Paris Agreement: Lessons on independence, self-reliance, int’l solidarity

The signing of the Paris Agreement on ending the war and restoring peace in Vietnam on January 27, 1973, was a resounding victory of Vietnam’s revolutionary diplomacy in the Ho Chi Minh era, making important contributions to the common victory of the whole nation and, at the same time, leaving invaluable diplomatic lessons, including thoseContinue reading “Paris Agreement: Lessons on independence, self-reliance, int’l solidarity”

Acuerdos de Paz de París: lecciones históricas sobre independencia y autonomía

La firma de los Acuerdos de Paz de París se consideró una victoria contundente de la diplomacia revolucionaria de Vietnam en la era de Ho Chi Minh, contribuyó en gran medida al triunfo de toda la nación y dejó valiosas lecciones diplomáticas sobre la independencia, autonomía y solidaridad internacional. De acuerdo con los historiadores, lasContinue reading “Acuerdos de Paz de París: lecciones históricas sobre independencia y autonomía”

Парижское соглашение: уроки независимости, самостоятельности и международной солидарности

Парижские переговоры по Вьетнаму (1968 – 1973 гг.) представляли собой чрезвычайно трудную, хитроумную и драматическую борьбу между Вьетнамом и США. 27 января 1973 г. было подписано Парижское соглашение о прекращении войны и восстановлении мира во Вьетнаме. Это громкая победа революционной дипломатии Вьетнама в эпоху Хо Ши Мина, внесшая важный вклад в общую победу всего народа,Continue reading “Парижское соглашение: уроки независимости, самостоятельности и международной солидарности”

Accords de Paix de Paris: leçons sur l’indépendance, l’autonomie et la solidarité internationale

Les négociations de Paris sur le Vietnam (1968 – 1973) furent une lutte extrêmement difficile, compliquée et dramatique entre le Vietnam et les États-Unis. Le 27 janvier 1973, les Accords de Paris sur la cessation de la guerre et le rétablissement de la paix au Vietnam furent signés. Il s’agissait d’une victoire retentissante de laContinue reading “Accords de Paix de Paris: leçons sur l’indépendance, l’autonomie et la solidarité internationale”

