Le président Hô Chi Minh est un grand homme de culture du Vietnam et aussi un grand homme de culture du monde. Dans le trésor de la pensée Hô Chi Minh, le système de positions sur la culture occupe une place importante, contenant de grandes valeurs, guidant et orientant la construction et le développement de la culture vietnamienne.

* La culture nous éclaire

En faisant la synthèse de la théorie et de la pratique, le président Hô Chi Minh a introduit le concept de la culture comme suit : “Pour la survie ainsi que le but de la vie, l’humanité a créé et inventé le langage, l’écriture, la morale, le droit, la science, la religion, la littérature et l’art, les outils de la vie quotidienne en termes d’habillement, de nourriture, d’habitation et de modes d’utilisation. Toutes ces créations et inventions sont de la culture”.

La conception de Hô Chi Minh a indiqué à la fois les origines du moteur et de la structure de la culture.
Concernant la place et le rôle de la culture, selon le président Hô Chi Minh, la culture est l’un des quatre domaines importants pour le développement du pays : “Dans la construction du pays, il y a quatre questions auxquelles il faut prêter attention, accorder une importance égale : politique, économie, société, culture”.

Il a souligné la relation étroite entre la culture et d’autres domaines : la culture ne peut pas être laissée de côté “mais doit être dans l’économie et la politique” et inversement l’économie et la politique sont aussi “dans la culture”.

Apprécier le grand pouvoir de la culture dans la cause de la révolution vietnamienne, lors de la première Conférence culturelle nationale de 1946, le président Hô Chi Minh a affirmé : “La culture éclaire la voie à suivre pour la nation”. À la 2e Conférence culturelle nationale de 1948, le président Hô Chi Minh a souligné : “La culture éclaire la voie du développement et du progrès de la société”. Cette position théorique démontre une vision au-delà de l’époque en soulignant le rôle prépondérant de la culture dans le développement de chaque pays.

Afin de construire une culture nationale, le président Hô Chi Minh a souligné la nécessité de construire un esprit d’indépendance et d’autonomie, les droits civiques, l’économie et toutes les œuvres liées au bien-être des personnes dans la société.

S’agissant de l’éducation, il a souligné que la construction de l’éducation est une tâche urgente, stratégique, fondamentale et de longue haleine. Il a déclaré que “nous avons une tâche urgente d’éduquer notre peuple. Nous devons faire en sorte que notre nation devienne une nation courageuse, patriote et travailleuse, digne du Vietnam indépendant”. Par conséquent, après le succès de la Révolution d’Août en 1945, une des tâches urgentes consiste à lancer une campagne visant à détruire “l’ennemi de l’ignorance”.

Concernant la culture, les lettres et arts, le président Hô Chi Minh a avancé les points de vue fondamentaux guidant la construction des lettres et arts révolutionnaires : “La culture artistique est aussi un front”.

Ce contenu souligne le point de vue du président Hô Chi Minh en affirmant le rôle et la place de la culture, des lettres et arts dans l’œuvre révolutionnaire, considérant que le front culturel est aussi important que les fronts militaire, politique et économique.

Sur la question des vestiges anciens, le président Hô Chi Minh a déclaré que la conservation des vestiges anciens est très nécessaire dans l’œuvre d’édification du Vietnam. Ainsi, un peu plus de trois mois après la fondation de la République démocratique du Vietnam, il a signé et promulgué le décret n°65/SL du 23 novembre 1945 sur la conservation des vestiges anciens (y compris les maisons communales, temples, palais, citadelles, tombeaux, stèles, épitaphes, objets, diplômes, livres…).

Dans la construction de la culture, le président Hô Chi Minh a mis l’accent sur le développement des belles traditions culturelles nationales et l’absorption des réalisations culturelles et la quintessence de la culture progressiste du monde, afin de construire une “culture vietnamienne à caractère national, scientifique et populaire”.

Les deux processus de “préservation et de promotion de l’identité et des valeurs culturelles nationales” et d’”absorption de la quintessence culturelle de l’humanité” se déroulent ensemble, ce qui fait que la culture vietnamienne a des caractéristiques qui reflètent le caractère, l’identité et les traditions culturelles de la nation vietnamienne et s’adapte au niveau de civilisation avancée et moderne de l’humanité.

Outre ses profondes réflexions sur la culture, le président Hô Chi Minh est également un modèle exemplaire d’apprentissage, de conservation des fonds anciens, de protection des nobles valeurs culturelles de la nation. En particulier, il prise, préserve et sauvegarde la pureté de la langue vietnamienne pour élever le niveau de la culture vietnamienne : “La langue est un bien générationnel extrêmement ancien et extrêmement précieux de notre nation. “Nous devons le préserver, le chérir et le diffuser.”

*Construire une culture avancée et imprégnée de l’identité nationale

Les pensées et points de vue du président Hô Chi Minh sur la culture sont la base et le fondement du Parti pour construire une politique de développement de la culture vietnamienne avancée et imprégnée de l’identité nationale. En particulier, en période de rénovation, de développement d’une économie de marché à orientation socialiste, d’accélération de l’industrialisation, de la modernisation et de l’intégration internationale du pays, le Parti a progressivement appréhendé plus profondément le rôle de la culture et la promotion des ressources culturelles au service de l’œuvre d’édification et de défense de la Patrie.

Le 5e Plénum du Comité central du Parti du 8^e mandat (en juillet 1998) a publié une résolution thématique sur la “Construction d’une culture avancée et imprégnée de l’identité nationale”. La résolution a affirmé : “La culture est le fondement spirituel de la société, à la fois la finalité et le moteur du développement socio-économique”.

Le rôle des ressources culturelles dans le développement est également cristallisé dans le “Programme d’édification du pays en période de transition vers le socialisme (complété et développé en 2011)”. Le manifeste a affirmé : “Édifier une culture vietnamienne avancée et imprégnée de l’identité nationale, développée intégralement, unifiée dans la diversité, porteuse de valeurs humanistes, démocratiques et progressistes ; faire s’enraciner la culture dans tous les aspects de la vie sociale pour qu’elle devienne la base morale solide, la force endogène importante du développement”.

Les documents du 13^e Congrès national du Parti ont déterminé : “Prendre les valeurs culturelles, l’homme vietnamien comme fondement et force endogène importante qui conditionnent le développement durable” ; “Construire l’homme vietnamien pour qu’il s’épanouisse pleinement, lier étroitement et harmonieusement les valeurs traditionnelles aux les valeurs modernes”…

Le 13e Congrès national du Parti a identifié des points de vue et politiques novateurs, profonds et complets, des percées dans le développement de la culture et de l’homme, guidant le Parti, le peuple et l’armée à accomplir de nouvelles réalisations dans l’œuvre de construction et de développement de la culture et de l’homme vietnamiens dans la nouvelle ère.

Dans le contexte de mondialisation et d’intégration internationale poussée, attacher de l’importance au développement des ressources culturelles et humaines, maximiser le potentiel du “soft power” du pays constituent l’un des moteurs importants pour promouvoir le développement durable, tout en renforçant l’image et la position du Vietnam sur la scène internationale./.

En el tesoro ideológico del Presidente Ho Chi Minh -gran personalidad de Vietnam y celebridad mundial-, el sistema de visiones sobre la cultura tiene una posición importante y contiene grandes valores y orientaciones para el desarrollo de este campo del país indochino.

