Les entreprises vietnamiennes de la filière numérique entrent dans une nouvelle étape de développement, présentant des produits et services  “Made in Vietnam” aux pays étrangers, résolvant le problème de la transformation numérique, développant l’économie numérique des pays et s’efforçant de devenir des sociétés et entreprises d’envergure  mondiale.

Selon le Département de l’Industrie des technologies de l’information et de la Communication du ministère de l’Information et des Communications, la part de marché de gestion des services informatiques au Vietnam est estimée à près de 2 milliards de dollars, ce qui représente environ 0,1% de la valeur marchande totale avec le marché mondial de 1,803 milliard de dollars.

Par conséquent, l’opportunité d’élargir vers le marché mondial, de mobiliser des devises étrangères, d’améliorer les ressources humaines et d’élargir la coopération est énorme.

Lors de la conférence intitulée “Les entreprises numériques vietnamiennes se mondialisent : coopération numérique mondiale – Partenaires de confiance dans la construction du monde numérique’’, tenue le 23 février dernier,  le ministre de l’Information et des Communications Nguyen Manh Hung a souligné que la conquête des marchés étrangers  aidera le Vietnam à “se transformer en dragon, se transformer en tigre”, en devenant un pays développé à revenu élevé d’ici 2045.

Actuellement, les entreprises technologiques vietnamiennes ont non seulement comme force des ressources humaines dynamiques et créatives, mais   également la capacité de rivaliser sur les prix par rapport au marché mondial.

Le Vietnam compte environ 1 million de personnes travaillant dans la filière des technologies de l’information, dont environ 50 % sont des programmeurs et des ingénieurs en logiciel. Des ressources humaines abondantes sont une condition nécessaire au développement interne.

Bien que le Vietnam présente de nombreux avantages, conquérir les marchés étrangers est une tâche difficile et exigeante. Le ministre Nguyen Manh Hung s’attend à ce que la communauté vietnamienne des affaires technologiques travaille ensemble pour construire une marque nationale.

Évaluant le Vietnam comme un pays à développement rapide, M. Pavel Poskakukhin de l’Association des entreprises européennes au Vietnam (EuroCham), a constaté qu’avec une population jeune et férue de technologies, les entreprises vietnamiennes du numérique ont de nombreuses opportunités sur le marché européen, en particulier en fournissant des solutions commerciales dans le secteur commercial.

De nombreuses entreprises vietnamiennes du numérique se sont ouvertes au monde avec un succès remarquable. Les revenus des investissements à l’étranger de Viettel en 2022 ont atteint près de 3 milliards de dollars pour la première fois. FPT Technology Group fournit des services de technologie de l’information et de transformation numérique à de nombreux pays développés tels que les États-Unis, le Japon et plus de 20 autres pays, générant plus d’un milliard de dollars de revenus l’année dernière…

Chia sẻ về chặng đường gần 20 năm tìm đường ra thị trường nước ngoài của Tập đoàn Công nghiệp Viễn thông Quân đội (Viettel), ông Tào Đức Thắng, Chủ tịch kiêm Tổng Giám đốc Viettel đề cập đến những thách thức mà doanh nghiệp sẽ phải lường đến như khác biệt về văn hóa, ngôn ngữ, hệ thống chính trị, pháp luật, thậm chí sự bất ổn chính trị tại một số thị trường tiềm năng.

Partageant l’itinéraire de près de 20 ans pour trouver un moyen d’accéder aux marchés étrangers du groupe de l’industrie des télécommunications militaires (Viettel), Tao Duc Thang, président et directeur général de Viettel a mentionné les défis que les entreprises devront prendre en compte tels que les différences de culture, de langue, de système politique, de droit, voire d’instabilité politique dans certains marchés potentiels.

Tao Duc Thang a souligné que les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises, ne devraient pas partir seules à la conquête de l’étranger afin de créer des synergies.

Selon une enquête de l’Association vietnamienne des logiciels et des services de technologie de l’information (VINASA), plus de 62 % des entreprises technologiques vietnamiennes fournissent des services aux marchés étrangers. Ce chiffre montre que le marché étranger avec un pouvoir de consommation plus fort et une mise à jour plus rapide des nouvelles technologies est depuis longtemps la destination de nombreuses entreprises technologiques vietnamiennes. Les autres envisagent de se développer sur les marchés étrangers d’ici 3 à 5 ans. 5% des entreprises n’envisagent pas de s’expatrier.

Partageant l’orientation des activités visant à aider les entreprises vietnamiennes à s’ouvrir au monde dans les temps à venir, M. Nguyen Thien Nghia, directeur adjoint chargé du Département des technologies de l’information et de l’industrie des communications du ministère de l’Information et des Communications, a abordé la création d’un groupe de conseil pour accompagner les entreprises, la construction d’un point focal pour recevoir les demandes d’aide des entreprises vietnamiennes dans le processus de recherche d’un itinéraire pour pénétrer les marchés étrangers.

En outre, le Département de l’Industrie,  des Technologies de l’information et des Communications déployera  des activités pour promouvoir la marque nationale des produits technologiques « Made in Vietnam » et la capacité des entreprises numériques vietnamiennes,  créera un portail pour aider les entreprises vietnamiennes à participer aux programmes et activités de promotion du commerce à l’étranger.

M. Nguyen Thien Nghia a noté que les entreprises du numérique qui souhaitent conquérir le marché mondial doivent tirer parti des éléments tels que les marques déposées et les marques nationales. Les entreprises ont besoin de saisir les informations sur le marché, de pénétrer la culture des pays qui ont l’intention de développer des produits.

Selon Nguyen Thien Nghia,  parallèlement, un facteur important est que la communauté des entreprises technologiques vietnamiennes doit « aller ensemble » avec un esprit de solidarité et de soutien pour développer conjointement la marque des produits technologiques vietnamiens./.

Vietnamese digital technology enterprises are entering a new stage of development, going global, bringing their ‘Made-in-Vietnam’ products and services abroad, solving the problem of digital transformation, and developing the country’s digital economy.

According to the Authority of Information Technology and Communication Industry, the Vietnamese market of IT software and services is estimated at nearly 2 billion USD, accounting for about 0.1% of the world market.

Therefore, local firms’ opportunity to go global, earn foreign currencies, improve human resources, and expand cooperation in the field is huge.

At the conference “Vietnamese digital companies going global: Global digital cooperation – Trusted partners in building the digital world”, which took place on February 23, Minister of Information and Communications Nguyen Manh Hung stressed that conquering foreign markets is the mission to help Vietnam thrive becoming a developed and high-income country by 2045.

Currently, Vietnamese technology enterprises have not only the strength of dynamic and creative human resources but also the ability to compete in price term in the global market. Vietnam’s IT workforce is approximately 1 million, of which about half are programmers and software engineers. Such abundant human resources are a necessary condition for developing internal strength. 

