Вьетнам и Королевство Бельгия официально установили дипломатические отношения 22 марта 1973 года, всего через два месяца после подписания Парижского соглашения о прекращении войны и восстановлении мира во Вьетнаме. Вьетнам всегда помнит искреннюю поддержку правительства и народа Бельгии для программы реконструкции и восстановления страны после войны.

В течение 50 лет двусторонние отношения между Вьетнамом и Бельгией постоянно укреплялись и хорошо развивались в различных областях, особенно в области политики и дипломатии, торговли, сельского хозяйства, образования и обучения, творчества, научно-технического сотрудничества, сотрудничества в целях развития… на федеральном, региональном и муниципальном уровнях.

Бельгия всегда придает большое значение своим отношениям с Вьетнамом, ценит экономическое развитие Вьетнама и является партнером, который активно способствует успеху Вьетнама посредством своей программы сотрудничества в области развития. Обе стороны активно координируют свои действия на многосторонних форумах, особенно в Организации Объединенных Наций и в рамках АСЕМ и АСЕАН-ЕС.

Политико-дипломатические отношения между Вьетнамом и Бельгией развивались позитивно, разнообразно и предметно на федеральном, региональном и муниципальном уровнях, что нашло отражение во многих визитах на высоком уровне. В частности, официальный визит премьер-министра Фам Минь Тьиня в Бельгию в декабре 2022 г. в преддверии 50-летия установления дипломатических отношений (1973-2023 гг.) и 5-летия установления стратегического партнерства в области сельского хозяйства (2018-2023 гг.).

В ходе этого визита премьер-министры двух стран договорились укреплять политическое доверие и углублять сотрудничество в рамках Стратегического партнерства по устойчивому сельскому хозяйству, дальше укреплять компонент торговли и инвестиций, расширять сотрудничество на другие потенциальные области для содействия устойчивому развитию каждой страны и тесно сотрудничать в ответ на глобальные вызовы.

В последние годы торгово-экономическое сотрудничество между Вьетнамом и Бельгией быстро развиваются и все больше укрепляются. В настоящее время Бельгия является шестым по величине торговым партнером Вьетнама в ЕС (после Нидерландов, Германии, Франции, Италии и Австрии), а в 2021 году Вьетнам стал 15-м по величине импортером Бельгии из стран, не входящих в ЕС.

Торговый оборот между двумя странами быстро увеличился с 1,8 млрд долларов США в 2013 году до почти 2,8 млрд долларов США в 2020 году, из которых положительное сальдо торгового баланса Вьетнама составило более 2,3 млрд долларов США. В 2021 году двусторонняя торговля резко увеличилась на 53,8% по сравнению с 2020 годом, достигнув 4,29 миллиарда долларов; в 2022 году достигла 4,5 млрд долларов США.

Бельгия не только активно продвигает подписание и ратификацию Соглашения о свободной торговле между ЕС и Вьетнамом (EVFTA), но и активно реализует Соглашения о EVFTA на благо интересов двух стран, интересов отношений Вьетнама с Европейским союзом (ЕС). Бельгия также досрочно ратифицировала Соглашение о защите инвестиций между ЕС и Вьетнамом (EVIPA). Эти факторы создали важный импульс для развития отношений между Вьетнамом и ЕС, а также между Вьетнамом и Бельгией с точки зрения экономики и стратегии.

В сфере инвестиций, Бельгия активно заинтересована в капиталовложение во Вьетнам, реализуя много инвестиционных проектов в стране на общую сумму капитала более 1,1 млрд долларов США, в основном в сильные Бельгии области логистики и развития инфраструктуры. Две страны подписали Соглашение о поощрении и защите инвестиций 24 января 1991 года. По состоянию на февраль 2023 года Королевство Бельгия имеет 87 действующих инвестиционных проектов во Вьетнаме с общим зарегистрированным инвестиционным капиталом в размере 1,1 млрд долларов США, занимая 23-е место из 142 стран и территорий – инвесторов во Вьетнаме и 6-е место из 25 стран-членов ЕС, инвестирующих во Вьетнаме.

Светлой сферой сотрудничества между двумя странами является образование и научные исследования. С 2003 года правительство Бельгии ежегодно предоставляет в среднем 40 стипендий для последипломного обучения вьетнамским студентам. Ежегодно Бельгия выделяет около 2 миллионов евро в сектор образования и обучения в рамках программ сотрудничества между университетами и научно-исследовательскими институтами. Во Вьетнаме Бельгийская Школа экономики и менеджмента (Solvay Brussels School of Economics and Management Vietnam) за более чем 25 лет работы стала престижным и качественным последипломным учебным заведением в области экономического и государственного управления. В последние годы Бельгия стала одной из пяти стран ЕС с большим количеством вьетнамских студентов и исследователей, обучающихся в бакалавриате и аспирантуре.

Кроме того, Вьетнам и Бельгия активно сотрудничают в области науки и техники, транспорта и обороны и безопасности, расширяют сотрудничество в решении глобальных проблем, особенно в области транспорта, сотрудничества против изменения климата и нетрадиционной безопасности.

Культурные обмены, творческие коллективы, выставки, недели кино регулярно проводятся как во Вьетнаме так и в Бельгии, в бельгийских регионах и населенных пунктах. Культурная деятельность между Вьетнамом и Бельгией очень разнообразна по форме.

Прочная 50-летняя традиционная дружба и сотрудничество между людьми между Вьетнамом и Королевством Бельгия все больше укреплялись, в том числе благодаря многочисленным практическим вкладам общественных организаций, таких как Ассоциация дружбы Вьетнам-Бельгия, Ассоциация дружбы Бельгия-Вьетнам, Союз Бельгия – Вьетнам./.

Le Vietnam et le Royaume de Belgique ont officiellement établi des relations diplomatiques le 22 mars 1973, deux mois seulement après la signature de l’Accord de Paris sur la fin de la guerre et le rétablissement de la paix au Vietnam. Le Vietnam reconnaît toujours le soutien sincère du gouvernement et du peuple belges à son œuvre de reconstruction et de réhabilitation après la guerre.

Ces 50 dernières années, les relations bilatérales n’ont pas cessé de se consolider et de se développer dans divers domaines, notamment dans la politique, la diplomatie, le commerce, l’agriculture, l’éducation, la formation, les sciences et technologies, la coopération au développement… aux niveaux fédéral, régional et communautaire.

La Belgique attache toujours une grande importance à ses relations avec le Vietnam et apprécie toujours le développement économique du Vietnam. Ce pays européen est un partenaire international qui contribue activement au succès du Vietnam à travers des programmes de coopération au développement. Les deux parties se sont activement coordonnées au sein des forums multilatéraux, en particulier aux Nations unies et dans le cadre de l’ASEM et de l’ASEAN-Union européenne (UE).

Les relations politico-diplomatiques se développement heureusement et sont diversifiées et substantielles aux niveaux fédéral, régional et communautaire. Elles ont été illustrées par de nombreuses visites de haut niveau, notamment celle du Premier ministre Pham Minh Chinh en Belgique en décembre 2022 en l’honneur du 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre les deux pays (1973-2023) et du 5e anniversaire de leur partenariat stratégique dans l’agriculture (2018-2023).

Lors de cette visite, les Premiers ministres des deux pays ont convenu de renforcer leur confiance politique, d’approfondir leur coopération dans le cadre du Partenariat stratégique sur une agriculture durable, de renforcer le pilier de commerce et d’investissement, de promouvoir la coopération dans d’autres domaines potentiels pour contribuer au développement durable dans chaque pays ainsi que de travailler en étroite collaboration pour répondre aux défis mondiaux.

Ces dernières années, la coopération économique et commerciale bilatérale s’est développée rapidement et se renforce de plus en plus. La Belgique est actuellement le 6e partenaire commercial du Vietnam au sein de l’UE (derrière les Pays-Bas, l’Allemagne, la France, l’Italie et l’Autriche). Et en 2021, le Vietnam était le 15e grand importateur hors UE de la Belgique.