*El pensamiento del Presidente Ho Chi Minh sobre la cultura y el desarrollo de la cultura nacional

Al resumir la teoría y la práctica, el gran líder vietnamita pronto introdujo el concepto sobre la cultura: “Para la supervivencia, así como para el propósito de la vida, la humanidad creó e inventó el lenguaje, la escritura, la moralidad, el derecho, la ciencia, la religión, la literatura, el arte, las herramientas para la vida diaria en términos de vestimenta, alimentación, alojamiento y métodos de uso. Todas esas creaciones e invenciones constituyen cultura”.

La concepción mencionada señaló tanto los orígenes motrices como estructurales de la cultura.
En cuanto a la posición y el papel de la cultura, según el Presidente Ho Chi Minh, se trata de uno de los cuatro sectores importantes, incluida la política, economía y sociedad, para la construcción y desarrollo nacional.

Señaló la estrecha relación entre la cultura y otros campos al considerar que la cultura no puede dividirse con los términos de la economía y la política y viceversa.

En la primera Conferencia Nacional de Cultura en 1946, el Presidente Ho Chi Minh afirmó: “La cultura debe ser una antorcha para iluminar el camino de la nación”.

En otra reunión similar en 1948, continuó acentuando: “La cultura ilumina el camino para el desarrollo y el progreso de la sociedad”, cuya opinión ha demostrado una visión más allá de los tiempos al enfatizar el papel protagónico de la cultura en el desarrollo de cada país.

Para desarrollar una cultura nacional, el Tío Ho (como lo llama cariñosamente el pueblo vietnamita) patentizó la necesidad de promover un espíritu de independencia y autoresiliencia, los derechos civiles, el desarrollo económico y todas las actividades relacionadas con el bienestar social de los pobladores.

Respecto a la educación, subrayó: “el desarrollo de la educación es una tarea urgente, estratégica, fundamental y duradera, la cual ha contribuido a ayudar al país indochino a convertirse en un pueblo valiente, patriótico, amante del trabajo, y un pueblo digno de un Vietnam independiente”. Por lo tanto, una de las primeras cuestiones importantes tan pronto como el país obtuvo la independencia fue lanzar inmediatamente el movimiento para eliminar al “enemigo de la ignorancia”, patentizó.

En términos de la cultura y el arte, el Presidente Ho Chi Minh trazó las orientaciones básicas para el desarrollo de este campo al calificarlos también como un frente.

Este contenido afirmó el punto de vista del Tío Ho sobre el papel y la posición de la cultura y el arte en la causa revolucionaria, considerando estos sectores tan importantes como el militar, el político y el económico.

Para los temas relacionados con reliquias, el gran hombre cultural de Vietnam aseguró la necesidad de preservar los vestigios antiguos en la causa de reconstrucción nacional.

Por lo tanto, sólo tres meses después de la fundación de la República Democrática de Vietnam, el Presidente Ho Chi Minh firmó y emitió el Decreto número 65/SL del 23 de noviembre de 1945 sobre la preservación de las reliquias antiguas en Vietnam, incluidas todos los vestigios sobre pagodas, templos, palacios, ciudadelas, tumbas, inscripciones, objetos y libros, entre otros.

También acentuó la importancia de impulsar las buenas tradiciones culturales nacionales y absorber de manera selectiva la quintaesencia cultural progresista del mundo, para desarrollar una cultura vietnamita con características nacionales, científicas y populares.

Estos dos progresos se llevan a cabo juntos, ayudando a la cultura vietnamita a tener una identidad cultural tradicional nacional y adecuada con la civilización avanzada y moderna de la humanidad, apuntó.

Junto con sus profundos pensamientos sobre la cultura, el Presidente Ho Chi Minh defendió un modelo ejemplar sobre el estudio y preservación de reliquias y la protección de la cultura tradicional nacional.

En particular, el gran líder vietnamita otorgó importancia a la preservación del idioma nacional para elevar los valores de la cultura vietnamita, al afirmar: “El idioma es un bien extremadamente antiguo y preciado del país. Debemos preservarlo, apreciarlo, hacerlo cada vez más generalizado”.

Los pensamientos y opiniones del Presidente Ho Chi Minh sobre la cultura constituyen base y fundamento para que el Partido Comunista de Vietnam (PCV) haya elaborado los lineamientos y políticas para desarrollar la cultura vietnamita avanzada imbuida de identidad nacional.

En especial en la etapa de Renovación (Doi Moi), al desarrollar una economía de mercado con orientación socialista, y acelerar la industrialización, la modernización y la integración internacional, el PCV se ha dado cuenta de manera gradual, integral y profunda del papel de la cultura, así como de la promoción de los recursos de ese campo para la causa de construcción y defensa nacional.

El quinto pleno del Comité Central del PCV del octavo mandato en julio de 1998 emitió una resolución temática sobre el “Desarrollo de una cultura avanzada e imbuida de identidad nacional”, en la cual calificó este campo como una base espiritual de la sociedad, tanto un objetivo como una fuerza motriz para el desarrollo socioeconómico.

Por otro lado, el papel de los recursos culturales en el desarrollo del país también se resume en la Plataforma de la construcción nacional en el período de transición al socialismo (complementada y desarrollada en 2011).

Este documento propuso: “Desarrollar una cultura vietnamita avanzada e imbuida de identidad nacional, y de manera integral, unificada en la diversidad, e inspirada en el espíritu humanista, democrático y progresista; además de estar vinculada estrechamente y permeada de toda la vida social, convirtiéndose en un sólido fundamento espiritual y una importante fuerza endógena para el desarrollo”.

Entretanto, el Documento del XIII Congreso Nacional del PCV definió: “Considerar los valores culturales y el pueblo vietnamita como base y fuerza endógena importante para garantizar el desarrollo sostenible”; y “Desarrollar la gente vietnamita de manera integral, asociada y armoniosa entre los valores tradicionales y modernos”.

Esta magna cita partidista identificó opiniones y políticas nuevas, profundas, integrales con avances en términos del desarrollo de la cultura y las personas, las cuales se consideran como una orientación importante para que todo el Partido, el pueblo y el ejército vietnamitas alcancen nuevos logros en la causa de formulación y desarrollo de la cultura y la gente en la nueva era.

En el contexto actual de globalización y amplia integración internacional, la concentración en el desarrollo de los recursos culturales y humanos, y maximización del potencial del “poder blando” del país se consideran como una de las fuerzas motrices importantes para promover el desarrollo social de manera sostenible y mejorar la imagen y reputación de Vietnam en el ámbito internacional./.