In addition, the cost of information technology services in Vietnam is only between one-third and one-fourth of that in many developed countries. This coupled with the advantage of broadband infrastructure that has covered 99.73% of the country form advantages to bring Vietnamese technology and IT human resources abroad.

Despite these favourable conditions, conquering foreign markets remains a difficult and challenging task. Minister Hung expected the technology business community to work together for the building of a national brand.

Assessing Vietnam as a country with rapid development, Pavel Poskakukhin from the European Chamber of Commerce in Vietnam (EuroCham) commented that tech firms from Vietnam, which houses a young and tech-savvy population, have ample chances in the European market, especially in providing commercial solutions.

Many Vietnamese enterprises have reached out to the world with remarkable success. The military-run telecom group Viettel’s overseas investment raked in nearly 3 billion USD for the first time in 2022. The technology firm FPT has provided IT and digital transformation services to such developed countries as the US and Japan and more than 20 other nations, earning over 1 billion USD in revenue last year.

Tao Duc Thang, Viettel Group Chairman and General Director, mentioned challenges that businesses will have to anticipate when going global such as differences in culture, language, political system, law, and even political instabilities in some potential markets.

When deciding to export technology and personnel, a tech firm must take into account the risks of exchange rate, foreign currency scarcity, inflation situation in its targeted markets, or legal dispute without the aid of investment protection and double-tax agreements in some nations.

Tao Duc Thang, Viettel Group Chairman and General Director, emphasised businesses, especially small- and medium-sized ventures, should not go abroad alone. Going together will create synergies and make it easier for them to succeed, he said.

According to a survey by the Vietnam Software and IT Services Association (VINASA), more than 62% of polled IT companies said they are providing services to foreign markets. Apart from 5% saying they have no plans to go abroad, the rest have already planned their overseas development within 3-5 years.

Nguyen Thien Nghia, Deputy Director of the Authority of Information Technology and Communication Industry, recommended the establishment of a consulting group to support Vietnamese businesses on their paths to go abroad.

He unveiled that the authority plans activities serving the national brand promotion for “Made in Vietnam” products and capacity improvement for Vietnamese digital technology enterprises. A portal to support Vietnamese companies in participating in overseas trade promotion programmes is also set to take shape, the official added.

Nghia noted that digital businesses seeking to reach out to the world market need to take advantage of such factors as trademarks and national brands. They should grasp market information and penetrate the culture of their target overseas markets, he said.

Nguyen Thien Nghia, Deputy Director of the Authority of Information Technology and Communication Industry, stressed the important point is that the Vietnamese business community needs to “go together” in the spirit of solidarity and mutual support to jointly develop the brand of Vietnamese technology products and place it on the global digital map./.

越南数字技术企业正进入新的发展阶段，将“越南制造”的数字产品和服务带到外国，解决各国数字转型和数字经济发展问题，成为全球性的数字企业和数字集团。

据越南信息与传媒部下属的信息技术工业与传媒局的评估，越南信息技术服务软件市场规模约为20亿美元，占世界市场规模为1.803 万亿美元的约0.1%。因此，越南数字技术企业走出世界市场、收获​​外汇、提升人力资源素质、扩大在信息技术领域合作的机会是很大的。

在今年2月23日举行的“越南数字技术企业走出世界”会议上，越南信息与传媒部部长阮孟雄强调：征服国外市场是帮助越南“化龙成虎”，到 2045 年成为世界高收入发达国家的使命。

目前，在全球市场上，越南科技企业不仅拥有充满活力和创造性的人力资源优势，而且还具有价格竞争能力。越南在信息技术行业人力资源拥有约100万人，其中约50%为程序设计师和软件工程师。丰富的人力资源是内部发展的必要条件。

此外，在越南的信息技术服务成本仅为许多发达国家成本的三分之一或四分之一。加上越南宽带基础设施覆盖全国领土99.73%的优势，越南在将越南技术和越南技术人力资源带到国外方面具有许多优势。

尽管越南有很多优势，但征服国外市场是一项艰巨而具有挑战性的任务。 阮孟雄部长期待越南科技企业共同努力打造民族品牌。因为，越南是一个拥有众多优秀数字技术企业的国家，可以用数字技术解决全球和当地的所有问题。

越南欧洲商会 （EuroCham）数字技术分委会主席帕维尔·波斯卡库欣（Pavel Poskakukhin）先生认为，越南人口年轻且精通技术，这是绝对优势。因此，越南科技企业在欧洲市场，尤其是在提供商业解决方案方面，会有很多发展机会。

越南许多数字技术企业已经走出世界并取得了可喜成功。2022年越南军队电信工业集团（Viettel）海外投资收入总额首次达到近30亿美元。 越南FPT集团为美国、日本等发达国家和其他20多个国家提供信息化技术和数字化转型服务，从而2022年创汇超过10亿美元。

越南军队电信工业集团董事长兼总经理曹德胜先生在分享越南军队电信工业集团近20年走出海外市场的过程时提到了企业必须先考虑的挑战， 如：文化、语言、政治制度、法律的差异，甚至一些潜在市场的政治不稳定等。

科技企业在确定出口技术、出口信息技术人力时，必须考虑汇率风险、外币短缺、投资国通货膨胀情况和在一些尚未签署投资保护协定和避免双重税收协定国家发生的法律纠纷带来的困难等因素。

曹德胜先生强调，各家企业，尤其是中小型企业不应该单独走出国门。多家企业一起走出国外大市场会产生协同效应，更容易获得成功。

据越南软件与信息技术服务协会（VINASA）的一项调查结果，参与调查的超过62%越南科技企业表示，他们正在为国外市场提供服务。从这个数字可以看出，消费能力更强、新技术更新更快的国外市场一直是众多越南科技企业的目标。其余的企业计划在未来3-5年内开拓国外市场。仅有 5%的企业没有走出去的计划。

越南信息与传媒部下属的信息技术工业与传媒局副局长阮善义先生在分享未来支持越南企业走出世界市场的各项活动方向时提到了成立一个支持企业的咨询小组，建立一个协调中心，以接收越南企业在寻找出国途径过程中的支持请求。

此外，信息技术工业与传媒局将开展多项活动，宣传和推广“越南制造”技术产品的国家品牌和越南数字技术企业的能力；设立支持越南企业参与海外贸易促进计划与活动的信息门户。

阮善义先生指出，想要走向世界市场的数字企业需要利用商标和国家品牌等因素。企业需要掌握市场信息，渗透并了解有意开发产品的国家的传统文化特色。

阮善义先生：与此同时，一个重要因素是越南各家科技企业需要本着团结和互相支持的精神，携手走出国门，共同努力发展越南技术产品的品牌，在世界技术版图上写下越南的名字。

Over the past half a century, despite all the ups and downs, the friendship between Vietnam and France has become more effective in all fields.

