За более чем полвека с момента официального установления дипломатических отношений 9 апреля 1973 года, Вьетнам и Нидерланды установили хорошие отношения дружбы и сотрудничества во всех областях, таких как политика и дипломатия, экономика, образование и обучение, оборона и безопасность…, которые все активнее углубляются.

На основе доверительных и дружественных отношений, имеющих общую политическую решимость, потенциал и потребность в сотрудничестве, совместимые интересы и взаимодополняющую экономическую структуру, хорошие отношения между двумя странами Вьетнама и Нидерландов, безусловно, будут продолжать приносить плоды, становится более глубокими и существенными.

Надежные политико-дипломатические отношения

Отношения между Вьетнамом и Нидерландами считаются типичным примером «динамичных и эффективных отношений» между Вьетнамом и европейской страной. Хотя официально дипломатические отношения были установлены в 1973 году, задолго до этого, примерно в начале XVII века, во Вьетнам приезжали голландские купцы, чтобы купить специи, рис, шелк и посуду. Во время войны сопротивления Вьетнама против империалистов США многие голландцы вышли на улицы в знак протеста против войны и создали Голландско-вьетнамский комитет здравоохранения для оказания гуманитарной помощи Вьетнаму.

С 1990-х годов отношения между двумя странами укрепляются, Нидерланды считают Вьетнам своим приоритетным партнером, а политика по развитию сотрудничества с Вьетнамом получает высокую поддержку и единодушие в политических кругах, а также в бизнес-сообществе.

Две страны установили стратегическое партнерство по адаптации к изменению климата и управлению водными ресурсами (октябрь 2010 г.); Стратегическое партнерство по устойчивому сельскому хозяйству и продовольственной безопасности (июнь 2014 г.) и поднятия уровня отношений до всеобъемлющего партнерства во время визита премьер-министра Нидерландов Марка Рютте во Вьетнам в апреле 2019 г. С тех пор обе стороны активно сотрудничают во многих областях, от политики до дипломатии, экономики, торговли и инвестиций. Совсем недавно, в ходе официального визита в Королевство Нидерландов премьер-министра Фам Минь Тьиня (декабрь 2022 г.), лидеры двух стран договорились об активизации и углублении сотрудничества двух стран в рамках Стратегического партнерства по адаптации к изменению климата и Стратегического партнерства по устойчивому сельскому хозяйству; расширять сотрудничество в области безопасности и обороны, культуры и туризма, транспорта, науки и технологии, образования и обучения, а также продолжать поддерживать друг друга на многосторонних форумах, таких как рамки сотрудничества АСЕАН-ЕС, Саммит Азия-Европа (АСЕМ), ООН….

Два лидера договорились продолжать эффективно реализовывать Соглашение о свободной торговле между ЕС и Вьетнамом (EVFTA) и совместно способствовать превращению двух стран в центры транзита товаров в двух регионах.

*** Постоянно развивается экономико-торгово-инвестиционное сотрудничество**

Нидерланды являются ведущим торговым и инвестиционным партнером Вьетнама в Европе. Двусторонняя торговля в 2021 году достигла 8,37 млрд. долл. США, что почти на 10% больше, чем в 2020 году, а в 2022 году – 11,1 млрд. долл. США, что на 32,6% больше, чем в 2021 году. Нидерланды являются вторым по величине профицитным рынком Вьетнама в 2022 году.

Реализация Соглашения о свободной торговле между Европейским союзом и Вьетнамом (EVFTA) от августа 2020 г. открыло перед вьетнамскими и голландскими предприятиями много прекрасных возможностей для расширения сотрудничества. В результате многие сельскохозяйственные продукты Вьетнама успешно вышли на рынок ЕС со льготными налоговыми ставками.

По объему инвестиций по состоянию на март 2023 года Нидерланды занимают 8-е место из 143 стран и территорий и первое место в Европейском союзе (ЕС) во Вьетнаме с 421 проектом во Вьетнаме, а общий капитал достиг 13,89 млрд. долл. США.

Что касается сотрудничества в целях развития, то на протяжении десятилетий Нидерланды были одним из крупнейших официальных доноров ЕС в целях развития для Вьетнама. В июне 1999 года Нидерланды включили Вьетнам в список приоритетных стран для получения помощи в целях развития. В октябре 2000 года две страны подписали Рамочное соглашение о сотрудничестве в области развития. Кроме того, Нидерланды также оказывают некоторую помощь в негосударственной форме через Нидерландско-вьетнамскую комиссию по здравоохранению. Это организация, которая оказывает Вьетнаму большую поддержку в области здравоохранения, общественного здравоохранения и развития средств к существованию для бедных людей в сельских районах с 1968 года до сих пор.

С января 2014 года Нидерланды изменили свои отношения с Вьетнамом, признав страну «торговым партнером», сосредоточив внимание на развитии торговли и инвестиций с Вьетнамом, чтобы способствовать экономическому росту и занятости в Нидерландах. Однако Нидерланды продолжают спонсировать многие общественные организации Вьетнама, работающие в социальной и экономической областях.

***Эффективное сотрудничество во многих областях** Наряду с активизацией торгового и инвестиционного сотрудничества Вьетнам и Нидерланды активно расширяют сотрудничество во многих других областях. Особенно, с 2010 года обе стороны установили Стратегическое партнерство по адаптации к изменению климата и управлению водными ресурсами.

Наиболее выдающейся деятельностью в первые годы сотрудничества между двумя странами было завершение Плана дельты Меконга с долгосрочным видением, вынесением множества рекомендаций, сосредоточением внимания на решении вопросов управления водными ресурсами, адаптации к изменению климата, чтобы превратить дельту Меконг в зону устойчивого экономического развития.

В настоящее время Нидерланды продолжают делиться опытом, человеческими ресурсами и технологиями, чтобы помочь Вьетнаму в решении неотложных проблем, таких как борьба с засухой и вторжением соленых вод, особенно решение проблем оседания и эрозии берегов рек, побережий… Две страны также тесно сотрудничают в области сельского хозяйства. В рамках Стратегического партнерства по изменению климата и устойчивому сельскому хозяйству обе стороны реализовали множество программ и проектов сотрудничества со среднесрочной и долгосрочной ориентацией. Нидерланды в настоящее время являются крупным инвестором в сельскохозяйственный сектор Вьетнама и постепенно помогают Вьетнаму наладить устойчивое сельскохозяйственное производство, увеличивая стоимость экспорта овощей и фруктов, садоводства, животноводства и аквакультуры.

Сотрудничество в области образования и обучения Нидерланды помогло Вьетнаму во многих проектах. С августа 2002 г. Нидерланды включили Вьетнам в список специальных правил сотрудничества в сфере высшего образования. Многие вьетнамские университеты и научно-исследовательские институты наладили тесное сотрудничество в области обучения и исследований с голландскими партнерами.

Что касается здравоохранения, то за последние два года Нидерланды предоставили Вьетнаму 1 млн. доз вакцин и медицинское оборудование на сумму 43 млрд. донгов для профилактики пандемии COVID-19 и борьбы с ней./.

