Ubicados en el Sudeste Asiático, Vietnam y Malasia pronto establecieron una relación de intercambio, cooperación y aprendizaje mutuo. Ese vínculo se ha fortalecido y desarrollado aún más después de que los dos países instauraron las relaciones diplomáticas el 30 de marzo de 1973.

Durante las últimas cinco décadas, la cooperación y la amistad entre Vietnam y Malasia se han consolidado continuamente en todas las esferas, como política-diplomacia, defensa-seguridad, economía y cultura, especialmente desde el establecimiento de la Asociación Estratégica en 2015.

* Buenas relaciones político-diplomáticas

En el campo político-diplomático, ambos países mantienen regularmente intercambios de delegaciones y contactos de alto nivel en todos los canales del Partido, el Gobierno, el Estado, la Asamblea Nacional y el pueblo. Incluso durante la pandemia de la COVID-19, Vietnam y Malasia impulsaron sus lazos bilaterales a través de las llamadas telefónicas entre los principales líderes de las dos naciones.

Ambas partes adoptaron el Programa de Acción para la implementación de la Asociación Estratégica en el período 2021-2025, con grandes orientaciones, a fin de explotar de manera efectiva las potencialidades y fortalezas de cada país, con miras a la recuperación y el desarrollo resiliente y sostenible en la etapa posCOVID-19.

Más recientemente, durante la visita a Vietnam del primer ministro de Malasia, Dato’ Sri Ismail Sabri bin Yaakob, en marzo de 2022, los dirigentes de los dos países afirmaron su compromiso de profundizar la cooperación política y económica mediante la promoción y el mantenimiento de contactos regulares de alto nivel, así como el fortalecimiento de los mecanismos de colaboración bilateral existentes, en especial el Comité Conjunto de Cooperación Económica, Científica y Tecnológica (JCM) y el Comité Conjunto de Comercio (JTC). Acordaron estrechar la coordinación para desplegar de manera efectiva los acuerdos firmados, incluido el Plan de Acción Vietnam-Malasia para la implementación de la Asociación Estratégica en el período 2021-2025.

Los líderes también enfatizaron la importancia de promover el comercio bilateral en una dirección equilibrada y sostenible, esforzándose por lograr la meta de 18 mil millones de dólares para 2025. Coincidieron en facilitar la apertura del mercado para los productos de exportación clave de los dos países, incluidos los bienes agrícolas y acuáticos, los de Halal, alimentos procesados, componentes y equipos electrónicos, entre otros.

Además, en foros regionales e internacionales, Vietnam y Malasia siempre garantizan la coordinación, intercambio regular y consulta mutua, por lo que tienen muchos puntos de consenso y perspectivas comunes en la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN), así como en las relaciones entre la agrupación y socios exteriores, contribuyendo a mejorar la posición y el papel de la región en el ámbito internacional.

* Cooperación económico-comercial en constante desarrollo

Sobre la base de sólidas relaciones políticas, la cooperación económico-comercial entre Vietnam y Malasia crece constantemente. Se trata de un área de colaboración bilateral que cosechó resultados positivos en los últimos años, pues Malasia siempre se afirmó en el grupo de los principales socios comerciales y de inversión de Vietnam.

Actualmente, Vietnam deviene el undécimo mayor socio comercial y el séptimo mercado de exportación más grande de Malasia. El valor del comercio bilateral alcanzó los 12,5 mil millones de dólares en 2021 (un aumento anual del 25,3 por ciento) y los 14,67 mil millones de dólares en 2022 (un alza anual del 14,8 por ciento). Los dos países prevén elevar ese indicador a 18 mil millones de dólares para 2025 y se proyectan a los 25 mil millones de dólares para 2030.

Malasia es el tercer mayor inversor de la ASEAN en Vietnam (después de Singapur y Tailandia), así como el décimo entre 142 países y territorios que invierten en el último, con 710 proyectos válidos, con capital registrado total de 13,08 mil millones de dólares. Malasia invirtió en muchas provincias y ciudades de Vietnam, principalmente en Ciudad Ho Chi Minh, seguida de Tra Vinh, Hanoi y otras localidades. Por su parte, Vietnam cuenta con 21 proyectos de inversión válidos en Malasia, con un capital registrado total de 853 millones de dólares. Eso sitúa a Malasia en el noveno lugar entre 78 países y territorios de recepción de capital procedente de Vietnam.

En la actualidad, muchas empresas e inversores malasios se muestran interesados en el mercado vietnamita. Se dan cuenta de que Vietnam todavía tiene muchas oportunidades para la inversión, la cooperación y los negocios, no solo en los sectores de economía y comercio, sino también en la conexión con el turismo, intercambio pueblo a pueblo, educación y asuntos laborales. Mientras tanto, el mercado de Malasia presenta una gran necesidad de mano de obra, así como un gran potencial para la cooperación en turismo e inversión. En cuanto a los alimentos según los estándares Halal, Vietnam goza de potencialidades en productos agrícolas, acuáticos y otros de exportación. Esas mercancías vietnamitas no solo se venderán al mercado de Malasia, sino que también se transbordarán a través de ese país a los mercados musulmanes en el Oriente Medio y otras partes del mundo.

Aparte de la cooperación económica, también se impulsan incesantemente los nexos binacionales en seguridad y defensa. Las dos partes mantienen intercambios de delegaciones en todos los niveles y comparten experiencias e informaciones relacionadas con el combate contra el terrorismo, los delitos cibernéticos y transnacionales. En 2015, ambos países firmaron un acuerdo de cooperación en la prevención y lucha contra la delincuencia transnacional.

Además, la cooperación bilateral en asuntos laborales, educación y turismo igual registró muchos resultados sobresalientes.

En las últimas cinco décadas, las relaciones Vietnam – Malasia han sido nutridas y cultivadas constantemente por generaciones de líderes de los dos países, contribuyendo a robustecer los nexos bilaterales de amistad y cooperación, así como brindar beneficios comunes y de prosperidad a los dos pueblos, en pos de la paz y la estabilidad para la región y el mundo./.