The year 2023 marks many important events between the two countries celebrating 50 years of their diplomatic relations and 10 years of their Strategic Partnership. French Ambassador to Vietnam Nicolas Warnery said that this special year is an opportunity to look back on the past journey and reflect on the future of cooperation between the two countries.

The relationship between Vietnam and France will continue to grow and become more substantive in the coming time, meeting the interests of the two peoples, and contributing to peace, stability, and development in the region and the world.

Increasingly extensive Strategic Partnership

Vietnam and France established diplomatic relations at the ambassadorial level on April 12, 1973. In the late 80s, France was the leading country in improving relations and removing debts, helping Vietnam with creditor countries that were members of the Paris Club.

In the context that Vietnam’s Doi Moi (Renewal) gained important achievements and the country was stepping up its integration into the international community, the visit to Vietnam by French President Francois Mitterrand in March 1993 marked an important milestone in relations, especially in strategies deployed by France in Southeast Asia and the Asia-Pacific.

On the Vietnamese side, the nation attached special importance to its cooperation with France, considering it an important partner in foreign policy, traditional friendship, mutual trust, and strategic partnership.

Forty years after the establishment of their diplomatic ties, the two countries signed the Joint Statement on the Vietnam-France Strategic Partnership on the occasion of Prime Minister Nguyen Tan Dung’s visit to France in September 2013. This milestone has created momentum to develop bilateral relations in a deeper and more substantive manner.

The two countries have maintained regular exchange mechanisms on politics, economics, and defence at all levels. Currently, Vietnam and France have many favourable conditions to strengthen their relations, as France is a core power in Europe, and is actively promoting its global role, with important interests and influence in Asia; while Vietnam is a fast-growing, dynamic economy that plays an important role in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and East Asia. The two countries also share many similar views and interests in international affairs, making it easier to enhance bilateral cooperation.

“From a complicated past with many difficult times, even the war, the two countries have distilled, kept the best, and helped the relationship move forward,”

President of the French Senate Gérard Larcher stressed during his visit to Vietnam in December 2022.

Pivotal role of economic cooperation

Economic cooperation has achieved much in the bilateral relationship between Vietnam and France. France is Vietnam’s fifth largest European trading partner, after Germany, the Netherlands, the UK, and Italy. Two-way trade tripled from about 1.6 billion USD in 2009 to 5.3 billion USD in 2019. Last year, the turnover reached 5.33 billion USD.

In terms of investment, as of March, France was the second largest investor in the European Union and ranked 16th out of the 143 countries and territories pouring capital into Vietnam with 673 projects totaling 3.8 billion USD. Many French businesses choose to invest in Vietnam not only because of the potential domestic market but also because it is a favourable location for business development in the ASEAN region.

Meanwhile, as of March 2022, Vietnam had invested in 18 projects totaling over 38 million USD in France – quite modest compared with the cooperation potential between the two countries as well as the strength of French businesses and Vietnam’s investment and development needs.

In terms of development cooperation, France is the leading European bilateral ODA donor to Vietnam and the latter also ranks second among the former’s ODA beneficiaries in Asia, with a total committed capital of up to 18.4 billion USD since 1993. France provides funds of at least 200 million EUR (nearly 231 million USD) in ODA each year for Vietnam, with a focus on climate change, energy transition, and green growth. Vietnam is also one of the few countries that enjoy all three financial aid channels from France, namely ODA from the treasury, concessional loans from the French Development Agency (AFD), and from the Priority Solidarity Fund (FSP).

Cooperation in education, culture, and between localities

France always considers education and training a priority in its cooperation activities in Vietnam, focusing mainly on teaching and developing the French language, and training human resources at the higher educational and post-graduate levels in many fields, such as economic management, banking, finance, law, and new technology.

In particular, as both are members of the International Organization of La Francophonie (OIF), they have had many cooperation activities within the framework of the OIF, especially in the field of French language teaching. Every year, the French Government grants about 80 scholarships to Vietnamese students to study in France, in order to help Vietnam train high-quality human resources. France is home to the third largest number of Vietnamese students in the world with over 10,000 students, representing an increase of about 40% over the past 10 years.

Cultural exchanges between the two countries are increasingly developing as well. Every year, the French Government spends about 5 million EUR on cultural cooperation with Vietnam, specifically to support the operation of French cultural centres in Hanoi (L’Espace), and Ho Chi Minh City (Institute of Cultural Exchange with France-IDECAF).

Meanwhile, health is a traditional field of cooperation with nearly 3,000 Vietnamese doctors practicing in French hospitals and reflected through collaboration between the Paris Pasteur Institute and Pasteur Institutes in Vietnam. During the COVID-19 outbreaks, the two countries had a lot of mutual support, in which Vietnam provided France with face masks, and France granted 5.5 million doses of vaccines and medical equipment to the Southeast Asian nation.

Collaboration between localities is also a feature of Vietnam-France relations. Currently, there are 38 French localities that have partnerships with 18 provinces and cities in Vietnam. Since 1990, there have been 235 decentralised cooperation projects between the two countries. The focus has been on the fields of health, education, water and sanitation, heritage conservation, rural development, and sustainable development. By 2022, the two countries had successfully coordinated in organising 11 rotating sessions on decentralised cooperation./.

За последние полвека, несмотря на все исторические потрясения, дружественные отношения и хорошее сотрудничество между Вьетнамом и Францией становятся все более прочными, углубляющимися, всесторонними, богатыми и эффективными во всех областях.

2023 год знаменуется многими важными событиями между двумя странами, приуроченными к празднованию 50-летия установления дипломатических отношений, 10-летия установления стратегического партнерства. Посол Франции во Вьетнаме Николя Варнери сказал, что 2023 год – особенный год, возможность оглянуться на пройденный путь и подумать о будущем сотрудничества между двумя странами.

С существующей хорошей и всеобъемлющей основой сотрудничества, наряду с решимостью обеих стран, большой потенциал сотрудничества во вьетнамо-французских отношениях, несомненно, будет продолжать сильно расти и становиться все более и более практичным и эффективным в ближайшее время, отвечая интересам двух народов, способствуя миру, стабильности и развитию в регионе и мире.

Стратегическое партнерство активно развивается

Вьетнам и Франция установили дипломатические отношения на уровне послов 12 апреля 1973 года. С конца 80-х годов ХХ века Франция является ведущей страной в сфере урегулирования отношений и списания долгов, помогая Вьетнаму урегулировать долги со странами-кредиторами, входящими в Парижский клуб.

