Присоединение Вьетнама к ООН: 45-летний путь, новая позиция и новые возможности

Факт, что Организация Объединенных Наций (ООН) официально приняла Вьетнам в члены 20 сентября 1977 года, имеет большое значение. 45 лет назад во Вьетнаме только закончилась война, был восстановлен мир, а страна воссоединилась. В то время Вьетнам был символом национально-освободительного движения, привлекшим чувства и внимание всего человечества. Однако, кроме радости по поводу независимости и воссоединения страны,Continue reading Присоединение Вьетнама к ООН: 45-летний путь, новая позиция и новые возможности

Vietnam’s 45-year UN membership: New position anticipates new chances

Vietnam’s admission to the United Nations (UN) on September 20, 1977 was of great significance, given that the war had just ended and national reunification had been regained in the Southeast Asian country. At that time, Vietnam was a symbol of the national liberation movement, winning a lot of love from mankind. However, apart fromContinue reading “Vietnam’s 45-year UN membership: New position anticipates new chances”

Vietnam – ONU: Le Vietnam promeut son rôle pour de nouvelles opportunités

L’admission par les Nations Unies (ONU) du Vietnam comme membre le 20 septembre 1977 revêt d’une grande importance. Il y a 45 ans, le Vietnam venait de sortir de la guerre. A ce moment-là, il était le symbole du mouvement de libération nationale, gagnant les sentiments de nombre de gens. Cependant, à cette époque-là, leContinue reading “Vietnam – ONU: Le Vietnam promeut son rôle pour de nouvelles opportunités”

45 años de integración de Vietnam en ONU: Una nueva posición para saludar nuevas oportunidades

El hecho de que la Organización de las Naciones Unidas (ONU) admitiera oficialmente a Vietnam como miembro el 20 de septiembre de 1977 contiene gran importancia. Hace 45 años, Vietnam terminó la guerra, restableció la paz y reunificó el país. En ese momento, el pueblo vietnamita era un símbolo del movimiento de liberación nacional yContinue reading “45 años de integración de Vietnam en ONU: Una nueva posición para saludar nuevas oportunidades”

越南加入联合国:45年征程,新地位迎接新机遇

联合国于1977年9月20日正式接纳越南为其成员具有巨大意义。 45年前,越南刚结束战争,恢复和平,统一国家。届时,越南系民族解放运动的象征,获得人类给予的深厚感情。 然而,除了独立和国家统一的喜悦外,当时的越南因刚刚走出战争,经济和技术落后而面临着许多困难。在对外方面,越南还被多国封锁、禁运。 原越南外交部副部长、原越南驻美国大使范光荣表示,回顾45年来,自1977年越南加入联合国后,可总结出以下具有意义的方面: 首先,承认一个和平、统一、独立并参加国际机制,尽管当时仍被禁运的新越南。正式加入全球最大组织——联合国为越南与世界的关系开辟新篇章,进而为越南不仅争取国际社会给予重建国家的支持,而且日益参与,为联合国和世界的共同事务作出更大的贡献创造条件。 其二,除了在革新、发展和融入国际社会方面取得的成就,越南一向携手并为联合国和世界的共同事务作出更有效的贡献。最典型的是,越南参加制定并实施联合国至2030年的可持续发展目标和千年发展目标,成为有效实施联合国各项行动计划的典范。 越南还积极参加联合国关于环境、气候变化、防控疾病、扶贫减贫、帮助弱势群体等的合作计划。 其三,越南一向重视并积极为加强联合国原则和国际法做出贡献,有利于各民族的和平、友谊、合作与发展。这也是越南对外政策的一贯原则。 参加联合国安理会时,越南提出了多项重要倡议。此外,越南已经和正在积极参加联合国的维和行动,获得联合国和其他国际社会给予好评。 其四,越南正在逐步参与并日益提升其在联合国领导机构中的作用。从 90 年代后半期开始,越南已参加联合国开发计划署(UNDP)、联合国儿童基金会(UNICEF)、联合国教科文组织(UNESCO)、国际原子能机构(IAEA)、联合国人权理事会等领导机构。 越南曾两次当选联合国安理会非常任理事国——负责联合国和平安全事务机构(2008-2009和2020-2021年任期)。凭借这些角色,越南既为共同事务做出了积极贡献,同时也为提升越南在联合国和国际舞台上的地位和威望做出了贡献。 其五,参加联合国过程中,越南强化了联合国宪章和重要文件,如1982年《联合国海洋法公约》,为地区和平、安全、合作与发展作出贡献。越南积极促进联合国与东盟在和平安全、合作发展到环境、气候变化、疾病等领域的合作。 对于东海问题,越南一直强调尊重国际法和1982年《联合国海洋法公约》的重要性,确保沿海国家的和平、稳定、安全、航行自由及合法利益,和平解决争端,避免局势加剧和复杂化。这也是东盟的共同原则和观点。 其六,越南始终将确保国家利益与对联合国共同事务的积极和负责任的贡献和谐地结合起来。在联合国,越南不仅以国家利益为基础,而且以国际法原则参与国际议程的规划,以在大小国家之间创造公平竞争的平台,有利于以国际法为基础的和平、安全与发展。 最后,凭借新条件和新地位,越南需要继续推进上述对外政策原则,既服务于越南面向2030年和2045年的发展愿景,同时继续更加努力,在世界共同事务中发挥积极作用,致力于和平、安全、合作与发展和应对全球性挑战。(完)

