Kien Giang leverages advantages to lure investment

Kien Giang (VNA) – The Mekong Delta province of Kien Giang wants to improve investment promotion, focusing on attracting large investors in such sectors as agriculture, industry, services, communications, and marine economy. According to Nguyen Duy Linh Thao, director of the provincial centre for investment promotion, trade and tourism, the centre has proposed a programmeContinue reading “Kien Giang leverages advantages to lure investment”

坚江省努力改善投资环境 促进工农业、服务业和海洋经济发展

坚江省着力提高投资促进工作效率,呼吁大型企业加大对农业、工业、服务业和海洋经济等领域的投资,在推进经济社会发展的同时关注创新增长模式,实现快速、可持续发展,关注环境保护,有效解决社会问题,提高投资资金的使用效率等。 坚江投资、贸易和旅游促进中心主任阮唯灵草表示,为了在这个艰难时期提高投资促进活动的效率,该中心建议省人民委员会颁布投资促进计划(2021-2025年),充分挖掘该省发展潜力与优势,促进招商引资活动。该计划实施经费超过130亿越盾(约合56.5万美元)。 四个关键领域 坚江省提出4个重点投资领域,包括:农业、工业、服务业和海洋经济。 阮唯灵草表示,在农业领域,坚江省将重点吸引应用高科技、生产优质产品的大规模项目,推动农业产业朝着绿色、清洁和有机方向发展,同时发展农业农村旅游;把科技成果应用到水产品养殖中,发展主力产品(OCOP),促进旅游业可持续发展。 坚持产销一条龙,将生产与原材料区相结合,呼吁企业加大对产品加工、包装和服务业的投资,在关注环保问题基础上促进工艺村发展等。 在工业方面,坚江省关注招商引资的领域包括:使用高新技术、清洁技术、数字技术的产业;制造和辅助产业;农业生产服务产业、农产品加工产业;劳动密集型出口制造业;工业园区和产业集群的基础设施投建、环保、能源、 跨省和跨区域公路建设等领域。 在服务领域,坚江省引进建设现代贸易与服务中心、高档游乐园等项目,为旅游、电信、信息技术、物流等服务业招商引资。 与此同时,坚江省在河仙国际口岸、江城国家口岸的边境地区推动引资活动,同时促进富国市、坚良县中心、迪石市的贸易发展,大力投资于运输和仓库服务以及陆运、海运、空运的“套餐式”服务。 ​ 对于当地具有巨大潜力和优势的海洋经济,坚江省将重点呼吁投资于发展水产养殖,特别是海洋养殖、水产捕捞与加工,发展旅游、海洋服务以及位于迪石市、富国、坚良、河仙、坚海等地的主要海港。 为企业化解困难 阮唯灵草表示,根据坚江省重点招商引资的方向、看法、目标和优势领域,坚江投资贸易和旅游促进中心已研究并推出了具体的招商引资方案,并得到省人民委员会的批准。 阮唯灵草表示:“我们与省内企业界和投资者定期每年至少举行两次对话会,以及时化解生产经营活动中的困难和障碍,以及建立省政府与企业之间的密切和友好关系”。 为完成这一时期的投资促进计划,坚江省将重点关注协助组织、企业和投资者的解决方案;改革和提高招商引资工作的效率;加大宣传力度和提高从事招商引资工作的人员队伍素质。 坚江省将实现投资伙伴的多元化和多边化;主动监督和获取外国投资流入越南的趋势信息,以吸引在资金、技术、管理经验、生产等方面具有实力的投资商。(完)

Turismo de la provincia vietnamita de Ba Ria-Vung Tau consolida ventajas y atracción

Ha Van Sieu, subjefe de la Administración de Turismo de Vietnam, valoró altamente la velocidad de recuperación del turismo en la provincia sureña de Ba Ria-Vung Tau. Reveló las señales positivas de la industria sin humo, reflejadas en una alta ocupación de alojamiento de los excursionistas domésticos los fines de semana, de más de 90Continue reading “Turismo de la provincia vietnamita de Ba Ria-Vung Tau consolida ventajas y atracción”

