Bài viết của tác giả:越南通讯社

El Departamento de Seguridad Alimentaria del Ministerio de Salud de Vietnam, en colaboración con el Ministerio de Seguridad en Alimentos y Medicamentos de Corea del Sur, anunciaron el funcionamiento oficial del sistema de gestión de seguridad alimentaria en este país, el pasado 7 de marzo de 2024. Este proyecto, realizado con la Asistencia Oficial paraContinue reading “VIETNAM PONE EN FUNCIONAMIENTO OFICIAL SISTEMA DE GESTIÓN DE SEGURIDAD ALIMENTARIA”

Hanoï (VNA) – Le Département de l’hygiène alimentaire relevant du ministère de la Santé, en collaboration avec le ministère sud-coréen de la Sécurité alimentaire et pharmaceutique (MFDS), vient d’annoncer la mise en service officielle d’un système de gestion de l’hygiène alimentaire au Vietnam depuis le 7 mars 2024. Ce projet d’aide publique au développement (APD)Continue reading “MISE EN SERVICE OFFICIELLE D’UN SYSTÈME DE GESTION DE L’HYGIENE ALIMENTAIRE”

越南卫生部食品安全局同韩国食品药品安全部（MFDS）2024年3月7日公布正式运行越南食品安全管理系统。 该官方发展援助（ODA）项目是越南和韩国政府的合作结果，2020年获得越南政府总理的批准，旨在建设全国统一的食品安全信息系统，集中管理数据，实时更新、分类与发布有关食品安全的信息，帮助民众轻松在越南查询产品的原产地和产品安全信息。 食品安全局局长阮青峰副教授表示，截至目前，该项目已完成2020~2023年为期四年实施阶段，建立了包括以下5个部分的食品安全管理系统。 其一、该系统从乡坊到郡县，然后从郡县到省市在线报告食品安全信息，最终在中央级整合信息。报告中的信息将实时发送和接收。 其二，安全信息门户网站系统（面向公众）：除了该网站上有关食品安全的一般信息外，该系统还按地理区域建立了企业信息地图，向民众展示企业名称、地址、企业代码、符合食品安全条件的企业证书和产品等企业基本信息。 阮青峰说，“该系统还设计了食物中毒报告功能，让各省市食品安全管理机构可以在线登录并进行报告。” 其三、越南食品管理系统设有管理者专业页面，为食品安全局干部管理业务提供服务，包括：企业信息管理、食物中毒案件管理、食物中毒投诉与反馈管理、广告监控信息管理和食品安全警示信息管理等。 其四、检测实验室信息管理系统：这是连接服务于国家食品安全管理的检测实验室与国家管理机构之间的系统。基于该系统，管理机构可以管理集成、查找指定的检测标准并综合自动检测数据，为管理工作提供服务。 其五、该通用信息门户的设计简洁，可以在手机上使用。 阮青峰表示，该局将制定每天和每小时访问该系统，以接收信息的规定。该系统要求所有行为需要从基层开始，具体是从乡坊到中央。目前，食品安全局已要求各分局、卫生厅、食品安全管理委员会、食品安全部门开展培训活动，旨在正确使用该系统的功能。 越南努力确保食品卫生安全和质量 食品安全管理系统在市场上存在未得到保证的许多食品种类的情况下亮相，是越南努力确保食品卫生安全的质量，保护人民健康，加强劳动力和促进经济增长的新举措。 涉及食品安全管理领域，目前，越南已有第55/2010/QH12号《食品安全法》和越南政府第15/2018/NĐ-CP号议定。 因此，卫生部管理 6 个产业，工贸部管理 8 个产业，农业与农村发展部管理 19 个产业。 然而，卫生部食品安全局食物中毒监管与信息传媒处副处长高文忠表示，各工业园区、医院和学校食物中毒的现状依然时有发生；市场上仍然流通劣质食品。 高文忠认为，客观原因是越南食品生产和加工作坊主要是小规模并按照季节生产。在50万家食品加工作坊中，85%的是中小型和家庭规模，机械设备和厂房有限。另外，越南食品安全管理的起点低于世界和地区许多国家，食品安全管理人员缺乏。食品卫生安全检查力量仍然太薄弱，低于亚洲许多国家。例如中国北京食品安全检查员共5000多名，日本共1.2万多名，而越南仅有1000多名。 行内专家认为，为进一步加强食品安全管理效果，越南需要继续完善有关食品安全的法律文件，扩大安全食品原料生产区，加强监察与监察工作，促进国际合作，吸引外国的投资，获取食品安全技术，提高食品安全管理人员、检验人员和检查人员的能力和专业知识，完善符合实际情况和国际惯例的法律制度。（完）