В контексте того, что дело «Доймой» (обновления) Вьетнама достигло первоначальных важных достижений, а интеграция Вьетнама в международное сообщество усиливается, визит во Вьетнам президента Франции Франсуа Миттерана в марте 1993 г. ознаменовал собой важный поворотный момент в отношениях с Вьетнамом, особенно в стратегии и политике Франции в Юго-Восточной Азии и Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Со своей стороны Вьетнам придает особое значение отношениям сотрудничества с Францией, всегда считая Францию ​​важным партнером в своей внешней политике и постоянно углубляет доверительную традиционную дружбу и стратегическое сотрудничество между двумя странами.

Спустя 40 лет после установления дипломатических отношений две страны подписали Совместное заявление о стратегическом партнерстве Вьетнама и Франции по случаю визита премьер-министра Нгуен Тан Зунга во Францию ​​(сентябрь 2013 г.). Эта веха придала импульс тому, чтобы сделать отношения двух стран более глубокими, содержательными и эффективными.

Две страны поддерживают множество регулярных механизмов обмена по вопросам политики, экономики и обороны на всех уровнях. В настоящее время Вьетнам и Франция имеют много благоприятных условий для укрепления отношений. Франция является основной державой в Европе, активно продвигающей свою глобальную роль, имеющей интересы и важное влияние в Азии. Вьетнам является быстрорастущей, динамичной экономикой, которая играет важную роль в Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) и Восточной Азии. Две страны также имеют много сходств взглядов и интересов в международных делах. Поэтому укрепление отношений сотрудничества между Вьетнамом и Францией становится объективным и необходимым требованием на благо обеих стран.

«Из разнообразного и сложного прошлого со многими трудными временами, и даже войнами, две страны отсеяли, сохранили лучшие вещи и помогли отношениям развиваться»,

– подчеркнул председатель Сената Франции Жерар Ларше во время своего визита во Вьетнам в декабре 2022 года.

Экономическое сотрудничество играет опорную роль

Экономическое сотрудничество – это область, которая оставила много ярких следов в двусторонних отношениях между Вьетнамом и Францией. Франция является пятым по величине европейским торговым партнером Вьетнама (после Германии, Нидерландов, Великобритании и Италии). Двусторонний товарооборот между Вьетнамом и Францией увеличился более чем в 3 раза примерно 1,6 млрд. долл. США в 2009 году до 5,3 млрд. долл. США в 2019 году. Товарооборот в 2021 году достиг 4,8 млрд. долл. США, что немного ниже по сравнению с 4,81 млрд. долл. США в 2020 году; а в 2022 году составил 5,33 млрд. долл. США.

Что касается инвестиций, по состоянию на март 2023 года Франция является 2-й по величине страной в Европейском союзе (ЕС) и 16-м из 143 стран и территорий, инвестирующих во Вьетнам с 673 проектами, с общим капиталом в 3,8 млрд. долл. США. Многие французские компании предпочитают инвестировать во Вьетнам не только из-за потенциального внутреннего рынка, но и потому, что это благоприятное место для развития бизнеса в регионе АСЕАН.

По состоянию на март 2022 года, Вьетнам инвестировал в 18 проектов во Франции с общим капиталом более 38 млн. долл. США. Этот результат считается низким по сравнению с потенциалом сотрудничества между двумя странами и преимуществами французских предприятий, а также потребностями Вьетнама в инвестициях и развитии. Поэтому две страны рассчитывают на сотрудничество и участие французских инвесторов, особенно в будущих проектах. Кроме того, стороны предложили ряд новых содержаний для укрепления сотрудничества, связанных с инвестиционными проектами в области цифровой трансформации и сельского хозяйства.

Что касается сотрудничества в целях развития, Франция является ведущим европейским двусторонним донором ОПР для Вьетнама, а Вьетнам занимает второе место среди получателей ОПР Франции в Азии с общим выделенным капиталом до 18,4 млрд. долл. США (с 1993 года). Франция ежегодно выделяет не менее 200 млн. евро (почти 231 млн. долл. США) в виде ОПР для Вьетнама, уделяя особое внимание трем областям: изменению климата, энергическому переходу и «зеленому» росту. Вьетнам также является одной из немногих стран, которые пользуются всеми тремя каналами финансовой помощи из Франции, а именно официальной помощью в целях развития из казначейства, льготными кредитами от Французского агентства развития (AFD) и из Фонда приоритетной солидарности (FSP).

Сдвиги в образовательном, культурном и местном сотрудничестве

В сотрудничестве в области образования и обучения Франция всегда считает это приоритетной целью в совместной деятельности во Вьетнаме, уделяя особое внимание преподаванию и развитию французского языка, подготовке человеческих ресурсов на университетском уровне после окончания университета во многих областях, таких как управление экономикой, банковское дело, финансы, право, новые технологии…

Обе страны являются членами Международной организации франкофонии, обе страны осуществляют множество мероприятий по сотрудничеству в рамках организации франкофонии, особенно в области преподавания французского языка и преподавания в университетах. Каждый год правительство Франции предоставляет около 80 стипендий вьетнамским студентам для обучения во Франции, чтобы помочь Вьетнаму в подготовке высококвалифицированных человеческих ресурсов. Франция занимает третье место в мире по количеству вьетнамских студентов с более 10.000 вьетнамских студентов в настоящее время учатся во Франции (рост примерно на 40% за последние 10 лет).

Что касается культурно-туристического сотрудничества, то культурные обмены между двумя странами все больше развиваются. Ежегодно правительство Франции вносит около 5 млн. евро в бюджет культурного сотрудничества с Вьетнамом, в частности, на поддержку работы французских культурных центров в Ханое (L’Espace), Хошимине (IDECAF).

Что касается медицинского сотрудничества, то это традиционная область сотрудничества с почти 3.000 вьетнамскими врачами, практикующими во французских больницах, и сотрудничество между Парижским институтом Пастера и Вьетнамским институтом Пастера. В контексте недавней пандемии COVID-19 две страны оказали большую взаимную поддержку, в том числе Вьетнам поддержал Францию ​​масками для лица, а Франция поддержала Вьетнам 5,5 млн. доз вакцины и большим количеством медицинского оборудования.

Местное сотрудничество также является характерной чертой вьетнамско-французских отношений. В настоящее время существует 38 французских населенных пунктов, которые имеют партнерские отношения с 18 провинциями и городами Вьетнама. С 1990 года между населенными пунктами двух стран было реализовано 235 проектов децентрализованного сотрудничества, ориентированных на области здравоохранения, образования, водоснабжения и санитарии, сохранения наследия, развития сельских районов, устойчивого развития, в небольших масштабах, но в целом с хорошим эффектом. К 2022 году две страны успешно скоординировали организацию 11 чередующихся сессий по децентрализованному сотрудничеству между двумя странами./.

Durante el último medio siglo, a pesar de todas los vaivenes históricos, las buenas relaciones de amistad y cooperación entre Vietnam y Francia se han vuelto cada vez más sólidas, profundas, integrales, diversas y eficaces en todas las esferas.

