Argentina was one of the three Latin American countries to establish diplomatic ties with Vietnam in 1973. Over the past five decades, the bilateral friendship and cooperation have been continuously strengthened and fruitfully developed.

Vietnam regards Argentina as one of its important partners in the Latin American region.

National Assembly Chairman Vuong Dinh Hue’s official visit to Argentina on the occasion of the 50th founding anniversary of  diplomatic ties between the two countries is expected to further strengthen the longstanding friendship and solidarity, expand legislative cooperation, and elevate the Comprehensive Partnership to a more substantive and effective level.

Friendly political relations, solidarity, and trust

The people of Vietnam and Argentina always show solidarity and support for each other. Vietnam always appreciates and remembers the Argentine people’s solidarity movement in support of Vietnam’s struggle for national liberation in the past.

The opening of Vietnamese and Argentine embassies in each other’s capitals in the 1990s, and regular high-level visits by senior leaders have created a strong impetus to promote political, economic, and cultural relations between the two nations.

In particular, after the two countries lifted their relationship to a comprehensive partnership in 2010, the bilateral relations recorded fruitful developments across fields.  Currently, the two sides are discussing the possibility of establishing a strategic partnership in specific areas.

In the past half-century, three Argentine Presidents made official visits to Vietnam. They are President Carlos Menem (February 1997), President Cristina Fernandez (January 2013), and President Mauricio Macri (February 2019).

Many delegations of the Argentine Ministry of Foreign Affairs also paid official visits to Vietnam, with the latest made by Minister of Foreign Affairs, International Trade and Worship Santiago Andrés Cafiero in July last year.

Vietnamese leaders visiting Argentina included State President Tran Duc Luong (November 2004), National Assembly Chairman Nguyen Van An (March 2006), Prime Minister Nguyen Tan Dung (April 2010), NA Vice Chairman Uong Chu Luu (July 2012), NA Vice Chairwoman Nguyen Thi Kim Ngan (July 2014), and NA Vice Chairman Do Ba Ty (July 2018).

The relationship between the legislative bodies of the two countries has developed effectively through the exchange of delegations, and meetings within the framework of multilateral parliamentary forums.

The Vietnamese NA established the Vietnam-Argentina Friendship Parliamentarians’ Group in November 2012, while the Argentine Chamber of Deputies set up the Argentina-Vietnam Friendship Parliamentarians’ Group in February this year.

The two countries have established numerous mechanisms and inked many important agreements to promote cooperation in areas of their respective strengths, including those on investment encouragement and protection, economic – trade cooperation, industrial and agricultural cooperation, veterinary cooperation, scientific and technological cooperation, cultural and educational cooperation, and cooperation in using nuclear energy for peaceful purposes. A political consultation mechanism between the two foreign ministries has been also maintained.

Vietnam and Argentina have also engaged in multilateral cooperation at international forums and organisations such as the United Nations (UN), the Forum for East Asia-Latin America Cooperation (FEALAC), and the World Trade Organisation (WTO).

On the basis of the good political relations between the two nations, Vietnam wishes to receive Argentina’s support for its candidacy for a seat in the World Heritage Committee for the 2023-2027 tenure, and in the UN Commission on International Trade Law (UNCITRAL) for the 2025-2031 term.

Trade – economic bond posts increasing growth

In addition to good political-diplomatic relations, Vietnam and Argentina have also witnessed stronger development of economic, trade, and investment cooperation, which becomes the foundation for the long-term relationship between the two countries.

Vietnam is the sixth largest trade partner and the fifth largest importer of Argentine in the world. It is also a key Southeast Asian partner in the Latin American nation’s South-South cooperation. Meanwhile, Argentina remains Vietnam’s third-largest trade partner in Latin America.

Bilateral trade has been constantly increasing, from 316 million USD in 2007 to over 4.8 billion USD in 2022 (increasing by 15 times).

The two sides have identified potential and complementary strengths, thus further stepping up cooperation in existing areas in a substantive manner, as well as considering expanding new areas of cooperation such as energy and mining.

Vietnam welcomes Argentina’s proposal for negotiations on a free trade agreement (FTA) between the Southern Common Market (MERCOSUR) and Vietnam.

Vietnam has opened its market to many Argentinean products such as beef, lemons, and grapefruits, and is considering allowing the import of oranges and pork from the Latin American country. It has also urged Argentina to maintain stable supply and reasonable prices for traditional Argentine products such as corn, soybeans, beef, and dairy products.

To ensure a sustainable trade balance and reduce Vietnam’s trade deficit with Argentina, the Vietnamese side has called on the Argentine side to increase the import of Vietnamese goods and open its market to Vietnamese farm produce such as lychee, mango, pepper, cashew nuts, aquatic products, rice, coffee, dried fruits, furniture, and construction materials.

Vietnam and Argentina are exploring opportunities to expand bilateral trade, towards lifting two-way trade to 10 billion USD by 2025.

Authorities and businesses of Vietnam and Argentina are considering opening a direct air route connecting the two nations, as well as strengthening cooperation and mutual support in areas of defence, justice, science – technology, sports, and culture./.

