Bài viết của tác giả:越南通讯社

越南拥有非常丰富的自然和文化遗产系统，不仅体现了越南丰富的文化历史，而且成为经济社会发展的动力，为国家文化产业的发展奠定了基础。 许多遗产经过评级后已成为旅游业的独特资源，为当地经济增长做出了积极贡献，为社区创造了更多生计。 问题是如何挖掘这个金矿，取得好的“经济”效益，增强“软实力”。 文化和自然遗产总是吸引着游客 越南文化富有传统、特色和丰富多样性，拥有许多物质和非物质遗产。越南所获得联合国教科文组织认可的遗产数量位居世界前十。 截至目前，越南被联合国教科文组织承认的世界遗产九处、非物质文化遗产15处、文献文化遗产九项、世界生物圈保护区11个、世界地质公园三个和拉姆萨尔湿地九个。此外，还有国家级非物质文化遗产485项。 越南遗产体系中的亮点是九处世界遗产，其五处文化遗产分别是顺化古都遗迹群、会安古镇、美山圣地、升龙皇城遗迹区以及胡朝城；三处自然遗产是风芽-格邦（Phong Nha-Kẻ Bàng）国家公园、下龙湾和下龙湾-吉婆群岛群体；一处混合遗产是长安名胜群。 广宁省下龙湾因其独特的景观于1994年首次被联合国教科文组织列为世界自然遗产。2011年，下龙湾被评选为世界新七大自然奇观之一。2000年和2011年，下龙湾因其特殊的地质地貌价值第二次和第三次被列入世界自然遗产名录。2023年9月，广宁省和海防市的下龙湾-吉婆群岛群体列入世界自然遗产名录。 文化遗产和自然遗产是旅游业开采的“金矿”，为国家带来外汇。 总体而言，2023年越南旅游业迎来外国游客1260万人次。 据越南国家旅游局的消息，70%以上的国际游客前往越南的目的是探索世界公认的遗产。 增强软实力 “软实力”——国家品牌是一个国家被世界认可的形象和标志。 创造“软实力”的因素有文化、历史、旅游和经济等价值。在国际舞台上的“软实力”越大，为国家带来的经济利益、政治利益和社会利益就越大。 胡志明国家政治学院副教授陈士判认为，越南文化“软实力”是通过越南文化价值建立影响力和吸引力来实现越南民族和人民愿望的能力。 越南文化体育旅游部越南国家艺术文化院院长阮氏秋芳副教授认为，越南可以通过旅游活动开发密集而富有吸引力的非物质文化遗产资源。 “越南需要形成连接机制，通过发展文化工业将资源转化为旅游吸引力。 对于像越南这样的发展中国家来说，这是一个合适的转型选择，这些国家的硬资源有限，但拥有潜在的文化软资源，就是极具吸引力的非物质和物质遗产。” 越南国家艺术文化院院长阮氏秋芳 为让游客知晓并返回越南，越南文化体育旅游部副部长谢光东建议首先各家旅行社需要打造符合游客口味的“视听”元素的旅游计划和产品。这既是保护文化遗产的一种方式，又是有效发挥与遗产相关的表演艺术价值的一种方式。 越南旅游协会主席武世平认为，越南需要为导游和旅游公司代表提供有关遗产的额外培训计划。导游还需要了解汉喃，了解物质和非物质遗产，甚至了解客户家乡的风俗习惯，要有适当的行为，获得游客的好感，让游客返回越南。 为增强文化软实力，河内艺术大专裴治田认为，应将文化与经济社会发展紧密相结合，同时将文化与旅游发展相结合。文化旅游给游客带来丰富的体验，了解一个社区、一个地方、一个国家的文化特色，从而对游客，尤其是国际游客建立感情和信任。（完）

Vietnam cuenta con un rico sistema de patrimonios naturales y culturales, que no solo refleja la larga historia de la identidad del país, sino que también sirve como fuerza impulsora a favor del desarrollo socioeconómico y base para el progreso de la industria cultural nacional. Muchos sitios patrimoniales, después de ser clasificados y registrados, seContinue reading “VIETNAM POR PROMOVER VALORES PATRIMONIALES Y “PODER BLANDO””