Наследовать и эффективно развивать наследие президента Хо Ши Мина

«Президент Хо Ши Мин, выдающийся символ национального самоопределения, посвятил свою жизнь делу освобождения вьетнамского народа, что способствовало общей борьбе народов за мир, национальную независимость, демократию и социальный прогресс». Приведенные выше строки взяты из Резолюции № 24C/18.65 Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) 1987 г., посвященной 100-летию со дня рождения Президента ХоContinue reading Наследовать и эффективно развивать наследие президента Хо Ши Мина

Late President Ho Chi Minh’s legacy inherited, promoted by generations

Late President Ho Chi Minh was “an outstanding symbol of national affirmation, who devoted his whole life to the national liberation of the Vietnamese people, contributing to the common struggle of peoples for peace, national independence, democracy and social progress,” according to UNESCO Resolution 24C/18.65. The 24th General Conference of UNESCO in 1987 adopted theContinue reading “Late President Ho Chi Minh’s legacy inherited, promoted by generations”

Generaciones de vietnamitas heredan y promueven legado del Presidente Ho Chi Minh

El Presidente Ho Chi Minh es “un símbolo destacado de afirmación nacional, que dedicó toda su vida a la liberación nacional del pueblo vietnamita, contribuyendo a la lucha común de los pueblos por la paz, la independencia nacional, la democracia y el progreso social”, según la Resolución 24C/18.65 de la UNESCO. La 24ª Conferencia GeneralContinue reading “Generaciones de vietnamitas heredan y promueven legado del Presidente Ho Chi Minh”

Mise en valeur de l’héritage du Président Hô Chi Minh

Le Président Hô Chi Minh, éminent symbole de l’affirmation nationale, a consacré toute sa vie à la libération nationale du peuple vietnamien, contribuant à la lutte commune des nations pour la paix, l’indépendance nationale, la démocratie et le progrès social. Ce propos est prélevé de la Résolution n°24C/18.65 de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation,Continue reading “Mise en valeur de l’héritage du Président Hô Chi Minh”