The Ministry of Health’s Vietnam Food Administration (VFA) and the Republic of Korea’s Ministry of Food and Drug Safety have announced the official operation of a comprehensive food safety management system in Vietnam on March 7. The announcement was the outcome of an ODA project between the two governments, which was approved by the VietnameseContinue reading “VIETNAM OFFICIALLY LAUNCHES FOOD SAFETY MANAGEMENT SYSTEM”

BOX: Tout au long de l’histoire de la nation, des générations d’écrivains, d’artistes et d’intellectuels ont toujours affirmé leur position particulièrement importante dans l’œuvre d’édification et de défense de la Patrie. Le contingent d’écrivains, d’artistes et d’intellectuels se tient toujours côte à côte et accompagne la nation. Avec des centaines de milliers d’œuvres littéraires etContinue reading “LES ÉCRIVAINS ET ARTISTES SONT UNE RESSOURCE IMPORTANTE, CRÉANT LA FORCE DU PAYS”

在民族历史长河中，历代文艺工作者和知识分子始终肯定了他们在建设和捍卫国家中的特别重要地位。 文艺工作者和知识分子一直与民族并肩前行。文艺工作者已利用数千个文学、艺术作品来鼓舞、激励民族解放斗争的精神；反驳敌对势力歪曲实施的论调，保护、弘扬和发挥民族在新时期的文化特色，建设和捍卫国家。 努力创造许多经典作品 越南文学艺术协会联合会主席杜红军副教授强调，党和国家始终对文化、文艺和文艺工作者队伍给予特别关注和有效支持。在国家革新、深度和全面融入国际的过程中，党和国家对该队伍的关注和支持更强劲、更具体。我党已强调：文化是社会精神基础，国家快速、可持续发展的重要内在力量。文化发展与越南人发展息息相关；需把文化与经济、政治和社会并列。阮富仲总书记强调，“文化是民族之魂，展现民族的特色，文化存则民族存”。 据杜红军副教授，文艺工作者和知识分子队伍一直意识到他们对党和人民的责任，一直思考，努力革新创新思维，走进实际生活，创造许多经典作品。党和国家需继续关照和全面发展文艺工作者队伍的物质和精神生活，让他们拥有条件发挥创新和做出更大的贡献。需尽早发现年轻艺术人才并进行培训，在实践中淬炼并重用。另一方面，应革新对他们的待遇、使用、发挥才华政策；吸收世界上的越南人才回国服务国家；需全面、密切、科学、公心、透明和及时地审议人才、文艺工作者传作事业等的表彰奖励制度，振奋精神，赢得社会信任、凝聚是社会共识、增进团结。 党和国家应把越南文学艺术发展工作纳入国家文化产业发展战略，是国家新时期振兴和发展越南文化、越南人目标计划。与此同时，有关各方应在该国家目标计划中制定有关文学艺术的具体提案。 在政策方面，与维护党思想和政治根基、国家民族住院和统一、越南人-文化的核心价值直接有关的文学艺术类型，如文学、理论批评、民族舞台、音乐、摄影和电影等，需得到集中投资和最大限度支持，确保产品的思想艺术性、在社会中悠久活力和深度影响力。 越南文学艺术协会联合会文学艺术理论与批评委员会常务委员阮玉善副教授也认为，当今文艺工作者的荣誉和责任非常光荣，但也十分重大，他们须创作出一流作品，照亮人们的生活，真正照亮民族前进的道路。 越南文学艺术协会联合会副主席、人民艺术家、越南戏剧家协会主席郑翠未表示，新时代的文艺工作者必须明确自己在当今时代的角色和责任，同时展现出其以艺术家的高度责任感和才华在研究、创造和落实党的路线进程中的能力和爆发力。他们须创作出对精神生活有意义、服务人民、满足民族愿望和意志的艺术作品，实现程度更高、层次更深、范围更广的发展，凝聚综合力量投入国家捍卫、建设和发展事业当中。 