Bài viết trong chuyên mục:Không phân loại

There are only few days left before the European Commission (EC)’s fourth on-site inspection in Vietnam over the fight against illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing. With its efforts in addressing limitations over the past nearly six years, Vietnam hopes that this will be an opportunity to remove the yellow card that the EC hasContinue reading “REMOVING IUU YELLOW CARD – OPPORTUNITY VIETNAM SHOULD NOT MISS “

A mediados de octubre, una delegación de la Comisión Europea (CE) visitará Vietnam para la cuarta inspección sobre la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (IUU, por sus siglas en inglés). Con los esfuerzos para superar las limitaciones durante los últimos seis años, Vietnam espera que esta sea una oportunidad paraContinue reading “VIETNAM INSISTE EN RETIRO DE TARJETA AMARILLA APLICADA AL SECTOR PESQUERO”

Через несколько дней Европейская комиссия (ЕК) прибудет во Вьетнам для проведения 4-й фактической инспекции по борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым (ННН) промыслом. Предпринимая усилия по ликвидации ограничений в течение почти прошедших 6 лет, Вьетнам надеется, что это даст возможность снять «желтую карточку», которую ЕС ввел в отношении вьетнамских морепродуктов с 20 октября 2017 г.,Continue reading “ВЬЕТНАМ НЕ МОЖЕТ УПУСТИТЬ СВОЙ ШАНС В СНЯТИИ ЖЕЛТОЙ КАРТОЧКИ ЗА ИНН ПРОМЫСЕЛ”

Bientôt une délégation de la Commission européenne (CE) se rendra au Vietnam pour une quatrième inspection sur le terrain relative à la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN). Grâce aux efforts déployés ces six dernières années pour remédier à ses faiblesses, le Vietnam espère que ce sera l’occasion de faireContinue reading “LUTTE cONTRE lA pÊCHE INN: tOUT a éTÉ mIS eN oEUVRE pOUR fAIRE rETIRER lE «cARTON jAUNE» dE lA CE”