越南与马来西亚都是东南亚国家，两国人民早就进行友好交流和互相学习。在两国于1973年3月30日建立外交关系后该关系不断得到加强和发展。

50年来，特别是2015年两国关系提升至战略伙伴关系后，越南与马来西亚友好合作关系在政治外交、国防安全、经济、文化等领域 不断得到巩固和发展。

政治和外交关系呈现良好发展势头

在政治外交领域，两国在党、政府、国家和国会等渠道上高层接触和代表团互访以及民间交流频繁。连在新冠肺炎疫情期间， 越马两国领导仍互通电话，进一步推进双边关系。

两国已通过开展2021-2025年阶段战略伙伴关系行动计划，推出各大方向，旨在有效开发各自国家的潜力和优势，走向后疫情时代复苏、韧性和可持续发展。

最近，马来西亚总理拿督斯里·伊斯迈尔·沙必里·宾·雅各布（Dato’ Sri Ismail Sabri bin Yaakob）于2022年3月访问越南期间，两国领导已重申了将通过促进并保持高层互访频繁，促进现有双边合作机制，特别是经济和科技合作联合委员会、贸易联合委员会等来进一步深化政治和经济关系。

两国领导人还强调朝着均衡和可持续发展方向推进双边贸易发展，努力实现到2025年双边贸易额达180亿美元，实现两国贸易均衡的目标。双方还一致同意为两国主打出口产品，如农产品、水产品、清真食品、加工食品、零部件和电子产品等开放市场。

此外，在国际和地区论坛上，越马两国保持频繁沟通、合作和互相磋商，因此在东盟、东盟与外部关系中持共同观点，为提高东盟在国际舞台上的地位和作用做出贡献。

经贸合作不断发展

在坚实政治关系的基础上，越南与马来西亚经贸合作不断发展。这是近年来取得积极成果的双边合作领域，马来西亚一直是越南最大贸易和投资伙伴之一。

目前，越南是马来西亚第十一大贸易伙伴、第七大出口市场。2021年双边贸易额达125亿美元，较2020年同期增长25.3%，2022年达146.7亿美元，比2021年增长14.8%。两国预计到2025年将达到双边贸易额达180亿美元的目标，正走向2030年双边贸易达250亿美元的目标。

在投资领域，马来西亚是越南在东盟内第三大投资来源国，继新加坡和泰国之后，在对越投资的142个国家和地区中位居第10，在越投资项目710个，投资资金130.8亿美元（截至2023年2月）。马来西亚已对越南许多省市进行投资，其中对胡志明市投资最多，其次为茶荣和河内等省市。与此同时，越南对马来西亚投资项目21个，投资资金8.53亿美元，在越南78个境外投资中位居第九。

目前，多家马来西亚企业和投资者关注越南市场。他们看出，与越南投资、合作和营商机会，不仅限于经贸领域，而且还在旅游、民间交流、教育和劳务方面。其中，马来西亚市场正十分需要劳动力，旅游与投资合作潜力巨大。在清真食品领域的合作，马来西亚是在建立标准和促进越南拥有优势的农产品、水海产品和其他出口产品的合作中拥有优势和领先的国家。越南这些产品不仅出口到马来西亚市场，而且还经过马来西亚中转到中东和世界上其他地区的伊斯兰市场。

除了经济合作外，两国国防安全领域的合作也不断推进。两国维持代表团互访和进行培训交流，在反恐、打击网络犯罪和跨国犯罪中互相分享经验和共享信息。2015年，双方已签署了关于打击跨国犯罪合作协定。此外，教育和旅游等领域的双边合作也取得许多良好结果。

可以看出，50年来，越南与马来西亚关系一直得到两国领导不断培育和促进深广发展，为巩固两国友谊和纵深合作做出贡献，致力为地区乃至世界和平、稳定做出努力。（完）

Le Vietnam et la Malaisie sont tous situés en Asie du Sud-Est et leurs peuples entretiennent des relations d’échange et de coopération. Ces relations se sont de plus en plus renforcées et développées, notamment depuis que les deux pays ont établi leurs relations diplomatiques le 30 mars 1973. Ces cinq dernières décennies, les relations de coopération et d’amitié entre le Vietnam et la Malaisie n’ont cessé de se consolider et de se développer en tous domaines tels que la politique, la diplomatie, la défense, la sécurité, l’économie et la culture, notamment depuis que les deux pays ont porté leurs relations au niveau d’un partenariat stratégique en 2015.

De bonnes relations politiques et diplomatiques

Les deux pays maintiennent régulièrement des contacts de haut niveau par le biais des canaux du Parti, du gouvernement et de l’Assemblée nationale et des échanges entre les deux peuples. Pendant la pandémie de COVID-19, le Vietnam et la Malaisie ont intensifié leurs relations via des conversations téléphoniques entre leurs hauts dirigeants.

Ils ont approuvé le plan d’action pour la mise en œuvre du partenariat stratégique pour la période 2021-2025 avec des orientations majeures, afin d’exploiter efficacement les potentiels et les atouts de chaque pays, et de s’orienter vers une reprise et un développement résilients et durables dans la phase post-COVID-19.

Lors de la visite au Vietnam du Premier ministre malaisien Dato’ Sri Ismail Sabri bin Yaakob en mars 2022, les dirigeants ont affirmé leur engagement à approfondir les relations politiques et économiques en promouvant les contacts réguliers de haut niveau, en renforçant les mécanismes de coopération bilatérale existants, notamment le Comité mixte de coopération économique, scientifique et technologique (JCM) et le Comité mixte du commerce (JTC). Les deux parties ont convenu de maintenir la collaboration pour appliquer efficacement les accords signés, dont le plan d’action Vietnam-Malaisie pour mettre en œuvre le partenariat stratégique 2021-2025.

Les dirigeants ont également souligné l’importance de promouvoir fermement le commerce bilatéral de manière équilibrée et durable, pour atteindre l’objectif de porter le commerce bilatéral à 18 milliards de dollars d’ici 2025. Les deux parties sont convenues de faciliter l’ouverture du marché pour les principaux produits d’exportation des deux pays, notamment les produits agricoles et aquatiques, les produits Halal (produits autorisés ou conformes à la loi islamique), les aliments transformés, les composants électroniques, etc.

Au sein des forums régionaux et internationaux, le Vietnam et la Malaisie maintiennent régulièrement les échanges et la consultation mutuelle. Ils partagent également des points de vue communs au sein de l’ASEAN, ainsi que dans les relations entre l’ASEAN et d’autres pays, ce qui contribue à améliorer la position et le rôle de l’ASEAN sur la scène internationale.

