Вьетнам всегда активно защищал и продвигал права человека

В 11:45 11 октября (22:45 того же дня по вьетнамскому времени) в штаб-квартире ООН (Нью-Йорк, США) два слова «Вьетнам» скандировали, когда Генеральная Ассамблея ООН избрала 14 стран. Член Совета ООН по правам человека на срок 2023-2025 гг. Ранее Вьетнам был единогласно поддержан членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) как единственный кандидат АСЕАН на эту должность,Continue reading “Вьетнам всегда активно защищал и продвигал права человека”

Vietnam protege y promueve activamente derechos humanos

A las 11:45 (GMT-5) del 11 de octubre, en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York (Estados Unidos), Vietnam fue elegido por la Asamblea General de la mayor organización multilateral como uno de los 14 países miembros del Consejo de Derechos Humanos para el mandato 2023-2025. Anteriormente, Vietnam fue apoyado unánimemente por estadosContinue reading “Vietnam protege y promueve activamente derechos humanos”

越南积极促进和保护人权

2022年10月11日11时45分(越南时间22时45分)在第77届联合国大会框架下举行的会议上,越南当选2023-2025年任期联合国人权理事会成员。  此前,越南已获东盟各国一致同意提名为东盟竞选该职位的唯一代表,同时是法语国家共同体的唯一亚洲代表。  泰国驻越南大使尼康德·巴兰库拉(Nikorndej Balankura)表示,越南在联合国的作用值得赞赏。近年来,越南已成功担任联合国安理会成员和充当好了东南亚乃至亚洲地区的代表。 “我认为越南当选联合国人权理事会成员是值得的。越南是东盟的一个候选国,因此越南参加竞选已获得泰国乃至东盟的支持。特别的是,在2014-2016年任期后这是第二次越南单选联合国人权理事会成员。因此,其充分体现越南的成功。作为联合国人权理事会成员将有助于巩固越南在保护和促进人权中的成就。” 尼康德·巴兰库拉强调。 这是越南第二次当选联合国人权理事会成员。联合国人权理事会14个新成员的任期将于2023年1月开始,任期3年。 选举结果展现出越南对联合国人权理事会各项工作的参与热情,越南关于促进和保护人权的强有力承诺和努力并已获国际社会的认可,信任和给予高度评价。 古巴驻越南大使奥兰多·尼古拉斯·赫恩德兹·纪廉(Orlando Nicolás Hernández Guillén)认为,像越南这样经过艰苦斗争才获得了真正的民族独立,同时在经济社会发展过程中取得了硕果累累的成绩的发展中国家成为联合国人权理事会成员具有重大的意义。古巴外交官以越南后疫情时代经济复苏和发展进程中所取得的举世瞩目的重大成就,如2022年越南国内生产总值(GDP)增长率达8%,为东南亚地区最高增幅等来证明。 奥兰多·赫恩德兹认为,越南为争取本国人民人权而进行了不屈的斗争。这要归功于越南敢于斗争、牺牲、胜利、争取民族独立和推动国家发展的历史进程以及越南在融入国际社会和争取和平斗争进程中所做出的努力。他高度评价越南所取得的社会进步及其在医疗和教育领域中所取得的显著成效。 古巴驻越南大使奥兰多·尼古拉斯·赫恩德兹·纪廉 越南在担任联合国人权理事会成员3年任期内将以“尊重和了解、对话和合作、人人都享有人权”为宗旨,为全世界促进和保护人权工作——联合国三大任务之一做出贡献。 越南首次参加2014-2016年阶段人权理事会所取得的突出成就表明越南一直紧跟“以人为发展中心”的目标。 越南第二次当选联合国人权理事会成员已向国际证明越南一贯奉行保护和促进人权的政策;希望为联合国人权事务最重要机构的各项工作做出更积极和更切实的贡献。其还体现出国际社会对越南的信任和越南在当前情况的作用和地位。 “越南凭借其对人民群众所做的一切而引以为豪。而且,我想越南人一定感到非常幸福,每个人都承认越南是一个安全的国家”。 阿尔及利亚驻越南大使布巴津·阿卜杜勒哈米德(Boubazine Abdelhamid)在2023癸卯春节即将到来之际接受越通社记者的采访时所强调 多年来,越南一直关注保护和促进人类的基本权利。截至2021年,越南已批准和加入联合国有关人权的9项基本条约中的7项,同时是国际社会人权保障工作的积极成员。越南党和国家的一贯观点就是以人为发展的中心、主体、最重要资源和目标,确保人人都享有人权,越南宪法和法律中已明确规定,同时在各项经济社会发展政策和计划中得到具体化。 新西兰驻越南大使特雷登·多布森(Tredene Dobson)表示,越南积极参与联合国维和行动,为世界和平与安全作出积极的贡献。 “在国家层面上,越南已证明自己可通过系列贸促政策,成功维护了民众在经济、文化和社会的权益。我希望越南能在联合国人权理事会分享这方面的经验”。特雷登·多布森强调。 新西兰驻越南大使特雷登·多布森 据联合国开发计划署(UNDP)发布的2021-2022年阶段全球人类发展报告显示,在新冠肺炎疫情最艰难的阶段,越南仍做好人权保障工作,在2021年人类发展指数排行榜中的排名提升了两位。 联合国开发计划署(UNDP)驻越南首席代表拉姆拉·阿勒哈利迪(Ramla Al Khalidi)女士高度评价越南扶贫和发展事业中取得的成就以及越南对实施可持续发展目标所做出的承诺。 “越南因在减贫和人类发展中取得的成就已获联合国开发计划署和国际社会的尊重”。拉姆拉·阿勒哈利迪女士在春节即将到来之际接受越通社记者采访时强调。 澳大利亚驻越南大使安德鲁·戈莱辛斯基(Andrew John Lech Goledzinowski)祝贺越南当选2023-2025年阶段联合国人员理事会成员,同时表示人权是越南与澳大利亚双边关系的重要领域。 安德鲁·戈莱辛斯基表示希望进一步了解越南在联合国人权理事会成员任期内的优先事项和目标,同时就两国在2023年初举行的双边人权对话中就加强参与国际人权机构系统的方式交换看法。 2022年12月10日国际人权日的主题为“尊严、自由、正义,人皆有之”。这正是越南在人权保障工作中奋斗的目标。作为2023-2025年任期联合国人权理事会成员,越南将直接为全世界保护和促进人权的努力做出贡献。(完)

