leurs peuples entretiennent des relations d’échange et de coopération. Ces relations se sont de plus en plus renforcées et développées, notamment depuis que les deux pays ont établi leurs relations diplomatiques le 30 mars 1973. Ces cinq dernières décennies, les relations deContinue reading “Le cinquantenaire des relations Vietnam-Malaisie: porter le partenariat stratégique à une nouvelle hauteur”

Vietnam and Malaysia enjoyed close ties even before they officially set up diplomatic relations on March 30, 1973. Over the past five decades, the bilateral relationship has been continuously reinforced and promoted across all fields from politics and diplomacy to defence and security, as well as economy and culture. This is especially the case sinceContinue reading “Vietnam, Malaysia enjoy thriving relations over five decades”

Il y a 50 ans, le 23 mars 1973, alors que le Vietnam menait encore la lutte pour la libération et la réunification nationales, la République italienne q officiellement établi des relations diplomatiques avec le Vietnam. Après 50 ans de relations diplomatiques, les relations entre le Vietnam et l’Italie se sont sans cesse approfondies, laContinue reading “50 ans de liens Vietnam-Italie : porter le partenariat stratégique à une nouvelle hauteur”

Hace 50 años, cuando Vietnam aún llevaba a cabo la lucha por la independencia, liberación y reunificación del país, Italia estableció oficialmente relaciones diplomáticas con el país indochino, el 23 de marzo de 1973. A medio siglo del establecimiento de sus relaciones diplomáticas, los vínculos de cooperación entre Vietnam e Italia se han desarrollado cadaContinue reading “50 años de nexos Vietnam-Italia: Asociación estratégica alcanza nueva altura”

50 лет назад, 23 марта 1973 года, когда Вьетнам еще вел борьбу за национальное освобождение и воссоединение страны, Итальянская Республика официально установила дипломатические отношения с Вьетнамом. После 50 лет установления дипломатических отношений, вьетнамско-итальянские отношения становятся все глубже и глубже, а сотрудничество расширяется во всех аспектах. Италия активно поддерживает укрепление сотрудничества между Вьетнамом и Европейским союзомContinue reading “50 лет вьетнамско-итальянских отношений: поднятие стратегического партнерства на новый уровень”

On this day 50 years ago (March 23, 1973) when Vietnam was still struggling for national liberation and reunification, Italy officially established diplomatic ties with the Southeast Asian nation. Over the past five decades, bilateral relations have grown intensively and extensively across spheres. Italy has actively supported the enhancement of cooperation between Vietnam and theContinue reading “Fifty years of relations, Vietnam and Italy lift strategic partnership to new heights”

50年前，当越南还在进行民族解放斗争时，意大利共和国于1973年3月23日正式与越南建立外交关系。建交50年来，越意关系日益走向深入，双边合作不断扩大。 意大利积极促进越南与欧盟在各国际论坛上的合作，同时支持越南与国际金融和贸易、货币组织关系正常化。意大利始终关心推进与越南的多方面合作，将越南视为与东南亚关系中的优先国家和意大利企业的投资目的地。在多边论坛上，两国不断相互协调和支持，为确保和平、稳定、安全、航行和飞越自由以及尊重国际法做出了积极贡献。 两国关系史上的一个重要里程碑是2013年1月21日，在越共中央总书记阮富仲对意大利共和国进行正式访问期间，两国签署了有关建立战略伙伴关系的联合声明。 两国高层领导人之间坚定的政治承诺成为将越意关系带入更具实质性和有效性的新阶段的前提。 最近，在2022年12月举行的东盟-欧盟建立关系45周年纪念峰会框架内，越南政府总理范明政在与意大利总理梅洛尼举行会谈时强调，越南高度重视与欧盟和七国集团重要的成员国——意大利的关系，意大利也是越南在欧洲的主要经济和伙伴发展伙伴之一，建议双方利用《越南与欧盟自由贸易协定》（EVFTA）带来的合作机遇，力争在未来2-3年内将双边贸易额提升至70亿美元。 近年来，在两国政府创造的便利条件下，贸易和投资合作成为两国关系中的亮点。自2010年以来，双边贸易额翻了一番。越南成为意大利在东盟的最大贸易伙伴，意大利同时成为越南在欧盟的第四大贸易伙伴。越南也是意大利政府优先发展贸易和投资关系政策中的10个新兴市场之一。值得注意的是，近两年前生效的《越南与欧盟自由贸易协定》为两国发展合作关系开辟了“新地平线”。2021年，尽管经历了诸多波动和困难，但两国贸易额仍达56亿美元，较2020年增长21%。2022年，该数字达62亿美元，创历史新高，较2021年增长了11%。 在投资方面，截至2023年2月，意大利正在越南开展的投资项目共141个，注册资本总额超4.53亿美元，在对越投资的142个国家和地区中排名第34位，在对越投资的25个欧盟成员国中排名第9位。意大利在越南的大型投资项目均集中在制造领域，其中值得一提的是如邦飞利发动机生产、比亚乔摩托车生产和组装、达涅利钢铁生产、菲亚特依维柯湄公河汽车合资企业等项目。 在发展合作方面，意大利对越南提供的官方发展援助资金主要集中于职业培训和人力资源开发、环境保护和水资源管理、扶持中小企业、医疗卫生、科学研究等领域。 此外，两国在文化、教育、卫生、科技、旅游、民间交流等诸多领域的合作不断取得积极进展。在新冠肺炎疫情爆发期间，越南向意大利捐赠了超过 30万只口罩，意大利也向越南提供了280万剂新冠疫苗。两国经常举办文化周或文化月等文化交流活动。 双方于2019年签署了教育合作行动计划（2019-2022），其主要内容是语言发展合作、教育领域合作和提供奖学金等。越意科技合作混合委员会自1998年11月成立以来已召开7次会议，批准了7个越意科技合作计划，签署并实施了90多个联合研究项目。 2023年是越意关系史上意义重大的年份，是两国建交50周年和建立战略伙伴关系10周年。 两国保持密切协调，联合举办多项纪念活动。 庆祝越意建交50周年活动，不仅是回顾两国传统友好关系发展的契机，而且也有助于促进和提升意大利在越南以及越南在意大利的形象，进而增进相互了解，展望更加美好的未来，并为两国带来更多互利合作的机会。（完）