Plus d’un demi-siècle depuis l’établissement officiel des relations diplomatiques le 9 avril 1973, le Vietnam et les Pays-Bas ont construit une bonne relation d’amitié et de coopération dans tous les domaines tels que la politique, la diplomatie, l’économie, l’éducation, la formation, la défense, la sécurité…

Sur la base d’une amitié confiante, d’une détermination politique partagée, d’un potentiel et d’un besoin de coopération, d’intérêts mutuels et d’intérêts économiques mutuels, les bonnes relations entre le Vietnam et les Pays-Bas continueront certainement à porter leurs fruits, approfondissant de plus en plus leur partenariat intégral.

• Relations politique et diplomatique dignes de confiance

La relation Vietnam-Pays-Bas est considérée comme un exemple de “relations dynamiques et efficaces” entre le Vietnam et un pays européen. Bien que leurs relations diplomatiques aient été officiellement établies en 1973, bien avant cela, vers le début du 17ème siècle, il y avait des marchands hollandais qui venaient au Vietnam pour acheter des épices, du riz, de la soie et des céramiques. Pendant la lutte de résistance du Vietnam contre les impérialistes américains, de nombreux Néerlandais sont descendus dans la rue pour protester contre la guerre et ont créé le Comité de santé Pays-Bas-Vietnam pour apporter une aide humanitaire au Vietnam.

Depuis les années 1990, la relation entre les deux pays s’est renforcée. Les Pays-Bas considèrent le Vietnam comme un partenaire prioritaire et la politique de promotion de la coopération avec le Vietnam a reçu un soutien et un consensus élevés de la part du monde politique ainsi que de la communauté néerlandaise des affaires.

Les deux pays ont établi une relation de “Partenariat stratégique sur l’adaptation au changement climatique et la gestion de l’eau’” en octobre 2010 ; un “Partenariat stratégique sur l’agriculture durable et la sécurité alimentaire” (juin 2014) relevé en “Partenariat intégral” à l’occasion de la visite du Premier ministre néerlandais Mark Rutte au Vietnam en avril 2019. Depuis lors, les deux parties ont coopéré intensivement dans de nombreux domaines, de la politique à la diplomatie, en passant par l’économie, le commerce et l’investissement.

Plus récemment, lors de la visite officielle au Royaume des Pays-Bas du Premier ministre Pham Minh Chinh  en décembre 2022, les dirigeants des deux pays ont convenu d’intensifier et d’approfondir la coopération entre les deux pays dans le cadre de la stratégie de partenariat sur l’adaptation au changement climatique et le Partenariat stratégique sur l’agriculture durable, de l’élargir dans les domaines de la sécurité, de la défense, de la culture et du tourisme, des transports, des sciences et technologies, de l’éducation et de la formation, et de continuer à se soutenir mutuellement lors de forums multilatéraux tels que le cadre de coopération ASEAN-UE, le sommet Asie-Europe (ASEM), l’Organisation des Nations unies…

Les deux dirigeants ont convenu de continuer à mettre en œuvre efficacement l’accord de libre-échange UE-Vietnam (EVFTA) et de le promouvoir conjointement pour que les deux pays deviennent des centres de transit de marchandises dans les deux régions.

• Développer sans cesse la coopération dans l’économie, le commerce et l’investissement

Les Pays-Bas sont le plus important partenaire commercial et le plus grand investisseur du Vietnam en Europe. Le commerce bilatéral en 2021 atteindra 8,37 milliards de dollars en hausse de près de 10% par rapport à 2020, puis 11,1 milliards de dollars en 2022, en hausse de 32,6% sur un an. Les Pays-Bas étaient en 2022 le deuxième marché excédentaire d’exportation du Vietnam.

La mise en œuvre de l’accord de libre-échange entre l’Union européenne et le Vietnam (EVFTA) en août 2020 a offert de nombreuses opportunités intéressantes aux entreprises vietnamiennes et néerlandaises d’élargir leur coopération. De nombreux produits agricoles du Vietnam ont réussi à accéder au marché de l’UE avec des taux d’imposition préférentiels. 

En termes d’investissement, en mars 2023, les Pays-Bas se classent au 8e rang sur 143 pays et territoires et au premier rang au sein de l’Union européenne (UE) au Vietnam avec 421 projets au Vietnam cumulant 13,89 milliards de dollars.

En ce qui concerne la coopération au développement, pendant des décennies, les Pays-Bas ont été l’un des plus grands donateurs officiels de développement de l’UE au Vietnam. En juin 1999, les Pays-Bas ont classé le Vietnam sur la liste des pays prioritaires pour recevoir une aide au développement. En octobre 2000, les deux pays ont signé un accord-cadre sur la coopération au développement. En outre, les Pays-Bas fournissent également des aides sous la forme d’ONG par l’intermédiaire de la Commission de la santé Pays-Bas-Vietnam. Il s’agit d’une organisation qui a beaucoup soutenu le Vietnam dans le domaine de la santé, de la santé publique et du développement des moyens de subsistance des pauvres des zones rurales depuis 1968.

Depuis janvier 2014, les Pays-Bas ont porté leurs liens avec le Vietnam au niveau d’un “Partenariat commercial” en se concentrant sur la promotion du commerce et de l’investissement afin de contribuer à la croissance économique. Cependant, les Pays-Bas continuent de parrainer de nombreuses organisations socio-économiques au Vietnam.

• Coopération efficace dans de nombreux domaines

Parallèlement à la promotion de la coopération en matière de commerce et d’investissement, le Vietnam et les Pays-Bas l’ont étendue activement dans de nombreux autres domaines. En particulier, les deux parties ont établi un partenariat stratégique sur l’adaptation au changement climatique et la gestion de l’eau depuis 2010.

L’activité la plus marquante des premières années de coopération entre les deux pays a été l’achèvement du plan du delta du Mékong avec une vision à long terme, avec de nombreuses recommandations se concentrant sur la résolution des problèmes de gestion des ressources en eau, l’adaptation au changement climatique afin de transformer le delta en une zone de développement économique durable.

Actuellement, les Pays-Bas continuent de partager des expériences, des ressources humaines et des technologies pour aider le Vietnam à résoudre ses problèmes urgents, tels que la sécheresse, l’intrusion d’eau salée, l’affaissement et l’érosion des berges, des côtes…

Les deux pays coopèrent également fortement dans le domaine de l’agriculture. Dans le cadre du Partenariat stratégique sur le changement climatique et l’agriculture durable, les deux parties ont mis en œuvre de nombreux programmes et projets de coopération avec des orientations à moyen et long termes. Les Pays-Bas sont actuellement un investisseur majeur dans le secteur agricole vietnamien et aident progressivement le Vietnam à construire une production agricole durable, augmentant la valeur des exportations dans les domaines des fruits et légumes, du maraîchage, de l’élevage et de l’aquaculture.

Dans l’éducation et la formation, les Pays-Bas ont aidé le Vietnam via de nombreux projets. Depuis août 2002, les Pays-Bas ont inclus le Vietnam dans la liste des réglementations spéciales en matière de coopération dans l’enseignement supérieur. De nombreuses Universités et Instituts de recherche vietnamiens ont établi une étroite coopération avec des partenaires néerlandais.