距离欧盟委员会（EC）赴越南进行打击非法、不报告和不管制（IUU）捕捞活动的第四次检查日渐临近。 凭借近六年来所做出的努力，越南希望这将成为解除欧盟委员会自2017年10月20日起对越南水产品发布的 “黄牌警告”的良机。 受“黄牌警告”的限制，越南所有水产品出口到欧盟前必须接受检查。这导致越南水产品输欧成本增加，而且交货时间长也导致出口量减少。欧盟的打击IUU捕捞规定要求进口到欧洲的水产品具有捕捞地点、捕捞时间、捕捞时所用的渔船种类、船舶出海并返回陆地的港口、捕捞活动是否符合所在国的渔业捕捞和管理法律以及所在国法律是否与欧盟规定一致等完整的可追溯信息。 据越南水产品加工与出口协会（VASEP）同世界银行（WB）联合发布的《通过贸易分析评估不遵守 IUU规定给经济造成的影响：越南案例》报告显示，由于欧盟是越南水产品出口的前五大市场，遭受IUU黄牌警告使得越南对该市场的水产品出口量从2017年至今持续下降。 2019年越南水产品对欧出口额较2017年下降了12%，相当于近1.84亿美元。下降趋势继续持续到2020年，出口额同比下降了5.7%。2022年，越南水产品对欧出口额仅达13亿美元，但欧盟依然是越南的五个主要出口市场之一。 努力解除“黄牌警告” 2017年遭受黄牌警告之后，越南已积极实施欧盟委员会提出的建议，立即颁发《渔业法》并制定中央到地方共享渔业数据库（渔船登记、检验、捕捞许可证）。 越南各有关机关和省市已按照中央书记处、政府总理和打击IUU国家指导委员会的指导意见落实打击IUU任务和解决方案。 然而，越南所做的努力尚未达到欧盟的期望，到2019年11月，欧盟委员会要求越南实施四组建议，包括：完善法律框架；监测、检查和控制渔船活动、船队管理；渔获可追溯认证；执法。 “要认识到打击IUU不是为了对付，而是为了保护国家和人民的利益，维护国家形象，履行国际承诺，证明越南是国际社会负责任的一员，其中对保护环境和海洋生态体系的责任心强。” 2022年12月1日越南政府总理范明政与28个沿海省市举办的关于打击非法、不报告和不管制（IUU）捕捞的会议。 为了积极实施欧盟委员会提出的上述建议并为与欧盟委员会检查代表团的工作会谈做出准备，2023年2月13日，越南政府副总理陈流光签发了关于颁布《打击非法、不报告和不管制捕捞行动计划》的第81/QĐ-TTg号决定。 因此，各有关部门、机关和地方已对当地所有渔船数量进行检查和统计，完成渔船登记、检查、标识、捕捞许可证签发及船舶监测系统（VMS）安装工作，将所有渔船数据输入国家渔业数据库（VNFishbase），严厉处置非法进入外国海域进行捕捞的渔船等。 越南农业与农村发展部副部长冯德进透露，关于船队管理方面，截至2023年8月底，全国渔船数量较2019年减少了近1万艘；全国身长6米以上的渔船均已登记，其相关信息也已输入VNFishbase；安装VMS的全长15米以上渔船数量占比97.86%以上等。 欧盟委员会评价越南正走在正确的道路上 欧盟委员会开展检查之后强调，越南解除IUU黄牌警告工作正走在正确的轨道上。同时评价称，打击IUU捕捞活动已成为越南政府的优先事项并取得了许多积极成效。欧盟委员会也强调，已制定协助越南尽早解除IUU黄牌警告的“明确法律框架”和目标。 对于越南来说，从以传统方式捕捞转变为现代、可持续、负责任的捕捞以及改变渔民的意识是一个巨大的挑战，需要所有相关各方的高度决心，特别是落实欧盟委员会所提出的建议，不让渔船非法进入外国渔场进行捕捞的现象发生。 在专家人士看来，IUU“黄牌警告”对于越南渔业来说是一个巨大危机。但从积极的角度来看，这确实是越南水产品升级、提高声誉、抓住进军更多要求苛刻市场的一次重要“考验”。这同时也是越南保护渔业资源、海洋生态系统、生物多样性并确保沿海人民可持续生计的路线图。 实施“黄牌警告”的进程 2017年10月23日 欧盟委员会对越南捕捞的水产品发出黄牌警告，并为越南解除黄牌警告提出9组建议。 2018年5月 欧盟委员会赴越进行第一次检查 2019年11月 欧盟委员会赴越进行第二次检查，将此前9组建议减少为4组建议，包括完善法律框架；监测、检查和控制渔船活动、船队管理；渔业捕捞量和可追溯性认证；执法。 2020年至今 由于受到新冠肺炎疫情的影响，欧盟无法赴越开展实地检查。越南农业与农村发展部向欧盟委员会提交四组建议实施情况报告。 2023年10月，欧盟委员会海事和渔业总署(DG-MARE)的代表团将于2023年10月10日至18日就IUU工作赴越访问。（完）

El arroz vietnamita enfrenta una gran oportunidad después de que la India y algunos países suspendieron temporalmente las exportaciones de arroz, a partir de julio de 2023. A finales de agosto de 2023, Vietnam exportó casi seis millones de toneladas, el nivel más alto registrado, un 20% más que en el mismo período del añoContinue reading “NUEVAS OPORTUNIDADES Y DESAFÍOS PARA EXPORTACIÓN DEL ARROZ DE VIETNAM”

Vietnam is looking to increase the volume and revenue of rice exports in the remaining months of this year. However, a wide range of hindrances are looming on the horizon. Last July, India banned rice exports, a move that is widely seen as a golden opportunity for Vietnam to bolster rice shipments abroad. As ofContinue reading “NEW CHALLENGES AND OPPORTUNITIES FOR VIETNAM’S RICE EXPORTS”