Vietnam has a diverse natural and cultural heritage system, which has both reflected a rich cultural history and served as a motivation for socio-economic development, thus laying a foundation for developing the country’s cultural industries. Many heritage sites have become special tourism assets, contributing positively to promoting economic growth in many localities and creating livelihoodsContinue reading “VIETNAM HARNESSES “SOFT POWER” IN DEVELOPING CULTURAL INDUSTRIES”

在越南，循环经济是一个相对较新的概念，但在世界上该模式正成为一种趋势，被认为是创新可持续增长的核心解决方案，在实现 2050 年净零排放目标中具有举足经重的角色。 促进循环经济转型是实现可持续发展的绝佳机遇，不仅促进社会经济发展，实现环境目标，还有利于应对气候变化。 在越南，促进循环经济仍存在不少困难和挑战，需要各行各业和地方转变思维、调整战略，逐步优化经济结构，推进政治法制化，以支持这一进程。 必然趋势 充分认识到循环经济在国家可持续发展进程中的重要性，党的十三大决议强调，大力推进“绿色循环经济、环境友好型经济”、“为构建循环经济模式制定机制、政策和路线图”。 自然资源与环境战略政策研究院院长阮廷寿表示，越南是第一个将循环经济和2020年《环保法》纳入法规文件体系和实施细则中的东盟国家。 越南政府2022 年 1 月 10 日发布了第08号法令（ 08/2022/NĐ-CP），明确指出代表循环经济的 3大支柱，包括： 减少不可再生资源和水资源的开发利用，提高原材料、未加工资源的使用效率，减少能源使用。 延长材料、设备、产品、货物、部件的使用时间。 限制废物产生和减少对环境的负面影响，包括：减少固体废物、废水和排放；减少有毒化学品的使用；促进废物回收、能源回收；减少一次性产品的使用；支持绿色购物。 该法令还提出了循环经济扶持机制；通过优先发展科研活动、开发应用程序、促进技术转让、培训人力资源等方式促进循环经济发展；提供循环经济信息和数据共享平台。 为落实政府提出的任务，越南自然资源与环境部制定了《全国循环经济实施行动计划》（草案），其中明确了从现在至2025年及2030年的主要观点、总体目标和主要任务。 业内专家指出，循环经济相关概念、规定早期制度化，受到了国际社会的大力支持和科学界的共识，企业界也积极响应该经济模式。 实现绿色增长目标 为发展循环经济，越南自然资源与环境部部长邓国庆要求企业界和生产、经营、服务机构建立循环经济管理机制，采取有力措施，在大力开发利用资源的同时，减少排放；从项目设计和建设阶段开始，关注废物回收和再利用问题。 联合国开发计划署驻越南首席代表拉姆拉·阿勒哈利迪（Ramla Al Khalidi）表示，作为支持制定国家循环经济行动计划的单位，联合国开发计划署（UNDP）为越南提出了许多倡议。 拉姆拉·阿勒哈利迪表示，联合国开发计划署从多个方面为越南提供支持，在创新领域结合政策规划专业知识和实践经验，协调有关各方的参与等。 越南循环经济网络是联合国开发计划署和越南自然资源与环境部自2022年发起的一项公私合作倡议，是政府机构、企业、社区、发展伙伴和研究机构之间的互动平台，为越南循环经济发展聚集技术和财政资源。 承天顺化是颁布和实施有关向绿色循环经济转型的政策机制的典型地区。联合国开发计划署对该市提出了14项主要措施，这些措施将帮助顺化到 2030年减少 17% 的排放量，到 2050 年将减少 38% 的排放量。 拉姆拉·阿勒哈利迪表示，越南努力建设循环经济，不仅是为了解决环境问题，还为了实现气候目标和可持续发展目标。这些努力体现在2020年《环保法》中，该法提出了三个主要原则，即有效利用资源、延长产品生命周期和尽量减少对环境的影响。 2020年，越南参加全球塑料行动伙伴（GPAP）项目。项目总监克里斯蒂安·考夫霍尔兹（Christian Kaufholz）表示，该项目吸引越南政府机构、私营部门等超过200个组织参与。项目为越南国家塑料处理行动计划提供了路线图，并为实现这一计划筹集资源。 龙腾资本基金（Dragon Capital）正同越南自然、资源与环境部自然资源与环境政策战略研究院配合，研究生物多样性信用。该基金总裁多米尼克·斯克里文（Dominic Scriven）表示，约有100个国家正在研究和开发生物多样性信贷，并将其作为动员资金支持生物多样性的有效工具之一，最大受益者就是越南等热带国家。（完）