En ce qui concerne la santé, ces deux dernières années, les Pays-Bas ont soutenu le Vietnam avec un million de doses de vaccins et du matériel médical d’une valeur de 43 milliards de dongs pour prévenir et contrôler le COVID-19./.

Since Vietnam and the Netherlands set up their diplomatic relations on April 9, 1973, the two sides have jointly developed a sound friendship and cooperation across all fields, from politics, economy, and education to defence and security.

On the foundation of a trustful friendship, shared political determination, great cooperation potential and a supplementary economy, the ties between the two countries are to continue to blossom and bear fruit with a deepened and substantial comprehensive partnership.

• Trustful political-diplomatic relations

Vietnam’s relations with the Netherlands are dynamic and effective, as much so as with any other European country. Long before the official establishment of diplomatic relations, Dutch traders arrived in Vietnam to buy spices, rice, silk, and crockery. During Vietnam’s struggle against the US imperialists, many Dutch people took to the streets to protest the war, while the Medical Committee Netherlands – Vietnam (MCNV) was set up to provide humanitarian assistance to Vietnam.

Since the 1990s, the relationship between the two countries has been strengthened, with the Netherlands taking Vietnam as a priority partner and its policy to promote cooperation with Vietnam receiving high support and consensus from Dutch politicians, community and businesses.

The two sides set up a strategic partnership on climate change adaptation and water management in October 2010 and a strategic partnership on sustainable agriculture and food security in June 2014, while upgrading their ties to a comprehensive partnership during Dutch PM Mark Rutte’s visit to Vietnam in April 2019. The two sides have enjoyed expanding partnership in many areas, from politics, diplomacy to economy, trade and investment.

Most recently, during PM Pham Minh Chinh’s official visit to the Netherlands in November of 2022, leaders of the two countries agreed to strengthen and further deepen bilateral cooperation within the framework of the strategic partnership on climate change adaptation and strategic partnership on sustainable agriculture. They also agreed to expand their cooperation in defence and security, culture and tourism, transport, science and technology, and education and training, and to continue to support each other at multilateral forums such as the ASEAN-EU cooperation, the ASEAN-Europe Meeting (ASEM), and the UN.

Leaders of the two countries also concurred to continue to effectively implement the EU-Vietnam Free Trade Agreement (EVFTA) and work together to become hubs for transshipment of goods in the two regions.

* Growing economic-trade-investment cooperation

The Netherlands is a leading trading partner and investor of Vietnam in Europe. Bilateral trade reached 8.37 billion USD in 2021, and 11.1 billion USD in 2022, up 32.6% compared to 2021. It was also the market that Vietnam saw the second largest trade surplus with in 2022.

The implementation of the EVFTA from August 2020 has brought about great chances for businesses from both sides to expand their partnership. As a result, many Vietnamese farm produce have entered the EU with a preferential tax rate.

In terms of investment, as of March 2023, the Netherlands ranked eighth out of the 143 countries and territories investing in Vietnam and first among the EU members, with 421 projects worth 13.89 billion USD.

Regarding development cooperation, for decades the Netherlands is one of the biggest ODA providers for Vietnam among the EU member countries. In June 1999, it listed Vietnam as one of the prioritised countries for ODA. In October 2000, the two countries signed a framework agreement on development cooperation. At the same time, the Netherlands also offered assistance in the non-governmental form through the MCNV – an organisation that has provided great help to Vietnam in medicine, public health, and livelihood development for poor people in rural areas since 1968.

Since January 2014, the Netherlands has shifted its relationship with Vietnam to a trading partner, focusing on promoting its trade and investment ties with the Southeast Asian country in order to contribute to Dutch economic growth and employment. However, it has still continued to sponsor many social organisations in Vietnam operating in the social and economic areas.

• Effective collaboration across all fields

Along with promoting trade and investment partnership, Vietnam and the Netherlands are working hard together to broaden their ties to other fields. Particularly, the two countries set up a strategic partnership in climate change adaptation and water management in 2010.

A highlight of the cooperation in the first years of the partnership was collaboration in the Mekong Delta Plan with a long-term vision. Vietnam received many recommendations on solving issues of water resource management and adapting to climate change in order to turn the Mekong Delta into a region of sustainable economic development.

The Netherlands has continued to share experiences, human resources, and technologies with Vietnam to assist the country in solving urgent problems including combating drought and saltwater intrusion, and in dealing with subsidence and erosion problems along riverbanks and coasts.

The two countries have also enjoyed fruitful cooperation in agriculture. Within the framework of the bilateral strategic partnership on climate change adaptation and sustainable agriculture, the two sides have implemented many joint programmes and projects of medium and long terms. The Netherlands is currently a major investor in Vietnam’s agricultural industry and is helping Vietnam gradually build sustainable agricultural production, increasing the value of exports, especially vegetables and fruits, livestock and aquatic products.

In the education-training area, the Netherlands has supported Vietnam with many projects. From August 2002, the European partner listed Vietnam as one of the countries enjoying special policies in tertiary training cooperation. Many universities and research institutes of Vietnam have set up their cooperative relations with their Dutch peers.

In terms of health care, over the past two years, the Netherlands has provided Vietnam with 1 million doses of COVID-19 vaccines and medical equipment worth 43 billion VND to help the country control the pandemic./.

自1973年4月9日正式建交以来，经过半个多世纪，越南与荷兰在政治-外交、经济、教育-培训、国防-安全等各个领域上建立了友好合作关系并且日益走向深入。

在相互信任的友谊、共同的政治决心和经济互补性的基础上，越荷两国的良好关系一定会继续结出硕果，使全面伙伴关系日益走深走实。

• 互相信任的政治外交关系

越南与荷兰的关系被评价为越南与欧洲国家之间“动态有效的关系”的典型例子。 尽管两国于1973年正式建交，但在此之前，大约在17世纪初，就有荷兰商人来越南购买香料、大米、丝绸和陶瓷器。在越南抗美战争期间，许多荷兰人走上街头反对战争，并成立了荷越卫生委员会，向越南提供人道主义援助。

二十世纪90年代以来，两国关系得到加强，荷兰将越南视为优先合作伙伴，促进对越合作的政策得到该国政界和商界的高度支持和共识。

两国于2010年和2014年先后建立了适应气候变化和水资源管理战略伙伴关系及可持续农业和粮食安全战略伙伴关系，并在2019年4 月荷兰首相马克·吕特访问越南期间将两国关系升级为全面伙伴关系。此后，双方在政治、外交、经贸、投资等诸多领域开展了纵深合作。

最近，在越南政府总理范明政2022年12月对荷兰王国进行正式访问期间，两国领导人一致同意在适应气候变化和水资源管理战略伙伴关系及可持续农业和粮食安全战略伙伴关系框架内加深两国之间的合作关系；同意扩大国防安全、文化、旅游、交通运输、科学技术、教育培训等领域合作，继续在东盟-欧盟合作、亚欧首脑会议、联合国等多边论坛相互支持。

两国领导人一致同意继续有效落实《越南与欧盟自由贸易协定》（EVFTA），携手推动两国成为两个地区的货物中转枢纽。

经贸投资合作不断发展

在贸易和投资方面，荷兰是越南在欧洲的主要伙伴之一。2021年双边贸易额达83.7亿美元，较2020年增长近10%；2022年达111亿美元，较2021年增长了32.6%。2022年，荷兰成为越南第二大出口顺差市场。