Le Vietnam défend et promeut toujours les droits de l’homme

Le 11 octobre 2022, au siège des Nations Unies à New York, aux États-Unis, le Vietnam a été élu membre du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies pour le mandat 2023-2025. Le Vietnam avait été soutenu à l’unanimité par les membres de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN) en tant queContinue reading “Le Vietnam défend et promeut toujours les droits de l’homme”

Vietnam working hard to protect, promote human rights

Vietnam was elected to the United Nations Human Rights Council (UNHRC) for the 2023-2025 tenure on October 11, 2022  at the 77th session of the UN General Assembly in New York. It was the only candidate in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), and also the only Asian candidate of the Francophone community. Thailand’sContinue reading “Vietnam working hard to protect, promote human rights”

Impronta de Vietnam en 2022: Superar dificultades y lograr crecimiento espectacular

Después de las dificultades causadas por la pandemia de la COVID-19 y la recesión económica mundial, la economía de Vietnam en 2022 se recuperó de manera impresionante con un crecimiento del PIB del 8,02 por ciento, la mayor tasa en el período 2011-2022, superando con creces la meta establecida de seis a 6,5 por ciento.Continue reading “Impronta de Vietnam en 2022: Superar dificultades y lograr crecimiento espectacular”

Отпечатки Вьетнама в 2022 году: усилия по преодолению трудностей и достижению впечатляющего роста

В 2022 году после трудностей, вызванных пандемией COVID-19 и мировым экономическим спадом, экономика Вьетнама впечатляюще восстановилась с ростом ВВП на 8,02% – самыми высокими темпами роста за период 2011-2022 гг., что намного превышает целевой показатель, установленный резолюциями Национального собрания и правительства (6-6,5%). Темпы роста экономики Вьетнама также являются самыми высокими среди стран и территорий вContinue reading “Отпечатки Вьетнама в 2022 году: усилия по преодолению трудностей и достижению впечатляющего роста”

Vietnam’s imprint in 2022: All-out efforts bring spectacular growth

The year 2022 has passed with many difficulties due to the COVID-19 pandemic and the world economic recession. However, last year, Vietnam’s economy recovered impressively with GDP growth of 8.02%, the highest growth rate in the period from 2011 to 2022, far exceeding the target of 6-6.5% set by the National Assembly and the Government.Continue reading “Vietnam’s imprint in 2022: All-out efforts bring spectacular growth”

Le Vietnam en 2022: Efforts pour surmonter les difficultés, croissance spectaculaire

En 2022, malgré de nombreux défis et difficultés, le Vietnam a connu une croissance du PIB de 8,02%, le plus haut niveau de la période 2011-2022, bien au-delà de l’objectif fixé de 6-6,5%. Selon des estimations, le PIB du Vietnam en 2022 pourrait se classer au troisième rang parmi les 11 pays d’Asie du Sud-EstContinue reading “Le Vietnam en 2022: Efforts pour surmonter les difficultés, croissance spectaculaire”