El año 2023 marca numerosos eventos importantes entre los dos países pues ambos conmemoran el 50 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas y una década de la instauración de la asociación estratégica. El embajador de Francia en Vietnam, Nicolas Warnery, reveló que el 2023 es un año especial y una oportunidad para mirar hacia atrás en un viaje al pasado y reflexionar sobre el futuro de la cooperación bilateral.

Con amplia plataforma de cooperación existente, junto con la determinación de ambos países, el gran potencial de colaboración Vietnam-Francia seguramente seguirá creciendo con fuerza y se volverá cada vez más práctico y eficaz en el futuro, cumpliendo los intereses de los dos pueblos, y contribuyendo a la paz, la estabilidad y el desarrollo de la región y el mundo.

Profundización de la asociación estratégica

Vietnam y Francia establecieron las relaciones diplomáticas a nivel de embajadores, el 12 de abril de 1973. Desde finales de los años 80 del siglo XX, Francia fue un país pionero en ampliar los vínculos y condonar deudas, ayudando a Vietnam a saldar las deudas con los países acreedores miembros del Club de París.

En el contexto de que el proceso de Renovación (Doi Moi) de Vietnam conquistó importantes logros iniciales y la integración del país indochino en la comunidad internacional aumentó, la visita a Vietnam del presidente francés Francois Mitterrand en marzo de 1993 marcó un hito importante en las relaciones, especialmente en las estrategias y políticas que Francia desplegó en el Sudeste Asiático y la región de Asia-Pacífico.

Por su parte, Vietnam otorga importancia a las relaciones de cooperación con Francia, considerando al país europeo como un socio importante en su política exterior y profundizando constantemente la tradicional amistad, confianza y cooperación estratégica entre los dos países.

A 40 años del establecimiento de relaciones diplomáticas, los dos países firmaron la declaración conjunta sobre la Asociación Estratégica Vietnam-Francia con motivo de la visita del primer ministro vietnamita, Nguyen Tan Dung, a Francia en septiembre de 2013. Este hito generó un impulso para que las relaciones de los dos fueran más profundas, sustantivas y efectivas.

Ambos países mantienen muchos mecanismos de intercambio regulares sobre política, economía y defensa en todos los niveles. Actualmente, Vietnam y Francia tienen diversas condiciones favorables para fortalecer las relaciones. Francia deviene una potencia en Europa, promoviendo activamente su papel global, con importantes intereses e influencia en Asia. Mientras tanto, Vietnam impulsa una economía dinámica y desempeña un papel importante en la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN) y Asia Oriental. Los dos países también comparten muchos puntos de vista e intereses similares en asuntos internacionales. Por lo tanto, fortalecer los vínculos de cooperación bilateral se convierte en un requisito objetivo y necesario en beneficio de ambos países.

“De un pasado diverso y complicado con muchos momentos difíciles, incluso guerras, los dos países han destilado y conservado lo mejor para avanzar en las relaciones”

Gérard Larcher, presidente del Senado francés, 2022

Papel fundamental de la cooperación económica

El área de la cooperación económica ha logrado muchas improntas en las relaciones bilaterales entre los dos países. Francia es el quinto mayor socio comercial europeo de Vietnam (después de Alemania, Países Bajos, el Reino Unido e Italia). El comercio bidireccional se triplicó, de aproximadamente 1,6 mil millones de dólares en 2009 a 5,3 mil millones de dólares en 2019. El trasiego mercantil en 2021 reportó 4,8 mil millones de dólares, una ligera disminución en comparación con los 4,81 millones de dólares en 2020, mientras llegó a 5,33 mil millones de dólares en 2022.

En términos de inversión, hasta marzo de 2023, Francia sobresale como el segundo inversor de la Unión Europea (UE) y se ubica en el lugar 16 entre 143 países y territorios que invierten en Vietnam con 673 proyectos, por valor total de 3,8 mil millones de dólares. Muchas empresas francesas optan por invertir en Vietnam no solo por el mercado interno potencial, sino también porque es un lugar favorable para el desarrollo empresarial en la región de la ASEAN.

Mientras tanto, hasta marzo de 2022, Vietnam ha invertido en 18 proyectos en Francia con un capital total de más de 38 millones de dólares. Se trata de un resultado modesto en comparación con el potencial de cooperación entre los dos países y las ventajas de las empresas francesas, así como las necesidades de inversión y desarrollo de Vietnam. Por lo tanto, ambas partes esperan la cooperación y participación de inversores franceses, especialmente en proyectos futuros. Además, las dos naciones han propuesto una serie de nuevos contenidos para fortalecer la cooperación en proyectos en los campos de la transformación digital y la agricultura.

Respecto a la cooperación para el desarrollo, Francia es el principal donante bilateral europeo de la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) a Vietnam y el país indochino ocupa el segundo lugar entre los beneficiarios de ese fondo de Francia en Asia, con un capital total comprometido de hasta 18,4 mil millones de dólares (desde 1993). Francia apoya con al menos 200 millones de euros (casi 231 millones de dólares) de AOD cada año para Vietnam, centrándose en tres áreas: cambio climático, transformación energética y crecimiento verde. Vietnam es también uno de los pocos países que disfruta de los tres canales de ayuda financiera de Francia, a saber: la ayuda oficial al desarrollo del tesoro, los préstamos concesionales de la Agencia Francesa de Desarrollo (AFD) y del Fondo de Solidaridad Pensional (FSP).

Puntos brillantes en la cooperación educativa, cultural y local

Acerca de la cooperación en educación y formación, Francia siempre considera este como un objetivo prioritario en las actividades de cooperación en Vietnam, centrándose principalmente en la enseñanza y el desarrollo del idioma francés, y la formación de recursos humanos a nivel universitario y de posgrado en los campos como gestión económica, banca, finanzas, ley y nuevas tecnologías.

En particular, siendo miembros de la Organización Internacional de la Francofonía, los dos países tienen muchas actividades de cooperación en el marco de ese mecanismo, especialmente en la enseñanza del idioma francés y la educación universitaria. Cada año, el gobierno francés otorga alrededor de 80 becas para que estudiantes vietnamitas cursen en Francia, con el fin de ayudar a Vietnam a formar recursos humanos de alta calidad. Francia alberga el tercer mayor número de estudiantes vietnamitas del mundo, con más de 10 mil alumnos (un aumento de alrededor del 40 por ciento en los últimos 10 años).

En cuanto a la cooperación cultural-turística, los intercambios culturales entre los dos países se están desarrollando cada vez más. El gobierno francés gasta anualmente unos cinco millones de euros para el presupuesto de cooperación cultural con Vietnam, específicamente para apoyar el funcionamiento de los centros culturales franceses en Hanoi (L’Espace) y Ciudad Ho Chi Minh (Instituto de Intercambio Cultural Francia- IDECAF).