胡志明主席是越南伟大的文化家和世界文化名人。在胡志明思想宝库中，文化观体系占有重要的地位，蕴涵着巨大的文化价值，引领着越南文化的建设和发展。

*胡志明主席有关“文化和民族文化建设”的思想

通过对理论和实践的总结，胡志明主席早就提出了文化的概念：“为了生存以及生活的目的，人类才创造和发明了语言，文字、道德、法律、科学、宗教、文学、艺术、日常生活中的衣食住等的生活工具和各种使用方式。所有这些创造和发明均为文化。”

胡志明主席有关文化的概念指出了文化的动态起源及其结构。

对于文化的地位和作用，胡志明主席指出，文化是国家发展的四个重要领域之一，即：“在国家建设事业中有四个必须注意和必须同等重视的问题，即政治、经济、社会、文化。”

他指出了文化与其他领域的密切关系：“文化不能置身事外，而必须在经济和政治之中，反之经济和政治也在文化之中”。

在1946年第一次全国文化会议上，胡志明主席强调 “文化照亮民族前进的道路”；在1948年的全国文化会议上，胡志明主席继续强调：“文化照亮社会发展与进步之路”。 胡志明主席关于文化对每个国家发展事业中的引导作用这一论点体现出其超越时代的眼光。

为了建设民族文化，胡志明主席强调，要培养独立自强的精神，建设民权，建设经济和建设一切与人民社会福祉相关的一切事业。

在教育方面，他强调，教育建设是一项紧迫性的、具有战略意义、根本意义的长期任务，具有“使我们民族成为一个勇敢的、爱国、热爱劳动的民族，一个无愧于越南独立的民族”的作用。因此，一旦国家独立了，第一件重要的事情就是立即开展打响“无知识之敌”的战役。

对于文化艺术，胡志明主席提出了革命艺术建设的基本方向：“文化艺术也是一条阵线”。

这一内容强调了胡志明主席对文化艺术在革命事业中的作用和地位，将文化阵线与军事、政治、经济等阵线同样重要的观点。

对于遗迹问题，胡志明主席认为，古迹保护在越南建设事业中非常迫切。因此，在国家成立仅 3 个多月后，胡志明主席于1945年11月23日签发了关于保护越南全国古迹（包括所有祠堂、寺庙、宫殿、城堡的、陵墓、石碑和铭文，实物、文凭、书籍）等的第 65/SL号令。

对于文化建设，胡志明主席强调“弘扬民族文化的优良传统，吸取世界进步文化的新成果，建设具有民族性、科学性和大众性的越南文化。”

“保存和弘扬民族文化特色和价值”与“吸收人类文化的精华”这两个过程同时进行，使越南的新文化既具有越南民族本色和文化传统的特征，又符合人类先进、现代化的文明水平。

胡志明主席不仅对文化有着深刻的思考，而且也是学习、保护古迹和民族优秀文化的楷模。值得一提的是，他高度尊重和致力于保护民族语言的纯洁性，以提升越南文化水平。他曾经强调，“国语是民族极其古老和极其宝贵的财富。我们必须保护它，珍惜它，让它越来越具有普遍性和广泛性。”

胡志明主席的文化思想和文化观就是我党制定具有民族特色的越南进步文化发展道路的基础。尤其是在进入新时期，促进社会主义定向市场经济发展，加快推进工业化、现代化和融入国际进程中，我们党对文化资源在建国卫国事业中的作用逐渐有了全面深入的认识和了解。

1998年7月，越共八届五中全会颁布了“建设具有民族特色先进文化”的专项决议，其中强调，“文化是社会的精神基础，对经济社会发展既是目标又是动力”。文化资源在发展中的作用在《社会主义过渡时期国家建设纲领》（2011年补充发展案）中也有总结。该纲领强调：“建设具有民族特色、全面发展、在多样性中保持统一性、充满人文民主和进步精神的越南先进文化；使文化与社会生活紧密相连、渗透到整个社会生活之中，成为发展坚实的精神基础和重要的内生力量”。

越共十三大文件明确指出：“以越南文化和人文价值作为确保可持续发展的基础和重要内生力量”； 建设全面发展的越南人民，确保传统价值观与现代价值观之间和谐和紧密联系。

越共十三大确定了在文化和人文发展方面新的、深刻的、全面且有突破性的观点和主张。这是在越南文化和人文建设和发展事业新时期中全党、全军和全民取得新成就的重要导向。

在当前全球一体化和深度融入国际的背景下，注重发展文化和人力资源，充分发挥国家“软实力”的潜力，是推动社会可持续发展，同时提升越南在国际舞台上的形象和地位的重要动力之一。（完）

El terrible desastre del terremoto en Turquía y Siria el 6 de febrero dejó decenas de miles de muertos y cientos de miles de personas sin hogar. Con un espíritu solidario, por primera vez en la historia, Vietnam envió equipos de rescate a áreas remotas con diferentes condiciones climáticas y geográficas para unir esfuerzos con la comunidad internacional en aras de ayudar al pueblo de Turquía a aliviar las dificultades.

Como una orden del corazón, la misión de rescate del Ministerio de Seguridad Pública (MSP) de Vietnam, de servicio en la ciudad de Adiyaman, y la brigada de salvamento del Ejército Popular del país indochino que ofreció servicio en la provincia de Hatay, lograron resultados que fueron reconocidos y apreciados tanto por el país anfitrión como por equipos de socorro de otras naciones.

A 10 días de desplegado para llevar a cabo la misión de rescate en Turquía, el equipo del Ministerio de Seguridad Pública de Vietnam, compuesto por 24 efectivos, completó con éxito la tarea y regresó al país indochino el 19 de febrero. En el tiempo de servicio en la zona, la brigada fue asignada a labores de búsqueda y rescate en lugares difíciles y susceptibles a contener señales de vida. Desplegó muchas medidas profesionales, aplicó tácticas flexibles, utilizó vehículos especializados y completó tareas en tres sitios encargados por la parte turca. El equipo coordinó para salvar con vida a una persona, y recuperar y entregar 14 cuerpos a las autoridades locales de salud.

Además, durante el trabajo, la delegación donó cerca de dos toneladas de equipos médicos apoyados por el MSP a la Agencia turca de Respuesta a Emergencias y Desastres (AFAD) y al Departamento de Salud de Adiyaman, visitó y entregó regalos; así como animó a las personas gravemente afectadas por el terremoto, incluidas algunas familias vietnamitas. Al mismo tiempo, apoyó a la parte turca en la fabricación de artículos de uso diario ante malas condiciones, como hacer una fogata para calentar…

En la ceremonia de bienvenida al equipo del MSP que completó su misión y regresó desde Turquía, la embajadora adjunta turca en Vietnam, Devletsah Yayan, expresó su respeto y apreció a la delegación vietnamita, que no temió a las dificultades y mostró gran valentía al participar en las labores de socorro en las áreas afectadas.

“Desde el 6 de febrero, cuando ocurrió el terremoto, comenzamos a recibir información del Gobierno y el Ministerio de Seguridad Pública de Vietnam expresando su deseo de ayudar a Turquía. A pesar de que la situación en la zona damnificada por el terremoto presentaba muchas dificultades, la cartera vietnamita envió efectivos de élite para apoyar las labores de rescate”, enfatizó la embajadora adjunta.

Mientras tanto, la misión del Ejército Popular de Vietnam (EPV) llegó a la ciudad de Antakya, provincia de Hatay, en el sur de Turquía, en la noche del 13 de febrero para participar en los trabajos de rescate de víctimas atrapadas bajo los escombros. Inmediatamente después de llegar a Hatay, el equipo cooperó con la agencia de coordinación de emergencias por desastres de Turquía, así como con fuerzas de otros países para llevar a cabo misiones de rescate y búsqueda de víctimas.

Hatay es una de las zonas más golpeadas por el histórico terremoto del 6 de febrero. Durante los 10 días del 13 al 22 de este mes, la fuerza de salvamento del EPV había realizado búsquedas en 31 puntos en Antakya, ayudando a identificar 15 lugares con víctimas, en dos de los cuales encontraron signos de vida. La delegación entregó esos sitios a la fuerza de rescate local para la búsqueda y recuperación de cuerpos de 28 víctimas.