2020年8月起实施的《越南与欧盟自由贸易协定》为越荷两国企业扩大合作带来了诸多机遇，其中，越南多种农产品以优惠税率成功进入欧盟市场。

在投资方面，截至2023年3月，荷兰在对越投资的143个国家和地区中排名第8位，在欧盟对越投资中排名第一，在越开展了总投资额达138.9亿美元的421个投资项目。

在发展合作方面，几十年来，荷兰一直是越南最大的欧盟ODA援助国之一。1999年6月，荷兰将越南列为优先援助的国家名单。2000年10月，两国签署发展合作框架协议。此外，荷兰还通过荷兰-越南卫生委员会以非政府组织的形式对越南卫生、农村生计等领域提供援助。

自2014年1月起，荷兰将与越南的关系转为“贸易伙伴”，重点促进与越南的贸易投资合作，与此同时，荷兰继续为在越南的许多社会和经济组织提供资助。

在多领域开展务实合作

在促进贸易和投资合作的同时，越南与荷兰正在积极拓展许多其他领域的合作。 特别的是，两国于2020年建立了适应气候变化和水资源管理战略伙伴关系。

两国合作初期最突出的活动是完成了有长远眼光的九龙江三角洲计划，其中提出了多项建议来重点解决水资源管理和适应气候变化问题，促进九龙江三角洲成为可持续经济发展区。

目前，荷兰继续向越南分享经验、人力资源和技术，协助越南解决紧迫问题，如抗旱和防治海水入侵，特别是解决河岸、海岸沉降和侵蚀问题。

两国在农业领域的合作也很密切。在气候变化和可持续农业战略伙伴关系框架下，双方实施了多项中长期合作计划和项目。荷兰目前是越南农业的主要投资国，正逐步帮助越南建立可持续的农业生产，提高蔬菜水果、畜牧业和水产养殖等领域的出口价值。

在教育培训合作领域，荷兰通过多个项目为越南提供了帮助。荷兰于2002年8月将越南列入高等教育合作特别优惠清单。越南多所大学和研究院与荷兰伙伴在培训和研究方面建立了密切的合作关系。

在卫生方面，近两年来，荷兰向越南提供了100万剂新冠疫苗和价值达430亿越盾的医疗设备。（完）

El Delta del Mekong es el mayor granero de arroz y centro de producción de mariscos y frutas de Vietnam. Cada año, esta área genera una gran cantidad de ingresos por exportaciones de la industria agrícola.

Sin embargo, para mantener las ventajas y características de la región, resulta necesario tener una dirección sostenible y de largo plazo en torno al medio ambiente y las personas.

Sobre la base de la dirección del desarrollo socioeconómico, garantía de defensa y seguridad del Delta del Mekong hasta 2030, con visión a 2045, las localidades de esta región han priorizado las políticas internas de desarrollo económico sostenible, promoviendo las ventajas existentes de cada provincia.

Según el proyecto de ajuste de la planificación municipal al 2030, con una visión al 2050, Can Tho se convertirá en una ciudad ecológica, civilizada y moderna imbuida de la identidad cultural de la región y un centro de comercio, turismo, logística, agricultura de alta tecnología, educación, salud, ciencia y cultura del Delta del Mekong.

Mientras, la provincia de Dong Thap ha tomado la “economía verde” como la dirección principal para el desarrollo, con el fin de reducir las emisiones, proteger el medio ambiente y promover el progreso sostenible.

Al mismo tiempo, la localidad incentiva la inversión en el sector agrícola, aseguró Pham Thien Nghia, presidente del Comité Popular provincial.

Kien Giang deviene una de las localidades deltaicas con mayor área de producción arrocera y la flota pesquera más grande del país. También, determina la economía verde como clave en el futuro plan de desarrollo económico para el periodo 2021-2030, con visión al 2045.

Según el Comité Popular provincial, hasta 2030, Kien Giang desarrollará la acuicultura sostenible, adecuada con las condiciones de cada área ecológica y adaptable con el cambio climático, la intrusión del agua salada y la subida del nivel del mar, con el fin de aumentar la productividad, la calidad y el valor de productos.

El desarrollo de una economía verde se convierte en la base para una agricultura limpia en el Delta del Mekong, y también constituye una premisa para que las industrias y los campos mejoren la competitividad en el mercado internacional.

En tal sentido, cada industria y producto de la región deben construir una imagen y reputación de calidad. Por lo tanto, la marca se convierte en el primer paso importante en la competencia.

Tran Giang Khue, de la filial de la Oficina Nacional de Propiedad Intelectual (Ministerio de Ciencia y Tecnología) en Ciudad Ho Chi Minh, dijo que el registro de la propiedad intelectual y el desarrollo de marcas ayudarán a los productos locales a mejorar la competitividad y aumentar el valor, creando así confianza entre los consumidores.

Una de las especialidades de la región, la salsa de pescado Phu Quoc, tiene indicaciones geográficas registradas en 28 países de la Unión Europea, ampliando cada vez más el mercado de consumo. El mango Hoa Loc (de la provincia de Tien Giang) se ha exportado a Japón, Corea del Sur y Canadá después de recibir indicaciones geográficas, mientras el precio del caimito Lo Ren Vinh Kim (Tien Giang) ha aumentado un 20 por ciento en comparación con antes de que se le concediera la marca colectiva.

Ahora, se busca crear una marca para el durián vietnamita a fin de que su imagen tenga suficiente fuerza para llegar al mercado mundial.

De acuerdo con la Oficina Nacional de Propiedad Intelectual, en el período 2018-2022, se registraron cerca de nueve mil 870 solicitudes de propiedad intelectual y se entregaron más de cinco mil 800 marcas e indicaciones geográficas en toda la región.

Según Phan Tan Thanh, Director del Departamento de Ciencia y Tecnología de la provincia de Ca Mau, la localidad ha desarrollado marcas para 26 productos especiales locales durante el mencionado lapso.

En la provincia de Ben Tre, el Departamento local de Ciencia y Tecnología apoyó a 280 personas y organizaciones para solicitar el registro de derechos de propiedad industrial, además de organizar cursos de capacitación sobre los beneficios del registro de marcas para especialidades locales en las aldeas de oficios tradicionales.

La localidad también intensificó el apoyo a la publicidad y la promoción comercial, vinculando la producción con el consumo a lo largo de la cadena de valor, fortaleció la gestión de los productos con marcas registradas para su protección, a la par de sancionar las violaciones de los derechos de propiedad intelectual.

Con tales medidas, cada producto agrícola en la región del Delta del Mekong se afirma gradualmente a través de marcas registradas e indicaciones geográficas, mejorando su competitividad con productos similares en la arena internacional./.

Дельта Меконга — самый южный регион, западные ворота страны. Этот регион вносит большой вклад в экономическое развитие страны. Здесь находится крупнейший в стране «рисовая чаша», «кладезь» морепродуктов и фруктов, и каждый год этот район приносит большой экспортный оборот сельскохозяйственной продукции. Однако для того, чтобы развивать преимущества региона, дельта Меконга должна иметь устойчивое и долгосрочное направление в сторону «зеленого» развития, безопасного для окружающей среды и людей.