Le commerce bilatéral a augmenté rapidement, passant de 1,8 milliard de dollars en 2013 à près de 2,8 milliards en 2020, le Vietnam enregistrant un excédent commercial de plus de 2,3 milliards de dollars. En 2021, le commerce bilatéral a connu une hausse de 53,8 % sur un an, atteignant 4,29 milliards de dollars. En 2022, ce chiffre s’est élevé à 4,5 milliards de dollars.

La Belgique n’est pas seulement l’un des pays qui promeuvent activement la signature et la ratification de l’Accord de libre-échange entre l’UE-Vietnam (EVFTA), mais aussi un pays pionnier dans la mise en œuvre de l’EVFTA au profit des deux parties, ainsi que pour les intérêts communs au sein des relations Vietnam-UE. La Belgique fut également l’un des premiers pays à avoir ratifié l’Accord de protection des investissements UE-Vietnam (EVIPA). Ces facteurs ont dynamisé les relations entre le Vietnam et l’UE ainsi qu’entre le Vietnam et la Belgique en termes d’économie et de stratégie.

Sur le plan de l’investissement, la Belgique est un pays s’intéressant activement et investissant dans de nombreux projets au Vietnam avec plus de 1,1 milliard de dollars, principalement dans les domaines de la logistique et du développement des infrastructures où la Belgique possède des atouts. Les deux pays ont signé l’Accord de promotion et de protection des investissements le 24 janvier 1991. Jusqu’en février 2023, la Belgique a compté 87 projets valides au Vietnam cumulant 1,1 milliard de dollars, se classant 23e sur 142 pays et territoires investissant au Vietnam et 6e sur 25 États membres de l’UE investissant au Vietnam.

Un point lumineux des relations Vietnam-Belgique est leur coopération dans l’éducation et la recherche scientifique. Depuis 2003, le gouvernement belge a accordé chaque année en moyenne 40 bourses de formation postuniversitaire à des étudiants vietnamiens. Chaque année, elle verse environ deux millions d’euros au secteur de l’éducation et la formation par le biais de programmes de coopération entre universités et instituts de recherche. Au Vietnam, l’École d’économie et de management Solvay Brussels, avec 25 ans d’existence, est devenue une institution de formation supérieure prestigieuse et de haute qualité en gestion économique et administration publique. Ces dernières années, la Belgique est devenue l’un des cinq pays de l’UE recevant le plus d’étudiants et doctorants vietnamiens.

En outre, le Vietnam et la Belgique coopèrent activement dans les domaines des sciences et technologies, des transports, de la défense, de la sécurité, et élargissent leur coopération dans le règlement des questions mondiales, notamment dans la lutte contre le changement climatique et la sécurité non traditionnelle.

Des programmes d’échange culturel, des échanges de troupes d’artistes, des expositions, des semaines cinématographiques ont lieu régulièrement dans les deux pays. Les activités culturelles sont de formes très diverses, selon la langue dans laquelle elles sont mises en œuvre.

Sur la base de 50 ans de développement des relations, les bonnes relations d’amitié traditionnelle et les échanges entre les peuples vietnamien et belge sont sans cesse renforcés grâce à des activités d’organisations tels que l’Association d’amitié Vietnam-Belgique, l’Association d’amitié Belgique-Vietnam, l ‘Alliance Belgique-Vietnam…./.

Hanoi (VNA) – Vietnam and Belgium have enjoyed growing cooperation across the board since their diplomatic relationship was set up 50 years ago.

The two countries officially established diplomatic ties on March 22, 1973, just two months after the Paris Agreement was signed on ending the war and restoring peace in Vietnam.

Vietnam will long remember the wholehearted assistance from the Belgian Government and people for its post-war reconstruction and recovery efforts.

Over the past five decades, bilateral partnerships have flourished in various spheres, particularly politics – diplomacy, trade, agriculture, education – training, science and technology, and development cooperation at the federal, regional, and community levels.

Belgium always attaches importance to relations with Vietnam and has established itself as an international partner substantially contributing to the Southeast Asian country’s successes via development cooperation programmes. The two sides have also actively coordinated with each other at multilateral forums, especially the United Nations, the Asia – Europe Meeting (ASEM) and ASEAN – EU frameworks.

Bilateral political and diplomatic ties have been growing diversely and substantively as seen in many high-level mutual visits. In particular, Vietnamese Prime Minister Pham Minh Chinh paid an official visit to Belgium in December 2022, ahead of the 50th anniversary of the countries’ diplomatic relationship and the fifth anniversary of their strategic partnership in agriculture this year.

During the trip, the Prime Ministers of Vietnam and Belgium agreed to intensify political trust and cooperation within the framework of the strategic partnership in agriculture, and further step up ties in the pillar of trade and investment. They also agreed to expand collaboration to other potential fields to contribute to sustainable development in each country and work closely together in response to global challenges.

In recent years, economic and trade links between the two countries have been thriving and increasingly strengthened. Belgium is the sixth largest EU trading partner of Vietnam, which in turn was the 15th non-EU importer of Belgian goods in 2021.

Bilateral trade has increased sharply, from 1.8 billion USD in 2013 to nearly 2.8 billion USD in 2020 with Vietnam recording a trade surplus of over 2.3 billion USD. It surged 53.8% from 2020 to 4.29 billion USD in 2021 and reached 4.5 billion USD in 2022.

In addition, Belgium has not only actively promoted the signing and ratification of the EU – Vietnam Free Trade Agreement (EVFTA) but has also taken the lead in implementing the EVFTA for the sake of both sides as well as the common interests of Vietnam and the EU. It also ratified the EU – Vietnam Investment Protection Agreement (EVIPA) early. These factors have given an important impetus to Vietnam’s relations with the EU and Belgium.

Regarding investment, the two countries signed an investment promotion and protection agreement on January 24, 1991. As of February 2023, Belgium had 87 valid investment projects worth more than 1.1 billion USD in Vietnam, mainly in logistics and infrastructure development – two fields that are the strength of Belgium. This ranks Belgium 23rd among 142 countries and territories and sixth among 25 EU members investing in Vietnam.

Another highlight of bilateral relations is cooperation in education and scientific research. Since 2003, the Belgian Government has granted about 40 scholarships for Vietnamese students in post-graduate training courses each year. It has also provided some 2 million EUR (2.1 million USD) in aid for education and training via cooperation programmes between the two sides’ universities and research institutes.

Operating in Vietnam for over 25 years, the Solvay Brussels School of Economics and Management has become a reputable and high-quality establishment of postgraduate training in economic and public management. In recent years, Belgium has become one of the five EU countries with the largest number of Vietnamese undergraduate and postgraduate students.

Besides, both countries have been cooperating closely in science and technology, transport, and defence-security while expanding ties in the settlement of global issues, especially climate change and non-traditional security challenges.

Cultural ties have also flourished with art troupe exchanges, exhibitions, and film weeks held frequently in both countries, including regions and localities of Belgium.

People-to-people exchanges have also been bolstered partly thanks to contributions by people’s organisations such as the Vietnam – Belgium and Belgium – Vietnam friendship associations and the Belgian – Vietnamese Alliance./.