2022年越南之烙印: 共破难关 实现突破性增长

2022这一面临由新冠肺炎疫情带来的种种困难和经济衰退的一年已结束,越南经济复苏令人印象深刻,国内生产总值(GDP)增长达8.02%,创下2021-2022年新高,远远超过国会颁布决议中的目标和政府下决心实现GDP增长达6-6.5%的目标。 越南增长率在世界各国和地区中处于较高水平,在东南亚11个国家中位居第三,在世界118个国家和地区中位居第33位。 中国驻越南大使熊波在接受本社记者采访时也谈到2022年经济复苏结果,高度评价越南全年GDP预计增幅达8%以上并认为该结果将推动越南成为本地区乃至全世界经济增长率最高的国家之一。他同时认定,越南经济正呈现生机与活力,外国对越南的投资继续增加,越南外贸形势也很顺利。今年前11个月,越南外贸总额已经接近7000亿美元。 熊波大使强调,越南经济发展之所以取得显著成果,应该归功于以阮富仲总书记为首的越共中央以及政府的坚强有力领导。归功于越南人民的奋发作为。 2022年越南经济规模达约4090亿美元;人均收入达4000美元以上;贸易规模约7500亿美元,跻身世界贸易20强行列。与此同时,实际到位的外资近200亿美元,是5年来最高的增长率。 2022年,越南进出口额达7320亿美元大关,与2021年相比增长10%(工贸部数据)。这是越南进出口额首次突破7000亿美元大关。其中,出口额达约3600亿美元,同比增长8.4%。 古巴驻越南大使奥兰多·尼古拉斯·赫恩德兹·纪廉(Orlando Nicolás Hernández Guillén)认为面对新冠肺炎疫情带来的困难和全球经济衰退的风险,越南多措并举推动货物出口、贸易往来、引进外资等方面取得新进展实现新突破;同时保持宏观经济大盘稳定,将通胀率控制在4%以下。 奥兰多·赫恩德兹评价说,“这归功于越南已成功落实应对疫情政策、特别是疫苗外交政策,为全民接种新冠疫苗计划 (包括加强针)接种提供保障。这为推动各个产业快速复苏打下了坚实的基础。” 特别,可以说2022年是越南取得巨大成功的一年,农产品出口额达530亿美元,贸易顺差达78亿美元,与2021年相比增长近48%。水产品、大米和咖啡等产品出口创新纪录。越南蔬菜和水果日益进军美国、日本、韩国和澳大利亚等标准较为严格的市场。 在通货膨胀的背景下,各项自由贸易协定已带来巨大优势,打造越南水产品,尤其是在《全面与先进跨太平洋伙伴关系协定》(CPTPP)市场中的竞争力。越南水产品对CPTPP市场的出口已增长30%,占越南水产品出口总额的26-27%。 印度驻越南大使桑迪普·艾莉亚(Sandeep Arya)表示,越南被视为全球增长最快的经济体之一,越南的经济成就令人印象深刻。 新西兰驻越南大使特雷登·多布森(Tredene Dobson)评价说,一年来,在世界各地经济增长呈下滑的背景下越南经济增长令人印象深刻。越南经济增长反映了政府在后新冠肺炎疫情时期对经济复苏采取有效措施,其就是对复苏给予特别优先和出台有关政策。 “新西兰等国家和越南其他贸易伙伴都看出了这一点,因此已积极回应。我们看出企业与企业、政府与政府之间的互动程度增加。我们希望与越南加强合作并利用一些越南拥有的利益”。特雷登·多布森大使强调。 越南在经济增长、外贸、引进外商直接投资等方面创造的动力和其他经济指数已真正表明今后各年越南将成为一个充满期望的国家。 澳大利亚驻越大使安德鲁·戈莱辛斯基(Andrew Goledzinowski)在提及越南在推动后疫情时代经济复苏中所作出的努力时透露,2022年越南经济复苏令人印象深刻,有助于巩固越南在疫情爆发期间所取得的成绩。2020年和2021年越南经济运行均呈良好态势,是区域内发展成效最为显著的国家。 然而,安德鲁·戈莱辛斯基大使指出,2023年可能比今年更具挑战性,因为全球国内生产总值(GDP)可能会下降,这将对越南出口商品的需求量产生更大的影响。 此外,资本市场波动和流动性减少也是越南政府继续要面临的挑战。 越南国会已提出2023年经济增长达6.5%的目标,低于2022年所取得的结果(8.02%)。在共同困难的情况下,这是一个充满挑战的目标。 泰国驻越南大使尼康德·巴兰库拉(Nikorndej Balankura)表示,2023年将仍出现可让世界经济放缓的“逆风”。全球仍面临经济衰退、通货膨胀和高利率。然而,国际货币基金组织仍预期包括泰国和越南在内的东南亚地区将积极增长。 “我相信,以我所谈到的理由,越南将维持增长速度,甚至高于其他国家,并至少在由衰退造成的全球经济中断的情况下得到良好保护”。尼康德·巴兰库拉说。 对于越南2023年经济增长预测,各国际组织认定,越南经济仍呈现良好发展势头,尽管已拥有比此前下降的预测。 菲律宾驻越南大使梅纳多•洛斯•巴诺斯•蒙塔莱格雷(Meynardo Los Banos Montealegre)认为,“越南后疫情时代的复苏令人钦佩”。 国际货币基金组织预测,2023年越南经济增长将达6.2%;世界银行预期达6.7%;亚洲开发银行预测达6.3%。