Le 25 octobre 1973, l’Argentine était l’un des trois pays d’Amérique latine (après Cuba et le Chili) à établir des relations diplomatiques avec le Vietnam. Ces 50 dernières années, l’amitié et la coopération entre les deux pays se sont continuellement consolidées et bien développées.

Le Vietnam considère l’Argentine comme l’un de ses principaux partenaires en Amérique latine.

La visite officielle du président de l’Assemblée nationale Vuong Dinh Hue a eu lieu à l’occasion du 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et l’Argentine (2023), qui devrait renforcer l’amitié et la solidarité traditionnelles entre le Vietnam et l’Argentine, les pays d’Amérique latine en général, promouvoir la coopération interparlementaire et élever le niveau du partenariat intégral entre les deux pays pour qu’il soit de plus en plus substantiel et efficace.

Relations politiques d’amitié, de solidarité et de confiance

Les peuples du Vietnam et de l’Argentine entretiennent des relations amicales, se réservant toujours une solidarité et des soutiens précieux. Le Vietnam n’oubliera jamais le mouvement du peuple argentin en soutien au peuple vietnamien dans sa lutte pour libération nationale d’hier.

L’ouverture d’ambassades dans les deux capitales au milieu des années 1990 et les visites régulières de hauts dirigeants ont posé des bases solides pour promouvoir les relations politiques et économiques entre le Vietnam et l’Argentine.

Plus particulier, après que les deux pays ont élevé leur relation à un partenariat intégral en 2010, les liens ont connu de nouveaux développements positifs dans tous les domaines. Actuellement, les deux parties envisagent d’établir un partenariat stratégique par secteur.

Au cours du dernier demi-siècle, du côté argentin, trois présidents ont effectué des visites officielles au Vietnam: le président Carlos Menem (février 1997), la présidente Cristina Fernandez (janvier 2013) et le président Mauricio Macri (février 2019). Plus récemment, en juillet 2022, le ministre des Affaires étrangères S.Cafiero a effectué une visite officielle au Vietnam.

Du côté vietnamien, citons la délégation du chef de l’État Tran Duc Luong (novembre 2004), le président de l’Assemblée nationale Nguyen Van An (mars 2006), le Premier ministre Nguyen Tan Dung (avril 2010), la vice-présidente de l’Assemblée nationale Uong Chu Luu (juillet 2012), la vice-présidente de l’Assemblée nationale Nguyen Thi Kim Ngan (juillet 2014) et la vice-présidente de l’Assemblée nationale Do Ba Ty (juillet 2018).

Les relations entre les deux organes législatifs se sont bien développées à travers des échanges de délégations bilatérales et des contacts dans le cadre de forums parlementaires multilatéraux.

L’Assemblée nationale du Vietnam a créé le Groupe parlementaire d’amitié Vietnam-Argentine (novembre 2012) et l’Assemblée nationale argentine vient de fonder le Groupe parlementaire d’amitié Argentine-Vietnam (7 février 2023).

Les deux pays ont établi de nombreux mécanismes et signé de nombreux documents importants pour promouvoir la coopération dans de nombreux domaines. Ils ont signé de nombreux accords de coopération tels que les accords sur la promotion et la protection des investissements, la coopération économique et commerciale, la coopération industrielle et agricole, la coopération vétérinaire, établi des consultations politiques entre leurs ministères des Affaires étrangères, noué des coopérations technologique, culturelle et éducative, ainsi que dans l’utilisation de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques.

La coopération multilatérale entre les deux pays est de plus en plus étroite dans les instances et organisations internationales, aux Nations unies, au Forum de coopération Asie de l’Est-Amérique latine (FEALAC), à l’Organisation mondiale du commerce et à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).

Sur la base de ces bonnes relations politiques, le Vietnam souhaite recevoir le soutien de l’Argentine pour son élection au Comité du patrimoine mondial pour le mandat 2023-2027, et soutenir la candidature du Vietnam au poste de membre de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) pour le mandat 2025-2031.

Parallèlement aux bonnes relations politiques et diplomatiques, la coopération économique, commerciale et d’investissement entre le Vietnam et l’Argentine continue de croître, devenant le fondement de relations à long terme entre les deux pays.

Le Vietnam est le sixième partenaire commercial de l’Argentine, le cinquième marché d’exportation de l’Argentine dans le monde et un partenaire clé dans la coopération Sud-Sud de l’Argentine en Asie du Sud-Est, tandis que l’Argentine est notre troisième partenaire commercial en Amérique latine.

Les échanges commerciaux bilatéraux ont continuellement augmenté, passant de 316 millions de dollars en 2007 à plus de 4,8 milliards de dollars en 2022 (multipliés par 15). Les ministères et secteurs des deux pays ont identifié des potentiels et des atouts complémentaires, promu la coopération dans les domaines existants dans une direction substantielle et l’ont étendue à de nouveaux secteurs comme l’énergie et des mines.

Le Vietnam salue la proposition de l’Argentine de négocier un accord de libre-échange (ALE) entre le Marché commun sud-américain (MERCOSUR) et le Vietnam, qui a rapidement annoncé le début des négociations pour cet accord ; de maintenir un approvisionnement stable et à un prix raisonnable des produits traditionnels argentins (maïs, soja, viande bovine et produits laitiers).