在关于结束越南战争，恢复和平的《巴黎协定》签署后，越南与比利时于1973年3月22日正式建立外交关系。越南始终铭记比利时政府和人民对越南战后复苏和重建计划提供的珍贵帮助。

50年来，越南与比利时双边关系不断得到巩固和发展，在政治、外交、贸易、农业、教育培训、科技合作、发展合作等领域呈现良好的发展势头。

比利时始终重视对越南关系，高度评价越南的经济发展，同时通过发展合作计划为越南的成功做出积极贡献的国际伙伴之一。双方在多边框架，尤其是联合国和亚欧会议、欧盟-东盟等框架保持积极的配合。

越南与比利时之间的政治外交关系在联邦、地区和社区等级别呈现积极和多样化的发展趋势，充分体现在各高层互访。特别，越南政府总理范明政于2022年12月对比利时进行的正式访问在两国将于2023年纪念两国建交50周年和农业领域战略伙伴关系5周年的背景下进行。

此次访问期间，两位总理一致同意在可持续农业战略伙伴框架内加强政治互信和深化合作；进一步推进贸易、投资领域合作，把合作范围扩大到其他潜在领域，为各自国家的发展做出贡献，同时在应对全球挑战中保持紧密配合。

近年来，越南与比利时经贸合作关系快速增长并日益加强。目前，比利时是越南在欧盟的第六大贸易伙伴，仅次于荷兰、德国、法国、意大利、奥地利等国。2021年，越南是比利时欧盟外第十五大进口国。

两国双边贸易额快速增加 ，从2013年的18亿美元，提升至2020年的28亿美元，其中越南贸易顺差超过23亿美元。2021年，双边贸易额从2020年的42.9亿美元攀升至2022年的45亿美元，增长了53.8%。

比利时不仅是积极促进越南-欧盟自贸协定批准的国家，而还一直率先开展实施越南-欧盟自贸协定，为双方带来利益，同时还致力于越南与欧盟关系的共同利益、该因素已为促进越南与比利时，以及越南与欧盟经济和战略关系注入动力。

关于投资，比利时是积极关注和在越南开展许多项目的国家，投资总额达11亿美元，主要集中物流和基础设施发展等比利时优势领域。两国于1991年1月24日签署了投资鼓励和保护协定。截至2023年2月，比利时在越南开展的投资项目87个，注册资金达11亿美元，在对越投资的142个国家和地区中位居第23位，在对越投资的25个欧盟国家中位居第六。

两国关系的一大亮点就是教育合作和科研。从2003年，比利时政府平均每年向越南大学生提供40份研究生奖学金。每年，比利时通过各所学校和研究院合作计划向教育培训领域提供约200万欧元援助。在越南，越南苏威布鲁塞尔（Solvay Brussels）经济管理学院运营25年后已成为优质和权威的经济和公共管理专业研究生培训机构。近年来，比利时已成为越南留学生、研究生数量最多的欧盟5个国家之一。

此外，越南与比利时科技、交通运输和国防安全合作呈积极趋势，同时在解决全球问题，尤其是合作应对气候变化、非传统安全问题中扩大合作。

在文化交流，艺术团互访、展览会、电影周等连续在两国和比利时各地区和地方举行。两国之间的文化交流活动形式丰富多样。

以50年来稳定的基础，越南与比利时良好传统友好关系和民间交流和座日益得到加强，其离不开越比两国友好协会、比越联盟等人民组织活动的切实贡献。（完）

一生珍爱大自然母亲，将可持续发展视为企业一切活动的指南针的TH集团创始人、战略董事长、北亚股份商业银行总裁、劳动英雄蔡香已跻身2022年优秀企业前10名行列。

这被视为“牛奶女人”在本着“致力于社区健康”第一核心价值的基础上创建和发展企业行程中做出不懈努力的认可。

与劳动英雄蔡香接触过的人都认为她是鼓舞人心的人。这位才华女企业家的正能量没有任何时候被消失，最重要的贯穿观点被充分体现在“真实”这个字。

正因如此，在TH集团成立时，蔡香女士一直铭记和奉行的使命就是把集团的利益放在国家共同利益之中。不想方设法让利润最优化而是实现利益合理化。

蔡香女士以给人印象深刻的“珍惜大自然母亲，其将赋予我们一切”的哲理，确定本着6个支柱的可持续发展战略，6个支柱包括：营养-健康-环境-人员-教育-社区-动物福利。TH集团所建设和设计的6个支柱拥有具体目的，其中包括联合国可持续发展目标。关于环境支柱，TH集团下决心为改变经营趋向，应用高科技来开发自然资源，避免损害大自然的粗暴行为，致使气候变化现状愈演愈烈和异常变化，给人类和大自然产生消极影响等做出贡献。

TH集团以超越的思维意识到，应用高科技和世界上最先进的管理科学不是彻底开发资源或取代大自然的力量，而是促进生产流程，让一切变得更好，从而更好爱护大自然，更好服务人类。

蔡香女士在将高科技应用与管理科学相结合过程中已成功引导TH各项农业项目。与此同时，有机生产定向将贯穿TH各项目，帮助TH迈出合理步骤，推动农业发展与大自然母亲相和谐的指南针。

该领域开展的第一个项目为投资总额12亿美元的奶牛养殖和牛奶加工高科技应用项目。该项目于2020年被世界纪录联盟承认为世界上最具规模的一条龙生产流程集中式农场。在该项目，TH已率先实施把越南田地上的普通农场转为达到欧盟有机认证和美国农业部有机认证的有机农场。TH集团还是越南唯一一个成功把数百头奶牛转为有机牛群，在TH集团从“草地到餐桌”一条龙流程中有效实施的单位。

TH集团已将高技术应用于从草地到安全奶杯一条龙流程中各环节，其就是牛群牧养技术、管理、世界上最现代的牛舍。其中拥有以色列的世界上最现代的Afifarm牛群管理系统；新西兰兽医和疾病管理流程；日本、以色列和荷兰水和废水处理设备和流程等。

投资引进世界上最现代的技术和设备，以征服大自然的该决定需投资巨额资金，但正式该投资决定已为TH在10年来的发展打下基础，同时为奶牛养殖和有机鲜奶加工行业打下基础，为越南牛奶市场创造出一场革命，特别是改变了消费习惯（从使用再造奶粉转为原汁鲜牛奶）。

此外，截至目前，蔡香女企业家和TH集团已通过循环经济模式充分利用乂安省气候四季恶劣、炎热之地的乂坛县自然条件来提高其生产经营效果。

从2020年，TH集团已投资在农场屋顶上安装太阳能光伏发电系统，旨在造出“绿色”电源，服务集团的生产需求。2022年，仅在 乂安省，TH集团已拥有9个屋顶太阳能光伏发电项目，遍布TH集团在乂坛县各家农场的屋顶并与国家电网并网发电。完全从大自然的绿色、清洁电源已满足TH农场的全部电力需求。

TH集团不仅将高技术应用于有机耕作，积极使用绿色能源，而还注重保护水资源，创立和参加各环保、包装物回收利用的组织和实施一系列减少塑料垃圾，传播绿色生活方式的活动。TH已改变了项目周边地区农民的习惯和生产方式，从而未营造更加文明、先进和美好的生活做出贡献。

基于在乂安获得的经验，蔡香继续把TH品牌带到世界，在俄罗斯和澳大利亚创建类似项目。

蔡香在回答TH取得成功的关键是什么的提问时分享说，“人文性是品牌引路和发光之光。从初期开始，我已确定Th产品的5个核心价值，把TH 打造成为国际性品牌：“真正幸福- True Happiness” ，带有明显的人文性和致力于社区健康。在认可情况下我仍坚定走向这些价值” 。

蔡香的贡献渴望得到大力实现。她已同TH率先创造出利于健康、可持续发展的趋势，为全部市场创造巨大机会，其中最突出就是有机鲜奶革命、利于健康的好饮料革命和越南人营养革命四大革命。

TH不仅为有机鲜奶生产工业创造突破口和打下基础，而且该集团还生产出来自海枣，拥有天然甜味，不使用精制糖，利于健康，有助于减少社区中较为普遍的血糖和肥胖现象的坚果奶产品。

获得国家品牌称号的TH true MILK奶制品多年来已参加许多国际展览会和展销会并取得许多金奖和银奖，如东盟最佳食品奖；从2015年连续5年内在俄罗斯举行的世界食品展中获得最佳食品奖；在2016年迪拜Gulfood国际食品展上获奖；获得亚太质量奖等奖项。

在鲜奶和坚果奶产品后，TH 继续发展药材保护、发展和加工项目。蔡香还酝酿重新打造药材生态系统。第一个药材区为乂安省芒朗药材区，在海拔1400-2700米的云雾林冠层下种植宝贵和特有药材。TH已经和将从利于健朗、提升体抗力、预防不传染疾病的药材产品，为人民营造清洁生活环境带来绿色食品。