The concept of a circular economy, which remains relatively new in Vietnam, is rapidly gaining strength as a trend, and is also seen as a key measure for the country to innovate sustainable growth paradigms and achieve net-zero emissions by 2050. Transitioning to a circular economy presents a significant opportunity for sustainable development, aiming atContinue reading “CIRCULAR ECONOMY: A SOLUTION FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT”

L’économie circulaire est un concept relativement nouveau au Vietnam mais est en train de devenir une tendance, considérée comme une solution pour renouveler les modèles de croissance durable, contribuant à la mise en œuvre de l’engagement du Vietnam à atteindre « zéro émission nette » d’ici 2050. La transition vers une économie circulaire constitue une formidable opportunitéContinue reading “ÉCONOMIE CIRCULAIRE – SOLUTION POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE”

在2023年最后几个月的积极趋势之后，越南经济2024年复苏势头日益明显。 可以说，2024年1月越南宏观经济指标较为乐观，其中亮点之一是吸引外资，截至2024年1月20日注册资本达23.6亿美元，较2023年同期增长40.2%。 外国投资者加速对越南投资，不仅是基于投资营商环境优势、人力资源素质、投资激励等因素，更是因为人口一亿的越南经济体的增长潜力。 越南欧洲商会主席嘉柏·福禄特（Gabor Fluit）在2024年越南白皮书亮相仪式上表示：“尽管全球经济正处于复杂时期，但越南经济体表现出了韧性和灵活性。欧洲对越南投资的增加是重要的信号之一，雀巢越南公司最近计划扩大投资规模达到1亿美元。这充分表明欧洲对越南的信任。” 越南经济已经复苏，2014年第四季度越南国内生产总值（GDP）增长率为6.72%。 据统计总局近期公布的数据显示，招商引资、工业生产、进出口、消费等方面均呈现良好增长势头。具体来说，2024年1月工业生产指数（IIP）环比下降4.4%，但同比增长18.3%。其中，作为经济重要增长点的加工制造业增长19.3%，拉动整体增长15.1%。 据统计总局的数据，2024年1月，越南全国60个地区的工业生产指数同比增长，仅3个地区下降。其中，部分地区受加工制造业高增长影响，工业生产指数增幅较高。例如，广宁省加工制造业的工业生产指数增长157.9%，北江省增长57.7%，南定省增长56.9%，永隆省增长51.2%等。 生产活动恢复，进出口也有着更明显的起色。2024年1月半个月时间，进出口总额已达297.8亿美元，比去年同期增长5.4%。其中，出口150.8亿美元，同比增长4.1%；进口147亿美元，同比增长6.8%。出口和进口均呈增长态势，这显然是一个积极的趋势。 值得一提的是，据统计总局的统计数据，仅2024年1月上半月，出口额超过10亿美元的商品就有4种，占出口总额的53.2%。其中，手机及零部件出口额超过28.6亿美元，同比增长6.7%；电子、计算机及零部件出口额达22.46亿美元，同比增长22.1%。这是去年受全球市场需求增长低迷影响较大的两种商品。 不仅是工业生产或进出口，其他宏观经济指标都表明经济的复苏趋势。例如，2024年1月社会消费品零售和服务收入预计达524.1万亿越盾（约合2.22亿美元），环比增长1.6%，比去年同期增长8.1%（2023年同期增长13.3% ）。 同时，得益于及时的旅游吸引政策，仅2024年1月，越南的国际游客接待量就超过150万人次，环比增长10.3%，同比增长73. 6%。 大量国际游客也有助于提高经济的购买力。 当国内外消费更加积极时，就会为生产经营创造动力。 这也是仅2024年1月就有27300家企业进入和重新进入市场，其中新设立企业数量为13500家的原因之一。 “国际背景”变数 尽管宏观经济指标向好，但经济发展面临的困难和挑战仍然很大。越南计划与投资部长阮志勇在与发展伙伴和外国投资者的2024年甲辰见面会上发表讲话时再次强调，在战胜2023年的“困阻”之后，越南经济正在进入预计困难和挑战将继续多于优势的2024年。 2024年1月的越南工业生产指数较2023年12月有所下降。 此外，一些地方加工制造业的工业生产总值增速仍然较低，甚至有所下降。 例如，北宁下降12.6%，金瓯下降9.2%，老街下降2.3%。北宁省是近年来工业生产和进出口率较高的地方，得益于如三星、佳能、歌尔等一系列大型外国投资商的投资。该省的加工和制造业不断下滑，可见整体形势依然困难。不仅地方面临困难，而且还会影响全国经济。 另外，一些主打商品的出口持续下降。 统计总局数据显示，2024年1月上半月，纺织品服装出口仅12.9亿美元，下降17.8%； 与此同时，机械设备、工具及其他零配件出口超过16.3亿美元，下降4.6%。 订单数量尚未真正恢复，这表明生产和出口难以快速复苏。 越南中央经济管理研究院近日提出了今年两种经济增长情景。即GDP将增长6.13%或6.48%。这两种情景都在政府的执行目标和国会确定的目标（6-6.5%）之内，并都是相对乐观的情景。不久前，汇丰银行预测2024年越南经济将增长6%。亚洲开发银行也提出类似数字。与此同时，世界银行预测的数字较低，仅为 5.5%。 经济专家认为，越南经济会出现哪种情况，很大程度上取决于全球经济情况。世界经济存在许多不确定、不可预测、难以预测的因素，这将影响越南经济。 然而，越南经济的机遇仍然巨大。 大华银行集团环球经济与市场研究研究主管兼执行董事全德健（Suan Teck Kin）表示，预计到2024年，越南贸易活动将改善，越南半导体市场将取得强劲突破。 全德健表示：“美国利率的预期下降将改善需求并改善越南的许多活动，同时为出口和制造业创造有利条件。另外，我认为2024年越南的国际游客接待量也会提升。” 汇丰银行企业银行服务国家总监艾哈迈德·耶加内（Ahmed Yeganeh）预计，2024年越南主要贸易伙伴将出现复苏，这将为未来几年的经济增长带来有利条件和一定效益。 艾哈迈德·耶加内表示：“全球经济的发展可能会影响越南，但我相信越南拥有继续稳定增长的稳固基础。”（完）