自2023年7月起，印度和一些国家暂时停止出口大米之后，越南大米出口迎来巨大机遇。 据越南海关总局的统计，截至2023年8月，越南大米出口量达近600万吨，创历史最高水平，同比增长20%，完成2023年全年计划的89%。 大米出口创历史新高使今年前8个月大米出口额达到近32亿美元，增幅超过34%。 菲律宾、中国、印度尼西亚和加纳是进口越南大米最多的国家，部分市场的进口量是去年的15倍以上。 然而，这也是一个很大的挑战，因为越南还需要确保国内粮食安全和市场供需平衡。越南各家大米出口企业也担心供应不足，因为据预测，今年最后4个月许多国家对大米进口的需求持续增家。 针对这种情况，2023年8月6日，越南政府总理范明政发布了关于坚定保障国家粮食安全、促进大米可持续生产和出口的第24号指示。 越南政府总理责成农业与农村发展部部长主持并协调各部委、地方进行规划和发展大规模优质商品稻谷产区，确保水稻种植的土地面积，密切监测天气、自然灾害、疫情等情况，以及时调整生产，确保今后几年稻谷年均产量达4300万吨以上的目标。 越南粮食协会副主席杜河南表示，政府总理的指示非常适合全球粮食短缺的实际情况。该协会也建议企业增加粮食储备，70%的大米产量用于满足国内需求，其余部分可供出口。 根据政府总理的指示，越南工贸部已指示越南驻外商务处随时把握主要大米生产国和进口国的市场动态，为有关各方提供信息，为今后的大米生产提供方向。然而，尽管相关机构积极调控市场，但连日来大米价格却持续波动。 稻米价格持续波动 越南粮食协会在最近递交政府总理的一份报告中指出，大米价格上涨过快，导致供应链中断。这使得出口企业很难调动货源来履行已签署的合同。 自2023年8月初开始，出口大米价格已上涨至每吨660美元以上，但由于国内大米价格上涨更高，企业采购的大米难以满足订单。今年9月份，国内大米价格比出口价格高出5-7%，每吨5%碎米为660-680美元。 此前，2023年6月在芹苴举行的大米出口会议上，越南工贸部部长阮鸿延强调，在市场波动的背景下，大米出口调控需要确保国家粮食安全和国内大米市场的稳定。 然而，增加大米出口也是为生产商和企业带来最高价值和效率的机会，也是扩大市场和在国际市场，特别是在新市场上肯定越南大米品牌的机会。 自2023年7月起，越南农业与农村部指导各地抓住机遇，增产稻米。 仅在九龙江三角洲地区，今年秋冬季水稻种植面积就达到约70万公顷，比去年增加5万公顷； 预计全年稻谷产量超过4300万吨。如无发生大范围的流行病、自然灾害、风暴或洪水，越南2023年的水稻将获取相当丰收。 越南可出口多少吨大米？ 越南工贸部进出口局局长陈维东先生表示， 2023年可供出口的稻谷量约为1510万吨，相当于750万吨大米。 如果大米出口活动按照这一计划进行，越南不仅可以为经济发展赚取更多外汇，而且还展示越南国家在为确保世界粮食安全做出贡献方面的作用和地位，履行越南最近在联合国做出的承诺。 2023年8月3日，越南常驻联合国代表团团长邓黄江大使在联合国安理会公开会议上强调，越南将继续通过维持大米和其他农产品出口活动，为全球粮食安全做出积极贡献。在世界许多地区面临饥荒和武装冲突造成粮食不安全风险的背景下，越南的承诺受到国际社会的高度评价。 与此同时，越南也决心确保国内粮食安全，并将其视为越南经济社会发展的目标和发展之道。 越南已经脱离了粮食严重短缺的国家名单，自1988年起成为大米出口国。1989年，越南大米出口量为100万吨以上，从那时到2020年越南大米出口量一直排名世界第二、第三。（完）

Le riz vietnamien est face à une grande opportunité après que l’Inde et certains pays ont temporairement arrêté leurs exportations depuis juillet 2023. Fin août 2023, le Vietnam avait exporté près de 6 millions de tonnes, le niveau le plus élevé jamais enregistré, en hausse de 20% en un an et 89% du plan annuel,Continue reading “EXPORTATIONS DE RIZ: NOUVELLES OPPORTUNITÉS ET NOUVEAUX DÉFIS”