TH集团以纯天然产品提升社区健康的渴望已经打造了包括130个清洁、有机、利于身体健康产品的生态体系。

在于4月份造访拥有TH集团采配有一条龙生产流程的高科技奶牛养殖集中区的地方——义坛县时，越南国家副主席武氏映春对TH集团的创始人留下了深刻的印象，她不仅专注于经济发展，而且还坚持将高科技应用于农村农业领域。

“我认为，当TH进入某个地区时，其不仅会促进那个地区的经济发展，还会提高当地人民的生活质量，提升当地人的思维方式和做法，同时还能与他们一起营造经济发展中的力量”，

国家副主席阮氏映春说。

此外，TH集团还改变了当地农民们的生产习惯和生产方式。从而创造了更加文明、先进和美好的生活。

对于企业家蔡香的果断和创造力及其为越南农业所作出的革命性贡献，原越南经济研究院院长陈廷天副教授把这叫作“泰山压顶”。蔡香用了最高等级来征服广阔的市场。

“越南需要以大企业为发展支柱，蔡香女士和TH集团是农业发展的重要支柱之一。农业本来是一个难以与世界竞争的领域，但我们现在已经做到了。 我想，如果越南经济中的越南农业有更多这样的人就太好了，那么我们不用担心落后于国外”陈廷天如是强调。

除了经营生产领域外，蔡香女士还是一个先锋者，陪伴越南政府开展各项大规模的社会保障活动、扶贫活动、改善青年一代的体格和体力的活动，如：学校牛奶计划、国家学校健康计划等。

评价为经济、社会和环境的可持续发展所作出的积极贡献，劳动英雄蔡香被选入2022年越南十大优秀企业家名单。

此前，蔡香女士荣获了许多国家级荣誉称号和国际奖项，如： 于2020年内荣获了“革新时期劳动英雄”称号、跻身2021全球可持续发展十大杰出女性、入围2022福布斯公布的“50位亚洲具有影响力50岁以上女性企业家”榜单、2018年最佳商界女领袖Stevie大奖 、2015年和2016年亚洲影响力女性名单等。

蔡香渴望的不仅仅是在国家内发展，更重要的是发展走出去战略，这位新时代企业家将越南农业产品带到世界上所有家庭的餐桌上。

“一切都会变成现实。安全、清洁、有机的农产品，最佳的保健服务，如梦如幻的校园以及讲给儿童的好故事将陆续变成现实”，

劳动英雄蔡香说。

“我们将把越南农业以及完全来自自然的优质产品推向世界”劳动英雄蔡香强调。

蔡香女士的决心是完全有根据的，因为在TH已走过的整个旅程中，该集团始终本着“可持续发展、与环境和谐相处、珍爱大自然母亲”的方针。 TH的各种清洁、健康、环保的产品越来越深受消费者的信赖。

在这条路上，人们总是看到一位为越南人的健康而愿意走在前面和积极带头的女性企业家。（完）

Постоянно заботясь о Матери-Природе и считая устойчивое развитие ориентиром для всех видов деятельности, Герой труда Тхай Хыонг – основательница, председатель стратегического совета TH Group, генеральный директор, директор коммерческого акционерного банка Bac A, стала одним из 10 типичных вьетнамских предпринимателей в 2022.

Это считается достойным признанием неустанных усилий «Молочной королевы» на пути создания и развития бизнеса, основанного на главной основной ценности – здоровье общества.

Те, кто пообщался с Героем Труда Тхай Хыонг, все отзываются о ней как о сильной вдохновительнице. Позитивная энергия этой талантливой бизнесвумен никогда не иссякает, и, прежде всего, это точка зрения, заключенная в одном слове – «правда».

Таким образом, при основании TH Group г-жа Тхай Хыонг всегда помнила и следовала миссии по формированию собственных интересов Группы в рамках общих интересов страны, не стремясь к максимизации прибыли, а рационализируя выгоды.

С глубокой философией девиза: «Цените Мать-Природу, она даст вам все», г-жа Тхай Хыонг определила стратегию устойчивого развития, основанную на 6 столпах: питание и здоровье, окружающая среда, люди, образование, сообщество, благополучие животных. Эти 6 столпов были разработаны и сформулированы TH Group с четкой целью, которая включает в себя многие Цели ООН в области устойчивого развития (ЦУР). Следуя стратегии 6 столпов, особенно в экологической сфере, TH Group полна решимости внести свой вклад в изменение бизнес-тенденций применения высоких технологий для использования природных ресурсов, избегая жесткого воздействия на природу, поскольку изменение климата усиливается и становится опасным, влияя на жизнь людей и природу.

Благодаря нестандартному мышлению TH понимает, что применение самых передовых в мире наук о высоких технологиях и науке управления заключается не в исчерпании ресурсов или замещении силы природы, а в продвижении производственного процесса, в улучшении вещей, заботясь о природе, тем самым лучше служа людям.

Применяя высокие технологии в сочетании с наукой управления, г-жа Тхай Хыонг успешно руководит сельскохозяйственными проектами TH. Наряду с этим, ориентация на органическое производство проходит через все проекты TH, что является фактором, который помогает TH предпринять соответствующие шаги для развития сельского хозяйства в гармонии с Матерью-Природой.

Проект начался с проекта применения высоких технологий в молочном животноводстве и переработке молока с общим объемом инвестиций в 1,2 млрд. долл. США. Он был признан Союзом мировых рекордов в 2020 году концентрированным фермерским кластером с крупнейшей в мире замкнутой системой производственных процессов. В рамках этого проекта TH находится в авангарде перехода от традиционных ферм на вьетнамской земле к органическим фермам с органической сертификацией ЕС и Министерства сельского хозяйства США. TH Group также является единственным подразделением во Вьетнаме, которое успешно преобразовало тысячи молочных коров в «органические стада», что стало осуществимо и эффективно в закрытом процессе «от пастбища – до обеденного стола».

TH применяет высокие технологии на всех этапах замкнутого процесса от зеленых пастбищ до чистого молока, являясь ведущей компанией в мире с современными технологиями разведения, управления коровами и коровниками, в которых используется самая передовая система управления молочными продуктами в мире – израильская система Afifarm; ветеринария и процесс борьбы с болезнями из Новой Зеландии; процессы, оборудование для очистки воды и отходов из Японии, Израиля, Нидерландов…

Решение инвестировать в эти самые современные в мире технологии и оборудование для покорения природы требует больших вложений, но именно такая инвестиционная ориентация заложила основу для развития TH в течение более 10 лет, в том числе и в последние годы, в качестве фундамента молочной промышленности и чистой переработки свежего молока, совершив революцию на вьетнамском рынке молочных продуктов, особенно в изменении привычек от потребления восстановленного сухого молока (также известного как сухое молоко), называемого восстановленным/перемешанным молоком, к использованию цельного свежего молока.

Кроме того, в рамках модели экономики замкнутого цикла, Тхай Хыонг и TH Group использовали в своих интересах природные условия уезда Нгиадан (провинция Нге-ан), земли с суровым климатом круглый год для повышения эффективности своего бизнеса.

С 2020 года TH Group инвестировала в систему солнечных батарей на крышах фермы, чтобы создать «зеленый» источник энергии для удовлетворения производственных потребностей компании. В 2022 году только в Нге-ане у TH Group было 9 проектов солнечной энергетики на крышах, охватывающих все крыши ферм и заводов TH Group в районе Нгиадан, и подключенных к национальной сети. Этот экологически чистый источник энергии, полностью полученный от природы, удовлетворяет большую часть потребностей в электроэнергии всей фермы TH.

Помимо применения высоких технологий в органическом земледелии, активного использования экологически чистых источников энергии, TH Group также уделяет особое внимание защите водных ресурсов. Компания основала и присоединилась к организациям по защите окружающей среды, сбору и переработке упаковки, а также реализации ряда действий по сокращению пластиковых отходов, распространению «зеленого» образа жизни в обществе. TH изменила привычки и методы производства фермеров в районе проекта, тем самым способствуя более цивилизованной, продвинутой и лучшей жизни.