Poursuivant la tendance positive des derniers mois de 2023, l’économie vietnamienne montre de plus en plus de signes de reprise. Les indicateurs macroéconomiques de janvier 2024 étaient positifs. Un autre signe positif est l’attraction des investissements étrangers, avec un capital social atteignant 2,36 milliards de dollars au 20 janvier 2024, soit une augmentation de 40,2%Continue reading “L’ÉCONOMIE VIETNAMIENNE CONTINUERA DE SE REDRESSER CETTE ANNÉE”

Continuing the positive trend from the last months of 2023, Vietnam’s economy is showing clear signs of recovery. Vietnam saw positive macroeconomic indicators in January. One of the bright spots that continues to be mentioned is the inflow of foreign direct investment (FDI), with registered capital reaching 2.36 billion USD as of January 20, aContinue reading “VIETNAMESE ECONOMY MAINTAINS RECOVERY MOMENTUM”

Ho Chi Minh-Ville dispose d’un réseau de transport fluvial assez développé avec plus de 100 lignes et des ouvrages infrastructuraux au service du tourisme fluvial. Ces infrastructures ouvriront des potentiels pour développer le tourisme fluvial et l’industrie des croisières. Son accès à la mer et ses liaisons avec les villes et provinces voisines sont desContinue reading “RÉVEILLER LE POTENTIEL DU TOURISME FLUVIAL DE HO CHI MINH-vILLE”