​La coopération économique et commerciale continue de se développer

Ces dernières années, la Malaisie a toujours figuré parmi les partenaires commerciaux et investisseurs principaux du Vietnam.

Actuellement, le Vietnam est le 11e partenaire commercial et le 7e marché d’exportation de la Malaisie. Les échanges commerciaux ont atteint 12,5 milliards de dollars en 2021, soit une hausse de 25,3% en glissement annuel, et 14,67 milliards de dollars en 2022 (+14,8%). Les deux pays ambitionnent d’atteindre 18 milliards de dollars de leur commerce bilatéral en 2025 et 25 milliards de dollars en 2030.

Au février 2023, la Malaisie est devenue le 3e plus grand investisseur de l’ASEAN au Vietnam, après Singapour et la Thaïlande, se classant 10e parmi 142 pays et territoires investissant au Vietnam, avec 710 projets opérationnels cumulant un fonds total de 13,08 milliards de dollars. A l’inverse, le Vietnam compte 21 projets d’investissement en vigueur en Malaisie cumulant un fonds total de 853 millions de dollars. En mars 2022, la Malaisie s’est classée au 9e rang sur 78 pays et territoires qui ont reçu des investissements du Vietnam.

Actuellement, de nombreuses entreprises et investisseurs malaisiens s’intéressent au marché vietnamien. Ils constatent que le Vietnam dispose encore de nombreuses opportunités d’investissement, non seulement dans l’économie et le commerce, mais aussi dans le tourisme, les échanges entre les peuples, l’éducation et l’emploi. Pendant ce temps, le marché malaisien a un besoin urgent de main-d’œuvre. Il a aussi un grand potentiel de coopération en matière de tourisme et d’investissement. Dans le domaine de la coopération alimentaire conformément aux normes halal, la Malaisie prend la tête de l’élaboration de normes et de la promotion de la coopération pour les produits où le Vietnam a des points forts tels que produits agricoles, aquatiques et d’autres produits d’exportation. Ces articles du Vietnam ne seront pas seulement importés sur le marché malaisien, mais également transbordés via la Malaisie vers les marchés musulmans du Moyen-Orient et d’autres parties du monde.

Parallèlement à la coopération économique, la coopération en matière de sécurité et de défense entre les deux pays a également été continuellement promue. Les deux parties entretiennent des échanges de délégations à tous les niveaux et échangent des informations liées à la prévention et à la lutte contre le terrorisme, la cybercriminalité et la criminalité transnationale. En 2015, elles ont signé un accord de coopération pour prévenir et lutter contre la criminalité transnationale. Par ailleurs, la coopération bilatérale dans les domaines de l’emploi, de l’éducation, du tourisme… a également enregistré de nombreux bons résultats.

Ces 5 dernières décennies, les relations entre le Vietnam et la Malaisie ont été constamment cultivées et développées par des générations de dirigeants des deux pays, tant en ampleur qu’en profondeur, contribuant à booster les relations d’amitié et de coopération, et apportant des avantages et une prospérité aux deux peuples, pour la paix et la stabilité dans la région et le monde./.

Vietnam and Malaysia enjoyed close ties even before they officially set up diplomatic relations on March 30, 1973. Over the past five decades, the bilateral relationship has been continuously reinforced and promoted across all fields from politics and diplomacy to defence and security, as well as economy and culture. This is especially the case since the Southeast Asian neighbours elevated their cooperation to a strategic partnership in 2015.

• Sound political-diplomatic relations

In terms of politics-diplomacy, the two sides regularly exchange delegations and high-level meetings through all channels of Party, Government, State, and people-to-people contacts. Even amid the COVID-19 pandemic, Vietnam and Malaysia still promoted their relations through telephone talks among their senior leaders.

The two countries have approved an action programme to implement their Strategic Partnership for the 2021-2025 period with major orientations, aiming to effectively exploit the potential and strengths of each country, thus recovering sustainable development together in the post-pandemic period.

During Malaysian PM Dato Sri Ismail Sabri bin Yaakob’s visit to Vietnam last March, leaders of the two sides pledged to further deepen bilateral political and economic cooperation by increasing and maintaining high-level meetings and promoting the existing collaboration mechanisms, especially the Joint Committee on economic, science and technology cooperation and the Joint Committee on trade cooperation. They also agreed to coordinate in effectively implementing signed agreements, including the Action Programme to implement their Strategic Partnership for the 2021-2025 period.

Leaders of the two sides underlined the significance of the steady promotion of two-way trade to a balanced and sustainable direction, striving for the target of 18 billion USD in 2025. Vietnam and Malaysia also concurred to open their doors to each other’s goods, including agricultural and fisheries products, Halal products, processed food, and electronic accessories and finished products.

Meanwhile, the two countries have shown close coordination and conducted regular discussions and consultations at international and regional forums, thus reaching a consensus and sharing many common viewpoints within the ASEAN and between the ASEAN and its partners, contributing to enhancing the role and position of the association in the world arena.

​* Growing economic-trade partnership

On the basis of firm political relations, economic and trade cooperation between Vietnam and Malaysia has continuously flourished. Malaysia has for many years been one of the biggest trade and investment partners of Vietnam.

Vietnam is currently the 11th largest trade partner and the seventh biggest export market of Malaysia. Two-way trade rose 25.3% in 2021 to 12.5 billion USD, and 14.8% in 2022 to 14.67 billion USD. The two sides expect 18 billion USD by 2025 and 25 billion USD by 2030.

In terms of investment, Malaysia is the third biggest investor in Vietnam among the ASEAN member countries. It ranked 10th out of the 142 countries and territories investing in Vietnam with 710 valid projects worth 13.08 billion USD as of February 2023. Malaysian investors have poured their money in many cities and provinces of Vietnam, mostly Ho Chi Minh City, Tra Vinh, and Hanoi. Meanwhile, Vietnam had also invested in 21 projects in Malaysia with a total investment of 853 million USD, ranking ninth among the 78 countries and territories that Vietnam is investing in as of March 2022.

Currently, many Malaysian businesses and investors are interested in Vietnam after realising great investment, cooperation and business opportunities in the market not only in the fields of economy and trade but also in tourism, people-to-people exchange, education, and labour. Malaysia is in need of workers and boasts a high cooperation potential in tourism and investment. Regarding cooperation in Halal food production, Malaysia, with its strength in developing standards, can help Vietnamese agricultural and aquatic products to produce Halal food to the standards of Muslim countries, enabling it to enter Malaysia and Muslim markets in the Middle East and other parts of the world.