巴地头顿省旅游突出其优势和魅力

越南旅游总局副总局长何文超先生就巴地头顿省旅游业的复苏速度给予高度评价。何文超先生认为,与全国相比,巴地头顿省周末旅游住宿场所入住率超90%,令人满意,其突出了该省对国内游客的优势和吸引力。然而,巴地头顿省应加大推介力度,提升其形象与地位,吸引国际游客故地重游。 The Grand Ho Tram Resort & Casino共有1000间客房。 但是,如果游客未提前订房,则可能无房可住。The Grand Ho Tram Strip负责对外事务副董事长黎氏清泰女士表示,该度假村打造出清新、诗意的海洋空间和适合家庭和小团体等旅客后疫情时代前来度假并确保精神和健康平衡的服务计划。 因此,该度假村的房间周末入住率一直达到90%以上。 到今年5月底,越苏石油度假村(Vietsovpetro Resort)实现年收入计划的 60%。越苏石油度假村副经理阮德仲先生表示,除了为石油行业的内部客户外,该度假村预留40%的客房为迎接游客提供服务。由于疫情后旅客度假的需求上涨,该度假村的经营活动渐有起色。 巴地头顿省旅游厅代表透露,靠海、有花园、风景优美、亲近大自然等酒店的业务增长率较好。每周末和节日的入住率均达到80%以上。度假游客的主要细分人群为来自东南部地区的家庭和小团体。4月起,有更多从事银行、制药、化工、学校等代表团重返巴地头顿省举办结合旅游度假的活动、会议和研讨会。 巴地头顿省旅游厅厅长郑杭先生表示,按文化体育与旅游部旅游复苏路线图,最快到2025年,全国旅游业增长率才能恢复到2019年的增长水平。但随着从今年初至今的积极增长迹象,巴地头顿省旅游厅预测到2023年该省游客业营业额增长率将达到疫情前的水平。 着重广告本地形象 为游客提供更佳服务,各旅游景点和酒店均集中升级基础设施,改造景观,增加更多的绿地。近期,兰荣福海水疗度假村花园园丁忙着清理花园的杂草,添置花卉和观赏植物,修剪大树的枝条,种植新的水培蔬菜,营造绿地。该度假村园丁管理人芳清女士表示,菜园既是游人的参观景点,又是为客人提供绿色蔬菜的地方,所以我们一定要经常性悉心照料蔬菜”。 巴地头顿省川木县福顺乡田地度假村(Ruộng Resort)继续保持乡村空间,增加与乡村相关的植物绿地,如竹子、香蕉、牛心果、番石榴、莲花等。 越苏石油度假村还推出了许多服务套餐,为吸引旅客前来这里度假提供服务。The Grand Hồ Tràm Resort & Casino在今年夏天举行了高尔夫球、风筝节、美食节等文化体育活动,增加了娱乐内容,以吸引旅客前往该度假村休闲度假。 郑杭先生表示,巴地头顿省旅游厅向该省人民委员会举行美食节并与东南部和西原地区各省市签署旅游对接合作备忘录提供参谋意见。此外,该省旅游厅还建议各旅游协会和企业积极革新服务内容,着力促进推介活动,推出更多刺激需求计划,各地方应加强国家管理工作,确保旅客的安全,加强人力资源培训,推进人力资源发展,加强旅游业的数字化转型。 郑杭先生说:“上述规划同步实施时将为旅游业快速强劲复苏带来机遇,突出旅游业在巴地头顿省经济结构中发挥的引领作用。”(完)