Le Vietnam a ouvert son marché à de nombreux produits argentins (bœuf, citron, pomelo) et envisager d’autoriser l’importation d’oranges, de mandarines et de porc. Afin d’atteindre une balance commerciale durable et de réduire le déficit commercial du Vietnam (3,2 milliards de dollars en 2022), le Vietnam a demandé à l’Argentine d’augmenter ses importations de produits vietnamiens, notamment produits agricoles tels que longane, mangue, poivre, noix de cajou, produits aquatiques, riz, café, fruits secs, meubles et matériaux de construction.

Le Vietnam et l’Argentine veulent porter le commerce bilatéral à 10 milliards de dollars d’ici 2025.

Les autorités et les entreprises des deux pays envisagent d’ouvrir une ligne aérienne directe entre le Vietnam et l’Argentine, tout en renforçant la coopération et le soutien mutuel dans les domaines de la défense, de la justice, des sciences et technologies, des sports, de la culture, etc. ./.

El 25 de octubre de 1973, Argentina se convirtió en uno de los tres países latinoamericanos (después de Cuba y Chile) que establecieron relaciones diplomáticas con Vietnam. Durante los últimos 50 años, la amistad y la cooperación entre ambas naciones se han consolidado y desarrollado sin cesar.

Vietnam considera a Argentina como uno de sus principales socios en América Latina.

Se espera que la visita al país suramericano del presidente de la Asamblea Nacional de Vietnam, Vuong Dinh Hue, que se realiza con motivo del 50 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas binacionales (2023), fortalezca la tradicional amistad y solidaridad entre Vietnam y Argentina, así como países latinoamericanos en general; fomente la cooperación entre los órganos legislativos de los dos países; y eleve el nivel de la asociación integral entre las dos naciones para que el desarrollo cada vez más sustantivo y efectivo.

Relaciones políticas de amistad, solidaridad y confianza

Los pueblos de Vietnam y Argentina mantienen una relación amistosa, brindándose solidaridad y apoyo valioso. La nación indochina siempre respeta y recuerda el movimiento del pueblo argentino de unirse en apoyo al pueblo vietnamita en la pasada la lucha por la liberación nacional.

La apertura de cada embajada de un país en la capital del otro a mediados de la década de 1990 y las frecuentes visitas de los dirigentes crearon un fuerte impulso para promover las relaciones políticas, económicas y culturales entre Vietnam y Argentina.

Especialmente, después de la elevación del nivel de los lazos binacionales al de asociación integral en 2010, los lazos bilaterales han experimentado avances en todos los sectores. Actualmente, las dos partes están considerando la posibilidad de establecer una asociación estratégica por campo.

Durante el último medio siglo, del lado argentino, tres presidentes realizaron visitas oficiales a Vietnam, incluido Carlos Saúl Menem (febrero de 1997), Cristina Fernández de Kirchner (enero de 2013) y Mauricio Macri (febrero de 2019), así como varias delegaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto (más recientemente, el canciller Santiago Andrés Cafiero realizó una visita oficial a Vietnam, en julio de 2022).

Mientras tanto, muchas delegaciones vietnamitas de alto rango, como las encabezadas por el entonces presidente estatal Tran Duc Luong (noviembre de 2004), el presidente de la Asamblea Nacional Nguyen Van An (marzo de 2006), el primer ministro Nguyen Tan Dung (abril de 2010), el vicepresidente de la Asamblea Nacional Uong Chu Luu (julio de 2012), la vicepresidenta de la Asamblea Nacional Nguyen Thi Kim Ngan (julio de 2014) y el vicepresidente de la Asamblea Nacional Do Ba Ty (julio de 2018) visitaron Argentina.

Las relaciones entre los dos órganos legislativos se han desarrollado efectivamente a través del intercambio de delegaciones bilaterales y contactos en el marco de foros parlamentarios multilaterales.

La Asamblea Nacional de Vietnam estableció el Grupo Parlamentario de Amistad Vietnam-Argentina en noviembre de 2012 y el Congreso de la Nación Argentina fundó el Grupo Parlamentario de Amistad Argentina-Vietnam el 7 de febrero de 2023.

Los dos países establecieron diferentes mecanismos y firmaron documentos importantes para promover la cooperación en los campos con ventajas. Hasta ahora, las dos partes han rubricado tratados y acuerdos de cooperación en la promoción y protección de inversiones, economía- comercio, asuntos públicos y agrícola, veterinaria y consulta política entre las dos cancillerías.

La cooperación multilateral entre los dos países es cada vez más estrecha en foros y organismos internacionales, sobre todo en las Naciones Unidas, el Foro de Cooperación de Asia Oriental y América Latina (FEALAC) y la Organización Mundial del Comercio (OMC).

Sobre la base de buenas relaciones políticas, Vietnam desea recibir el apoyo de Argentina en la candidatura al miembro del Comité del Patrimonio de la Humanidad para el período 2023-2027, y en la integración a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (UNCITRAL) para la etapa 2025-2031.

Desarrollo incesante de la cooperación económica y comercial

Junto con las buenas relaciones político-diplomáticas, la cooperación en economía, comercio e inversión entre Vietnam y Argentina continúa desarrollándose, convirtiéndose en la base de los vínculos a largo plazo entre los dos países.