Alongside, security-defence cooperation between the two countries has also been strengthened. The two sides have maintained exchanges of delegations at all levels while sharing experience and information on the prevention and the fight against terrorism, cybercrimes and transnational crimes. In 2015, they signed an agreement on cooperation in preventing and combating transnational crimes. In addition, bilateral cooperation in the fields of labour, education and tourism has also been fruitful.

It can be seen that over the past five decades, the Vietnam-Malaysia relations have been nurtured and promoted by generations of leaders of the two sides in both depth and width, benefiting both nations and for the sake of peace and stability in the region and the world./.

Il y a 50 ans, le 23 mars 1973, alors que le Vietnam menait encore la lutte pour la libération et la réunification nationales, la République italienne q officiellement établi des relations diplomatiques avec le Vietnam. Après 50 ans de relations diplomatiques, les relations entre le Vietnam et l’Italie se sont sans cesse approfondies, la coopération bilatérale s’est élargie dans tous les aspects.

L’Italie soutient activement le renforcement de la coopération entre le Vietnam et l’Union européenne (UE), dans les grands forums internationaux ainsi que la normalisation des relations entre le Vietnam et les organisations financières et commerciales à monnaie internationale.

L’Italie est toujours déterminée à promouvoir une coopération multiforme avec le Vietnam, considérant le Vietnam comme un pays prioritaire pour développer les relations en Asie du Sud-Est et une destination pour les entreprises italiennes.

Dans les enceintes multilatérales, les deux pays se coordonnent et se soutiennent régulièrement, contribuant positivement à assurer la paix, la stabilité, la sécurité, la liberté de navigation maritime et aérienne, et le respect du droit international.

Une étape importante a été franchie le 21 janvier 2013 avec la signature de la déclaration conjointe sur l’établissement du partenariat stratégique Vietnam-Italie à l’occasion de la visite officielle en République italienne du secrétaire général Nguyen Phu Trong. Le fort engagement politique entre les hauts dirigeants des deux pays est une prémisse pour amener les relations Vietnam-Italie à une nouvelle étape, plus substantielle et efficace.

Plus récemment, dans le cadre des activités du Sommet commémoratif du 45e anniversaire ASEAN-UE en décembre 2022, le Premier ministre Pham Minh Chinh a eu une rencontre avec le Premier ministre italien Giorgia Meloni au cours de laquelle il a affirmé que le Vietnam attachait une grande importance aux relations avec l’Italie, un membre important de l’UE et du G7 et également un des principaux partenaires économiques et de développement du Vietnam en Europe. Il a proposé aux deux parties de profiter des opportunités de coopération de l’Accord de libre-échange UE-Vietnam (EVFTA) et de s’efforcer de porter leur commerce bilatéral à 7 milliards de dollars dans deux à trois prochaines années.

Ces dernières années, les relations commerciales et d’investissement, poussées par les deux gouvernements, ont été un point lumineux dans les relations entre les deux pays. Depuis 2010, le commerce bilatéral a doublé, faisant du Vietnam le plus grand partenaire commercial de l’Italie dans l’ASEAN et de l’Italie le quatrième partenaire européen du Vietnam.

Le Vietnam est également l’un des 10 marchés émergents avec lesquels le gouvernement italien développe en priorité les relations commerciales et d’investissement. En particulier, l’EVFTA, effectif depuis plus de deux ans, a ouvert de “nouveaux horizons” dans la coopération au développement entre les deux pays.

En dépit de nombreuses fluctuations et difficultés, les échanges commerciaux entre les deux pays ont tout de même atteint 5,6 milliards de dollars en 2021, en hausse de 21% par rapport à 2020, et à un record de 6,2 milliards de dollars en 2022, en hausse de 11% par rapport à 2021.

Jusqu’en février 2023, l’Italie comptait 141 projets d’investissements valides au Vietnam avec un capital d’investissement total enregistré de 453,3 millions de dollars, se classant 34e sur 142 pays et territoires investissant au Vietnam et 9e sur 25 pays membres de l’UE investissant au Vietnam.

De nombreuses grandes entreprises italiennes se renforcent au Vietnam, les plus grands projets sont dans l’industrie manufacturière tels que Bonfiglioli (production de moteurs), Piaggio (production et assemblage de motos), Danieli Officina (production d’acier), Fiat Iveco (joint-venture d’automobile Mékong), Datalogic, Ariston (production de chauffe-eau).

Concernant la coopération au développement, l’Italie continue de fournir des aides publiques au développement (APD) au Vietnam, axées sur la formation professionnelle et le développement des ressources humaines, la protection de l’environnement et la gestion des ressources en eau, le soutien aux petites et moyennes entreprises, les soins de santé et les programmes de recherche scientifique.

En outre, la coopération entre les deux pays dans les domaines de la culture, de l’éducation, de la santé, de la science et de la technologie, du tourisme, des échanges populaires et de nombreux autres domaines continue de se développer positivement. Pendant la pandémie de Covid-19, le Vietnam a fait don de plus de 300.000 masques à l’Italie qui a offert 2,8 millions de doses de vaccin au Vietnam. Les deux pays organisent régulièrement des semaines et mois culturels en Italie et au Vietnam.

En 2019, les deux parties ont signé le Programme d’action sur la coopération en matière d’éducation pour la période 2019-2022 dont le contenu principal vise à la coopération dans le développement de la langue, l’éducation et l’octroi de bourses.

Depuis sa création en novembre 1998, le Comité mixte sur la coopération scientifique et technologique Vietnam-Italie a organisé sept sessions et approuvé sept programmes de coopération scientifique et technologique Vietnam-Italie avec plus de 90 projets de coopération signés et déployés.

L’année 2023 revêt une signification cruciale dans les relations entre le Vietnam et l’Italie, alors que les deux pays célèbrent le cinquantenaire de leurs relations diplomatiques et le 10e anniversaire de leur partenariat stratégique. Les deux pays se sont coordonnés pour organiser des activités commémoratives afin de montrer leur respect pour la bonne amitié entre le Vietnam et l’Italie.