越南经济疫后复苏:呈现积极迹象

经过两年多的抗击新冠肺炎疫情阻击战后,迄今,在越南的疫情已经得到有效控制,国家进入了“新常态”:安全、灵活适应且有效控制疫情。 越南经济复苏呈现积极迹象。 越南经济明显起色 据越南计划与投资部统计总局发布的消息,2022年前5月累计货物进出口总额达3051亿美元,同比增长15.6%,其中,出口增长16.3%,进口增长14.9%,贸易顺差5.16亿美元。 具体为,今年前5个月货物出口总额达约1528.1亿美元,同比增长16.3%。出口额超过10亿美元的商品有26种,占出口总额的89.6%。 关于进口方面,统计总局称,2022年前5月累计商品进口额达1522.9亿美元,同比增长14.9%。进口额超10亿美元的商品有28种,占进口总额的85.7%。 经济回暖信号更明显的迹象是,5月份,新设企业数创近5年同期最高水平,达1.34万家,比去年同期增长15.2%。累计前5月全国新设企业9.86万家,复工复产企业同比增长25.8%。 年初以来,平均每个月新设企业和复工企业达1.97万家,比去年同期增长25.8%,高于退出市场的企业数量。 另一方面,尽管市场价格不断攀升,但通胀率仍在可控范围内。2022年前5月,平均消费价格指数同比增长2.25%,这一数字仍然远低于2017-2020年前5月的水平。 日前,世界银行(WB)在首都河内正式发布《2022年6月越南宏观经济更新报告》。报告指出,尽管俄乌冲突依然持续导致全球不稳定性增加,世界商品价格大幅上涨,中国为防控疫情实施封锁措施导致供应链中断,但越南经济仍保持强劲复苏势头。 报告指出,工业生产继续保持平稳增长态势,同比增长10.4%;商品零售和消费服务营业收入环比增长4.2%和同比增长22.6%。这些数字充分展现了越南国内消费需求的强劲复苏。5月份消费服务营业收入和商品零售额分别同比增长41%和18.4%。 得益于国内总需求强劲复苏,5月国家财政预算收入同比增长约29.4%,使国家财政预算连续5个月保持盈余。今年前5月政府债券和政府担保债券的发行量仅达计划的14.1%,不到去年同期的一半。 5月份引进外商直接投资注册资本达到8.79亿美元,为2020年9月以来的最低水平,同比下降近50%。 今年5月份越南接待国际游客人数约17.3万人次,比4月增长70%左右,创2020年4月以来新高,但仍未达到疫情爆发前到访的国有游客人数的16%。 值得注意的是,据《日经亚洲》(Nikkei Asia)公布的 2022 年 5 月份新冠复苏指数(COVID-19 Recovery Index),越南的排名明显上升,越南的排名上升 48 位,在全球122个国家和地区中位居第 14 位。 据《日经亚洲》(Nikkei Asia)公布的 2022 年 5 月份新冠复苏指数(COVID-19 Recovery Index),越南的排名明显上升,越南的排名上升 48 位,在全球122个国家和地区中位居第 14 位。 助力经济复苏的及时果断扶持政策 经济复苏进程离不开越南党和政府及时有力的支持政策。 在越南第十五届国会第一次特别会议上,越南国会通过了关于规模高达347万亿越盾的助推经济社会复苏与发展的财政政策、货币政策的第43号决议(43/2022/QH15)。仅仅19天后,越南政府就发布了关于经济社会复苏和发展计划的第 11号决议(11/NQ-CP)。 越南国会6月初就经济社会问题进行讨论时,越南政府副总理黎明慨表示,累计到位资金达22万亿越盾。黎明慨认为:“这一政策实施得非常快并基本走上了正轨。” 胡志明市塑料橡胶协会主席、德明橡胶有限公司经理阮国英透露,前5月,胡志明市塑料橡胶协会大部分成员的出口订单比以前至少增加了10-30%。在疫情得到控制后,多家企业已经强劲复苏,其生产活动正逐步恢复正常,以在未来几个月注入增长动力。预计,企业将继续扩大市场并提高产品质量,提升竞争力。 同样,胡志明市纺织、刺绣和针织协会主席范春红表示,该协会刚刚进行的一项调查,结果显示,90% 的企业已拿到2022年第二季度末的订单,甚至30-40%的企业拿到了全年的订单。 芹苴市水产股份公司负责人表示,该公司目前正以 100% 的产能运营。2022年前5月,公司出口近1600万美元,预计2022年出口3000万美元,主要市场为美国、中国及部分欧洲国家。 随着经营活动的积极恢复,员工的薪水增加了约20%。 越南工商会(VCCI)法制部主任豆英俊表示,2022年,虽然经济形势开始好转,但由于面临疫情的不确定性和世界复杂形势,生产经营活动遭受不少困难和挑战。他指出,令人鼓舞的是,国家的政策给予了很大的支持,如减税、缓税、维持贷款风险分类形态,减免多项收入等,希望国会和政府于2022年初批准的许多复苏扶持政策,特别是支持企业获得贷款、对劳动者的社会保障等政策尽快落到实处并见到实效。 令人鼓舞的是,国家的政策给予了很大的支持,如减税、缓税、维持贷款风险分类形态,减免多项收入等 对未来的信心 越南经济在疫情后的复苏成果引起了欧洲一些大型企业的关注。在中国拥有 11Continue reading “越南经济疫后复苏:呈现积极迹象”