《巴黎协定》:独立自主和国际团结的经验教训

关于越南的巴黎谈判(1968-1973)是越南与美国之间极其艰难、复杂和激烈的斗争。1973年1月27日,“关于结束在越南的战争,恢复和平的巴黎协定”得到正式签署,为全民族的共同胜利做出了重要的贡献,同时留下十分宝贵的外交经验教训,其中共包括独立、自主和国际团结的经验教训。 巴黎会议上的谈判乃至越南民族抗美救国战争是在十分复杂的历史背景下进行的。那时,社会主义国家制度已形成并日益强大发展,为包括越南在内的世界革命运动提供积极的帮助。 但在社会主义国家内部仲却出现对社会主义建设和民族解放斗争的不同观点,甚至产生了尖锐的矛盾。另一方面,越南人民的敌人——美国经济潜力强,军事实力雄厚。 从抗法战争历史实践中吸取的经验教训,越南劳动党中央委员会已在抗战和谈判中高举独立、自主和国际团结的精神旗帜。这是在巴黎会议期间贯穿了从开始到结束的谈判中的基本指导意见。 从1965年至1966年底,美帝国一边加大对越南侵略战争的规模,一边发表“虚假和平”的论调,要求越南民主共和国坐下来谈判。 1967年,越南劳动党中央委员会第十三次全体会议决定设立新的外交战线,旨在进一步谴责美帝国的罪行,揭露虚假和平的手段;坚持革命正义的立场;争取社会主义国家、世界进步人民,包括美国人民的支持和帮助。 1968年春天,我国军民在南方各战场上进行总进攻和起义(以城市为主要进攻方向),迫使美国林登·贝恩斯·约翰逊(Lyndon Baines Johnson)政府降低战争级别,被迫在巴黎协定与我方坐下来谈判。 1968年5月13日,越南民主共和国代表团与美国政府代表团之间的正式谈判在法国巴黎举行,标志着越南战争进入新的阶段;战场上的较量,同时秉持“边打仗,边谈判”的方针在外交阵线上进行较量。 越南坚定立场,要求美国无条件停止对越南民主共和国的轰炸和所有其他战争活动,其后才能商谈双方的有关问题。美方要求越南北方从南方撤军,停止向南方派遣支援部队和援助物资活动。 面对越方的严正立场和坚决态度,同时由于在战场上遇到许多困难和损失,美国各阶层人民反战运动也愈演愈烈。1968 年 11 月 1 日,美国时任总统林登•约翰逊被迫宣布结束对北越的所有战争行为。 此次事件后,越南和美国开始围绕会议的形式、组成等问题展开了斗争,并商定了四方会议,包括:越南民主共和国、南越民族解放阵线(后更名为南越共和国临时革命政府)、美国和越南共和国(西贡政府)。 主动进入“边打边谈”的局面正是越南共产党的伟大创举,彰显了路线方面的独立自主。 1969年6月美国总统尼克松宣布实行”战争越南化”。按照该战略,远征军和一些盟国的军队开始撤军;共和越南军队将替代美军成为核心作战力量,但仍将通过军事顾问制度进行指挥,提供资金、武器装备和战争手段。 另一方面,尼克松政府推行“大国外交”政策,寻求与中国和苏联妥协以孤立越南革命,图谋在谈判桌上给越南施压,迫使越南以有利于美国的条款签署有关结束越南战争的协定。 1969年1月25日,越南问题四方会议正式举行第一次会议。在谈判过程中,越方在与战争有关的各个方面都开展了斗争,但重点放在两个最关键的问题,即要求美国和盟军全部撤出南方,并要求尊重越南南方人民的基本民族权利和自决权。这一主张赢得了世界多国政府的支持。 世界舆论认为,越方表现出“和平善意”,要求美国政府尽快结束侵越战争。在巴黎会议上,越南经常利用公共论坛,以官方发言和尖锐的政论文章来争取世界舆论的支持。 越南高度重视媒体工作。在长达近5年的谈判中,巴黎会议共举行了近500场记者招待会。越方将其视为宝贵的契机,痛斥美国和西贡政府的顽固,同时强化越南的正义立场及和平与善意,为争取世界人民对越南革命的支持作出了贡献,在国际舞台上强烈孤立美国 – 西贡政府。 但是,顽固好战的美方总是提出“对等”的观点,要求双方(包括在南方的北越军队)“共同撤军”,同时拼命实施大国外交政策,与苏联和中国妥协并向越南施压。​ 越南革命在战场上取得的巨大胜利使敌人损失惨重,逐步打败美国的“越战越南化”战略,在谈判桌上为越南创造优势。 由于无法动摇越南在谈判桌上的立场,美国总统尼克松加强了战场上的军事行动。1972年12月14日,尼克松批准了使用 B-52 B-52轰炸机等主要飞机对河内和海防发动战略空袭的计划,试图迫使越南民主共和国政府签署结束战争协议,并摧毁越南北方经济和国防潜力,使之无力支援南方抗战,确保军队和西贡政府有更多时间来增强兵力,也引起了越南人民的恐慌心理。 1973年签署的《巴黎协定》是胡志明时代越南革命外交历史乃至越南民族史上永不褪色的印记。 在纪念《巴黎协定》签署50周年(1973年1月27日-2023年1月27日)之际,我们更加深刻地认识到这份特殊历史文件的地位和意义,并从这次历史性谈判吸取了很多教训,其中,坚持独立自主和国际团结精神的教训仍然具有深远的理论和实践价值。 1973年签署的《巴黎协定》是胡志明时代越南革命外交历史乃至越南民族史上永不褪色的印记。 在纪念《巴黎协定》签署50周年(1973年1月27日-2023年1月27日)之际,我们更加深刻地认识到这份特殊历史文件的地位和意义,并从这次历史性谈判吸取了很多教训,其中,坚持独立自主和国际团结精神的教训仍然具有深远的理论和实践价值。 1972年12月18日至29日,美国对越南首都河内和海防市发动战略空袭(主要使用B-52轰炸机)。 但是此次空袭已彻底失败。越南北方防空力量共击落了各类飞机81架,其中B-52飞机34架),迫使美国和西贡政府于1973年1月27日签署停战协定。其中,美国和其他国家承诺尊重越南的独立、主权、统一和领土完整,撤回所有远征军和盟军,摧毁所有美军基地,承诺不再军事介入或干涉南越内政;各方让南越人民通过自由普选决定自己的政治前途;承认南越有两个政府、两支军队、两个控制区和三个政治力量等。凭借《巴黎协定》,越南打败了美国,为1975年南方完全解放、国家统一创造便利条件。