Les activités pour célébrer le 50e anniversaire des relations diplomatiques entre le Vietnam et l’Italie ne sont pas seulement l’occasion de jeter un regard rétrospectif sur le développement de la bonne amitié traditionnelle entre les deux pays, mais aussi de renforcer la compréhension mutuelle, se tourner vers un avenir porteur de grandes perspectives et de bonnes opportunités de coopération à travers la promotion intensive de l’image de l’Italie au Vietnam ainsi que de l’image du Vietnam en Italie./.

Hace 50 años, cuando Vietnam aún llevaba a cabo la lucha por la independencia, liberación y reunificación del país, Italia estableció oficialmente relaciones diplomáticas con el país indochino, el 23 de marzo de 1973. A medio siglo del establecimiento de sus relaciones diplomáticas, los vínculos de cooperación entre Vietnam e Italia se han desarrollado cada vez más profunda y ampliamente en todos los aspectos.

Italia ha apoyado activamente el fortalecimiento de la cooperación entre Vietnam y la Unión Europea (UE) en los grandes foros internacionales, así como la normalización de los nexos entre el país indochino y las organizaciones financieras, comerciales y monetarias mundiales.

El referido país europeo también siempre se esforzó para promover más la colaboración multifacética con Vietnam, calificándolo como un país prioritario para desarrollar sus relaciones en la región del Sudeste Asiático y como un destino para las empresas italianas.

En foros multilaterales, ambos países se han coordinado y apoyado a menudo, contribuyendo activamente a garantizar la paz, la estabilidad, la seguridad, la libertad de navegación y sobrevuelo, así como el respeto por el derecho internacional.

Cabe destacar que el 21 de enero de 2013, Vietnam e Italia firmaron una Declaración conjunta sobre el establecimiento de nexos de asociación estratégica con motivo de la visita oficial del secretario general del Partido Comunista de Vietnam, Nguyen Phu Trong, al país europeo. Los compromisos políticos fuertes entre los dirigentes de alto nivel de los dos países se consideran como una premisa para llevar las relaciones de cooperación binacional a una nueva escala más sustantiva y efectiva.

Los compromisos políticos fuertes entre los dirigentes de alto nivel de los dos países se consideran como una premisa para llevar las relaciones de cooperación binacional a una nueva escala más sustantiva y efectiva.

En el marco de la Conferencia de alto nivel para celebrar el 45 aniversario de las relaciones entre la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN) y la UE, en diciembre pasado, el primer ministro vietnamita, Pham Minh Chinh, se reunió con su homóloga italiana, Giorgia Meloni, con quien afirmó la importancia que su país otorga a la profundización de los nexos con Italia, uno de los socios económicos más importantes de Vietnam en Europa.

En esa cita, el jefe de Gobierno vietnamita sugirió que ambas partes aprovechen oportunidades de cooperación del Acuerdo de Libre Comercio entre Vietnam y la UE (EVFTA) para aumentar el valor del intercambio comercial bidireccional a siete mil millones de dólares en los próximos dos años.

Durante los últimos tiempos, la cooperación bilateral en términos del comercio e inversión se han considerado puntos brillantes en los nexos de los dos países.

Según datos estadísticos, desde 2010 hasta la fecha, el trasiego comercial bidireccional se ha duplicado. Vietnam deviene el mayor socio comercial de Italia en la ASEAN, mientras que ese país europeo se convierte en el cuarto mayor socio de la nación indochina en la UE.

Vietnam también constituye uno de los 10 mercados emergentes a los cuales el gobierno italiano concede prioridades para desarrollar sus relaciones comerciales y de inversión.

En particular, el EVFTA, que entró en vigor el 1 de agosto de 2020, ha brindado oportunidades de impulso de la cooperación binacional.

A pesar de las fluctuaciones en 2021, el intercambio comercial binacional alcanzó 5,6 mil millones de dólares, un aumento de 21 por ciento en comparación con 2020, y esta cifra del año pasado fue 6,2 mil millones de dólares, un incremento interanual de 11 por ciento.

En término de la inversión, hasta febrero pasado, Italia cuenta con 141 proyectos de inversión vigentes en Vietnam para un valor total de 453,3 millones de dólares, ocupando el puesto 34 entre 142 países y/o territorios con inversión en Vietnam, y el noveno lugar entre 25 países miembros de la UE en este campo.

Numerosas grandes corporaciones italianas, incluidas Bonfiglioli (producción de motores), Piaggio (producción y ensamblaje de motocicletas), Danieli Officina (producción de acero), Fiat Iveco (empresa conjunta de automóviles del Mekong), Datalogic, Ariston (producción de calentadores de agua), han desplegado sus actividades de negocio e inversión en el país indochino.

En cuanto a la cooperación para el desarrollo, Italia continúa suministrando la Asistencia Oficial para el Desarrollo (AOD) para Vietnam en aras de ejecutar los proyectos de la formación profesional, el desarrollo de recursos humanos, la protección del medio ambiente y la gestión de los recursos hídricos, el apoyo a las pequeñas y medianas empresas, la atención de salud, así como otros programas de estudio científico.

Por otro lado, la cooperación binacional en materia de la cultura, educación, salud, ciencia y tecnología, turismo, intercambio pueblo a pueblo y otros campos, continúa desarrollándose incesantemente.

Durante la pandemia de la COVID-19, Vietnam donó más de 300 mil mascarillas a Italia, mientras que ese país europeo apoyó con 2,8 millones de dosis de vacunas antiCOVID-19 a la nación indochina.

Además, los dos países organizan regularmente semanas y meses culturales de Italia y Vietnam, y firmaron en 2019 el Programa de acción de cooperación educativa en la etapa 2019-2022.

Desde su establecimiento en noviembre de 1998, el Comité mixto de cooperación científica y tecnológica de las dos naciones organizó hasta la fecha siete reuniones y aprobó igual número de programas de colaboración binacional en este aspecto.

El 2023 marca un hito importante en los nexos binacionales, pues ambas partes celebran el 50 aniversario del establecimiento de sus relaciones diplomáticas y una década de sus lazos de asociación estratégica.

Ambas partes se han coordinado para organizar numerosas actividades por dichos eventos, mostrando la importancia que conceden Vietnam e Italia al desarrollo de los nexos de amistad y cooperación entre los dos países.

Estos programas conmemorativos no ofrecen solo un pretexto para mirar hacia atrás en el proceso de desarrollo de la amistad tradicional binacional, sino también brindan una oportunidad para mejorar el entendimiento mutuo y hacer avanzar las perspectivas de cooperación en nuevos campos para beneficios comunes de ambos países./. 