*Выбрать в качестве основного направления

На конференции по анализу и реализации Резолюции Политбюро № 13/NQ-TW о направлениях социально-экономического развития и обеспечения национальной обороны и безопасности в дельте Меконга до 2030 года с видением до 2045 года генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг попросил центральные агентства разработать и организовать планирование развития дельты Меконга на период 2021–2030 гг. с перспективой до 2045 года в направлении «зеленого», всеобъемлющего и устойчивого развития. Такое планирование должно соответствовать национальному генеральному плану, обеспечивая многосекторальную интеграцию, увязывая развитие сельского хозяйства с развитием промышленности и услуг, развитием городов и строительством сельской местности нового типа..

Основываясь на этом направлении, населенные пункты в дельте Меконга определили приоритеты внутренней политики экономического развития в «зеленом» и устойчивом направлении, обеспечивая развитие существующих преимуществ каждого населенного пункта.

По словам представителя Народного комитета города Кантхо, населенный пункт представил отчет № 21-TTr/BCSD от 1 июня 2022 года о задании генерального плана проекта по корректировке генерального планирования города Кантхо в 2030 г., с видением до 2050 г.  Важнейшая цель корректировки планирования – стремиться к тому, чтобы к 2030 г. Кантхо стал экологически чистым, цивилизованным и современным «городом», пропитанным региональной культурной идентичностью дельты Меконга, центром региона с точки зрения коммерческих услуг, туризма, логистики, современной перерабатывающей промышленности, высокотехнологичного сельского хозяйства, образования и обучения, специализированного здравоохранения, науки и техники, культуры, спорта, ядром городской зоны дельты Меконга.

Провинция Донгтхап определила «зеленую экономику» основным направлением развития отраслей и областей, особенно экономической области, с целью сокращения выбросов, защиты окружающей среды и устойчивого развития. В то же время провинция поощряет инвестиции в сельскохозяйственный сектор, уделяя особое внимание ключевым товарам, таким как рис, пангасиус, манго, декоративные цветы, лотос, высокотехнологичное сельское хозяйство, сельскохозяйственное машиностроение, туризм, механизация сельского хозяйства, обработка и производство…», – сказал г-н Фам Тхиен Нгиа, председатель Народного комитета провинции Донгтхап.

Киенжанг является одним из населенных пунктов в районе дельты Меконга с самой большой площадью риса в стране, самым большим флотом рыболовных судов в стране, также определяет направление «зеленой» экономики как ключевое в плане экономического развития на период 2021-2030 гг., с видением до 2045 года.

Согласно информации Народного комитета провинции Киенжанг, до 2030 года провинция будет развивать аквакультуру устойчивым образом, подходящую для условий каждого экологического региона и активно адаптирующуюся к изменению климата, вторжению соленой воды, повышению уровня моря. Экономическая эффективность этой отрасли основана на надлежащей организации производства, синхронных инвестициях и применении науки и техники по всей цепочке создания стоимости продукта, что делает аквакультуру прибыльной сферой, вносящей вклад в рост сельскохозяйственного сектора и социально-экономического развития провинции.

* Повышение конкурентоспособности каждого продукта

Развитие «зеленой» экономики становится основой «зеленого» сельского хозяйства в районе дельты Меконга, а также предпосылкой для того, чтобы главные местные отрасли играли главную роль в повышении конкурентоспособности на международном рынке. Однако для этого каждая отрасль и продукт в регионе должны создать имидж и репутацию качества в условиях конкуренции. Таким образом, брендинг для каждого продукта становится первым и важным шагом в конкурентной борьбе.

По словам представителя Национального ведомства интеллектуальной собственности (Министерство науки и технологий) г-на Чан Жанг Кхюэ, регистрация для защиты прав интеллектуальной собственности и разработка товарных знаков помогут местным специализированным продуктам повысить качество, конкурентоспособность, закрепиться на рынке, увеличить стоимость, создать престиж и репутацию. Специализированные бренды в дельте Меконга, такие как рыбный соус Фукуок, которые получили зарегистрированные географические указания в 28 странах Европейского сообщества, все больше расширяют рынок потребления, например, манго Хоалок (Тиенжанг) после получения географического указания во Вьетнаме экспортирует в Японию, Корею, Канаду… Экспортная цена грудного молока Лорен Виньким (Тиенжанг) увеличена примерно на 20% после получения коллективного товарного знака, а в последнее время идет формирование товарного знака для дуриана, чтобы он мог выйти на мировой рынок.

Определяя роль бренда, Национальное ведомство интеллектуальной собственности также активизировал выдачу сертификат о праве интеллектуальной собственности региональной продукции. В период 2018-2022 гг. в целом регионе зарегистрировано около 9.870 заявок на регистрацию объектов интеллектуальной собственности, выдано свыше 5.800 патентов (товарные знаки, географические указания…).

По словам г-на Фан Тан Тханя, директора Департамента науки и технологий провинции Камау, в период 2018-2022 гг. реализуя Программу по защите и развитию местной продукции, Камау создала и защитила товарные знаки, разработала бренды для 26 специализированных продуктов, особенно с помощью сертификатов коллективных знаков, сертификационных знаков, географических указаний. Среди них такие деликатесы, как мед Уминьха, сушеная рыба Уминь, сушеные креветки Ратьгок, краб Намкан, рыбный соус Тхойбинь, рыба Датмуй, черные тигровые креветки и крабы Камау…

В провинции Бенче за 4 года с 2018 по 2022 год Департамент науки и технологий провинции более 280 раз консультировал и инструктировал лиц и организации о регистрации прав интеллектуальной собственности на промышленную собственность.

Представитель Департамента науки и технологий провинции Бенче сообщил, что провинция также реализовала такие проекты, как строительство, управление и развития географических указаний «Бенче» для креветок, морских крабов, рамбутана; приняла проект создания, управления и развития географических указаний «Каймон» для дуриана. Провинция Бенче также усилила рекламу, продвижение торговли и связывание производства с цепочкой ценностей, усилила управление зарегистрированными для защиты продуктами.

Благодаря этим усилиям каждый сельскохозяйственный продукт в районе дельты Меконга постепенно подтверждается товарными знаками и географическими указаниями для мировых клиентов, повышая свою конкурентоспособность среди аналогичных продуктов на международном рынке./.

Avec ses quatre millions d’hectares, le delta du Mékong représente 12% du territoire national, et ses 18 millions d’habitants, 9,6% de la population vietnamienne. Abritant le plus grand grenier à riz, à produits aquatiques et à fruits du pays, cette région génère chaque année un important chiffre d’affaires à l’exportation pour le secteur agricole vietnamien.

Cependant, afin de conserver ses avantages et ses caractéristiques en tant que l’une des plus grandes et des plus fertiles régions agricoles du Vietnam, mais aussi de l’Asie du Sud-Est, le delta du Mékong doit se développer dans une direction durable à long terme en verdissant son économie.

* Développement vert, durable et global

Lors de la conférence sur l’appréhension et la mise en œuvre de la résolution n°13/NQ-TW du Bureau politique sur l’orientation du développement socio-économique et le maintien de la défense et de la sécurité nationales dans le delta du Mékong d’ici 2030, avec une vision jusqu’en 2045, le secrétaire général Nguyên Phu Trong a montré la voie à suivre pour le delta du Mékong.