越南民间文艺协会主席、文学艺术理论与批评委员会主席黎宏李教授指出，在任何社会、任何国家，知识分子、文艺工作者都是构成一个国家科学、文化面貌的精华。越南文学艺术协会联合会是各领域文艺工作者和知识分子的聚集地。联合会的各成员协会是党和国家在文化、思想领域中的真正“助手”。 文化创造和传播工作的中坚力量 胡志明主席生前强调了文艺工作者队伍的巨大作用和使命，他们是越南知识分子队伍的一部分，是文化创造和传播工作的核心力量。1946年，胡志明主席在第一次全国文化会议上强调，“文化照亮民族前进的道路”。1951年，胡志明主席在越北战区画展之际寄给画家的信中写道，“文化艺术也是一条阵线。你们就是那条阵线上的战士。” 历经两场抗战，历代艺术家始终与党、国家和人民并肩同行，用艺术作品、诗歌作品、音乐作品、戏剧作品、电影作品谱写历史新篇章，为民族光荣的革命事业贡献智慧和力量。推进革新事业近40年来，国家发生了翻天覆地的变化，国家和民族的综合力量显著增强，国家地位和实力提升到了新水平。目前，随着现代科技革命的迅猛发展，文艺工作者和知识份子队伍已成为尤为重要的资源，造就了各国发展战略中的力量等。 2023年7月25日，阮富仲总书记在越南文艺协会（现为越南文学艺术协会联合会）成立75周年纪念活动上指出，文艺工作者队伍贴近群众、贴近生活，爱岗敬业，忠于职守，奉献了自己所有的才华与热情，创作出许多新作品。他们的奉献精神为树立和培养爱国主义精神、民族自豪感及创新自信做出了巨大贡献；维护文化价值，有助于社会稳定，激发国家发展潜力。文艺工作者的社会责任得到了充分肯定和高度赞赏。他们的才华和热情为形成新的价值体系、建设先进、富有越南文化特色的文学艺术产业做出了应有贡献；塑造具备爱国、团结、自立、感恩、诚实、责任、创造、纪律等品质的新一代越南人。那就是坚守爱国革命传统价值，彰显民族的道德和人文价值观。 越南国家主席武文赏在2024年2月29日会见文艺工作者和知识分子的会议上表示，知识分子、科学家、作家、文艺工作者队伍的发展有利于改善人力资源质量。他们积极建言献策，提供许多科学论据，为完善党的主张路线、国家的法律法规作出贡献，在专业领域取得丰硕成果；为推动多领域数字化转型、提高劳动生产率、生产经营效率、改善民众生活、做好民生保障工作等做出贡献。众多知识分子、科学家、作家、文艺工作者是工作、学习、研究、创新和为国为民领域的榜样，获得国际社会的认可及广大民众的钦佩。国家急需热爱祖国、深切同情人民、有远大抱负、乐于奉献、投身现实生活的知识分子、科学家、文艺工作者，使国家富强、充满活力，伴随着党和国家实现民富国强、民主、公平、文明目标，稳步迈进社会主义。（完）

During the nation’s history, generations of writers, artists and intellectuals have proved their special position in the national construction and defence. They have accompanied the nation by creating high quality literature and artistic works serving as “weapons” and a tool to encourage the people during the struggle for national liberation. These powerful tools were alsoContinue reading “WRITERS, ARTISTS AN IMPORTANT RESOURCE TO GALVANISE NATIONAL STRENGTH”

A lo largo de la historia de Vietnam, generaciones de escritores, artistas e intelectuales siempre han afirmado su posición particularmente importante en la causa de la construcción y salvaguardia de la Patria. Los escritores, artistas e intelectuales de Vietnam siempre acompañan a la nación. Con cientos de miles de obras literarias y artísticas consideradas comoContinue reading “ARTISTAS Y ESCRITORES: FUENTE DE FUERZA PARA LA NACIÓN”