50 лет назад, 23 марта 1973 года, когда Вьетнам еще вел борьбу за национальное освобождение и воссоединение страны, Итальянская Республика официально установила дипломатические отношения с Вьетнамом. После 50 лет установления дипломатических отношений, вьетнамско-итальянские отношения становятся все глубже и глубже, а сотрудничество расширяется во всех аспектах.

Италия активно поддерживает укрепление сотрудничества между Вьетнамом и Европейским союзом (ЕС) на крупных международных форумах, а также нормализацию отношений между Вьетнамом и финансовыми, коммерческими и международными валютными организациями. Италия всегда полна решимости продвигать многоплановое сотрудничество с Вьетнамом, считая Вьетнам приоритетной страной для развития отношений в Юго-Восточной Азии и направлением для итальянского бизнеса. На многосторонних форумах две страны регулярно координируют и поддерживают друг друга, внося позитивный вклад в обеспечение мира, стабильности, безопасности, свободы судоходства и авиации, а также уважения международного права.

Важной вехой стало подписание 21 января 2013 г. Вьетнамом и Италией Совместного заявления об установлении стратегического партнерства по случаю официального визита в Итальянскую Республику Генерального секретаря партии Нгуен Фу Чонга. Решительная политическая приверженность между высшими руководителями двух стран является предпосылкой для поднятия вьетнамско-итальянских отношений на новый, более существенный и эффективный уровень.

Совсем недавно в рамках мероприятий Саммита по празднованию 45-летия отношений АСЕАН-ЕС в декабре 2022 года премьер-министр Фам Минь Тьинь встретился с премьер-министром Италии Джорджией Мелони, подтвердив, что Вьетнам придает большое значение отношениям с Италией – важным членом Европейского союза (ЕС) и «Большой семерки» (G7), а также одним из ведущих партнеров Вьетнама по экономике и развитию в Европе; предложил сторонам воспользоваться возможностями сотрудничества в рамках Соглашения о свободной торговле между ЕС и Вьетнамом (EVFTA), стремясь довести двусторонний товарооборот до 7 млрд. долл. США в ближайшие 2-3 года.

В последние годы торгово-инвестиционные отношения стали ярким пятном в отношениях двух стран благодаря активным усилиям двух правительств по созданию благоприятных условий. С 2010 года по настоящее время, двусторонний товарооборот удвоился. Вьетнам является крупнейшим торговым партнером Италии в АСЕАН, а Италия является четвертым по величине партнером Вьетнама в ЕС.

Вьетнам также является одним из 10 развивающихся рынков, находящихся в приоритете итальянского правительства по развитию торговых и инвестиционных отношений. Особенно, Соглашение о свободной торговле между ЕС и Вьетнамом (EVFTA), вступившее в силу в течение последних двух лет, открыло «новые горизонты» в сотрудничестве в целях развития между двумя странами. В 2021 году, несмотря на многочисленные колебания и трудности, товарооборот двух стран все же достиг 5,6 млрд. долл. США, что на 21% больше, чем в 2020 году. В 2022 году товарооборот достиг самого высокого уровня за все время в 6,2 млрд. долл. США, что на 11% больше, чем в 2021 году.

Что касается инвестиций, по состоянию на февраль 2023 года Италия имеет 141 действующий инвестиционный проект во Вьетнаме с общим зарегистрированным инвестиционным капиталом в размере 453,3 млн. долл. США, занимая 34-е место из 142 стран и территорий, инвестировавших во Вьетнам, и 9-е место из 25 стран-членов ЕС, инвестирующих в Вьетнам. Многие крупные итальянские корпорации действуют во Вьетнаме, самые крупные проекты находятся в обрабатывающей промышленности, такие как Bonfiglioli (производство двигателей), Piaggio (производство и сборка мотоциклов), Danieli Officina (производство стали), Fiat Iveco (совместное автомобильное предприятие Меконг), Datalogic, Аристон (производство водонагревателей).

Что касается сотрудничества в целях развития, Италия продолжает поддерживать ОПР для Вьетнама, уделяя особое внимание профессиональному обучению и развитию человеческих ресурсов, охране окружающей среды и управлению водными ресурсами, поддержке малых и средних предприятий, здравоохранению, научно-исследовательским программам.

Кроме того, продолжает позитивно развиваться сотрудничество двух стран в сферах культуры, образования, здравоохранения, науки и технологии, туризма, народной дипломатии и многих других сферах. Во время пандемии COVID-19 Вьетнам подарил Италии более 300.000 масок, а Италия предоставила Вьетнаму 2,8 млн. доз вакцины. Две страны регулярно организуют недели/месяцы культуры в Италии и Вьетнаме. В 2019 году обе стороны подписали Программу действий по сотрудничеству в области образования на период 2019-2022 гг., основное содержание которой направлено на сотрудничество в области развития языков, сотрудничество в области образования и предоставления стипендий… С момента своего создания в ноябре 1998 года, Совместный комитет по научно-техническому сотрудничеству провел 7 заседаний и утвердил 7 программ вьетнамско-итальянского научно-технологического сотрудничества с более чем 90 совместных исследовательскими проектами.

2023 год имеет особое значение в отношениях между Вьетнамом и Италией, поскольку две страны отмечают 50-летие установления дипломатических отношений и 10-летие установления стратегического партнерства. Две страны координируют организацию памятных мероприятий в честь доброй дружбы между Вьетнамом и Италией.

Мероприятия по празднованию 50-летия установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Италией – это не только возможность оглянуться на развитие традиционной доброй дружбы между двумя странами, но и возможность укрепить взаимопонимание в направлении к многим новым более крупным и ярким перспективам сотрудничества путем продвижения и повышения имиджа Италии во Вьетнаме, а также Вьетнама в Италии, и в то же время открывая хорошие возможности сотрудничества для взаимной выгоды между двумя странами./.

On this day 50 years ago (March 23, 1973) when Vietnam was still struggling for national liberation and reunification, Italy officially established diplomatic ties with the Southeast Asian nation.

Over the past five decades, bilateral relations have grown intensively and extensively across spheres.

Italy has actively supported the enhancement of cooperation between Vietnam and the European Union (EU) at big international forums, and the normalisation of relations between Vietnam and international financial, trade, and monetary organisations.