Благодаря своему опыту на земле Нге-ан, г-жа Тхай Хыонг продолжает распространять бренд TH в мире, создавая подобные проекты в России и Австралии.

На вопрос, в чем ключ успеха TH, Герой труда Тхай Хыонг ответила: «Человечество — это путеводная звезда для бренда. С первого дня я определила 5 основных ценностей продуктов TH, создав международный бренд TH: “Настоящее счастье” – бренд ради здоровья общества. И я придерживаюсь этих ценностей при любых обстоятельствах».

В бизнесвумен Тхай Хыонг воплотилось желание посвятить себя общему делу. Она и TH стали пионерами в создании трендов здорового потребления и устойчивого развития, открыв большие возможности для всего рынка, в которых изюминкой является образ четырех революций: «революция свежего молока», «революция здоровых напитков», «революция органических продуктов», «революция питания для вьетнамцев» …

TH не только создает прорыв и закладывает основу для индустрии чистого свежего молока, но также фокусируется на продуктах из орехового молока с натуральной сладостью из фиников, абсолютно без рафинированного сахара, которые полезны для здоровья, помогают снизить уровень сахара в крови, а также уменьшить распространенное в обществе ожирение.

Молочные продукты TH true MILK на протяжении многих лет подтверждали титул «Национальный бренд», участвовали во многих международных ярмарках и выставках, завоевали множество золотых и серебряных наград. Среди них – награда ASEAN Best Food Award; награда за лучший продукт питания на Всемирной продовольственной выставке, проводимой в Российской Федерации 5 лет подряд, с 2015 года; награды на Международной выставке пищевой промышленности Gulfood в Дубае 2016, награда за качество Asia-Pacific Quality Award и др.

После свежего молока и орехового молока TH продолжает развивать проекты по сохранению, развитию и переработке трав. Тхай Хыонг дорожит восстановлением травяной экосистемы. Начало ее проектов – лечебная зона Мыонглонг, Нге-ан, с множеством эндемичных и редких видов, растущих под пологом леса на высоте 1.400-2.700 м над уровнем моря. TH производит растительные продукты, которые полезны для здоровья, улучшают иммунитет, предотвращают хронические неинфекционные заболевания, создавая чистую систему правильного питания для людей.

Стремясь улучшить здоровье населения с помощью натуральных продуктов, TH Group создала экосистему из более чем 130 чистых, органических и здоровых продуктов.

Во время своего визита в апреле в район Нгиадан, где находится кластер молочных ферм TH Group, ориентированных на применение высоких технологий с закрытым производственным процессом, вице-президент Вьетнама Во Тхи Ан Суан была впечатлена тем, что основателем группы является человек, который не только старается развивать экономику, но и является пионером в сложных областях, например, в сельскохозяйственном секторе, благодаря своему настойчивому стремлению к инновациям и технологиям.

«Я думаю, что, когда TH приходит в местность, компания не только развивает экономику этого района, но и улучшает качество жизни, улучшает мышление, меняет образ жизни и действия людей, а также объединяет силы в экономическом развитии», — считает вице-президент Во Тхи Ань Суан.

Кроме того, TH также меняет привычки и методы производства местных фермеров, проживающих вокруг ферм компании, тем самым способствуя созданию более цивилизованной, продвинутой, лучшей и более красивой жизни.

Яростный и творческий подход, внесший важный революционный вклад в сельское хозяйство, которым занимается бизнесвумен Тхай Хыонг, поддерживается доцентом, доктором Чан Динь Тхиеном — бывшим директором Института экономики Вьетнама.

«Вьетнаму нужны крупные предприятия в качестве опоры для развития, а г-жа Тхай Хыонг и TH Group являются одной из важных опор для развития сельского хозяйства — области, в которой трудно конкурировать с миром. Я думаю, было бы здорово, если бы во вьетнамском сельском хозяйстве и вьетнамской экономике было бы больше таких людей, поскольку тогда бы нам не пришлось беспокоиться об отставании», — подчеркнул г-н Тхиен.

Помимо бизнеса и производства, г-жа Тхай Хыонг также является пионером, сопровождая правительство Вьетнама в реализации крупных программ социального обеспечения, мероприятий по искоренению голода и сокращению бедности, а также программ, способствующих улучшению социального благосостояния, таких как «Школьное молоко», «Школьное здоровье» …

В частности, реализуя кампанию по объединению усилий для отражения COVID-19, с начала 2020 года и по настоящее время TH провела множество мероприятий по безвозмездной передаче продуктов, предметов медицинского назначения, аппаратов ИВЛ и внесению средств в Фонд вакцин на общую сумму в 108 млрд. донгов.

За вклад в устойчивое развитие экономики, общества и окружающей среды Герой труда Тхай Хыонг была названа в числе 10 лучших типичных вьетнамских предпринимателей в 2022 году.

Ранее г-жа Тхай Хыонг была удостоена множества благородных званий, государственных и международных наград, титулов. Например, она получила звание Героя труда в период обновления от правительства Вьетнама в 2020 году; вошла в список 10 лучших женщин Азии за устойчивое развитие 2021 г .; стала одной из 50 лучших женщин Азии старше 50 лет с большим международным влиянием по версии Forbes; получила титул «Выдающийся лидер года» по версии премии Stevie Awards 2018, была среди 50 самых влиятельных женщин-предпринимателей Азии в течение 2 лет подряд в 2015 и 2016 годах по версии Forbes, 10 лучших азиатских женщин за устойчивое развитие 2021…

«Все сбудется. Один за другим рождаются безопасные, чистые, органические сельскохозяйственные продукты, лучшие медицинские услуги, сказочные школы и добрые истории для детей», –

говорит Герой Труда Тхай Хыонг

Стремления бизнесвумен нового поколения Тхай Хыонг не ограничиваются только территорией Вьетнама, ее основная цель – доставить вьетнамские сельскохозяйственные продукты к обеденному столу семей всех 5 континентов и 5 океанов.

«Мы представим миру вьетнамское сельское хозяйство с самыми строгими стандартами, исходящими исключительно от природы», — подчеркнула Герой труда Тхай Хыонг.

Решимость Тхай Хыонг полностью обоснована, потому что на всем пути TH образ устойчивого развития в гармонии с окружающей средой, заботы о Матери-Природе чрезвычайно смелый, а полезная для здоровья и экологически чистая продукция TH все больше завоевывает доверие потребителей.

На этом пути можно увидеть мать-бизнесвумен, которая всегда готова идти вперед, брать на себя инициативу, выполняя роль пионера в деле за здоровье людей../.

20 ноября 2022 г. на Конференции по реализации Резолюции № 23-NQ/TW Политбюро о направлении развития региона Центрального нагорья под председательством члена Политбюро, премьер-министра Фам Минь Тьиня, TH Group официально подписала меморандум взаимопонимания с народными комитетами провинций Ламдонг и Дакнонг, чтобы постепенно способствовать устойчивому развитию этой местности с высоким потенциалом.

На мероприятии со знаковой речью выступила Герой труда г-жа Тхай Хыонг, основательница, председатель Стратегического совета TH Group. Она выразила свою единодушную поддержку большому желанию и ожиданиям Резолюции 23, которая направлено на то, чтобы Центральное нагорье стало территорией «зеленой» экономики, экономикой замкнутого цикла, экономикой знаний на основе устойчивого развития, максимально используя все ресурсы Центрального нагорья (землю, почву, климат…) и на этой основе принести социальную справедливость и повысить уровень жизни местных жителей. «Не нужно никаких оправданий! Сегодня нам нужно расти и развиваться, формируя экологические последствия для наших детей и внуков в будущем», – подчеркнула она, и исходя из этой цели сделала смелые предложения.