Vietnam deviene el sexto socio comercial más grande, el quinto mayor mercado receptor de los productos de Argentina en el mundo y un socio clave en la cooperación Sur-Sur del país suramericano en el Sudeste Asiático; mientras que Argentina es el tercer mayor socio comercial de la nación indochina en América Latina.

El intercambio comercial bilateral aumentó sin cesar, de 316 millones de dólares en 2007 a más de 4,8 mil millones de dólares en 2022 (15 veces más). Ministerios y sectores de las dos partes han identificado potencialidades y ventajas complementarias, promueven la cooperación sustantiva en campos existentes y amplían nuevos campos de cooperación (energía y minería).

Vietnam saludó la propuesta de Argentina de negociar un Tratado de Libre Comercio (TLC) entre el bloque del Mercado Común del Sur (MERCOSUR) y la nación del Sudeste Asiático, y propuso a Argentina contribuir a la finalización pronto de las valoraciones en la agrupación para anunciar conjuntamente el inicio de las negociaciones del mencionado TLC, y mantener una oferta estable y a precios razonables de productos tradicionales (maíz, soja, res y productos lácteos).

Vietnam ha abierto el mercado para diversos productos de Argentina (res, limón y pomelo) y seguirá considerando el permiso para la importación de naranjas, mandarinas y carne de cerdo. Con el fin de construir una balanza comercial sostenible y reducir el déficit comercial de Vietnam (3,2 mil millones de dólares en 2022), Vietnam solicitó a Argentina aumentar las compras de productos del país indochino, abriendo el mercado para productos agrícolas como longan, mango, pimienta, anacardo, mariscos, arroz, café, frutos secos, muebles y materiales de construcción.

Vietnam y Argentina desean aumentar el comercio bilateral, hacia el objetivo de alcanzar 10 mil millones de dólares para 2025.

Las autoridades y empresas de los dos países se empeñan hoy en considerar la apertura de una ruta aérea directa entre Vietnam y Argentina y, al mismo tiempo, potenciar la cooperación y el apoyo en los campos de la defensa, la justicia, la ciencia-tecnología, el deporte y la cultura./.

1973年10月25日，阿根廷成为了与越南建立外交关系的三个拉丁美洲国家之一，继古巴和智利之后。50年来，两国之间的友好合作关系不断得到巩固和呈现良好的发展势头。

越南将阿根廷视为越南在拉丁美洲地区头等重要的伙伴关系。

越南国会主席王廷惠此次访问在两国建交50周年（2023年）之际举行，被期望将巩固越南与阿根廷和其他拉丁美洲国家的传统团结和友好关系并推动两国全面伙伴关系日益务实和取得良好的成效。

团结、友好和互信的政治关系

越南与阿根廷两国互相给予团结和宝贵的支持。越南始终铭记阿根廷人民群众运动对此前越南民族解放斗争事业的声援和支持。

两国于上世纪九十年代在对方国家首都开设大使馆，其后为两国高层领导的频繁互访等已为推动越阿两国政治、经济和文化关系注入强劲动力。

特别的是，在两国关系于2010年提升为全面战略伙伴关系后，两国关系在各领域已迈出新的积极发展步伐。目前，双方已就按领域建立战略伙伴关系的可能性进行磋商。

半个世纪以来，阿根廷的3位总统已对越南进行正式访问，包括卡洛斯·梅内姆总统（1997年2月）、克里斯蒂娜·费尔南德斯·基什内尔总统（2013年1月）和毛里西奥·马克里总统（2019年2月）和该国外交部领导代表团等。

越南方面，国家主席陈德良（2004年11月）、国会主席阮文安（2006年3月）、政府总理阮晋勇（2014年4月）、国会副主席汪周刘（2012年7月）、国会副主席阮氏金银（2014年7月）、国会副主席杜伯（2018年7月）等先后访问阿根廷。

两国立法机构之间的关系呈现良好发展势头，体现在双边代表团互访和多边议会框架内的接触活动。

越南国会于2012年11月成立越阿友好议员小组，阿根廷议会于2023年7月成立阿越友好议员小组。两国已建立许多机制和签署多项促进在各优势领域的合作的重要文件。截至目前，两国已签署许多合作协定和协议，如鼓励保护投资、经贸合作、农业和工业合作、兽医合作、两国外交部政治磋商、科技合作和文化教育合作、和平利用核能合作等。

两国在各国际组织和框架内，如在联合国、东亚-拉丁美洲合作论坛（FEALAC）和世界贸易组织等的多边合作日益密切，互相给予支持。

在良好的政治关系的基础上，越南希望阿根廷支持越南竞选2023-2027年世界遗产委员会（2023-2027年）委员，支持越南成为联合国国际贸易法委员会（2025-2031）委员等。

经贸合作继续发展

在良好的政治和外交关系的基础上，越南与阿根廷经贸和投资合作继续向前发展，成为两国长期关系的基础。

越南已成为阿根廷在世界上第六大贸易伙伴和第五大出口市场，是阿根廷在东南亚地区南南合作中的主要伙伴。阿根廷同时是越南在拉丁美洲地区的第三大贸易伙伴。

双边贸易不断增长，从2007年的3.16亿美元提升至2022年的48亿美元，增长14倍。双方各部门已确定互补性的潜力和优势，朝着实质性方向推进各原有领域的合作，扩大在能源和采矿等新领域的合作。