Affirmer la position et le prestige du Vietnam dans les affaires extérieures

Après une interruption de deux ans due au COVID-19, en 2022, de nombreuses visites de haut niveau de dirigeants du Parti et de l’État et des visites de dirigeants étrangers au Vietnam témoignent d’une politique extérieure dynamique. 2022 est la deuxième année où le Vietnam saisit et met en œuvre la Résolution du 13e CongrèsContinue reading “Affirmer la position et le prestige du Vietnam dans les affaires extérieures”

Afirman la posición y el prestigio de Vietnam en actividades de asuntos exteriores

El 2022 fue el segundo año en el que se materializó la Resolución del XIII Congreso del Partido Comunista de Vietnam de implementar de manera consistente la política exterior de independencia, autodeterminación, paz, amistad, cooperación y desarrollo. Esa política insiste también en diversificar las relaciones exteriores; asegurar los más altos intereses de la nación yContinue reading “Afirman la posición y el prestigio de Vietnam en actividades de asuntos exteriores”

Вьетнам подтвердил роль верного партнера международного сообщества

2022 год является полным событий годом для внешней политики Вьетнама с рядом визитов на высоком уровне глав Вьетнама и руководителей других государств во Вьетнам. 2022 год является полным событий годом для внешней политики Вьетнама с рядом визитов на высоком уровне глав Вьетнама и руководителей других государств во Вьетнам. Кроме того, в 2022 году также отмечаютсяContinue reading “Вьетнам подтвердил роль верного партнера международного сообщества”

External affairs affirm Vietnam’s rising position, prestige in global arena

Last year was a time of monumental growth for Vietnam’s external affairs. It marked the 45th anniversary of Vietnam’s membership of the United Nations (UN), the 60th anniversary of the Vietnam-Laos diplomatic ties, and the 55th anniversary of the Vietnam-Cambodia relations. Vietnam has taken on important positions at international and regional forums. The year alsoContinue reading “External affairs affirm Vietnam’s rising position, prestige in global arena”