La fuerza de rescate del EPV, en coordinación con sus colegas de Bahréin y México, identificó tres lugares con 10 cuerpos y ayudó a tres hogares a estabilizar su alojamiento. Los médicos militares vietnamitas recogieron, trataron y proporcionaron medicamentos a siete pacientes entregados por equipos de rescate de diferentes países y brindaron primeros auxilios y medicinas a un paciente turco que tuvo un accidente mientras empacaba suministros de socorro en el estadio de Hatay.

Junto con eso, la brigada de rescate del EPV donó el 21 de febrero casi 25 toneladas de artículos de ayuda, incluidos alimentos, arroz, leche, equipos médicos y otros productos de primera necesidad a Turquía en aras de aliviar las consecuencias del terremoto.

Compartiendo con un reportero de la Agencia Vietnamita de Noticias (VNA) presente en Hatay, cuando vino a buscar suministros de socorro de la delegación del Ejército Popular de Vietnam, Levent Cetin, residente de la aldea de Gorentas, no pudo ocultar su felicidad al recibir los obsequios de Vietnam. Contó que su familia y todos se están refugiando actualmente en tiendas de campaña improvisadas en terrenos baldíos, pues nadie se atreve a regresar a casa para recoger sus pertenencias porque todavía hay demasiados riesgos.

“En medio de la situación de escasez de alimentos y bebidas y para resguardarse de la lluvia y el frío, los envíos de comida, sacos de dormir, mantas, tiendas de campaña… que mandó Vietnam, fueron sumamente significativos para la gente de esta tierra severamente dañada por el terremoto. Cetin dijo que llevaría suministros de socorro para distribuir entre los hogares y los niños de la aldea”.

El embajador Hakan Cakil, representante del Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía en la provincia de Hatay, en nombre de la parte turca, expresó su profunda gratitud por el apoyo del Ejército Popular de Vietnam. Según el funcionario, estos regalos prácticos contribuirán a ayudar al pueblo turco a superar las dificultades y pérdidas. En particular, los suministros médicos donados por la parte vietnamita se entregarán rápidamente a los hospitales y centros médicos locales al servicio de la recogida, emergencia y tratamiento de pacientes.

“Cuando llegó al lugar a agradecer a las fuerzas de búsqueda y rescate de otros países, Cakil expresó su emoción y apreció el corazón compartido de los soldados vietnamitas al enterarse que habían dedicado parte de su salario para apoyar a la población turca. Hizo hincapié en que Turquía siempre quiere desarrollar las relaciones con Vietnam en todos los aspectos, y el apoyo práctico de las misiones vietnamitas durante las dificultades también constituye una de las motivaciones para cultivar y promover esos nexos”.

Los esfuerzos, la determinación y las acciones de los socorristas vietnamitas no solo han devuelto la fe y la esperanza del pueblo turco de poder volver a encontrar a sus seres queridos enterrados en las ruinas, también han merecido el reconocimiento de los equipos de rescate de otros países.

“La agencia de noticias Anadolu informó del hallazgo y rescate de Abuzer Baran Bakır, de 17 años, que había estado enterrado durante días bajo los escombros, con la ayuda de modernos equipos especializados y perros rastreadores de la fuerza de rescate vietnamita. Según el medio, cuando se reúnen con miembros de la delegación vietnamita, los lugareños siempre ponen su mano derecha sobre su pecho izquierdo para expresar gratitud y aprecio a los rescatistas que provinieron de un país tan lejano”.

El presidente turco, Tayyip Erdogan, llegó el 20 de febrero a Antakya para expresar su agradecimiento a las fuerzas de rescate y las delegaciones internacionales, incluido Vietnam, por apoyar a Turquía en la búsqueda de víctimas del sismo y ayudar a las personas desafortunadas en este doloroso momento.

Al estrechar la mano del General de División Pham Van Ty, subjefe de la Oficina Permanente del Comité Nacional para responder a incidentes, desastres naturales, búsqueda y rescate, y subdirector del Departamento de Búsqueda y Salvamento del Estado Mayor del Ejército Popular de Vietnam, el presidente Erdogan agradeció a la delegación vietnamita por el apoyo oportuno y los esfuerzos incansables en los trabajos de salvamento.

Superando miles de millas de distancia, los soldados de las fuerzas armadas del pueblo vietnamita ingresaron al epicentro del terremoto de Turquía para contribuir a los esfuerzos de rescate, sin temor al peligro y las dificultades. Al evaluar las contribuciones de Vietnam a la implementación de las misiones humanitarias internacionales, el jefe del cuerpo diplomático acreditado en Vietnam, el embajador de Palestina, Saadi Salama, afirmó que la presencia de oficiales vietnamitas muestra un gran sentido de responsabilidad hacia las misiones humanitarias internacionales.

“Esta es una prueba del afecto y la humanidad del pueblo vietnamita hacia el de otros países. También muestra el compromiso para promover conjuntamente relaciones de cooperación amistosa a fin de construir un buen futuro no solo para el pueblo vietnamita sino para el mundo entero”, afirmó el embajador Saadi Salama./.

Le violent séisme frappant la Turquie et la Syrie le 6 février a fait des dizaines de milliers de morts et des centaines de milliers de sans-abri. Dans l’esprit de “la solidarité et l’entraide mutuelles”, pour la première fois, le Vietnam a envoyé des missions de secouristes dans des régions reculées aux conditions climatiques et géographiques différentes pour se joindre à la communauté internationale afin d’aider la Turquie à surmonter les conséquences de cette catastrophe naturelle.

Par ordre du cœur, les deux missions de secouristes du ministère de la Sécurité publique et de l’Armée populaire du Vietnam ont effectué des opérations dans les provinces d’Adiyaman et de Hatay, qui sont parmi les localités les plus durement touchées, et ont obtenu des résultats appréciés par le pays hôte et la communauté internationale.

Après dix jours engagés dans les opérations de recherche et de sauvetage du violent séisme, la mission du ministère de la Sécurité publique composée de 24 membres a bien réalisé ses tâches et est rentrée le 19 février à Hanoï. Exerçant leur mission, forts de leur enthousiasme, de leur énergie et de leurs expériences, en collaboration avec leurs confrères internationaux, les secouristes vietnamiens ont réussi à sauver une personne et à faire sortir quatorze morts de différents endroits à Adiyaman.

En outre, la mission a également remis près de 2 tonnes d’équipements médicaux offerts par le ministère vietnamien de la Sécurité publique à la partie turque, offert des cadeaux à des sinistrés, dont des Vietnamiens, aidé à fabriquer des objets pour un usage quotidien dans un contexte difficile…

Lors de la cérémonie pour accueillir la mission des secouristes du ministère vietnamien de la Sécurité publique de retour de Turquie, le 19 février, l’ambassadrice adjointe de Turquie au Vietnam, Devletsah Yayan, a exprimé son respect et sa gratitude pour la mission vietnamienne.

Depuis le 6 février où le tremblement de terre se produit, nous sommes informés du souhait d’aider de la part du gouvernement, du ministère de la Sécurité publique du Vietnam. Malgré de nombreuses difficultés dans les régions sinistrées, le ministère vietnamien de la Sécurité publique a envoyé des officiers et soldats bien exercés pour nous soutenir, a-t-elle souligné.

Dans la soirée du 13 février (heure locale), la mission de secouristes de l’Armée populaire du Vietnam est arrivée dans la ville d’Antakya, province turque de Hatay, au Sud, pour participer aux opérations de sauvetage. Dès son arrivée, la mission vietnamienne était prête à se mettre au travail.