Italy is always resolved to promote its multi-faceted cooperation with Vietnam and regards the country as a priority in relationship development in Southeast Asia, as well as a destination for Italian firms.

At multilateral forums, the two countries have frequently coordinated and supported each other and raised voices to promote peace, stability, security, and freedom of navigation and aviation, and respect for international law.

January 21, 2013, marked a milestone as the two countries signed a joint statement on the establishment of the strategic partnership on the occasion of the official visit to Italy by Party General Secretary Nguyen Phu Trong.

The strong political commitments by their high-ranking leaders have created a premise for bilateral relations to enter a new period and grow more intensive and extensive.

Within the framework of the commemorative summit celebrating the 45th founding anniversary of the ASEAN-EU relations in December 2022, Prime Minister Pham Minh Chinh had a meeting with his Italian counterpart Giorgia Meloni.

Chinh affirmed that Vietnam attaches due importance to its relations with Italy – an important member of the EU and G7, and a leading important economic and development partner of Vietnam in Europe.

He suggested the two sides utilise cooperation opportunities generated by the EU-Vietnam Free Trade Agreement (EVFTA), striving to raise the bilateral trade to 7 billion USD in the next two to three years.

Over the past years, the trade and investment links have remained a bright spot in the Vietnam-Italy relationship thanks to the support from the two governments, with the bilateral trade now doubling from 2010.

Vietnam is Italy’s biggest trade partner in ASEAN, while Italy is the fourth largest EU trade partner of Vietnam.

Vietnam is also one of the 10 emerging markets included in the Italian government’s priorities in promoting trade and investment ties. Particularly, the EVFTA, which was put in place more than two years ago, has opened up a “new horizon” for development cooperation between the two countries.

Despite uncertainties and difficulties in 2021, the trade revenue still reached 5.6 billion USD, up 21% year-on-year. It hit a record of 6.2 billion USD in 2022, a rise of 11% from the previous year.

For investment, as of February 2023, Italy ran 141 valid projects in Vietnam with a total registered capital of 453.3 million USD, ranking 34 out of 142 countries and territories investing in Vietnam, and ninth among the 25 EU investors in the country.

Many big Italian groups operate successfully in Vietnam, with the largest specialising in manufacturing such as Bonfiglioli, Piaggio, Danieli Officina, Fiat Iveco, Datalogic, and Ariston.

Italy has also maintained its official development assistance (ODA) to Vietnam, focusing on vocational training, personnel development, environmental protection, and water resources management, support to small and medium-sized enterprises, health care, and scientific research.

Partnerships in culture, education, health care, science-technology, tourism, and people-to-people exchange, and other fields have also made strides. During the COVID-19 fight, Vietnam presented more than 300,000 masks to Italy, while Italy helped the Southeast Asian nation with 2.8 million doses of vaccines.

Cultural week and month events have been held frequently in both countries. In 2019, they inked an action plan on educational cooperation for 2019-2022 which focuses on language development and scholarship granting.

Since its inception in November 1998, the Vietnam-Italy Joint Commission on Scientific-Technological Cooperation has convened seven sessions and approved seven cooperation programmes with more than 90 research projects signed and rolled out.

The year 2023 is of significance as it marks the 50th anniversary of the bilateral diplomatic ties, and 10 years since the establishment of the strategic partnership.

The two countries have joined hands in organising celebration activities, demonstrating the importance they attach to a good friendship.

The celebrations offer opportunities for the two countries to review developments of the traditional friendship while enhancing mutual understanding, looking towards the future with many greater, brighter cooperation prospects, through promoting Italy’s image in Vietnam and vice versa./.

50年前，当越南还在进行民族解放斗争时，意大利共和国于1973年3月23日正式与越南建立外交关系。建交50年来，越意关系日益走向深入，双边合作不断扩大。

意大利积极促进越南与欧盟在各国际论坛上的合作，同时支持越南与国际金融和贸易、货币组织关系正常化。意大利始终关心推进与越南的多方面合作，将越南视为与东南亚关系中的优先国家和意大利企业的投资目的地。在多边论坛上，两国不断相互协调和支持，为确保和平、稳定、安全、航行和飞越自由以及尊重国际法做出了积极贡献。

两国关系史上的一个重要里程碑是2013年1月21日，在越共中央总书记阮富仲对意大利共和国进行正式访问期间，两国签署了有关建立战略伙伴关系的联合声明。 两国高层领导人之间坚定的政治承诺成为将越意关系带入更具实质性和有效性的新阶段的前提。

最近，在2022年12月举行的东盟-欧盟建立关系45周年纪念峰会框架内，越南政府总理范明政在与意大利总理梅洛尼举行会谈时强调，越南高度重视与欧盟和七国集团重要的成员国——意大利的关系，意大利也是越南在欧洲的主要经济和伙伴发展伙伴之一，建议双方利用《越南与欧盟自由贸易协定》（EVFTA）带来的合作机遇，力争在未来2-3年内将双边贸易额提升至70亿美元。

近年来，在两国政府创造的便利条件下，贸易和投资合作成为两国关系中的亮点。自2010年以来，双边贸易额翻了一番。越南成为意大利在东盟的最大贸易伙伴，意大利同时成为越南在欧盟的第四大贸易伙伴。越南也是意大利政府优先发展贸易和投资关系政策中的10个新兴市场之一。值得注意的是，近两年前生效的《越南与欧盟自由贸易协定》为两国发展合作关系开辟了“新地平线”。2021年，尽管经历了诸多波动和困难，但两国贸易额仍达56亿美元，较2020年增长21%。2022年，该数字达62亿美元，创历史新高，较2021年增长了11%。

在投资方面，截至2023年2月，意大利正在越南开展的投资项目共141个，注册资本总额超4.53亿美元，在对越投资的142个国家和地区中排名第34位，在对越投资的25个欧盟成员国中排名第9位。意大利在越南的大型投资项目均集中在制造领域，其中值得一提的是如邦飞利发动机生产、比亚乔摩托车生产和组装、达涅利钢铁生产、菲亚特依维柯湄公河汽车合资企业等项目。