Respecto a la cooperación médica, este es un campo tradicional con cerca de tres mil médicos vietnamitas que trabajan en hospitales franceses y la cooperación entre el Instituto Pasteur de París y los Institutos Pasteur de Vietnam. En el contexto de la reciente pandemia de la COVID-19, los dos países se apoyaron mutuamente, lo cual se reflejó en que Vietnam ofreció a Francia mascarillas y Francia apoyó a Vietnam con 5,5 millones de dosis de vacunas y muchos equipos médicos.

La cooperación local también deviene una característica de las relaciones Vietnam-Francia. Actualmente, hay 38 localidades francesas que tienen asociaciones con 18 provincias y ciudades de Vietnam. Desde 1990, ha habido 235 proyectos de cooperación entre localidades de los dos países, centrados en los campos de la salud, la educación, el agua y el saneamiento, la conservación de patrimonios, el desarrollo rural y el desarrollo sostenible.

Hasta 2022, los dos países se han coordinado para organizar con éxito 11 sesiones sobre la cooperación descentralizada entre los dos países./.

Au cours du dernier demi-siècle, malgré les vicissitudes, l’amitié et la coopération entre le Vietnam et la France sont devenues de plus en plus solides, riches et efficaces dans tous les domaines.

L’année 2023 marque le 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques et le 10e du partenariat stratégique entre les deux pays. Selon l’ambassadeur de France au Vietnam, Nicolas Warnery, 2023 est une année particulière et l’occasion de passer en revue le parcours passé et de réfléchir à l’avenir de la coopération entre les deux pays.

Avec la bonne coopération existante, ainsi que la détermination des deux pays, le grand potentiel de coopération Vietnam-France continuera sûrement de croître fortement et deviendra de plus en plus efficace dans les temps à venir, dans l’intérêt commun des deux peuples, contribuant à la paix, à la stabilité et au développement dans le monde.

Un partenariat stratégique de plus en plus approfondi

Le Vietnam et la France ont établi des relations diplomatiques au niveau d’ambassadeur le 12 avril 1973. Depuis la fin des années 1980, la France est un pays leader dans les relations de compensation et de remise de dette, aidant le Vietnam à régler des dettes avec les pays créanciers membres du Club de Paris.

Dans le contexte où le « Doi moi » du Vietnam aboutissait à de premiers résultats importants et que l’intégration du Vietnam dans la communauté internationale s’intensifiait, la visite au Vietnam du président français François Mitterrand en mars 1993 a marqué un tournant important dans les relations avec le Vietnam, en particulier dans les stratégies et les politiques de la France pour l’Asie du Sud-Est et la région Asie-Pacifique.

Côté vietnamien, le Vietnam attache une importance particulière à ses relations de coopération avec la France, considérant toujours la France comme un partenaire important dans sa politique étrangère, et approfondit sans cesse l’amitié traditionnelle, la confiance mutuelle et le partenariat stratégique entre les deux pays.

Quarante ans après l’établissement de leurs relations diplomatiques, les deux pays ont signé une déclaration commune sur leur partenariat stratégique à l’occasion de la visite du Premier ministre Nguyên Tân Dung en France en septembre 2013. Ce jalon a créé une dynamique pour rendre les relations entre les deux pays plus profondes, plus substantielles et plus efficaces.

Les deux pays entretiennent de nombreux mécanismes d’échanges réguliers sur la politique, l’économie et la défense à différents niveaux. Actuellement, le Vietnam et la France disposent de nombreuses conditions favorables pour renforcer leurs relations. Les deux pays partagent également de nombreux points de vue et intérêts similaires dans des affaires internationales. Dès lors, le renforcement des relations entre le Vietnam et la France devient une exigence objective et nécessaire dans l’intérêt des deux pays.

“Malgré de nombreux moments difficiles, les deux pays ont gardé le meilleur et fait avancer leurs relations.”

Selon le président du Sénat français Gérard Larcher lors de sa visite au Vietnam en décembre 2022.

La coopération économique joue un rôle central

La France est le cinquième partenaire commercial européen du Vietnam (après l’Allemagne, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et l’Italie). Le commerce bilatéral entre le Vietnam et la France a plus que triplé, passant d’environ 1,6 milliard de dollars en 2009 à 5,3 milliards de dollars en 2019. Il a atteint 4,8 milliards de dollars en 2021, en légère baisse par rapport aux 4,81 milliards de dollars en 2020, et 5,33 milliards de dollars en 2022.

En termes d’investissement, en mars 2023, la France occupait le 2e rang parmi les pays membres de l’UE et le 16e sur 143 pays et territoires investissant au Vietnam, avec 673 projets d’un capital total de plus de 3,8 milliards de dollars. De nombreuses entreprises françaises ont choisi d’investir au Vietnam non seulement en raison de son marché plein de potentiels, mais aussi parce que c’est un lieu favorable au développement des affaires dans la région de l’ASEAN.

En mars 2022, le Vietnam comptait 18 projets en France pour un capital total de plus de 38 millions de dollars. Ce résultat est jugé faible au regard du potentiel de coopération entre les deux pays. Par conséquent, les deux pays attendent la coopération et la participation d’investisseurs français aux projets futurs. Les deux parties ont proposé un certain nombre de nouveaux contenus pour renforcer leur coopération dans les domaines de la transformation numérique et de l’agriculture.

S’agissant de la coopération au développement, la France est le premier bailleur de fonds européen bilatéral en matière d’APD pour le Vietnam et ce dernier se classe au deuxième rang des bénéficiaires de l’APD française en Asie, avec un capital engagé total pouvant atteindre 18,4 milliards de dollars (depuis 1993). La France accorde au moins 200 millions d’euros (près de 231 millions de dollars) d’APD chaque année au Vietnam, en se concentrant sur trois domaines : le changement climatique, la transition énergétique et la croissance verte. Le Vietnam est également l’un des rares pays à bénéficier des trois canaux d’aide financière de la France, à savoir l’aide publique au développement du Trésor, les prêts concessionnels de l’Agence française de développement (AFD) et du Fonds de solidarité prioritaire (FSP).

De nombreux points positifs dans la coopération éducative, culturelle et décentralisée

La France considère toujours l’éducation et la formation comme un objectif prioritaire dans les activités de coopération au Vietnam, en se concentrant sur l’enseignement et le développement du français, la formation de ressources humaines au niveau universitaire et post-universitaire dans de nombreux domaines, tels que la gestion économique, la banque, la finance, le droit, les nouvelles technologies…

En particulier, en tant que membres de l’Organisation internationale de la francophonie (OIF), les deux pays ont de nombreuses activités de coopération dans ce cadre, notamment dans l’enseignement de la langue française et l’enseignement universitaire. Chaque année, le gouvernement français accorde environ 80 bourses à des étudiants vietnamiens pour faire des études en France, afin d’aider le Vietnam à former des ressources humaines de qualité. La France abrite le troisième plus grand nombre d’étudiants vietnamiens au monde avec plus de 10.000 (une augmentation d’environ 40 % au cours de ces 10 dernières années).% trong vòng 10 năm qua).