Hatay est l’une des provinces turques les plus touchées par le tremblement de terre survenu le 6 février. Pendant son séjour du 13 au 22 février à Hatay, la mission de l’Armée populaire du Vietnam a organisé des recherches à 31 endroits, repéré 15 emplacements avec des victimes piégées sous les décombres, dont deux montrant des signes de vie. Ces emplacements ont été ensuite pris en charge par les forces locales qui ont ensuite dégagé les 28 corps sans vie.

En outre, la mission s’est coordonnée avec les missions de Bahreïn et du Mexique pour organiser des recherches et repérer trois endroits avec 10 victimes mortes. Les médecins militaires vietnamiens ont examiné, prodigué les premiers soins et fourni des médicaments à sept secouristes d’autres pays et un citoyen turc qui ont rencontré des accidents lors du travail.  

En outre, la mission de l’Armée populaire du Vietnam a remis le 21 février près de 25 tonnes de matériel de secours à la Turquie pour assister le règlement des conséquences du séisme.

Partageant avec le correspondant de l’Agence vietnamienne d’Information (VNA), Levent Cetin, un habitant du village de Gorentas dans la province de Hatay, n’a pas pu cacher son bonheur en recevant des cadeaux du Vietnam. Sa famille et des gens s’abritaient temporairement dans les tentes implantés sur les terrains vacants car personne n’ose rentrer chez lui pour récupérer des objets en raison de nombreux risques potentiels, a-t-il dit.

Dans le contexte de la pénurie de nourriture, de boisson et de couvertures, les aliments, les sacs de couchage, les couvertures, les tentes accordés par le Vietnam sont particulièrement significatifs pour les habitants des régions dévastées par le séisme. Levent Cetin dit qu’il partage ces cadeaux aux familles et aux enfants de son village.

Au nom du ministère turc des Affaires étrangères, l’ambassadeur Hakan Cakil a remercié l’Armée populaire du Vietnam ainsi que le gouvernement vietnamien pour avoir soutenu et fourni des produits de première nécessité à la Turquie. Il a affirmé que les médicaments, le matériel médical offerts par le Vietnam seraient rapidement envoyés à des hôpitaux et des stations médicales au service du traitement des victimes.

À la rencontre d’une équipe de recherche et de sauvetage du Vietnam, l’ambassadeur Hakan Cakil s’est dit ému par le sentiment des soldats vietnamiens qui avaient partagé leur salaire pour soutenir le peuple turc. La Turquie souhaite toujours développer les relations avec le Vietnam dans tous les aspects et le soutien pratique de la mission vietnamienne à la Turquie en difficulté est également l’un des moteurs pour cultiver les relations bilatérales, a-t-il souligné.

Les efforts, la détermination et les actions des missions vietnamiennes ont apporté la foi et l’espoir aux habitants turcs de rencontrer ou de trouver leurs proches ensevelis sous les décombres, mais également sont hautement appréciés par les secouristes d’autres pays.

L’agence de presse turque Anadolu a diffusé la découverte et le sauvetage de Abuzer Baran Bakır, 17 ans, qui avait été enseveli pendant des jours sous les décombres, grâce à l’aide d’équipements spécialisés modernes et de chiens renifleurs de l’Armée populaire du Vietnam. Selon Anadolu, lorsque les habitants turcs rencontrent des membres des missions vietnamiennes, ils mettent toujours leur main droite sur leur poitrine gauche pour exprimer leur gratitude et leur appréciation aux sauveteurs vietnamiens.

Le président turc, Tayyip Erdogan, s’est rendu le 20 février à Antakya, capitale de la province de Hatay, pour adresser ses remerciements aux missions de recherche et de sauvetage turques et internationales, dont une du ministère vietnamien de la Défense.

À la rencontre du général de brigade Pham Van Ty, chef de la mission de secourisme et de sauvetage de l’Armée populaire du Vietnam en Turquie, également chef adjoint permanent du Bureau du Comité national d’intervention en cas d’incident et de catastrophe, de recherche et de sauvetage, directeur adjoint du Département de secours et de sauvetage (État-major général de l’Armée populaire du Vietnam), le président Tayyip Erdogan a remercié le soutien opportun et les efforts inlassables déployés par les missions vietnamiennes dans la recherche et le sauvetage des victimes du séisme.

Parcourant des milliers de kilomètres loin de leur pays, les sauveteurs du ministère de la Sécurité publique et de l’Armée populaire du Vietnam sont entrés dans l’épicentre du violent séisme en Turquie, bravant les dangers et privations pour porter secours aux sinistrés, l’ambassadeur palestinien Saadi Salama, chef du corps diplomatique au Vietnam, a déclaré que la présence de soldats vietnamiens à l’épicentre du séisme montre un grand sens des responsabilités pour les missions humanitaires internationales.

C’est la preuve de l’affection et de l’humanité du peuple vietnamien envers les peuples des autres pays du monde, ainsi que de son engagement à promouvoir conjointement des relations de coopération d’amitié pour construire ensemble un bon avenir non seulement pour le peuple vietnamien mais aussi pour le monde entier, a-t-il affirmé./.

With a high sense of mutual support, Vietnam has for the first time in history sent its military and public security search and rescue forces to earthquake-torn Turkey. The Middle Eastern country is far from Vietnam and has totally different weather and geographic conditions.

The aim of the forces was to conduct disaster relief activities. Completing their missions, the teams have received recognition and high evaluation from the host country and their peers from other countries.

Concluding their 10-day operations in Adiyaman city, one of the localities that were hardest hit by the earthquake that shook Turkey on February 6, the 24-member rescue team from the Ministry of Public Security arrived home on February 19. During their stay, the team was assigned to carry out search and rescue operations in tough areas in which signs of survivors were expected. Applying effective professional measures and flexible tactics, supported by search and rescue equipment, the team completed their mission at three points following Turkey’s request. The team rescued one survivor and brought 14 bodies out of the debris and handed over them to medical agencies.

The team also handed over nearly 2 tonnes of medical equipment from the Ministry of Public Security to the Disaster and Emergency Management Authority of Turkey (AFAD), while visiting and presenting gifts to local residents affected by the disaster, including some Vietnamese families. Vietnamese public security officers also supported local people in making things that help them survive the hard living conditions such as field stoves.

Speaking at a ceremony to welcome the team home, Deputy Ambassador of Turkey in Vietnam Devletsah Yayan highly appreciated the team for braving hardships and difficulties to participate in the search and rescue work in areas hard hit by the massive quake.

“Right from February 6 when the earthquake hit, we received the offer from the Vietnamese Ministry of Public Security to assist our country. Although the conditions in the earthquake-hit areas were extremely tough, the ministry still sent their best men there to help”

Deputy Ambassador of Turkey in Vietnam Devletsah Yayan

Following the Ministry of Public Security’s team, the search and rescue force from the Vietnam People’s Army (VPA) also arrived in Antakya, the capital city of Hatay province on February 13 night to search for victims buried in debris. Right after their arrival, the team coordinated with their local and international peers to immediately perform search and rescue activities.

During the deployment period from February 13-22, the VPA force sought victims in 31 locations in Antakya, locating 15 points with victims, including two with signs of survivors. The force handed over 28 bodies of victims to the local rescue force.