在发展合作方面，意大利对越南提供的官方发展援助资金主要集中于职业培训和人力资源开发、环境保护和水资源管理、扶持中小企业、医疗卫生、科学研究等领域。

此外，两国在文化、教育、卫生、科技、旅游、民间交流等诸多领域的合作不断取得积极进展。在新冠肺炎疫情爆发期间，越南向意大利捐赠了超过 30万只口罩，意大利也向越南提供了280万剂新冠疫苗。两国经常举办文化周或文化月等文化交流活动。 双方于2019年签署了教育合作行动计划（2019-2022），其主要内容是语言发展合作、教育领域合作和提供奖学金等。越意科技合作混合委员会自1998年11月成立以来已召开7次会议，批准了7个越意科技合作计划，签署并实施了90多个联合研究项目。

2023年是越意关系史上意义重大的年份，是两国建交50周年和建立战略伙伴关系10周年。 两国保持密切协调，联合举办多项纪念活动。

庆祝越意建交50周年活动，不仅是回顾两国传统友好关系发展的契机，而且也有助于促进和提升意大利在越南以及越南在意大利的形象，进而增进相互了解，展望更加美好的未来，并为两国带来更多互利合作的机会。（完）

Vietnam y Bélgica establecieron oficialmente relaciones diplomáticas el 22 de marzo de 1973, apenas dos meses después de la firma de los Acuerdos de París para poner fin a la guerra y restaurar la paz en Vietnam. 

Vietnam siempre se acuerda de la ayuda sincera del Gobierno y el pueblo de Bélgica al proceso de reconstrucción y recuperación del país durante el periodo de posguerra.

A lo largo del camino de 50 años, las relaciones bilaterales entre Vietnam y Bélgica se han consolidado y desarrollado de forma incesante en todos los sectores, especialmente político-diplomático, comercial, agricultura, de educación-formación y ciencia-tecnología, entre otros. 

Por su parte, Bélgica siempre otorga gran importancia a las relaciones con Vietnam; al mismo tiempo, valora altamente el desarrollo económico del país indochino. Bélgica sigue siendo un socio que aporta activamente al éxito de Vietnam a través del programa de cooperación al desarrollo. Ambas partes se han coordinado activamente en foros multilaterales, especialmente en las Naciones Unidas y en el marco de la Reunión Asia-Europa (ASEM) y ASEAN- Unión Europea (UE).

Las relaciones político-diplomáticas entre Vietnam y Bélgica se han desarrollado de manera positiva, diversificada y sustantiva a nivel federal, regional y comunitario, lo cual se refleja en numerosas visitas de alto nivel. En particular, la visita oficial del primer ministro del país indochino, Pham Minh Chinh, a Bélgica en diciembre de 2022 se realizó en el contexto del 50 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas (1973-2023) y el quinto aniversario del establecimiento de la asociación estratégica en el campo de la agricultura (2018-2023).

Durante esta visita, los primeros ministros de ambos países acordaron fortalecer la confianza política y profundizar la cooperación en el marco de la Asociación Estratégica sobre Agricultura Sostenible, impulsar aún más el pilar comercio-inversión, expandir la cooperación a otras áreas potenciales con el fin de contribuir al desarrollo sostenible en cada país y trabajar de cerca en respuesta a los desafíos globales.

En los últimos años, la cooperación económico-comercial entre Vietnam y Bélgica se desarrolla rápidamente. Bélgica es actualmente el sexto socio comercial más grande de Vietnam en la UE (después de los Países Bajos, Alemania, Francia, Italia y Austria), mientras que en 2021, Vietnam devino el decimoquinto mayor importador de Bélgica fuera del bloque comunitario .

El volumen de negocios comercial entre los dos países aumentó rápidamente, de 1,8 mil millones de dólares en 2013 a casi 2,8 mil millones de dólares en 2020, con un superávit comercial de más de 2,3 mil millones de dólares para Vietnam. 

En 2021, el comercio bidireccional aumentó considerablemente al 53,8 por ciento en comparación con 2020, alcanzando los 4,29 mil millones de dólares, cifra que ascendió en 2022 a 4,5 mil millones de dólares.

Bélgica no solo es uno de los países que promueven activamente la firma y ratificación del Tratado de Libre Comercio UE-Vietnam (EVFTA), sino también un vanguardista en la implementación de ese acuerdo por beneficio mutuo. Bélgica además se convirtió en uno de los primeros países en ratificar el Acuerdo de Protección de Inversiones UE-Vietnam (EVIPA). Estos factores han creado un impulso importante para promover las relaciones entre Vietnam y la UE, así como entre los dos países en términos de economía y estrategia.

En cuanto a la inversión, Bélgica es un país con varios proyectos en Vietnam, principalmente en los campos de fortaleza como la logística y el desarrollo de infraestructura. Los dos países firmaron el Acuerdo de Promoción y Protección de Inversiones el 24 de enero de 1991. A febrero de 2023, Bélgica registró 87 proyectos de inversión válidos en la nación indochina con un capital de inversión total registrado de 1,1 mil millones de dólares, ocupando el puesto 23 entre 142 países y territorios que colocan capital en Vietnam y el sexto puesto entre 25 estados miembros de la UE que invierten aquí.

Un punto destacado en las relaciones entre los dos países constituye la cooperación en educación e investigación científica. Desde 2003, el Gobierno belga otorga cada año 40 becas para estudiantes postgrados vietnamitas. También, aporta anualmente alrededor de dos millones de euros al sector de la educación y la formación mediante programas de cooperación entre universidades e institutos de investigación. Durante los últimos años, Bélgica se ha convertido en uno de los cincos países europeos con mayor número de educandos vietnamitas que cursan estudios universitarios o de postgrado.

Además, Vietnam y Bélgica cooperan activamente en ciencia-tecnología, transporte y defensa y seguridad, y amplían la cooperación para resolver problemas globales, especialmente en el campo del transporte, la cooperación en la adaptación al cambio climático y la seguridad no convencional.

Los intercambios culturales, exposiciones, semanas de cine se celebran regularmente tanto en Vietnam como en Bélgica, así como en las regiones y localidades belgas.  

Con un fundamento estable durante los últimos 50 años, la buena amistad tradicional y la cooperación de intercambio pueblo a pueblo entre Vietnam y Bélgica se han fortalecido cada vez más, gracias, en una parte, a las contribuciones prácticas de las actividades de las organizaciones populares, como la Asociación de Amistad Vietnam-Bélgica, la Asociación de Amistad Bélgica-Vietnam y la Unión Bélgica-Vietnam, entre otras./.