Le chef du Parti a demandé aux organismes sous l’autorité centrale de construire et bien organiser la planification du développement du delta du Mékong pour la période 2021-2030, avec une vision jusqu’en 2045 vers un développement vert, durable et global.

La plannification doit être conforme à la Planification globale nationale, assurer une intégration multisectorielle, lier le développement agricole au développement de l’industrie et des services, le développement urbain et à la construction de la nouvelle ruralité.

Sur la base de cette orientation, les localités du delta du Mékong ont priorisé des politiques de développement économique interne dans une direction verte et durable et apte à tirer le meilleur parti possible de leurs atouts respectifs.

La ville de Cân Tho comme les 12 provinces du delta du Mékong se mettent donc à l’heure du développement vert, durable et global. Dans le rapport n° 21-TTr/BCSD du 1^er juin 2022 du comité des affaires du Parti du comité populaire municipal, Cân Tho s’est assignée l’objectif de devenir une ville écologique, civilisée et moderne imprégnée d’identité culturelle du delta à l’horizon 2030.

Can Tho vise également à devenir le centre régional de services commerciaux, de tourisme, de logistique, d’industrie de transformation moderne, d’agriculture de haute technologie, d’éducation et de formation, de soins de santé spécialisés, de science et de technologie, de culture et de sports, le noyau urbain du delta du Mékong.

La province de Dông Thap a elle aussi choisi l’économie verte comme fil rouge, se concentrant sur les branches et secteurs à faibles émissions, respectueux de l’environnement et à développement durable.

Dông Thap encourage l’investissement dans cinq filières clés : le riz, le pangasius, la mangue, les fleurs ornementales, le lotus, l’agriculture de haute technologie, la mécanique agricole, le tourisme, la mécanique pour l’industriel, la mécanisation de l’agriculture, la transformation et la fabrication, a fait savoir le président du comité populaire provincial Pham Thiên Nghia.

Même cap sur l’économie verte dans la province de Kiên Giang. Selon le Comité populaire provincial, d’ici 2030, elle s’efforce de développer une aquaculture durable, adaptée aux conditions de chaque zone écologique et s’adaptera activement au changement climatique, à l’intrusion saline et à l’élévation du niveau de la mer, d’améliorer la productivité, le rendement, la qualité et la valeur des produits.

L’efficacité économique de cette industrie repose sur l’organisation appropriée de la production, l’investissement synchrone et l’application de la science et de la technologie dans l’ensemble de la chaîne de valeur des produits, faisant de l’aquaculture un secteur grand contributeur à la croissance de l’agriculture et au développement socio-économique provinciaux.

*Amélioration de la compétitivité de chaque produit

Le développement de l’économie verte est la base d’une agriculture verte et une prémisse pour les branches et les secteurs d’améliorer leur compétitivité sur le marché international. Concroncrètement, il nécessite des interventions pour construire le prestige de chaque secteur, la marque de chaque produit phare.

L’enregistrement des droits de propriété intellectuelle et le développement des marques aideront les produits de spécialité locaux à améliorer leur compétitivité, à prendre pied sur le marché, à augmenter leur valeur et leur prestige, a déclaré le chef du bureau de représentation de l’Office national de la Propriété intellectuelle du Vietnam (NOIP Vietnam), Trân Giang Khuê.

Le nuoc mam de Phu Quôc est le premier produit vietnamien à bénéficier d’une appellation d’origine protégée de l’Union européenne. D’autres produits comme les mangues de Hoà Lôc et les pommes étoilées Lo Rèn (de la province de Tiên Giang) sont désormais exportées vers le Japon, la République de Corée et le Canada, ou devrait emboîter le pas comme le durian.

Cà Mau a construit et protégé des labels, développé des marques pour 26 produits de spécialité, notamment au moyen des certificats de marques collectives, des labels d’indication géographique protégée.

Selon le directeur du Département des sciences et des technologies de Cà Mau, au cours de la période 2018-2022, la mise en œuvre du programme de protection et de développement des produits de spécialité locaux a contribué à améliorer la qualité et la compétitivité des produits locaux.

Cà Mau a construit et protégé des labels, et développé des marques pour ses 26 produits de spécialité au moyen des marques collectives, des marques de cerfication et des indications géographiques, notamment pour le miel de U Minh Ha, les poissons-feuilles séchés de U Minh, les crevettes séchées de Rach Gôc, les crabes de Nam Can, la pâte de poisson à tête de serpent en saumure de Thoi Binh, les quenouilles de Cai Nuoc, les gobies de Dât Mui, les crevette géante tigrées et les crabes de Cà Mau, a-t-il précisé.

Dans la province de Bên Tre, de 2018 à 2022, le Département provincial des sciences et des technologies a fourni son soutien et ses conseils à 280 particuliers et groupements sur l’enregistrement des droits de propriété intellectuelle. Il a organisé des cours de perfectionnement sur l’enregistrement des marques pour les spécialités des villages d’artisanat touristiques, l’exploitation et le développement des marques des spécialités de Bên Tre.

Un représentant du Département provincial des sciences et des technologies a indiqué que Bên Tre a mis en œuvre des projets tels que la construction, la gestion et le développement des indications géographiques «Bên Tre» pour les crevettes géantes d’eau douce, les crabes de palétuvier, les ramboutans. Il a organisé la vérification et la reprise du projet de création, de gestion et de développement de l’indication géographique “Cai Mon” pour les durians de Bên Tre.

La province de Bên Tre a également intensifié son soutien à la publicité, à la promotion commerciale et au réseautage commercial, renforcé la gestion des produits protégés, l’inspection et la sanction des violations des droits de propriété intellectuelle, et la garantie des droits et intérêts légitimes des sujets de droit.

Tous ces efforts aidant, chaque produit agricole de la région du delta du Mékong s’affirme progressivement à travers des marques et des indications géographiques auprès des clients mondiaux, renforçant sa position concurrentielle sur le marché mondial./.

The Mekong Delta region needs to sketch out a direction for sustainable, safe and long-term agriculture development, thus promoting the development of the green economy and enhancing the competitiveness of local farm products, said insiders.

The Mekong Delta is the largest producer of rice, seafood, and fruit in Vietnam and has contributed greatly to the country’s economic development. Every year, this region has brought in great export revenue for the agriculture sector.

Green economic development remains main direction

At a conference to promote the implementation of Resolution No. 13/NQ-TW on orientations for socio-economic development and defence – security safeguarding in the Mekong Delta until 2030, with a vision to 2045, Party General Secretary Nguyen Phu Trong asked the central agencies to well organise the development planning of the region in the 2021-2030 period, with a vision to 2045 in the direction of green, sustainable and comprehensive development.

The regional planning is required to be in line with the national master plan, ensuring multi-sector integration and the linkage between agricultural development and industrial and service development, and between urban development and new-style rural area building.

Based on this direction, localities in the Mekong Delta have geared economic development policies towards achieving green, sustainable economic development goals, and captalising on existing advantages of each locality.