纵观越南历史，越南妇女为民族解放和国家建设事业做出了巨大贡献。 在一体化发展的趋势中，随着国家进入与世界融合的时代，妇女继续发挥重要作用，是社会整体发展的推动力。 这一作用比以往任何时候都得到更加明确的肯定。 首先，我们必须承认妇女在家庭中极其重要的地位。她们对家庭的幸福和稳定有很大的作用。作为贤惠妻子，她们总是理解自己的丈夫，愿意与丈夫同甘共苦，让丈夫在生活中一直感到安心，从而能够为社会做出更多贡献。 她们对孩子而言是全心全意的母亲，她们是真正值得孩子效仿的榜样。我们任何人都可以在妇女、妻子、母亲身上找到内心的平静和生活的平衡。 发挥妇女的作用 在新时代，妇女除了在家庭中发挥重要作用外，还积极参与社会活动。 越来越多妇女成为政治家、著名科学家和积极的管理者。法律要求妇女在土地、住房和财产所有权证书上享有与男子平等的权利，从而增强了妇女的经济权利。越南也是完成《消除对妇女一切形式歧视公约》（CEDAW）执行情况报告的少数几个国家之一。 特别是，各部门、省市和地方建立了促进提高妇女地位委员会。性别咨询干部网络有效运行，保障妇女平等权利的法律体系得到加强，《性别平等法》于2007年7月1日正式生效。 在国家一体化和发展的趋势中，越南妇女不断发挥与提升自己在社会发展中的作用和地位。随着经济的发展，妇女迎来更多的机会，让女性参与市场经济，迫使男性分担照顾家庭的责任，减轻女性的家务负担，让她们有更多的时间从事其他活动。 同时，为女性在劳动力市场等方面创造更多机会。 然而，性别平等仍然存在许多需要解决的局限性，特别是社会上人们（包括男性和女性）的意识形态和观点方面。不仅男性没有认识或抱有不接受女性角色和地位的态度，而很多女性本身也有模糊的认识，从而产生偏差的态度，无法找到正确解决生活中出现与她们性别角色和地位有关问题的方法。 在一体化和发展的趋势中，为肯定和发挥自己的作用，农村妇女和从事农业的妇女乃至越南妇女需要继续肯定她们在家庭和社会生活中的特殊作用，为打造日益幸福的生活作出贡献。 社会发展研究院院长屈秋红表示，家庭暴力很大的一部分原因在于女方的逆来顺受，接受丈夫的身体和精神虐待而不反抗。许多妇女不了解男女平等的权利。 结束针对妇女和女童的暴力行为需要男性的积极参与，因为他们是创造变革的人。 每个人都有责任共同采取行动，制止针对妇女和女童的一切形式暴力行为，并防患于未然。 不让妇女掉队 越南劳动荣军与社会部副部长阮氏霞认为，在数字化转型背景下，充分认识到性别问题将帮助相关机构完善政策和法律框架，为妇女和女童有机会参与这一领域创造有利条件。 阮氏霞强调，“提高对教育机会的认识并消除课程和职业导向，特别是在科学、技术、工程和数学（STEM）领域的培训中的性别陈规定型观念被认为是促进妇女参与数字化转型进程的关键。” 阮氏霞认为，改变对职业中性别陈规定型观念的期望，包括在信息技术和数字化转型领域推广女性榜样，也有助于增强女性在信息技术领域的信心。 阮氏霞说，“为妇女培训技能并支持她们转向从事与数字化转型有关领域对于确保不让妇女掉队至关重要。”（完）

Tout au long de l’histoire du pays, les femmes vietnamiennes ont apporté de grandes contributions à l’œuvre de libération et d’édification nationales. Dans l’ère de l’intégration mondiale, elles continuent de jouer un rôle important et d’être le moteur du développement de la société. Ce rôle s’affirme plus que jamais. Il faut reconnaître la place extrêmementContinue reading “AFFIRMER LE RÔLE DES FEMMES VIETNAMIENNES DANS LE CONTEXTE ACTUEL”