At the same time, the VPA force coordinated with their peers from Bahrain and Mexico to discover three locations in which 10 victims were buried, while helping three households to find stable shelters. Military doctors of the force provided medical services and treatment to seven patients from the rescue forces of other countries and one local person.

On February 21, the VPA force presented nearly 25 tonnes of goods, including military ration, rice, milk, medical equipment, and many other necessities from the Vietnamese Ministry of National Defence to Turkey to assist the country in overcoming the disaster’s consequences.

Levent Cetin, a resident of Gorentas village in Hatay province, expressed his delight to receive the gifts from Vietnam, which are of great help to his family and others who are staying in temporary tents in vacant areas and cannot return home to collect their belongings because of high risks.

Amid a shortage of everything from food and drink to shelter from the rain and cold, the shipments of food, sleeping bags, blankets, and tents that Vietnam sent to Turkey were extremely meaningful to the needy in the locality that was torn by the earthquake. Cetin said he will bring relief supplies to share with other families and children in his village.

Ambassador Hakan Cakil, a representative of the Turkish Ministry of Foreign Affairs in Hatay, expressed deep gratitude to the VPA, underlining that the supplies will help Turkish people overcome losses and difficulties. The medical equipment provided by the Vietnamese side will be promptly delivered to hospitals and local medical facilities to serve patients, he said.

Coming to thank foreign support and search and rescue delegations and teams, Cakil said he was moved to know that the Vietnamese soldiers share parts of their own food with local people of Turkey. He underscored that Turkey always wants to promote its relationship with Vietnam in all fields, and the practical assistance that Vietnamese teams have given to Turkey during this hard time is one of the motivations for the reinforcement and development of the bilateral ties.

The determination, efforts, and actions of the Vietnamese teams have not only brought trust and hope to local residents to find their family members in the rubble again, but also received high evaluation from the rescue teams from other countries.

Anadolu, a local news agency reported that Abuzer Baran Bakır, a 17-year-old boy who was stuck for days in the rubble, was rescued by the Vietnamese search and rescue force with the support of specialised equipment and sniffer dogs. According to the news agency, local people of Turkey put their right hands on their left chests to show their affection and gratitude to the rescuers from faraway Vietnam.

On February 20, Turkish President Tayyip Erdogan came to Antakya to thank all international disaster relief forces, including those from Vietnam for helping Turkey in seeking victims of the historical earthquake and supporting affected people in this tragic moment.

Meeting Maj. Gen. Pham Van Ty, Deputy Chief of the Office of the National Committee for Incident and Disaster Response Search and Rescue, and Deputy Director of the VPA’s Department of Search and Rescue, who led the Vietnamese VPA team, President Erdogan thanked the Vietnamese forces for their timely support and tireless efforts in search and rescue operations following the devastating earthquake.

Traveling millions of miles following the command from their hearts, officers from the Vietnamese people’s armed forces entered the centre of the Turkey earthquake in the hope of making their contributions to victim search and rescue activities despite danger and hardships.

Commenting on Vietnam’s contributions to the humanitarian operations, Palestinian Ambassador Saadi Salama, head of the diplomatic corps in Vietnam, affirmed that the presence of the Vietnamese soldiers in Turkey reflected a high sense of responsibility for international humanitarian missions.

“It demonstrates Vietnamese people’s sentiments to people around the world, as well as their commitment to working together for friendship and cooperation for a bright future not only for Vietnamese people but for all,” the diplomat stressed./.

土耳其和叙利亚2月6日发生惊天的强震，造成数万人死亡，数十万人无家可归。本着“一方有难，八方支援”的精神，越南首次向气候和地理条件不同的偏远地区派出救援队，与国际社会携手帮助土耳其人民渡过难关。

鉴于内心的命令，越南公安部救援队和越南人民军救援队分别前往土耳其阿德亚曼市和哈塔伊省开展搜救工作，救援工作取得了一定的成效，获得土耳其和各国际救援队给予的好评和认可。

经10天参与土耳其强震的救援工作后，由24名干部和战士组成的越南公安部救援队已出色完成任务，并于2月19日回国。在地震现场的7天内，越南公安部救援队被派在艰苦、可能有生命迹象的地方进行搜救。救援队开展了多项专业措施，灵活运用战术，动用抢险救援设备，在土方安排的3个地点完成任务。救援队与土方和其他国际救援队协调配合救活1人，并将14具遇难者遗体移出废墟里并交给卫生机构。

此外，在工作期间，越南公安部救援队向土耳其灾害应急管理局（AFAD）和阿德亚曼市卫生局捐赠了近2吨的医疗物资；走访慰问部分旅土越南人家庭在内的受灾严重的民众，并向他们赠送慰问品；协助土方在条件恶劣的条件下的求生技能，如野战火炉以取暖等。

土耳其驻越南副大使亚延（Devletsah Yayan）在越南公安部救援队完成任务归来的欢迎仪式上发表讲话时，对越南公安部救援队不畏艰难险阻，勇敢地参与灾区抢险救灾工作表示感谢和给予高度的评价。

“就在2月6日地震发生时，我们收到了越南政府和公安部的消息，希望帮助土耳其。尽管震区形势十分困难，但公安部仍派出精锐官兵驰援”，亚延副大使强调说。

土耳其驻越南副大使亚延（Devletsah Yayan）

继越南公安部救援队之后，越南人民军救援队于2月13日晚抵达土耳其南部哈塔伊省安塔基亚市，参与搜救被困在废墟里的遇难者工作。抵达哈塔伊省后，越南人民军救援队立即与土耳其灾害应急管理局以及其他国家救援队协调配合，开展抢险救援任务，寻找遇难者。

哈塔伊是 2 月 6 日历史性地震中受灾最严重的地区之一。从2月13日至22日在哈塔伊省开展搜救工作期间，越南人民军救援队已在安塔基亚地区31个地点开展搜救工作，帮助土耳其找出15处有遇难者的地点，其中2处有生命迹象。救援队移交由当地救援力量搜救并移出28具遇难者尸体。

越南人民军救援队与巴林、墨西哥等国救援队协调配合，找到3个有10具尸体的地点；帮助另外3户家庭稳定住处。随团军医为来自不同国家的救援队的7名伤员进行救治和提供药品，并为一名土耳其患者进行初步急救和发放药品。

与此同时，2月21日，越南人民军救援队向土耳其有关部门赠送包括压缩饼干、大米、牛奶、医疗设备以及其他许多必需品在内的近25吨援助物资，助力土耳其开展地震灾后重建工作。

前来接收由越南人民军救援队捐赠的救援物品的哈塔伊省戈伦塔斯村（Gorentas）村民莱文特·切廷（Levent Cetin）先生接受在哈塔伊地震现场报道的越通社记者的采访时，对收到越南救援物品感到无比的兴奋。他说，他和家人以及其他人民目前都暂住在空地上的临时帐篷里，因为还有很多潜在的风险，没有人敢回家收拾自己的东西。

在缺粮缺水、没有避雨避寒之地的情况下，越南送来的食品、睡袋、毛毯、帐篷等物资对受灾居民而言意义重大。莱文特·切廷先生表示，他将救援物资带回去分发给村里的其他家庭和孩子们。

土耳其外交部驻哈塔伊省代表哈坎·卡基尔（Hakan Cakil）大使代表土方对越南人民军近期给予的支持深表感谢，越方的援助物资将有助于帮助土耳其人民分担困难和损失。特别是，越方捐赠的医疗物资将迅速送到当地医院和医疗保障中心，为患者的急救和治疗提供服务。