According to representatives of Can Tho city, the locality aims to become an ecological, civilised, and modern city imbued with river cultural identity of the Mekong Delta, which will also serve as a regional hub of commercial services, tourism, logistics, modern processing industry, hi-tech agriculture, education and training, specialised healthcare, science and technology, culture, and sports.

Dong Thap province considers “green economy” as the main direction for developing the locality’s industries, aiming to reduce emissions, protect the environment, and promote sustainable development.

Pham Thien Nghia, Chairman of the People’s Committee of Dong Thap province said the locality is calling for investment in the agricultural field, focusing on five key sectors of high-tech agriculture, mechanical industry serving agriculture, tourism, agriculture mechanization, and processing and manufacturing.

Kien Giang, one of the regional localities that have the largest rice production area in the country, also identifies green economy as the key direction in its economic development plan in 2021 – 2030, with a vision to 2045.

From now until 2030, the province will focus on developing sustainable aquaculture suitable for each ecological region; proactively adapting to climate change, saline intrusion, and rising sea level; and increasing productivity, output, quality, and value of products through appropriately organising production and applying advanced technologies to the entire value chain of products.

The aquaculture industry is expected to become a crucial contributor to the locality’s agricultural growth and socio-economic development.

Improving competitiveness of regional products

Green economic development has become the foundation for forming green agriculture in the Mekong Delta, and is also a prerequisite for the region’s sectors to increase their competitiveness in the international market. To achieve this, each sector and each product must establish its image and prestige on the market.

Therefore, building brands for each product is the first and most important step to improve the competitiveness of products

According to Tran Giang Khe from the Representative Office of the Ministry of Science and Technology’s Intellectual Property Office, registering intellectual property rights and building brands can help increase the competitiveness and value of local specialties.

Phu Quoc fish sauce has been registered geographical indication in 28 member countries of the European Union (EU).

After obtaining geographical indication (GI) certification in Vietnam, Hoa Loc mangoes (Tien Giang province) have been exported to Japan, the Republic of Korea, Canada, and other countries.

Meanwhile, the price of Lo Ren Vinh Kim star apple from Tien Giang province increased by 20% since the product has been granted a collective trademark.

According to Director of the Department of Science and Technology of Ca Mau province Phan Tuan Thanh, the programme to protect and develop local specialties has contributed to improving the quality and competitiveness of local products.

Ca Mau has built brand names for 26 specialty products through collective trademark certificates and certification of origin and GI, such as U Minh Ha honey, U Minh dried bream, Rach Goc dried shrimp, Nam Can and Ca Mau crabs, Thoi Binh fish sauce, among others.

In Ben Tre province, in 2018-2022, the provincial Department of Science and Technology supported, consulted and guided over 280 individuals and organizations to make dossiers for registering intellectual property rights.

Training courses were organised to provide knowledge and raise public awareness of the benefit of trademark registration for local specialties, and tourism development.

During 2018-2022, the National Office of Intellectual Property of Vietnam received over 9,800 intellectual property applications from the Mekong Delta and issued more than 5,800 certificates for trademarks and certificates of origin for products in the region

Cities and provinces in the region have issued a number of documents related to the management of intellectual property assets, origin certificates, trademarks, support for registration of protection, and development of collective trademarks for several key products in the region such as Ben Tre green skin pomelo, Ben Tre green coconut, Cao Lanh mango (Dong Thap), Ca Mau lobster and crab, Phu Quoc fish sauce, Hong Dan red dust rice (Bac Lieu), Cau Duc bamboo shoot (Hau Giang), among others.

Thanks to great efforts, agricultural products in the Mekong Delta region gradually affirm their position in international markets and increase their competitiveness with similar products in the international arena./.

九龙江三角洲是越南最南端的地区，也是进入西部的门户。该地区对全国经济发展做出了巨大的贡献。作为全国规模最大的水稻产区、水产养殖区和果树栽培区，九龙江三角洲农产品出口额处于较高的水平。然而，为保持该地区的优势和特色，九龙江三角洲须朝着绿色、善待环境和人类的方向实现可持续发展。

*确定主导方向

在越共中央政治局关于到2030年和远景展望到2045年九龙江三角洲经济社会发展和国防安全保障方向的第13号（13/NQ-TW）决议部署会议上，越共中央总书记阮富仲已要求各中央机关制定并有效实施2021-2030年阶段、展望到2045年九龙江三角洲地区绿色、可持续、全方位发展规划。这项规划须符合国家总体规划，确保多产业深度融合，农业发展和工业与服务发展齐头并进，都市发展和新农村建设双管齐下等目标。

基于这一方向，九龙江三角洲各地方已优先落实推动经济绿色可持续发展的政策，确保将各地方现有的优势充分挖掘出来。

芹苴市人民委员会代表透露，该市力争到2030年成为具有浓郁九龙江三角洲江河文化特色的现代生态文明城市，该地区贸易服务、旅游、物流、现代加工制造业、高科技农业、教育培训、医疗卫生、科学技术、文化体育的中心以及九龙江三角洲地区的核心都市，人民的物质和精神生活不断提高等。

同奈省人民委员会主席范善义透露，同奈省确定“绿色经济”为各个产业和领域，特别是经济发展的主导方向，旨在减少排放，保护环境以及实现可持续发展。与此同时，支持投资商对农业进行投资，其中聚焦稻米、查鱼、芒果、盆景、莲花、高科技农业、农业机械、加工制造等主力产品。

作为九龙江三角洲水稻面积最多的地方之一以及全国渔船数量最多的地方之一，坚江省经济发展计划（2021-2030年）中也明确以绿色经济为主导方向。

坚江省人民委员会代表表示，从现在至2030年，该省聚焦促进水产养殖业可持续发展，符合不同区域的生态环境，主动适应气候变化、海水入侵和海平面上升，提高生产力、产品产量、质量和价值；使水产养殖业发展成为对该省农业和经济社会发展做出重大贡献的产业。

*提高各种产品的竞争力

推动绿色经济发展为九龙江三角洲地区绿色农业发展夯实基础，也为提升该地区各种产品在国际市场上的竞争力提供重要前提。为了实现这一目标，每个产业和产品须塑造品牌形象和信誉并将其视为在市场竞争的第一步。

越南科学技术部知识产权局代表陈文奎表示，注册知识产权保护和发展品牌将有助于提高地方特色产品的竞争力，使其在市场上站稳脚跟，提高附加值以及打造特色产品的品牌和信誉等。

富国鱼露等九龙江三角洲各种特产品牌已在欧洲共同体28个国家注册地理标志，消费市场不断扩大。此外，前江省和禄芒果在越南获颁地理标志之后已成功销往日本、韩国、加拿大等国市场。前江省永金锻炉星苹果获得集体商标后售价比之前上涨了20%。最近越南力争打造越南榴莲品牌，以具备更强的竞争力，以便更好地走向世界。

明确品牌的重要性之后，知识产权局也加快2018-2022年阶段该地区各种产品知识产权颁发进度。据悉，全区产品知识产权申请书累计近9870份，并获颁共5800份商标、地理标志等证书。