传承与弘扬胡志明主席留下的遗产

胡志明主席是民族自律自强的杰出象征,他将毕生的精力都投入民族解放事业中,为民族解放、民族独立、民主、和平和社会进步斗争做出贡献。 上述是联合国教育、科学及文化组织(UNESCO)1987年发布有关胡志明主席的决议内容之一。联合国教文组织第24届大会1987年在巴黎举行,通过了有关向胡志明主席授予“越南民族解放英雄和杰出文化家”称号的第C24/18.65号决议。 联合国教文组织第24届大会1987年在巴黎举行,通过了有关向胡志明主席授予“越南民族解放英雄和杰出文化家”称号的第C24/18.65号决议。 回顾历史,1987年越南开始实行革新政策,在千辛万难的背景下,联合国教科文组织这一举措具有非常重要的意义,是国际社会支援越南的一大鼓舞。 在该决议发布35周年之际,一个纪念典礼及系列相关活动在河内隆重举行,吸引了越南党、国家领导人、联合国教科文组织总干事奥德蕾·阿祖莱(Audrey Azoulay)和诸多外国驻越南使节及越南驻外机构代表参加。 向胡志明主席及其留下的文化遗产致敬 奥德蕾·阿祖莱总干事表示,联合国教科文组织关于胡志明主席理想的决议展现出越南在弘扬民族文化特色及促进相互理解方面的渴望。 奥德蕾·阿祖莱表示,胡志明主席不仅是越南独立的缔造者,而且他的影响力远远超出国家边界。因为胡志明主席在其事业生涯中,与许多不同的文化保持着密切接触和联系。 奥德蕾·阿祖莱认为,胡志明主席已将教育、文化作为其生活和政治生涯中的重点。对于教科文组织而言,教育和文化就是民族独立和妇女解放的支柱。 对于这一问题,胡志明主席有着深远而正确的视野。他反对性别歧视,致力于女性教育事业。他的观点是,法律面前人人平等,妇女在政治、经济、文化、教育、家庭等领域都享有与男子平等的权利。 德蕾·阿祖莱分享,“胡志明主席的许多文章都体现了这一观点。他留下的遗产无疑为当今越南现代化事业做出贡献。访越期间,我感受到越南在政策制定中非常重视文化和教育问题。 老挝驻越南大使馆副大使占他蓬·卡玛尼昌(Chanthaphone Khammanichanh)表示,胡志明主席与老挝凯山•丰威汉主席共同缔造了越老特殊团结友谊,使其成为世界关系中始终如一、无私奉献的罕见典范。 随着岁月的流逝,许多事件早已成为过去,但老挝人民对胡志明主席的深厚感情却历久弥新,历久愈浓。胡志明主席已经成为越老团结友谊的象征。 占他蓬·卡玛尼昌表示,目前老挝多地已建设了胡志明主席纪念馆。不仅是越南人民,老挝人民也对胡志明主席给予特别的尊重和厚爱。他们通过在家中最庄严的地方悬挂老挝领导人和胡志明主席的照片来表达自己对各位领袖的感情。” 有机会与胡志明主席会面的老挝领导人都说,胡志明主席是致力于促进国际团结和友谊的典型例子,将工人阶级的爱国主义与纯粹的国际主义巧妙地结合起来。 胡志明主席在军事领域的遗产 谈及胡志明主席在军事领域的遗产,俄罗斯圣彼得堡国立大学胡志明研究院院长科洛托夫(Vladimir N. Kolotov)强调,胡志明主席毫无疑问是一位民族英雄。胡志明主席一生的愿望就是如何找到保护国家的道路。为了实现这项任务,他认真研究并致力推进越南军事现代化。 弗拉基米尔·科洛托夫说,“胡志明主席给越南乃至人类留下了有关军事领域的遗产,是最引人入胜和非常重要的话题”。胡志明主席吸取了军事战术的原理,并将这些知识传授给越南历代领导人,使他们知道如何根据实际情况制定战略计划,如何预测未来战争的结果。使用“兵法”的抗法战争取得成功,“越南的经验教训仍是当今高精度武器、信息技术和超级电脑世界的热门话题”。 胡志明主席留下了极其宝贵的遗产,那是他老人家在各领域的思想、道德和工作风格。这不仅是越南人民的宝贵财富,也是世界所有爱好和平的进步人民的宝贵财富。 对世界人民来说,胡志明就是越南,越南就是胡志明。正如越南友好组织联合会主席阮芳娥在“胡志明给人类的遗产”国际会议上的讲话中强调:“传播胡志明的遗产价值就是向世界介绍越南风土人情、历史、文化的最有效方式之一。(完)