卡基尔大使对越南救援队队员拿出自己的部分薪水来支持土耳其人民表示感动。他强调，土耳其始终希望在各个方面发展与越南的关系，而越南救援队在土耳其遇到困难时给予的切实支持也是培育和推动两国关系发展的动力之一。

越南人民军代表团的不懈努力、决心和行动，不仅让土耳其人民带来可以找到并与被埋在废墟中的亲人重逢的信心和希望，而且受到各国救援队给予的高度赞赏。

阿纳多卢通讯社（Anadolu Agency）重播了在越南救援队的现代专业设备和嗅探犬的帮助下发现并营救了被埋在废墟里多日的17 岁的 Abuzer Baran Bakır的情景。据阿纳多卢通讯社报道，在见到越南救援队成员时，土耳其当地人总是将右手放在左胸前，表达对从远方来的越南救援人员的感恩和赞赏之情。

土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安（RecepTayyip Erdogan）2月20日到达哈塔伊省省会安塔基亚，向包括越南支援救灾力量在内的各国和国际组织支援救灾力量表示感谢。各国和国际组织支援救灾力量已经帮助土耳其搜寻最近发生的历史性地震的遇难者以及帮助不幸的当地居民。

与越南国家事故和灾害应对与搜救委员会常设办公室副主任、越南人民军总参谋部搜寻救灾局副局长、越南国防部支援救灾队队长范文巳少将握手时，雷杰普·塔伊普·埃尔多安总统感谢越南支援救灾力量在协助地震灾害后的搜救工作中的及时支持和不懈努力。

行走千里之外，越南人民军战士不畏艰险和困苦，深入土耳其地震震中，为抢险救灾贡献力量。各国驻越南外交使团团长、巴勒斯坦驻越南大使萨阿迪·萨拉马（Saadi Salama）在评价越南在执行国际人道主义任务的贡献时强调，越南救援队赶赴土耳其地震灾区开展搜救工作，展现出越南对履行国际人道主义使命的高度责任感。

“这是充分体现了越南人民对其他国家人民的感情和人道主义的证明。这也是共同促进友好合作关系，为越南人民乃至全世界人民建设美好未来的承诺”，萨阿迪·萨拉马大使强调。（完）

Благодаря политике открытых дверей, стимулам и привлекательной деловой среде Вьетнам привлекает большое количество проектов и прямых иностранных инвестиций (ПИИ). Даже когда мир сильно пострадал от пандемии COVID-19, инвестиционная деятельность во Вьетнаме по-прежнему активна и эффективна. Капитал ПИИ стал движущей силой экономического развития Вьетнама и международной экономической интеграции.

Благодаря конкурентному преимуществу открытой инвестиционной среды, стабильной политической среды, стабильной макроэкономической среды, обильным доступным рабочим силам, Вьетнам является одной из самых привлекательных стран в мире для иностранных инвесторов.

Признавая значение и роль ПИИ, правительство Вьетнама разработало множество политик и внедрило множество решений для создания привлекательной и безопасной инвестиционной среды, таких как Закон об иностранных инвестициях 1987 г. и совсем недавно – Постановление № 50-NQ/TW от 20 августа 2019 г. Политбюро об ориентации на совершенствование институтов и политики, а также на повышение качества и эффективности сотрудничества в сфере иностранных инвестиций до 2030 г.

Вместе с тем сами предприятия в последние годы постоянно улучшали кадровый потенциал и производственные линии для привлечения инвесторов.

В ответ на эти усилия на протяжении многих лет ПИИ во Вьетнам постоянно росли, особенно после того, как Вьетнам присоединился к двусторонним и многосторонним соглашениям о свободной торговле (ССТ). В период 2015–2019 гг. общий зарегистрированный капитал ПИИ во Вьетнам сильно и непрерывно рос с 22,7 млрд. долл. США в 2015 году до 38,95 млрд. долл. США в 2019 году. Реализованный ПИИ также с 14,5 млрд. долл. США в 2015 году увеличился до 20,38 млрд. долл. США в 2019 году, а количество вновь зарегистрированных инвестиционных проектов также увеличилось с 1.843 проектов в 2015 году до 3.883 проектов в 2019 году.

Даже когда мир сильно пострадал от пандемии COVID-19, инвестиционная активность во Вьетнаме хоть и снизилась, но все же была активной и эффективной (в то время как ПИИ в другие страны региона сократились).

В 2020 году Вьетнам вошел в число 20 стран, привлекающих наибольшее количество ПИИ в мире, с общим уставным капиталом в 28,53 млрд. долл. США. В 2021 году эта цифра увеличится до 31,15 млрд. долл. США, а в 2022 году — до 27,72 млрд. долл. США.

Несмотря на влияние эпидемии, реализованный капитал ПИИ лишь незначительно уменьшился в 2020 и 2021 годах (19,98 млрд. долл. США в 2020 году, снижение на 2%; 19,74 млрд. долл. США в 2021 году, снижение на 1,2%), а в 2022 увеличился до 22,4 млрд. долл. США или на 13,5%.

Иностранные инвесторы вложили средства в 19 из 21 отрасли национальной экономики. По количеству новых проектов больше всего проектов привлекли оптовая и розничная торговля, обрабатывающая и перерабатывающая промышленность, а также профессиональная научно-техническая деятельность.

В 2022 году 108 стран и территорий инвестировали во Вьетнам, лидирует Сингапур с общим объемом инвестиций почти 6,46 млрд. долл. США, что составляет 23,3% от общего объема инвестиционного капитала во Вьетнаме, Республика Корея заняла второе место с почти 4,88 млрд. долл. США, Япония заняла третье место с общим зарегистрированным инвестиционным капиталом более 4,78 млрд. долл. США.

Приведенные выше цифры показывают, что, несмотря на неблагоприятные последствия пандемии COVID-19, иностранные инвесторы по-прежнему доверяют экономике и инвестиционной среде во Вьетнаме.

По словам г-на Брука Тейлора, генерального директора VinaCapital Fund Management Company, фундаментальные факторы, определяющие темпы экономического роста Вьетнама, остались неизменными. Вьетнам по-прежнему является открытой экономикой с сильным экспортным потенциалом и большой привлекательностью для иностранных инвестиций в производственный сектор на экспорт. Кроме того, растет внутренний спрос. Вьетнам трансформируется на пути развития, подобно ведущим азиатским экономикам, таким как Япония или Республика Корея…

Данные Министерства планирования и инвестиций показывают, что в среднем реализованные ПИИ во Вьетнаме в период 2016-2019 гг. составили более 23% от общего реализованного инвестиционного капитала всего общества. Средняя доля ВВП сектора ПИИ в этот период составила 19,8% от общего ВВП всей экономики, сектор привлекал почти 5 млн. рабочих, на его долю приходится более 42% всего корпоративного сектора.

Рост иностранного инвестиционного капитала не только создал много благоприятных условий для Вьетнама в ускорении времени выхода на международный рынок, но и улучшает многие аспекты деловой активности (экспертиза, технологии, инжиниринг…), уменьшает бремя капитала для многих крупных проектов. Кроме того, привлечение и использование иностранного капитала также способствует содействию экономической трансформации и реструктуризации, обновлению модели роста и повышению конкурентоспособности страны, отрасли, продукции и услуг, продвигает институциональную реформу, правовую политику, бизнес-среду, развивает полноценную, современную и интегрированную рыночную экономику.