金瓯省科学技术厅厅长潘晋青表示，2018-2022年阶段，实施保护和发展地方特色产品助力提高产品质量和竞争力项目，金瓯省通过集体商标、证明商标、地理标志建设和发展26种特色产品的品牌。其中值得一提的是幽明下蜂蜜、幽明糙鳞毛足鲈干，迪根（Rạch Gốc）虾干、南根（Năm Căn）螃蟹、太平鱼露等特色产品。

在槟椥省，在2018-2022年阶段，该省科学技术厅已协助，咨询并引导280人和组织了解并完善注册工业产权申请档案；开展旅游村申请地方特色产品商标带来的礼仪、槟椥省特殊产品品牌发展等方面的培训班。

凭借上述举措，九龙江三角洲地区的各种农产品通过品牌和地理标志立足于市场并售往世界各国，从而增强其与当前世界上同类产品的竞争力等。（完）

Вьетнам и Малайзия являются странами, расположенными в Юго-Восточной Азии, поэтому между двумя народами быстро установились отношения обмена, сотрудничества и обучения друг у друга. Эти отношения еще больше укрепились и развились после того, как две страны установили дипломатические отношения 30 марта 1973 года. За последние пять десятилетий сотрудничество и дружба между Вьетнамом и Малайзией постоянно укреплялись и развивались во всех областях, таких как политика и дипломатия, оборона и безопасность, экономика и культура, особенно после перехода к Стратегическому партнерству в 2015 году.

Активные политико-дипломатические отношения

В политико-дипломатической сфере две страны регулярно обмениваются делегациями и поддерживают контакты на высоком уровне по всем каналам партийных, правительственных, государственных, парламентских органов и в рамках народной дипломатии. Даже во время пандемии COVID-19 Вьетнам и Малайзия все так же укрепляли свои двусторонние отношения посредством телефонных звонков между высшими руководителями двух стран.

Две страны утвердили Программу действий по реализации Стратегического партнерства на период 2021-2025 гг., чтобы эффективно использовать потенциал и сильные стороны каждой страны для взаимного восстановления и развития в период после COVID-19.

Совсем недавно, в ходе визита во Вьетнам премьер-министра Малайзии Дато Шри Исмаила Сабри бин Якоба (март 2022 г.), лидеры двух стран подтвердили свою приверженность углублению политического и экономического сотрудничества посредством развития и поддержания регулярных контактов на высоком уровне, укрепление существующих двусторонних механизмов сотрудничества, особенно Объединенного комитета по экономическому, научному и технологическому сотрудничеству (СКМ) и Совместной комиссии по экономическому, научному и технологическому сотрудничеству (СКС), Объединенного комитета по торговле (СКТ). Стороны договорились поддерживать координацию для эффективной реализации подписанных соглашений, в том числе Плана действий Вьетнама и Малайзии по реализации стратегического партнерства на период 2021-2025 гг.

Лидеры также подчеркнули важность решительного продвижения двусторонней торговли в сбалансированном и устойчивом направлении, стремясь к достижению цели доведения двустороннего товарооборота до 18 млрд. долл. США к 2025 году, продвигаясь к сбалансированной торговле между двумя странами. Стороны также договорились содействовать открытию рынка для основных экспортных товаров двух стран, включая сельскохозяйственную и водную продукцию, а также «халяльные продукты» (продукты, разрешенные для использования в соответствии с исламскими нормами), обработанные пищевые продукты, электронные комплектующие и готовые изделия и т.д.

Кроме того, на региональных и международных форумах Вьетнам и Малайзия всегда координировали свои действия, регулярно обменивались информацией о сотрудничестве и консультировались друг с другом, поэтому в АСЕАН, а также в регионе АСЕАН существует много точек соприкосновения и общих взглядов в отношениях АСЕАН с другими странами, что помогает укреплению позиции и роли АСЕАН на международной арене.

​Торгово-экономическое сотрудничество постоянно развивается

На основе прочных политических отношений непрерывно развивалось торгово-экономическое сотрудничество между Вьетнамом и Малайзией. Это область двустороннего сотрудничества, в которой страны добились положительных результатов в последние годы, особенно когда Малайзия вошла в группу основных торговых и инвестиционных партнеров Вьетнама.

В настоящее время Вьетнам является 11-м крупнейшим торговым партнером, 7-м крупнейшим экспортным рынком Малайзии. Двусторонний товарооборот достиг 12,5 млрд. долл. США в 2021 году (рост на 25,3% по сравнению с аналогичным периодом 2020 года); а в 2022 году – 14,67 млрд. долл. США (рост на 14,8% по сравнению с 2021 годом). Ожидается, что к 2025 году двусторонний товарооборот двух стран составит 18 млрд. долл. США, а к 2030 году – 25 млрд. долл. США.

В области инвестиций Малайзия является 3-м по величине инвестором АСЕАН во Вьетнаме (после Сингапура и Таиланда), занимая 10-е место из 142 стран и территорий, инвестирующих во Вьетнам, с 710 работающими проектами с общим зарегистрированным капиталом в 13,08 млрд. долл. США (по состоянию на февраль 2023 г.). Малайзия инвестировала во многие провинции и города Вьетнама, в которых Хошимин занимает 1-е место, за ним следуют Чавинь, Ханой и другие населенные пункты. Кроме того, Вьетнам имеет 21 действующий инвестиционный проект в Малайзии с общим уставным капиталом в 853 млн. долл. США, занимая 9-е место из 78 стран и территорий по внешним инвестициям Вьетнама (по состоянию на март 2022 года).

В настоящее время многие малайзийские предприятия и инвесторы проявляют интерес к вьетнамскому рынку. Они понимают, что у Вьетнама по-прежнему есть много возможностей для инвестиций, сотрудничества и бизнеса не только в области экономики и торговли, но и в сфере туризма, народной дипломатии, образования и труда. Между тем рынок Малайзии остро нуждается в рабочей силе, а также имеет большой потенциал в сферах туризма и инвестиционного сотрудничества. В области продовольственного сотрудничества в соответствии с исламскими стандартами «халяль» Малайзия является одной из стран с сильными сторонами и занимает лидирующие позиции в разработке стандартов и развитии сотрудничества для продуктов, в которых Вьетнам имеет сильные стороны, таких как сельскохозяйственные продукты, водные продукты и другие экспортные продукты. Эти товары из Вьетнама могут не только импортироваться на рынок Малайзии, но и переправляться через Малайзию на мусульманские рынки Ближнего Востока и других частей мира.

Наряду с экономическим сотрудничеством, сотрудничество в области безопасности и обороны между двумя странами также постоянно развивается. Обе стороны поддерживают обмен делегациями на всех уровнях, обучают, делятся опытом и обмениваются информацией, касающейся предотвращения и борьбы с терроризмом, киберпреступностью и транснациональной преступностью. Например, в 2015 году стороны подписали Соглашение о сотрудничестве в предупреждении и борьбе с транснациональной преступностью. Кроме того, двустороннее сотрудничество в сфере труда, образования, туризма… также дало много хороших результатов.

Легко увидеть, что на протяжении последних 5 десятилетий отношения между Вьетнамом и Малайзией постоянно лелеялись и развивались поколениями лидеров двух стран, как вширь, так и вглубь, способствуя укреплению отношений дружбы, принося пользу и процветание двум народам ради мира и стабильности в регионе и во всем мире./.