越南欢迎阿根廷进行南方共同市场与越南自由贸易协定谈判。建议阿根廷早日结束南方共同市场内部评价过程，从而同越南尽早宣布启动该协定谈判；保持玉米、黄豆、牛肉和奶制品等阿根廷传统产品的稳定供应源和合理价格。

越南已成为阿根廷牛肉、柠檬和柚子等产品开放市场，正继续审议批准进口橙子、橘子和猪肉等产品。为了实现贸易平衡，减少越南贸易逆差（2022年为32亿美元），越南建议阿根廷增加进口越南产品，为越南龙眼、芒果、胡椒、腰果、水产品、大米、咖啡、水果干、木制家具和建材等开放市场。

越南与阿根廷希望促进和增加双边贸易，面向2025年双边贸易额达100亿美元的目标。

两国有关机关和企业考虑开通越南-阿根廷直达航线，同时加强在国防、司法、科技、体育和文化等领域的合作和互相给予支持。（完）

По приглашению председателя Национального собрания (НС) Народного правительства Республики Куба Эстебана Ласо Эрнандеса, Спикера Палаты представителей Аргентинской Республики Сесилии Моро, председателя Сената Республики Восточный Уругвай Беатрис Аргимон Седейра председатель НС Выонг Динь Хюэ совершает официальный визит в Республику Куба, Республику Аргентина и Республику Восточный Уругвай с 18 по 28 апреля 2023 года.

Официальный визит на Кубу председателя НС Выонг Динь Хюэ будет способствовать углублению тесных политических отношений между Партиями, государствами, НС и народами двух стран.

Визит председателя НС Выонг Динь Хюэ на Кубу совпадает с празднованием 60-летия создания на Кубе Комитета солидарности с Южным Вьетнамом (25 сентября 1963-2023 гг.), 50-летия первого визита Фиделя Кастро Рус во Вьетнам (сентябрь 1973 г.).

Особые отношения солидарности и модель международных отношений

В современной мировой истории редко бывают такие особые отношения, как отношения между Вьетнамом и Кубой.

Добрые отношения были построены кубинским национальным героем Хосе Марти, президентом Хо Ши Мином и президентом Фиделем Кастро, а также культивировались поколениями кубинских и вьетнамских лидеров.

За 6 десятилетий с того дня, как две страны установили дипломатические отношения, два народа Вьетнама и Кубы всегда стояли плечом к плечу в борьбе за независимость и свободу, а также в деле национального строительства и защите социалистического Отечества.

Несмотря на многие вызовы, взлеты и падения в мире, солидарность и братские отношения между Вьетнамом и Кубой все больше укреплялись и развивались, тесно переплетаясь во многих областях. Теперь, когда две страны в частности и мир в целом вступают в новый этап развития, Партия и государство Вьетнама и Кубы прекрасно понимают, что отношения сотрудничества между двумя странами необходимо поднять на более высокий уровень.

Сотрудничество между Вьетнамом и Кубой в настоящее время расширяется во многих областях политики, дипломатии, экономики, культуры, образования, науки и техники…

Политические отношения становятся все более тесными и доверительными. Высшие руководители двух Партий, государств и правительств регулярно совершают взаимные визиты, способствуя развитию эффективных двусторонних отношений, расширению обменов с министерствами, отраслями и областями.

Области сотрудничества активизируются

Хорошие политико-дипломатические отношения между Вьетнамом и Кубой создали импульс для развития экономического и торгового сотрудничества между двумя странами. Двусторонний товарооборот достиг 250-300 млн. долл. США в год.

Две страны подписали двустороннее торговое соглашение (FTA) во время визита президента Кубы Мигеля Диас-Канеля во Вьетнам в 2018 году, и соглашение вступило в силу с 1 апреля 2020 года, способствуя развитию торговых обменов между двумя странами.

Хорошие политико-дипломатические отношения между Вьетнамом и Кубой создали импульс для развития экономического и торгового сотрудничества между двумя странами. В последние годы двусторонний товарооборот достиг 250-300 млн. долл. США в год.

Соглашение позволяет расширять и диверсифицировать торговые обмены, одновременно облегчает импорт и экспорт, проникновение товаров на рынок. Обе страны ожидают, что к 2025 году двусторонний товарооборот достигнет 500 млн. долл. США.

В сфере инвестиций Вьетнам в настоящее время является крупнейшим инвестором в регионе Азии и Океании на Кубе. Созданы и введены в эксплуатацию многие проекты и совместные предприятия со 100% иностранных инвестиций. Многие важные вьетнамские предприятия заинтересованы в кубинском рынке и приехали на Кубу в поисках возможностей для сотрудничества и инвестиций.

Что касается сельскохозяйственного сотрудничества, проект сотрудничества по поддержке Кубы в развитии производства риса в домашних хозяйствах в период 2011-2015 гг. с общим объемом инвестиций 43 млн. долл. США дал положительные результаты.