Г-жа Тхай Хыонг поделилась, что она рано пришла в Центральное нагорье, основав TH Group в 2008 году, следуя модели экономики замкнутого цикла с применением высоких технологий. В частности, в Контуме, хотя это случилось всего 2 года назад, к настоящему времени TH посадила 500 га новых сортов дуриана и разрабатывает проект для развертывания в провинции Контум и Центральном нагорье по развитию «экономики под пологом леса» на основе модели «зеленой» экономики, экономики замкнутого цикла и экономики знаний.

«Центральное нагорье еще не полностью освоено. В этой местности нет достаточно крупных предприятий и корпораций. Правительство должно иметь политику, соответствующую реальности, чтобы привлечь крупных инвесторов. Центральное нагорье имеет очень большую территорию, но земельные ресурсы для развития “зеленой” экономики и экономики замкнутого цикла представляют собой дилемму».

Она подчеркнула, что все продолжают говорить, что Центральное нагорье имеет преимущество в земле, но никто так и смог воспользоваться им в течение десятилетий. Есть много территорий, на которых когда-то были леса, десятки лет назад люди их вырубили или их смыло наводнениями, и леса исчезли. Когда компании выступили с предложением развивать «зеленую» экономику, нуждаясь в лесном массиве, местные власти не осмеливались принять решение, несмотря на то, что это был район, где люди десятилетиями уничтожали и выращивали леса по той причине, что «это были все еще нетронутые лесные земли». Поэтому она предложила пересмотреть статус земель в Центральном нагорье.

Вместе с тем она подчеркнула необходимость внедрения мировых технологических и научных достижений в производство в этом регионе. На конференции премьер-министр, Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов задались вопросом о том, как создать торговую марку для продуктов Центрального нагорья с точки зрения фруктовых деревьев, травянистых растений, ароматических растений, специй…

Ответ г-жи Тхай Хыонг заключается в том, что ее компания может развивать многое в Центральном нагорье, но должна быть крупная производственная модель для создания национальных брендов, производство в соответствии с международными стандартами, важно использовать высокие технологии, в направлении «зеленой» и «умной» экономики. В мире появилось много технологических достижений, включая технологии ИИ, облачные вычисления, большие данные, и Вьетнам может применять эти достижения, повышая производительность труда, себестоимость и качество продукции для соответствия международным стандартам.

Это уже было успешно применено ею в проектах TH Group. Однажды она отметила, что «зеленая экономика» понимается просто как экономика, которая эффективно и экономно использует природные ресурсы, оставляя основу для устойчивого развития, обеспечивая социальную справедливость и не вызывает экологических последствий для будущих поколений.

Например, TH Group определила 6 столпов устойчивого развития: питание и здоровье, окружающая среда, сообщество, образование, а также благополучие животных и людей в качестве основного столпа и важной движущей силы. С 2018 года TH Group публикует ежегодный Отчет об устойчивом развитии в соответствии с международным стандартом GRI (Global Report Initiative).

Чтобы построить устойчивую экосистему с вышеперечисленными платформами, с 2008 года TH Group применяет «зеленые» и «умные» технологии, такие как цифровые технологии, облачные технологии и ИИ, наука управления… – т.е. экономику знаний, чтобы иметь наилучшую эффективность использования ресурсов. Например, можно использовать чипы для контроля за состоянием здоровья каждой дойной коровы, что позволит выявить мастит за 4 дня до внешних проявлений; точного автоматического определение местонахождения для определения оптимального времени случки; обнаружить признаки недостаточного количества кормов для животных, что приводит к некачественному молоку…; применение программы автоматизации в смешивании кормов, планировании урожая, орошении и т. д.

Производственная модель TH представляет собой модель экономики замкнутого цикла: все органические вещества и органические отходы с животноводческих ферм собираются и перерабатываются в биологические буферы для фермы или используются в качестве удобрений. Сточные воды животноводства используются для улучшения пахотных земель и возвращения в естественную среду после стандартной обработки. TH также вложила средства в солнечные панели на крыше и эффективно эксплуатирует их, что позволяет производить электроэнергию и снижает поглощение тепла для крыши коровника, повышая самочувствие животных и понижая тепловой стресс для крупного рогатого скота летом.

С имеющимся потенциалом Центрального нагорья, а также своим практическим опытом и способностями, Герой труда г-жа Тхай Хыонг выделила 4 области, которые помогут развивать Центральное нагорье.

По словам основательницы TH Group, Центральное нагорье имеет достаточно условий для бурного развития крупного животноводческого сектора (крупное животноводство, промышленный масштаб и применение высоких технологий). «Я перенесу высокотехнологичную модель централизованного молочного животноводства по цепочке (которую TH реализует в Нгеане) в Центральное нагорье. В настоящее время у TH есть план развертывания в Дакнонге и прилегающих районах, чтобы фермеры стали звеном в этой производственной цепочке; а затем мы посадим фруктовые деревья, ароматические растения и специи», – подчеркнула г-жа Тхай Хыонг.

По словам г-жи Героя труда Тхай Хыонг, в горнодобывающем секторе Центрального нагорья имеются огромные запасы бокситов, поэтому правительству необходимо заблаговременно планировать и тщательно применять науку и технологии на этапе добычи этих ресурсов. Современная наука должна также использоваться для развития «зеленой» экономики, а также чтобы не оставлять последствий при добыче ресурсов. На недостаточно больших территориях с полезными ископаемыми следует сажать фруктовые деревья и растения большей ценности, а не эксплуатировать их.

Кроме того, область эксплуатации подземных вод также является объектом будущих инвестиций TH Group. Г-жа Тхай Хыонг отметила: «Центральное нагорье имеет хороший источник грунтовых вод из-за экосистемы вулканов. Поэтому я посоветовала TH Group инвестировать в эксплуатацию подземных вод в Дакнонге. Вьетнамские потребители заслуживают право наслаждаться самой чистой водой и здоровым питанием».

Наконец, герой труда г-жа Тхай Хыонг считает, что в Центральном нагорье достаточно условий для туристического сектора. Поэтому властям необходимо планировать создание разнообразия культурного туризма, кулинарного туризма и ремесленного сельского туризма, а не «стараться построить Диснейленд».

«В проектах должна отражаться душа нации, четко показывая образ жизни вьетнамцев в древние времена, дух периодов Ба Чынг и Ба Чиеу, эпохи Хо Ши Мина», – сказала г-жа Тай Хыонг.

В целях содействия претворению в жизнь, конкретизации и реализации резолюции Политбюро по изменению территории Центрального нагорья, TH Group подписала 2 соглашения о сотрудничестве с Народным комитетом провинции Ламдонг и Народный комитет провинции Дакнонг для развития инвестиционных проектов с применением высоких технологий во многих областях.

В настоящее время TH Group лидирует на рынке свежего молока во Вьетнаме с двузначным годовым ростом выручки. Продукции компании часто недостаточно для удовлетворения рыночного спроса, поскольку количество земли на севере ограничено, что приводит к трудностям в расширении производства. TH Group понимает, что Центральное нагорье, особенно провинции Дакнонг и Ламдонг, могут стать «столицей молочных коров» и центром производства и переработки молока для южновьетнамского рынка.

В этих районах политика TH по-прежнему заключается в построении замкнутой производственной модели по цепочке, которая позволяет фермерам стать звеном в производственной цепочке TH. Группа предоставляет фермерам производственные и технологические процессы, науку управления и телят, и в то же время обязуются покупать их продукцию и поддерживает ее переработку, чтобы фермеры получали большие экономические выгоды.

Эта группа также предлагает реализовать проекты по выращиванию фруктовых деревьев и растений с применением высоких технологий в сочетании с глубокой переработкой, построить завод по переработке чистой воды с акцентом на применение высоких технологий, логистический центр, проекты по добыче полезных ископаемых, проекты по развитию устойчивого туризма.