Binh Duong leverages industrial ecosystems to lead FDI growth

The southern province of Binh Duong, a neighbour of Ho Chi Minh City, is leveraging its industrial parks to lure foreign direct investment (FDI) and develop trades and services, building a diverse economic ecosystem that facilitates the formation of a green and smart economy. Second and third generations of industrial parks in Binh Duong thatContinue reading “Binh Duong leverages industrial ecosystems to lead FDI growth”

Binh Duong desarrolla infraestructura asociada con ecosistema de parques industriales verdes

 Los parques industriales en la provincia survietnamta de Binh Duong se están convirtiendo en un impulso para captar inversiones y desarrollar el comercio y los servicios con el fin de formar un ecosistema económico diverso hacia la economía verde e inteligente. Especialmente, las zonas, establecidas en concordancia con la tendencia de ser respetuosas con elContinue reading “Binh Duong desarrolla infraestructura asociada con ecosistema de parques industriales verdes”

平阳省基础设施与绿色工业园区生态系统发展齐头并进

平阳省各工业园区正在成为吸引投资、发展贸易和服务,以形成多元化经济生态系统和实现绿色和智能经济的杠杆。尤其是平阳省朝着环保方向发展的第二代和第三代工业诞生,当前入驻率较高,吸引了许多清洁和经济价值高的产业。 值得一提的是,最近,平阳省外商直接投资 (FDI) 项目的质量发生明显变化。具体,在2022年前几个月吸引的超过23亿美元的投资中,有两个丹麦项目投资于新一代工业园区——VSIP3工业园区。 具体,乐高集团投资超过13亿美元的专门从事玩具生产的项目,最近又新增了一个投资超过1亿美元的专门为国际市场制作珠宝的项目。这些都是清洁工业项目,优先获准进入绿色工业园区生态系统进行投资。 平阳省人民委员会副主席阮文让表示,目前,该省政府与国内外单位和组织配合,形成全球营销链,通过网络会议的方式吸引外商投资。 ​该营销系统在新冠疫情期间得到维持,平阳是唯一一个通过有条不紊的策略维持在线会议来接触国际投资者的先驱省份。从而为获取工业园区规划信息创造条件。 通过该省以发展绿色、智慧经济为导向的规划战略,以及规划产业集群体系,打造生态新格局。值得一提的是,平阳智慧区在智慧城市论坛(ICF)上被评选为2021年世界有典型智慧城市发展战略的7个智慧城市之一。 阮文让同时表示,入围2022年度全球顶尖7大智慧城市榜单体现出平阳省已为2022 年至2026年期间智慧城市发展计划奠定了基础,其中以改革创新、工业4.0和智能增长为重点。 ​建设引进创新技术、绿色经济和新科技应用项目投资的工业园区生态系统,为国际投资者创造了一个良好平台。 ​许多挑剔的投资者开始关注平阳,如多个数十亿美元的丹麦投资项目;一些来自新加坡、日本的大规模项目。因此,它吸引了许多像乐高集团刚刚在该省投资的创造巨大经济价值的项目。 