Les échanges culturels entre les deux pays se développent de plus en plus. Chaque année, le gouvernement français consacre environ 5 millions d’euros au budget pour la coopération culturelle avec le Vietnam, notamment pour soutenir le fonctionnement des centres culturels français à Hanoï (L’Espace), à Hô Chi Minh-Ville (IDECAF).

Concernant la coopération médicale, il s’agit d’un domaine traditionnel de coopération avec près de 3.000 médecins vietnamiens ayant eu l’occasion de faire des stages dans les hôpitaux français, ainsi que la coopération entre l’Institut Pasteur de Paris et les Instituts Pasteur du Vietnam. Lors de la récente pandémie de COVID-19, les deux pays se sont soutenus. Le Vietnam a offert à la France des masques faciaux, la France a distribué 5,5 millions de doses de vaccins et beaucoup de matériel médical en faveur du Vietnam.

La coopération décentralisée est également une caractéristique des relations Vietnam-France. Actuellement, 38 localités françaises ont des partenariats avec 18 villes et provinces vietnamiennes. Depuis 1990, il y a eu 235 projets de coopération décentralisée, axés sur les domaines de la santé, de l’éducation, de l’eau et de l’assainissement, de la conservation du patrimoine, du développement rural, du développement durable, à petite échelle mais avec globalement de bons résultats. Jusqu’en 2022, les deux pays se sont coordonnés pour organiser avec succès 11 Assises franco-vietnamiennes de la coopération décentralisée./.

半个世纪来，越南与法国良好的友好合作关系历经历史跌宕起伏，日益密切，在各个领域深入、全面和有效发展。

2023年越南与法国已举行许多重要活动来纪念两国建交50周年、战略战略伙伴关系10周年。法国驻越南大使尼古拉斯·沃纳里（Nicolas Warnery）表示，2023年是特殊的一年，是回顾过去两国合作关系和展望未来的良好机会。

在原有的良好全面合作的基础上和以两国的决心、越法关系中的巨大合作潜力，今后两国关系将继续蓬勃发展，日益走向深入和务实，满足两国人民的利益，为地区乃至世界和平、稳定与发展做出贡献。

越法战略伙伴关系日益深化

越南与法国于1973年4月12日建立大使级外交关系。从二十世纪80年来末以来，法国是率先疏通与越南关系，消除债务，帮助越南与作为巴黎俱乐部成员债主解决债务问题的国家。

​在越南革新事业取得初步重要成就和越南加强融入国家社会的背景下，法国总统弗朗索瓦·密特朗（Francois Mitterand）于1993年3月对越南进行的访问成为对越南关系，尤其是法国在东南亚和亚太地区开展的战略和政策的重要转折点。

对于越南，越南特别重视对法关系，一直将法国视为对外政策中重要伙伴之一并不断深化两国之间传统和可信赖的传统友好关系和战略伙伴关系。

越南与法国建立外交关系40年后，两国在越南政府总理阮晋勇于2013年9月访问法国期间发表了越法战略伙伴关系联合声明。该里程碑已为推动两国关系日益走深走实、取得高效注入动力。

两国已保持涵盖各级政治、经济、国防等方面的定期交换机制。目前，越南与法国加强关系的便利条件较多。法国是欧洲核心、正积极法国会全球作用、在亚洲具有重要利益和影响的强国。越南是快速、活跃发展、在东盟和东亚地区具有重要作用的经济体。两国在国际问题上的观点和利益相同。因此，加强两国合作成为客观和必要的要求，致力于两国的利益。

“历经困难，甚至是战争的多样和复杂的过去，两国已选择并留下最美好、促使两国关系向前发展的东西”

法国参议院议长杰拉德·拉歇(Gerard Larcher)说。

经济合作起着支柱作用

经济合作是越法双边关系中取得许多令人印象深刻的领域。法国是越南在欧洲第五大贸易伙伴，继德国、荷兰、英国和意大利之后。两国双边贸易额从2009年的16亿美元提升至2019年的53亿美元。2021年贸易额达48亿美元，比2020年小幅下降48.1亿美元，2022年达53.3亿美元。

投资方面，截至2023年3月，法国对越南投资项目637个，投资资金38亿美元，在欧盟位居第二，在143个国家中位居第16.许多法国企业选择对越南投资的理由不仅是国内市场潜力巨大，而还是与东盟地区发展经营投资的便利地盘。

截至2022年3月，越南对法投资项目18个，投资资金超3800万美元。该结果被评为低于两国合作潜力和法国企业的优势以及越南的投资和发展需求。因此，两国对法国投资者的合作和参与，尤其是未来项目充满期望。此外，双方还建议一些需加强合作并与数字化转型和农业领域的投资项目的新内容。

关于发展合作，法国是越南第一大欧洲官方发展援助国，越南是法国在亚洲的第一大官方发展援助接受国，法国承诺援助资金额高达184亿美元（从1993年）。法国每年向越南提供最少2亿欧元（约合2.31亿美元）官方发展援助资金，主要集中气候变化、能源转型和绿色增长。越南也是享有法国三大领域援助资金的少数国家之一，该援助资金是从法国国库拨出并通过法国开发署（AFD）和优先团结基金（FSP）提供优惠贷款。

教育、文化和地方间合作出现许多亮点

在教育和培训领域，法国一直将该领域视为在越南开展合作活动的优先目标，集中主要教学和发展法语，经济管理、银行、财政、法律和新技术等领域的大学和研究生人力资源培训。

特别是，越南与法国都是法语国家国际组织的成员国，两国在该组织框架内开展许多合作活动，尤其是在法语教学、高等教学等领域的合作。每年，法国政府向越南大学生提供约80份奖学金，旨在帮助越南进行优质人力资源培训。在法的越南留学生数量为1万多名，位居第三， 10年来增加约40%。

关于文化旅游合作，两国文化交流日益发展。每年，法国政府为与越南文化合作拨出约500万欧元，具体为向法国河内文化中心（L’Espace）和胡志明市（法国文化交流研究院- IDECAF）等的活动提供援助。

关于卫生合作，这是传统合作领域，近3000名越南医生正在法国各所医院实习，巴黎巴斯德研究院与越南各所巴斯德研究院的合作。在近期爆发的新冠肺炎疫情期间，两国已互相提供援助，其中越南向法国各地方提供口罩援助，法国向越南提供550万剂新冠疫苗和许多医疗设备援助。

地方合作也是越法合作的特殊之处。目前法国38个地方与越南18个省市建立伙伴关系。从1990年至今，两国各地方之间合作项目235个，主要集中卫生、教育、水和卫生、遗产保护、农村发展、可持续发展等领域，尽管规模不大但总体上看作用较好。截至2022年，两国已配合成功举行11次两国地方间合作会议。（完）

Desde el establecimiento oficial de vínculos diplomáticos, el 9 de abril de 1973, Vietnam y los Países Bajos han construido relaciones de amistad y cooperación en todos los sectores como política, diplomacia, economía, educación-formación y defensa-seguridad.