Вместе с Ламдонгом TH также продолжит развивать проект высокотехнологичного молочного животноводства, выращивания фруктовых деревьев и растений в многовекторном направлении (по стандартам Vietgap, Global Gap, Organic) с применением высоких технологий для обеспечения высокого качества продукции, с четкой отслеживаемостью входных материалов в сочетании с обработкой на месте.

В кулуарах конференции Герой труда г-жа Тхай Хыонг поделилась своими мыслями и стремлениями: «Для того, чтобы развивать Центральное нагорье в направлении «зеленой» экономики, экономики знаний, экономики замкнутого цикла с ориентацией на устойчивое развитие, необходимо участие предприятий с достаточными способностями, имеющих сердце и видение, чтобы применять мировые технологии, объединяя людей для развития. Современный мир добился больших успехов в науке и технологии, науке управления, ИИ и т. д.

Чтобы воспользоваться этими достижениями, нам нужно принятие решений, соответствующих механизмов и политик для каждого периода, для каждой отрасли, чтобы поощрять и превращать стремления в реальность для создания большой силы нации, чтобы наша нация могла встать рядом с великими державами пяти континентов, как того когда-то хотел дядя Хо, чтобы наша страна могла быть богатой и цивилизованной».

TH Group реализует множество производственных и деловых проектов, наиболее заметным из которых является проект «Молочное животноводство и концентрированная переработка молока с применением высоких технологий», производство чистого свежего молока под торговой маркой TH true MILK. Проект реализуется с октября 2009 года по замкнутой производственной цепочке от молочного животноводства, переработки молока и дистрибуции с общим объемом инвестиций в 1,2 млрд. долл. США. В настоящее время общее молочное стадо проекта насчитывает около 70.000 коров в Нгеане (что является рекордом для крупнейшей в мире концентрированной молочной фермы).

Согласно данным Nielsen, доля TH на рынке свежего молока постоянно росла и в 2021 году достигла почти 45% доли городского розничного рынка, сохранив позицию №1 во Вьетнаме. Наряду с чистым свежим молоком TH Group реализует множество проектов по производству продуктов питания и напитков, выращивая овощи, фрукты и лекарственные травы; создала и эксплуатирует систему школ TH; осуществляет строительство системы 5-звездочной международной больницы общего профиля и электронного медицинского центра в Ханое…/.

在许多地方将高新技术和管理科学相结合并取得丰硕成果之后，TH 集团正在加快研究和考察在雄壮巍峨的西源地区采用绿色经济、知识经济、循环经济模式的高新技术投资应用项目。

2022年11月20日，在由越共中央政治局委员、政府总理范明政主持的政治局关于西原地区发展方向的第23号（23-NQ/TW）决议部署会议上，TH集团与林同省和德农省人民委员会正式签署了谅解威望路，逐渐为推动这片潜力巨大的土地可持续发展做出贡献。

实际概况

会议上，劳动英雄、TH集团创始者兼战略委员会主任蔡香发表了令人印象深刻的讲话。她对第23号决议中关于在实现可持续发展、充分利用西原地区现有的土地、土壤和其后等方面资源的基础上将西原地区发展成为绿色经济、循环经济、知识经济地区，从而实现社会公平正义，提高当地人民群众生活水平的主张表示赞同。她强调，“不能以今天要发展壮大为借口而把环境后果留给子孙后代”。为了实现该目标，她提出了多项大胆建议。

蔡香表示， 2008年创立采用循环经济模式、应用高新技术的TH集团之后就进入了西原地区。在昆嵩省，虽然在 两 年前才开始，但到目前为止，TH 种植新榴莲品种面积已高达500公顷，并且正在昆嵩省和西原地区开展林下经济发展项目，依然走绿色经济、循环经济和知识经济发展道路。

“西原地区发展潜力尚未得到充分挖掘出来。西原地区仍未有足够大的企业和集团。政府应因地制宜地出台有关政策来吸引大型企业和集团投入。西原地区面积很大，但适合绿色经济、循环经济发展的土地资源则是亟待解决的问题。”

她说，我们口口声声说西原地区在土地资源方面优势巨大，但几十年来尚未得到有效利用。很多地方原来是森林，几十年前人们砍伐，被洪水冲走，现在已经没有森林了。 当我们提出发展绿色经济需要林业用地的建议时，政府不敢做出决定，尽管那是人民毁林开垦几十年的土地，理由是“那仍然是林地，不能随意改变用途。” 因此，她建议需要重新绘制西原地区土地利用状况图。

此外，她强调，需要将世界先进科技应用到该地区生产活动中。会上，政府总理、农业与农村发展部已提出“如何为西原地区打造水果、草药、香料树、调料等各种产品的品牌”的问题。

蔡香女士回复道，“我们可以在西原地区发展很多领域，但必须采用大型生产模式并打造出国家级品牌，按照国际标准生产，应用高新技术，向往绿色经济，灰质含量高。世界在科学技术、人工​​智能、云计算、大数据等领域硕果累累，我们可以应用这些成就来创造出劳动生产率、生产成本和达到国际标准的产品质量。”

这已被她成功地应用在TH集团的项目中。 她曾分析，绿色经济可以简单地理解为高效节约地利用自然资源，为可持续发展夯实基础，确保社会公正且不破坏环境的经济体。

例如，TH集团确定了可持续发展的六大支柱，即营养—健康、环境、社区、教育、动物福利以及人类（为核心支柱和重要驱动力）。 自2018年起，TH集团已按照全球报告倡议组织（GRI）的标准制定年度可持续发展报告。

为了构建具备上述因素的可持续发展生态系统，自2008年起，TH集团已应用了数字技术、云技术、人工智能、管理科学等灰质含量高的各种绿色技术，即知识经济，以确保资源利用效率达到最高水平，如通过芯片收集每头奶牛的健康状况数据，允许在症状出现前 4 天前发现乳腺炎，自动准确地发现发情周期来确定最佳交配时间，当养牛营养不足导致牛奶质量差时就提出警报，在饲料混合、制定作物规划和灌溉等方面中应用自动化技术。

TH集团的生产模式是一个封闭式的循环经济模式。所有来自畜牧场的有机物和有机废物均被收集起来并加工成生物缓冲液供农场和肥料使用。 畜牧废水用于改良农田，经处理达标后才排放到自然环境中。 TH 还投资并高效运营农场屋顶太阳能，既能发电又能减少牛舍屋顶的热量摄入，提高动物福利并减轻夏季牛群的热应激等。

咖啡从十九世纪中叶进入了越南，至今已成为越南的主要经济作物。咖啡豆带来很高的经济价值，是越南的强势出口商品之一。特别的是，越南是世界上最大的罗布斯塔咖啡生产国和第二大咖啡出口国。2022年，越南咖啡出口额创历史新高，估计达40亿美元，同比增长32%。

咖啡树在越南的发展过程

1857年法国殖民统治者将咖啡树引进越南。到1914年，邦美蜀以玄武岩土的肥沃、高原的广阔，以及良好的自然条件被法国人选为专门种植罗布斯塔咖啡树的地方。到1922年，得乐省到处都是由法国人管理的咖啡农场。当时，收获后的咖啡主要运往法国，因此越南的咖啡文化未能成型。

在1954年，越南赶跑了法国殖民者后，越南的咖啡文化逐渐形成。各家咖啡店成为了人们的社交场所、信息中心和商业交易点。在1975年后，咖啡传入北方并成为了国民日常生活的交汇点，为日益活跃的城市带来了新鲜之风。

到1986年，越南开始进入革新开放，参与全球一体化进程以促进全国经济社会的发展。为了给西原地区省份、中部沿海省份和南部以东地区省份的各户农民打造咖啡发展方向，越南政府把投资资源集中在咖啡领域，旨在将咖啡转化为一个重要产业。这一新政策在全球咖啡价格上涨的背景下出台，因此帮助了越南的咖啡产业在面积、产量和出口额方面强劲发展。得乐省的大型咖啡连片种植区分布在邦美蜀市、格穆加县（Cu M’gar）、克容巴县（Krong Pac）、克容能(Krong Nang) 和附近地方。