Проекты поддержки Кубы в производстве кукурузы, сои и аквакультуры на этапах 1 и 2 также дали хорошие результаты. Стороны продолжают исследования и реализацию других сельскохозяйственных и аквакультурных проектов, в рамках которых правительство Вьетнама одобрило проект «Вьетнамско-кубинское сотрудничество по развитию производства риса в период 2019-2023 гг.».

Министерство национальной обороны и Министерство сельского хозяйства и развития сельских местностей Вьетнама также оказывают техническую помощь Кубе в выращивании высокоурожайной кукурузы. Стороны также согласовали содержание реализации проекта по поддержке аквакультуры Кубы, этап 3 (2022-2025 гг.). Что касается образования, то Куба ежегодно предоставляет множество специализированных стипендий вьетнамским студентам, а кубинской молодежи предоставляются стипендии для изучения вьетнамского языка и культуры в Ханойском государственном университете.

Две страны также тесно сотрудничают и поддерживают друг друга в профилактике и борьбе с COVID-19 и прилагают усилия для развития сотрудничества в области экономики, торговли и инвестиций.

Парламентское сотрудничество вносит позитивный и существенный вклад

Что касается парламентского сотрудничества, то генеральный секретарь НС и председатель канцелярии НС Буй Ван Кыонг заявил, что кубинское руководство и НС Кубы высоко ценят позитивный и существенный вклад обеих НС в укрепление особых отношений между двумя странами.

«Ожидается, что во время визита на Кубу председателя НС Выонг Динь Хюэ руководители законодательных органов двух стран подпишут Соглашение о создании механизма межпарламентского сотрудничества между двумя НС»

Председатель Комитет по внешним связям НС Ву Хай Ха.

Текущий визит на Кубу председателя НС Выонг Динь Хюэ приурочен к годовщине многих важных событий кубинской революции и двухсторонних отношений.

Посол Кубы во Вьетнаме Орландо Николас Эрнандес Гильен подтвердил, что визит очень важен, потому что это визит на Кубу одного из самых высокопоставленных вьетнамских лидеров. Визит имеет «историческое значение» с участием многих представителей многих областей, что будет способствовать дальнейшему развитию отношений сотрудничества между двумя странами.

Председатель комитета по внешним связям НС Ву Хай Ха заявил, что «кубинская сторона с нетерпением ждет визита председателя НС Выонг Динь Хюэ».

Председатель НС Выонг Динь Хюэ стал первым высокопоставленным иностранным лидером, посетившим Кубу сразу после того, как в стране были успешно проведены всеобщие выборы и избраны важные государственные чиновники.

По словам Ву Хай Ха, ожидается, что в ходе этого визита на Кубу руководители двух НС подпишут Соглашение о создании межпарламентского механизма сотрудничества между двумя НС.

Подписание соглашения о сотрудничестве между двумя НС направлено на активизацию обмена опытом работы, а также взаимной поддержки на региональных и международных межпарламентских форумах, совместное содействие надзору за соглашениями о сотрудничестве между двумя сторонами, тем самым делая сотрудничество между Вьетнамом и Кубой более практичным и эффективным./.

El presidente de la Asamblea Nacional (Parlamento) de Vietnam, Vuong Dinh Hue, realiza visitas oficiales del 18 al 28 del corriente mes a Cuba, Argentina y la República Oriental del Uruguay. La gira del titular del Legislativo responde a las invitaciones del presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular de Cuba, Esteban Lazo Hernández; la titular de la Cámara de Diputados de la Nación Argentina, Cecilia Moreau; y la presidenta de la Cámara de Senadores de Uruguay, Beatriz Argimon Cedeira.

La visita oficial a Cuba del dirigente del máximo órgano legislativo vietnamita, Vuong Dinh Hue, contribuirá a profundizar más los vínculos políticos entre los dos Partidos, Estados, Parlamentos y pueblos de ambos países.

Este periplo se lleva a cabo en el contexto de que ambas naciones preparan actividades para conmemorar el 60 aniversario de la creación del Comité Cubano de Solidaridad con Vietnam del Sur (25 de septiembre de 1963), y el 50 aniversario de la visita del líder Fidel Castro a Vietnam, en donde acudió a la zona recién liberada en Quang Tri (septiembre de 1973), contribuyendo a profundizar aún más los nexos binacionales.

Nexos de solidaridad especial, ejemplo de relaciones internacionales

En la historia mundial contemporánea, rara vez existen relaciones tan especiales como los vínculos entre las dos Partidos, Estados y pueblos de Vietnam y Cuba.

Esas buenas relaciones fueron cultivadas y promovidas por el Héroe Nacional cubano José Martí, los Presidentes Ho Chi Minh y Fidel Castro, así como las generaciones de dirigentes de ambas naciones.

A lo largo de más de las últimas seis décadas, a partir del establecimiento de sus relaciones diplomáticas, Vietnam y Cuba siempre han estado hombro con hombro en la lucha pasada por la independencia y la liberación nacional, así como en la causa de construcción y defensa del socialismo de cada país.

A pesar de los desafíos y fluctuaciones de la coyuntura mundial, las relaciones de solidaridad y hermandad entre Vietnam y Cuba se han consolidado y desarrollado cada vez más en diversos campos. Hasta la fecha, mientras los dos países, en particular, y el mundo, en general, entran en una nueva etapa del desarrollo, los Partidos y Estados de Vietnam y Cuba afirmaron la necesidad de elevar los nexos de cooperación binacional a nueva altura.