По данным Министерства планирования и инвестиций, политика открытых дверей Вьетнама для ПИИ и торговли явно способствовала интеграции Вьетнама в мировую экономику и участию в производственной сети региона и диверсифицировала экспорт. В то же время эта политика создала большое количество рабочих мест для молодого и растущего населения, тем самым улучшая доходы государства и национальный платежный баланс.

В дополнение к прямым выгодам реальность также показывает, что ПИИ начали приносить значительные косвенные выгоды, создавая побочные эффекты для других областей экономики, таких как внедрение технологий, секретов бизнеса, новых бизнес-решений, международных стандартов в производстве и услугах, развитие навыков для рабочей силы и создание рабочих мест во вспомогательных отраслях и услугах.

Фактически, после 35 лет официального открытия для привлечения инвестиций капитал ПИИ играл и продолжает играть очень важную роль в социально-экономическом развитии, став ключевой движущей силой экономического развития и международной экономической интеграции Вьетнама./.

Con una política de apertura, acceso preferencial y entorno comercial atractivo, Vietnam ha atraído una gran cantidad de proyectos de inversión extranjera directa (IED) a lo largo de los años.

Mientras el mundo aún enfrenta severas afectaciones por la pandemia de la COVID-19, las actividades de negocios de los inversores en Vietnam siguen activas y efectivas. Las fuentes de capitales de IED se han convertido en una fuerza motriz para el desarrollo económico y la integración económica internacional de Vietnam.

Con las ventajas competitivas en términos del ambiente de inversión abierto, política estable, macroeconomía y abundantes recursos humanos a bajo costo, Vietnam figura entre los destinos más atractivos y confiables para los negociantes extranjeros.

Al reconocer el significado y el papel de las fuentes de capital de IED, el Gobierno vietnamita emitió numerosas políticas e implementó muchas soluciones para crear un entorno de inversión atractivo y seguro, sobre todo la Ley de Inversión Extranjera de 1987 y recientemente la Resolución 50-NQ/TW del 20 de agosto de 2019 del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista sobre orientaciones con vistas a perfeccionar instituciones, políticas y mejorar la calidad y eficiencia de la cooperación en materia de inversión extranjera hasta 2030.

Junto a esto, las empresas han mejorado constantemente en términos de recursos humanos y líneas de producción en los últimos años para atraer aún más inversores.

Gracias a tales esfuerzos, a lo largo de los años, el capital de IED en Vietnam ha crecido continuamente, sobre todo tras la participación del país en una serie de los Tratados de Libre Comercio (TLC) bilaterales y multilaterales.

En la etapa 2015-2019, el capital total de IED registrado en el país indochino mostró un incremento fuerte y continuo, desde 22,7 mil millones en 2015 a 38,95 mil millones de dólares en 2019. Por otro lado, el capital de IED realizado en Vietnam también aumentó, desde unos 14,5 mil millones de dólares en 2015 a unos 20,38 mil millones de dólares en 2019, mientras el número de los proyectos de inversión con nuevo registro dio señales positivas, desde mil 843 en 2015 a tres mil 883 en 2019.

Incluso cuando el mundo se vio muy afectado por la epidemia, las actividades de los inversores en Vietnam, aunque disminuyeron, siguieron siendo activas y efectivas (mientras que el IED en otros estados en la región se redujo).

En 2020, Vietnam figuró en la lista de los 20 principales países con mayor cantidad de IED en el mundo, con un valor registrado de 28,53 mil millones de dólares, cifra que aumentó a unos 31,15 mil millones de dólares en 2021 y unos 27,72 mil millones de dólares en 2022.

A pesar de los impactos negativos de la COVID-19, el capital de IED realizado sufrió disminuciones de 2 y 1,2 por ciento en 2020 y 2021, respectivamente, y luego registró una subida de 13,5 por ciento en 2022.

Los inversores extranjeros han invertido en 19 industrias de un total de 21 sectores económicos nacionales. En cuanto a la cantidad de nuevos proyectos, las industrias mayorista y minorista, manufactureras y de procesamiento y las actividades profesionales de ciencia y tecnología atrajeron la mayoría de los proyectos.

En 2022, un total de 108 países y territorios han invertido en Vietnam; entre ellos, Singapur encabezó la lista con un valor registrado de 6,46 mil millones de dólares, ocupando así el 23,3 por ciento del total, seguidos por Corea del Sur (4,88 mil millones de dólares) y Japón (4,78 mil millones de dólares).

Las cifras anteriores muestran que, a pesar de los efectos adversos de la pandemia de la COVID-19, los inversionistas foráneos aún confían en la economía y el entorno de inversión de la nación indochina.

Según Brook Taylor, director general de la Compañía de Gestión de Capital VinaCapital, los factores fundamentales que impulsan el ritmo de crecimiento económico de Vietnam se han mantenido sin cambios. Vietnam sigue siendo una economía abierta con gran potencial de exportación, lo cual luce atractivo para las fuentes de IED, especialmente en los campos de producción a servicio de la exportación. Además, la demanda interna también ha aumentado y, por tales razones, Vietnam se está transformando en el camino del desarrollo como una de las principales economías asiáticas, incluidas Japón y Corea del Sur.

Los datos del Ministerio de Planificación e Inversión demuestran que el capital de IED promedio realizado en Vietnam en el período 2016-2019 representó más de 23 por ciento del total de inversión realizado de toda la sociedad.

La proporción promedio del Producto Interno Bruto (PIB) del sector con capital de IED en la etapa representó el 19,8 por ciento del PIB total de toda la economía; atrayendo a unos cinco millones de trabajadores y generando el mayor ingreso al ocupar más de 42 por ciento de todo el sector empresarial.

El crecimiento del capital de IED no solo crea muchas condiciones favorables para que Vietnam acelere el tiempo de expansión del mercado internacional, sino que también ayuda a mejorar muchos aspectos en las actividades comerciales y reducir la carga de capital para varios proyectos grandes.

Además, la atracción y uso de capital de IED contribuye a promover la transformación y reestructuración económica, renovar el modelo de crecimiento y mejorar la competitividad del país, impulsar la reforma institucional, las políticas legales, el entorno de negocios y desarrollar una economía de mercado integral, moderna e integrada.

De acuerdo con el Ministerio de Planificación e Inversión, la política de apertura abierta de Vietnam en materias de IED y comercio hasta la fecha ha ayudado a promover la integración del país sudesteasiático en la economía global, su participación en la red de producción regional y la diversificación de las exportaciones de los bienes. Al mismo tiempo, ha creado una gran cantidad de puestos de trabajo para poblaciones jóvenes, mejorando así los ingresos del Estado y la balanza de pagos nacional.

Además de los beneficios directos, la realidad también muestra que el capital de IED ha comenzado a generar importantes frutos indirectos, sobre todo presentación de las nuevas tecnologías, estándares internacionales sobre la producción y los servicios, desarrollo de habilidades a la fuerza laboral y creación de empleos en las áreas de la industria auxiliar y servicios.

De hecho, luego de 35 años de la apertura oficial para atraer la IED, la fuente de capital de IED ha jugado y ha seguido desempeñando un papel muy importante en el desarrollo socioeconómico, convirtiéndose en una fuerza impulsora clave para el desarrollo e integración económica internacional de Vietnam./.