肯定越南在对外活动中的地位和威望

2022年是越南贯彻落实越共十三大决议:“一贯奉行独立、自主、和平、友好、合作与发展的对外路线;实现对外关系全方位多样化;在联合国宪章和国际法基本原则和平等、合作、互利的基础上最大限度地维护国家民族利益;将民族力量和时代力量结合起来,主动、积极、全面、深广地融入国际社会;越南是国际社会值得信赖的朋友和伙伴,积极、负责任的成员”的第二年。 联合国大会主席阿卜杜拉·沙希德(Abdulla Shahid)强调,越南是联合国的典范国家之一,为巩固多边主义做出重要贡献和积极参与联合国各项工作。 给国际友人留下美好印象 新冠疫情泛滥两年多后,2022 年,越南党和国家领导人的多次高层访问和以及外国领导人对越南的访问表明,越南外交活动充满活力且富有成效,为合作关系不断向纵深发展做出贡献。 越共中央总书记阮富仲于2022年10月对中国进行正式访问,对越中两国来说是一件特别重要的事情,引起两国和世界的高度关注。 阮富仲此访在各方面取得圆满成功。这是自新冠疫情爆发以来两党两国最高领导人首次进行线下会晤,也是阮富仲在越共十三大结束后的首次出访。阮富仲成为了中共二十大闭幕后首位访华的外国领导人,其体现了两党两国的相互尊重。 访问期间,双方发表了共13点的联合声明,涵盖对两国关系未来发展具有至关重要的战略引领作用的内容。同时,签署了13项合作文件。 2022年,越南政府总理范明政也对柬埔寨进行正式访问,并分别出席东盟-美国特别峰会、东盟峰会,同时对比利时、荷兰、卢森堡进行正式访问,以及出席东盟—欧盟建立关系45周年纪念峰会。 值得一提的是,以越南政府总理范明政为首的越南高级代表团从5月11日至17日出席东盟-美国特别峰会、对美国和联合国进行工作访问取得多项重要成果。 越南以积极、主动和负责任的精神参与庆祝东盟与美国建交45周年特别峰会和访问美国框架下各项活动。范明政与联合国主要机构的领导人会面,强调了越南视联合国为致力于和平、合作与发展的主要可靠伙伴和越南在国家发展各个阶段的亲切朋友的信息,同时重申,越南承诺将竭尽全力为联合国和国际事务作出贡献。 在对美国进行工作访问期间,美方高度重视对越关系,承诺尊重你政治制度,大力支持越南独立、繁荣壮大,愿为两国关系进一步深入发展贡献力量。 2022年,越南国会主席王廷惠分别对匈牙利、英国、老挝、柬埔寨、菲律宾、澳大利亚和新西兰进行正式访问,并出席在柬埔寨举行的第43届东盟议会联盟大会(AIPA-43)。 其中,值得一提的是王廷惠首次以越南国会主席身份对柬埔寨进行正式访问。访问柬埔寨后,王廷惠与越南国会高级代表团出席第43届东盟议会联盟大会,旨在继续展开落实越南积极、主动、全面、深度融入国际社会和提升多边外交水平,愿与东盟议会联盟成员国一道,加强东盟的团结一致和中心地位,同时促进AIPA与各伙伴的关系,进而为东盟共同体建设进程以及促进地区和平、合作与发展作出贡献等的主张。 总体上,积极、主动、负责任地参与各场会议并作出贡献,彰显了越南在本地区发挥重要作用和占有重要地位,并得到东盟国家和各伙伴的尊重和高度赞赏。 在国际和地区论坛上,2022年,越南继续担任重要职务。 6月13日,联合国大会一致投票选举越南为代表亚太地区的第77届联合国大会副主席之一。 10月11日,越南当选了2023-2025年任期联合国人权理事会成员国。这是越南第二次当选人权理事会成员。 继续推动融入国际一体化和国家发展 对外活动的成果对国家所取得的重大成就作出了重要的贡献,正如越共十三大所强调:“越南从未有过如此宏伟的基业、潜力、地位和国际威望” 截至目前,越南已与联合国193个成员国中的189个国家建立了外交关系。越南共产党与111个国家的247个政党建立了关系。越南国会与140多个国家的国会和议会建立关系。越南民间友好组织与1200个外国民间组织和非政府组织建立关系。 至今,越南成为了70多个多边组织和论坛的成员,越南与世界上230个国家和地区建立了经济关系。 越南在地区和国际上的地位和威望日益提高,为维护世界和平、发展合作和进步作出积极且负责任的贡献。 作为联合国安理会非常任理事国,越南成功举办过多次重大国际会议,肩负过多项重要国际责任,是东盟轮值主席国,亚欧首脑会议、亚太经合组织峰会、世界经济论坛东盟峰会等会议的东道主。同时,派出数百名官兵参加联合国驻非洲维和部队。 在新冠疫情形势严峻复杂的背景下,越南主动为国际社会抗击疫情的共同努力做出负责任的贡献。同时,争取国际社会关于疫苗、医疗设备、药品的支持,为新冠疫情防控和经济社会复苏发展做出重要贡献。 可以肯定的是,2022年,对外活动的成功表明,越南有信心继续推动国家融入国际一体化和发展事业,为巩固国际友人、合作伙伴、国内民众和海外越南人的信任做出贡献。(完)