Becamex IDC总公司董事长阮文雄认为,最突出的生态系统之一是平阳省综合体,它正在形成与城市发展和国家行政单位相结合的工业集中区。这是平阳省核心智慧城市的中心。 目前,平阳省综合体已与日本东急(Tokyu)株式会社、新加坡胜科工业集团(Sembcorp)等众多国际合作伙伴合作开发都市区,为投资者、专家打造优质、模范小区。 ​在平阳省综合体,达到国际标准、采用全英文教学课程的各级学校体系,从幼儿园到大学(如东方国际大学、越德大学),专注于服务该省工业发展基础的重点行业(信息技术、机械电子工程和电子学)。 这些都是为现代工厂培训人力资源的支柱,同时为新的生产工具发展、通过研究项目改进和升级工业基础奠定基础。值得一提的是,这代表了最清晰的生态系统以及吸引投资者增加对平阳的投资。 ​阮文雄补充说,在顺安市建立VSIP I工业园区时,它是国际合资工业园区和后来的综合体的基础。这是连接基础设施的第一个重要交通轴,作为连接平阳工业园区系统与新山一机场的杠杆。 在形成区域交通规划后,继续形成美福-新万-保邦路线,以完成连接隆城机场、深水港盖美-市威(Cái Mép—Thị Vải)的交通轴。 ​交通互联互通,加上有条有理规划的大型工业园区(也称为新一代工业园区)的快速发展,吸引了数以万计的国内外企业选择平阳作为他们的投资目的地。其中,最近,世界大型经济集团开始在平阳投资数十亿美元的项目,证明智慧城市发展战略正在发挥作用,为国际投资者创造新的平台。 平阳省人民委员会副主席阮文让认为,多年来,平阳省政府通过改善投资环境、建设和完善已规划好的工业园区体系、提高竞争力、应用科技、简化行政手续、人力资源开发与培训、社会住房和工人住房建设等方式来支持在当地投资企业的发展。 因此,平阳一直被评为全国社会经济发展、工业发展和吸引外商直接投资(FDI)领先的省市之一。 2022年前几个月,当新冠疫情仍然对该省的社会经济发展造成重大影响时,通过适当的机制、政策和解决方案,平阳省仍然吸引了许多国内外投资者。目前,平阳省以投资项目4042个,投资注册资本400亿美元在吸引外国直接投资方面排名全国第二,仅次于胡志明市。(完)

Ben Tre determined to implement “New Dong Khoi” movement 

The Dong Khoi (General Uprising) movement in Ben Tre in 1960 was a milestone in the South’s resistance war against the United States. The movement led directly to national reunification under the leadership of the Party and President Ho Chi Minh. From Ben Tre, the movement spread across the south. It changed the tone ofContinue reading “Ben Tre determined to implement “New Dong Khoi” movement “

Provincia de Ben Tre determinada a realizar con éxito el movimiento “nuevo Dong Khoi”

El movimiento Dong Khoi (revuelta general) en la provincia sureña de Ben Tre en 1960 se grabó como un hito en la historia de la lucha contra Estados Unidos por la liberación del Sur bajo la dirección del Partido y el Presidente Ho Chi Minh. Después de la victoria en Ben Tre, el movimiento seContinue reading “Provincia de Ben Tre determinada a realizar con éxito el movimiento “nuevo Dong Khoi””