Los vínculos de cooperación binacional se han ampliado en términos de política, diplomacia, economía, cultura, educación, ciencia y tecnología, entre otros.

En particular, las relaciones políticas entre los dos países han resultado cada vez más estrechas y de confianza mutua, cuando los dirigentes de alto rango de los dos Partidos, Estados y Gobiernos han realizado a menudo visitas mutuas, en aras de contribuir a promover y ampliar los nexos de cooperación bilateral en diversos campos.

Fomentan la cooperación en diversos campos

El desarrollo fructífero de los nexos políticos y diplomáticos entre Vietnam y Cuba han creado un impulso para la colaboración binacional en materia de la economía y comercio. Según datos estadísticos, el intercambio comercial bidireccional en los últimos años alcanzó de 250 millones a 300 millones de dólares cada año.

Ambos países firmaron un Tratado de Libre Comercio (TLC) durante la visita del presidente cubano Miguel Díaz-Canel a Vietnam en 2018, el cual entró en vigencia a partir del 1 de abril de 2020, contribuyendo a promover el trasiego comercial binacional.

El desarrollo fructífero de los nexos políticos y diplomáticos entre Vietnam y Cuba ha creado un impulso para la colaboración binacional en materia de la economía y comercio. En los últimos años, el comercio bidireccional alcanzó de 250 millones a 300 millones de dólares cada año.

Dicho TLC ha permitido la continua expansión y diversificación del intercambio comercial binacional, aparte de facilitar la importación y exportación de bienes de cada país. Las dos naciones esperan que el  totalice 500 millones de dólares para 2025.

En términos de inversión, Vietnam constituye actualmente el mayor inversor de la región de Asia-Oceanía en Cuba, y numerosas empresas mixtas se han establecido y puesto en funcionamiento. Las grandes empresas vietnamitas han prestado atención y llegado al país caribeño para buscar oportunidades de cooperación e inversión.

En cuanto a la cooperación agrícola, ambas partes desplegaron eficientemente el proyecto de colaboración y apoyo a Cuba en el desarrollo de la producción arrocera en la etapa 2011-2015 con una inversión total de 43 millones de dólares.

Otros proyectos asistenciales al país caribeño en la producción de maíz, soja y acuicultura también resultaron positivos. Los dos países han seguido estudiando y ejecutando otros planes de cooperación agrícola y acuícola, incluido el proyecto de producción arrocera en la etapa 2019-2023.

Los Ministerios de Defensa y de Agricultura y Desarrollo Rural de Vietnam han brindado su asistencia técnica para ayudar a Cuba en el desarrollo de producción de maíz de alto rendimiento. Las dos partes también acordaron implementar el proyecto de apoyo a Cuba en la acuicultura en el lapso 2022-2025.

Respecto a la educación, Cuba ha otorgado anualmente becas especializadas a estudiantes vietnamitas, mientras que los jóvenes del país caribeños han recibido programas becarios para seguir sus cursos de idioma y cultura de Vietnam en la Universidad Nacional de Hanoi.

Por otro lado, ambos países han estrechado la colaboración y apoyo mutuo en la prevención y control de la COVID-19, y promovido la cooperación binacional en campos de la economía, comercio e inversión.

La cooperación parlamentaria ha contribuido de manera activa y sustantiva a los nexos binacionales

El presidente de la Oficina del Parlamento, Bui Van Cuong, dijo que los dirigentes y la Asamblea Nacional del Poder Popular de Cuba han apreciado las contribuciones de los dos órganos legislativos al impulso de los nexos especiales binacionales, y manifestaron la voluntad de profundizar más esos vínculos, en general, y la cooperación parlamentaria, en particular.

“Según lo programado, en la visita del titular del Legislativo vietnamita a Cuba, los dirigentes parlamentarios de los dos países firmarán un acuerdo sobre el establecimiento de un mecanismo para la cooperación interparlamentaria binacional”, informó el jefe de la Comisión de Relaciones Exteriores del órgano legislativo, Vu Hai Ha.

Esta visita a Cuba del presidente del Parlamento vietnamita se lleva a cabo con motivo de los eventos conmemorativos importantes de los dos países.

El embajador de Cuba en Vietnam, Orlando Nicolás Hernández Guillén, afirmó que la gira mencionada es realmente muy importante, ya que constituye la visita de uno de los más altos dirigentes de Vietnam al país caribeño.

La visita del titular del Parlamento de Vietnam a Cuba tiene “un importante significado histórico” en la cual le acompañan representantes de diversos ministerios y ramas, contribuyendo a promover más los nexos de cooperación binacional.

El jefe de la Comisión de Relaciones Exteriores de la Asamblea Nacional, Vu Hai Ha, dijo que “la parte cubana espera con interés la visita del presidente de la Asamblea Nacional, Vuong Dinh Hue”.

En particular, Dinh Hue es el primer dirigente extranjero de alto rango que realiza una visita oficial a Cuba justo después de que el país caribeño realizó con éxito las elecciones generales de la Asamblea Nacional de X Legislatura y para elegir importantes títulos del Estado conforme a la Constitución.