Sobre la base de la confianza en la amistad, la determinación política compartida, el potencial, la necesidad de cooperación y los intereses mutuos, las buenas relaciones entre los dos países sin duda seguirán dando frutos, profundizando cada vez más la asociación integral bilateral.

Relaciones políticas y diplomáticas confiables

Los nexos Vietnam-Países Bajos se consideran un ejemplo típico de “relaciones dinámicas y fructíferas” entre Vietnam y un país europeo. Aunque se establecieron oficialmente vínculos diplomáticos en 1973, comerciantes holandeses venían a la nación indochina a comprar especias, arroz, seda y vajilla, a principios del siglo XVII.

Durante la resistencia de Vietnam contra los imperialistas estadounidenses, muchos holandeses salieron a las calles para protestar contra la guerra y establecieron el Comité Médico Países Bajos-Vietnam para brindar asistencia humanitaria al país sudesteasiático.

Desde la década de 1990, las relaciones binacionales se han fortalecido. Los Países Bajos consideran a Vietnam un socio prioritario. La política de promover la cooperación con Vietnam ha recibido un gran apoyo y consenso de los políticos y de la comunidad empresarial holandesa.

Las dos naciones establecieron nexos de asociación estratégica sobre adaptación al cambio climático y gestión del agua en octubre de 2010, y de asociación estratégica sobre agricultura sostenible y seguridad alimentaria, en junio de 2014. Los actualizaron al nivel de asociación integral durante la visita del primer ministro holandés, Mark Rutte, a Vietnam, en abril de 2019. Desde entonces, las dos partes han cooperado ampliamente en muchos campos, desde la política, la diplomacia hasta la economía, el comercio y la inversión.

En el lapso de la reciente visita oficial a los Países Bajos del primer ministro vietnamita, Pham Minh Chinh, en diciembre de 2022, los líderes de las dos naciones acordaron profundizar la cooperación bilateral en el marco de la asociación estratégica sobre adaptación al cambio climático y agricultura sostenible.

Coincidieron además en expandir la colaboración en seguridad-defensa, cultura-turismo, transporte, ciencia-tecnología, educación-formación, y continuar apoyándose mutuamente en foros multilaterales como las Naciones Unidas y la Reunión Asia-Europa (ASEM).

Abogaron por seguir implementando de manera efectiva el Tratado de Libre Comercio entre la Unión Europea (UE) y Vietnam (EVFTA) y trabajar conjuntamente por convertirse en centros de tránsito de mercancías en sus respectivos continentes.

Cooperación económica, comercial y de inversión en constante desarrollo

Los Países Bajos son el principal socio comercial e inversor de Vietnam en Europa. El comercio bilateral en 2021 alcanzó 8,37 mil millones de dólares, casi un 10 por ciento más que en 2020. Esa cifra en 2022 fue de 11,1 mil millones de dólares, un aumento interanual de 32,6 por ciento.

La implementación del EVFTA a partir de agosto de 2020 ha brindado grandes oportunidades para que las empresas vietnamitas y holandesas amplíen la cooperación. Muchos productos agrícolas de Vietnam han accedido con éxito al mercado de la UE con tasas impositivas preferenciales.

En términos de inversión, hasta marzo de 2023, los Países Bajos ocupan el octavo lugar entre 143 países y territorios que invierten en Vietnam y la primera posición en la UE con 421 proyectos en la nación indochina, con un capital total registrado de 13,89 mil millones de dólares.

Durante las últimas décadas, los Países Bajos han sido uno de los mayores donantes en la UE de la ayuda oficial para el desarrollo (AOD) de Vietnam. En junio de 1999, la nación europea incluyó a Vietnam en la lista de países prioritarios para recibir AOD. En octubre de 2000, los dos países firmaron un acuerdo marco de cooperación para el desarrollo.

Además, los Países Bajos también brindan ayuda a Vietnam a través del Comité Médico bilateral, especialmente en salud comunitaria y desarrollo de medios de vida para las personas pobres en las zonas rurales desde 1968.

A partir de enero de 2014, los Países Bajos cambiaron sus relaciones con Vietnam a “socio comercial”, centrándose en promover el comercio y la inversión con la nación indochina. Sin embargo, continúa patrocinando muchas organizaciones socioeconómicas en Vietnam.

Colaboración efectiva en diversos campos

Junto con la promoción de la cooperación comercial y de inversión, Vietnam y los Países Bajos están ampliando activamente la colaboración en diferentes sectores. En especial, las dos partes establecieron los nexos de asociación estratégica sobre adaptación al cambio climático y gestión del agua en 2010.

La actividad más destacada en los primeros años de cooperación entre los dos países fue la finalización del Plan del Delta del Mekong con una visión a largo plazo, con muchas recomendaciones para resolver problemas en gestión de recursos hídricos y adaptación al cambio climático, con el propósito de convertir la región deltaica en un área de desarrollo económico sostenible.

Actualmente, los Países Bajos continúan compartiendo experiencias, recursos humanos y tecnologías para ayudar a Vietnam a abordar problemas urgentes, como la sequía, la intrusión de agua salada, el hundimiento y la erosión de riberas y costas.

Los dos países también cooperan fuertemente en el campo de la agricultura. En el marco de la asociación estratégica sobre cambio climático y agricultura sostenible, las dos partes han implementado muchos programas y proyectos con orientaciones a mediano y largo plazo.

Los Países Bajos son actualmente un importante inversor en la industria agrícola de Vietnam y están ayudando gradualmente a la nación sudesteasiática a construir una producción agrícola sostenible, aumentando el valor de las exportaciones.

Los dos países también han cooperado en muchos proyectos de educación y formación. Desde agosto de 2002, los Países Bajos incluyen a Vietnam en la lista de normas especiales de cooperación en la educación superior. Muchas universidades e institutos de investigación vietnamitas han establecido nexos de cooperación con socios holandeses.

En cuanto a la salud, en los últimos dos años, los Países Bajos han apoyado a Vietnam con un millón de dosis de vacunas y equipos médicos por valor de 1,83 millones de dólares para prevenir y controlar la COVID-19./.