在二十世纪末，越南成为东南亚第一大咖啡生产国和全球第二大咖啡生产国，仅次于巴西。主要咖啡产量是罗布斯塔咖啡。罗布斯塔咖啡的种植面积占咖啡总面积的90%以上。在革新开放时期中，咖啡产业在西原地区省份得到了强劲发展。

与此同时，各家私营企业也开始开展咖啡生产和经营活动。农民、企业与国家之间的合作打造了达到国际标准的咖啡品牌。最典型的品牌是中原咖啡（1996年）和高原咖啡Highlands Coffee (1998)。

目前，越南主要种植罗布斯塔（Robusta）、阿拉比卡（Arabica）和利比里亚（Liberia）等三种咖啡。其中，罗布斯塔咖啡的种植面积占90%，其次是阿拉比卡咖啡占10%，最后是利比里亚咖啡。

越南咖啡地位的确立

越南咖啡与可可协会副主席蔡如侠表示，目前，越南是世界上最大的罗布斯塔咖啡生产国和仅次于巴西的世界第二大咖啡出口国。

目前，越南全国咖啡种植总面积约达71万公顷；其中咖啡收获面积65万公顷，主要集中在越南西原5省。在得乐省，几十年来，咖啡一直被视为主要经济作物，在该省的经济社会发展中发挥着重要的作用。

得乐省邦美蜀市被视为“越南咖啡之都”，咖啡种植面积约21万公顷，年产量达52万多吨，占全国产量的30%以上。

咖啡也是林同省的主要农作物，占全省农业总产值和出口额的很大比例。目前，全省咖啡种植面积超过17.5万公顷，产量约为每公顷3.3吨。咖啡种植面积也占得农省全省农业用地面积的23%，占全国的18%以上（该省在全国和西原地区排名第三，仅次于得乐省和林同省）。据初步统计，到2022年底，总面积预计为14万公顷，平均产量为每公顷2.8吨，年均总产量预计超过35.6万吨。

随着种植面积和产量的增加，创新和国际接轨的过程不断进行，为许多企业参与咖啡生产和加工带来许多机会，有助于将越南咖啡品牌推向世界。

2022年，越南咖啡出口量约达172万吨，创汇40亿美元，是出口额超过30亿美元的主打农产品之一。越南咖啡现在出口80 多个国家和地区。

值得一提的是，越南罗布斯塔咖啡的品质得到了主要咖啡消费国的认可。在进口越南咖啡的80个国家和地区中，尤其是德国、法国、加拿大甚至咖啡“鉴赏国”意大利等世界咖啡强国也增加了进口越南咖啡的数量。

在世界媒体中，越南咖啡越来越受欢迎。越南咖啡在一系列著名的国际媒体中不断获得赞誉。不仅如此，越南特有的过滤咖啡和冰牛奶咖啡一直是国际政要、国家元首、世界名星到访越南时所称赞和期待享用的饮品。

除了经济价值，越南咖啡还具有文化意义。从2017年1月开工，规模45.45公顷的咖啡城项目迄今已逐步成为西原地区的核心城市，为促使邦美蜀成为世界咖啡之城做出贡献。

与此同时，世界咖啡博物馆——越南咖啡业的象征建筑物及其对世界咖啡业的贡献——已成为得乐省乃至西原地区的文化中心。美联社（AP）报道称：这也是“最大、最热闹、最独特的‘活灵活现’博物馆！” 。世界咖啡博物馆不仅是介绍全球咖啡知识的中心，而且还融合奥斯曼 、罗马和禅宗3 大咖啡文明和收藏数以万计的珍贵文物帮助参观者更多了解咖啡12个多世纪的历史。到目前为，世界咖啡博物馆已经接待了来自超过 22 个国家的游客约 400 万人次，为得乐省的旅游业发展做出贡献。（完）

Introduced to Vietnam in the mid-nineteenth century, coffee has become one of the country’s main industrial crops. Vietnam is now the world’s largest producer of Robusta and second largest coffee exporter. Last year, its earnings from overseas shipments of the products hit a record high of about 4 billion USD, up 32% annually.

• Development process since 1857

In 1857, the French brought coffee into Vietnam during their colonisation. Buon Ma Thuot in the Central Highlands province of Dak Lak was chosen as a specialised plantation dedicated to coffea canephora species, known as Robusta coffee, in 1914 based on careful research on the local soil, climate, and altitude. By 1922, the red basalt land of Dak Lak had been covered by a vast green of French-managed coffee farms. At that time, the harvested beans were mainly brought to France.

Following the victory of the country’s long-term resistance war against the colonialists in 1954, its coffee culture gradually came into being. Coffee shops were then a place of social gathering, information exchange, and business transactions. After 1975, the drink made its debut in the northern region.

In 1986, Vietnam opened its door to the world, with its global integration process propelling social-economic development nationwide. The Government focused investment in coffee cultivation in the Central Highlands, central coastal, and southeastern regions, aiming to turn it into a key agricultural sector. Freshly issued policies at home and increasing global coffee prices resulted in very strong growth in terms of productivity, and export value. Large intensive farming areas consequently took shape in the Central Highlands’ Buon Ma Thuot, Cu M’gar, Krong Pak, Krong Nang, and nearby localities.

At the end of the twentieth century, Vietnam became the leading coffee producer in Southeast Asia and ranked second in the world after Brazil. The country had over 90% of its coffee land under the Robusta variety. During the Doi Moi (reform), the coffee industry thrived across Central Highlands provinces.

Private companies also embarked on coffee production and business. The cooperation among farmers, enterprises and the State had given birth to popular brands such as Trung Nguyen (1996) and Highlands Coffee (1998).

Currently, Vietnam grows three varieties, Robusta, Arabica, and Liberia.  The proportions of Robusta, Arabica plantations are 90% and about 10%, while the growing area of Liberia contributes a very small part.

• Affirming position

According to Thai Nhu Hiep, deputy head of the Vietnam Coffee Cocoa Association (Vicofa), Vietnam is now the world’s largest producer of Robusta coffee and the second largest coffee exporter in the world after Brazil.

The country’s coffee growing areas amount to some 710,000 ha in total, with most of those for harvest located in five Central Highlands provinces, including Dak Lak.

Dak Lak’s Buon Ma Thuot city, dubbed Vietnam’s coffee capital, grows the tree on approximately 210,000ha for an average annual output of more than 520,000 tonnes, or over 30% of the country’s total productivity.

Also in the Central Highlands, Lam Dong and Dak Nong province stand out for their coffee industries. Lam Dong now houses more than 175,000ha of coffee areas for an average annual yield of 3.3 tonnes per ha, with the respective figures for Dak Nong being 140,000ha and 2.8 tonnes.

Along with increases in the farming area and output, the current process of innovation and international integration have brought about multiple opportunities for local businesses to participate in coffee production and processing and introduce their brands to the world.

In 2022, Vietnam shipped about 1.72 million tonnes of coffee overseas for 4 billion USD. Vietnamese coffee is now present in more than 80 countries and territories worldwide.

In particular, the quality of Vietnamese Robusta coffee has been recognised by leading coffee-consuming powers. Vietnam’s coffee export has recorded strong growth in such world coffee powerhouses as Germany, France, and Canada, while Italy – a ‘connoisseur’ of fine coffee with the highest demand on quality – has recently raised its import of the Vietnamese product.

In addition, Vietnamese coffee has received myriad praise from a series of prestigious international press. Vietnam’s drip and special iced milk coffee, meanwhile, are the favourite for many foreign politicians and world famous stars during their visits to the Southeast Asian country.

Vietnamese coffee also holds cultural significance. A 45.45ha coffee city project began in January 2017, expected to become a core urban area of the Central Highlands and turn Buon Ma Thuot into the coffee city of the world.

The World Coffee Museum in Dak Lak is another example. It preserves more than 11,000 artifacts from three typical coffee civilisations, dating back many centuries. The museum, considered the cultural hub of the province and the region, has thus far welcomed some 4 million visitors from over 22 countries./.