Durante esta visita a Cuba, los dirigentes parlamentarios de ambos países rubricarán un acuerdo sobre el establecimiento de un mecanismo para la cooperación interparlamentaria binacional.

La firma de ese documento tiene como objetivos intensificar el intercambio de experiencias operativas, así como el apoyo mutuo en foros interparlamentarios regionales e internacionales; además de promover conjuntamente la supervisión de los acuerdos de cooperación, haciendo así más prácticos y eficaces los vínculos de colaboración entre Vietnam y Cuba./. 

Le président de l’Assemblée nationale (AN) du Vietnam, Vuong Dinh Huê, effectuera des visites officielles à Cuba, en Argentine et en Uruguay du 18 au 28 avril 2023.

Ces visites seront effectuées sur invitation du président de l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire de Cuba, Esteban Lazo Hernandez, de la présidente de la Chambre des députés d’Argentine, Cecilia Moreau, et de la présidente du Sénat de l’Uruguay, Beatriz Argimon Cedeira.

La visite officielle à Cuba du président de l’Assemblée nationale vietnamienne contribuera à approfondir les relations politiques étroites entre les deux pays.

La visite de Vuong Dinh Huê à Cuba se tiendra à l’occasion du 60e anniversaire de la création du Comité cubain de solidarité avec le Sud Vietnam (25 septembre 1963) et du 50e de la première visite au Vietnam du dirigeant cubain Fidel Castro Ruz et de sa visite dans la zone libérée au Sud Vietnam (septembre 1973).

Solidarité spéciale Vietnam – Cuba, un modèle de relations internationales

Dans l’histoire du monde contemporain, il y a très peu de relations spéciales comme les liens entre les deux Partis, les deux États et les deux peuples du Vietnam et de Cuba.

Leurs bonnes relations ont été édifiées par le Héros national cubain José Martí, le Président Hô Chi Minh et le Président Fidel Castro, cultivées par les générations de dirigeants cubains et vietnamiens.

Ces six dernières décennies, depuis l’établissement des relations diplomatiques, les deux nations se sont toujours tenues côte à côte dans la lutte pour l’indépendance et la liberté ainsi que dans le processus de développement et de la défense nationaux dans chaque pays.

Malgré de nombreux défis de la situation mondiale, la solidarité traditionnelle et la fraternité entre les deux pays ont continué d’être consolidées. Actuellement, comme les deux pays, et le monde en général, entrent dans une nouvelle étape de développement, les Partis et les États du Vietnam et de Cuba sont conscients de la nécessité de porter la coopération bilatérale à une nouvelle hauteur.

A l’heure actuelle, la coopération entre le Vietnam et Cuba se développe dans de nombreux domaines comme la politique, la diplomatie, l’économie, la culture, l’éducation, les sciences et technologies…

Leurs liens politiques sont de plus en plus étroits sur la base de la confiance mutuelle. Les échanges de délégations sont menés régulièrement à tous les niveaux, contribuant à dynamiser les relations bilatérales.

Coopération renforcée dans divers domaines

Les bonnes relations Vietnam – Cuba dans la politique et la diplomatie ont donné une impulsion au développement de leur coopération dans l’économie et le commerce. Ces dernières années, le commerce bilatéral a atteint de 250 à 300 millions de dollars par an.

Les deux pays ont signé un accord de libre-échange (ALE) lors de la visite au Vietnam du président cubain Miguel Díaz-Canel en 2018, lequel est entré en vigueur le 1er avril 2020, contribuant à dynamiser les échanges commerciaux bilatéraux.

Les bonnes relations Vietnam – Cuba dans la politique et la diplomatie ont donné une impulsion au développement de leur coopération dans l’économie et le commerce. Ces dernières années, le commerce bilatéral a atteint de 250 à 300 millions de dollars par an.

L’accord permet l’expansion et la diversification continues des échanges commerciaux, tout en facilitant l’import-export de marchandises et l’accès au marché. Les deux pays s’attendent à ce que le commerce bilatéral atteigne 500 millions de dollars d’ici 2025.

Le Vietnam occupe actuellement le premier rang parmi les investisseurs de l’Asie-Océanie à Cuba. Un bon nombre de projets à capital 100% étranger et de joint-ventures entre les deux pays ont été créés et mis en activité. D’importantes entreprises vietnamiennes sont venues à Cuba pour y sonder les opportunités de coopération et d’investissement.

Dans le domaine de l’agriculture, les projets de coopération pour soutenir Cuba dans le développement de la production de riz, de maïs, de soja et l’aquaculture ont obtenu de bons résultats.

Les deux parties poursuivent les études et la mise en œuvre d’autres projets agricoles et aquacoles. En particulier, le gouvernement vietnamien a approuvé et mis en œuvre un projet de “coopération Vietnam-Cuba pour développer la production de riz au cours de la période 2019-2023”.

S’agissant de l’éducation, Cuba accorde chaque année de nombreuses bourses à des étudiants vietnamiens. Des étudiants cubains bénéficient aussi de bourses pour étudier la langue et la culture vietnamiennes à l’Université nationale de Hanoï.

Les deux pays ont étroitement coopéré et se sont soutenus dans la prévention et le contrôle du COVID-19, tout en s’efforçant de promouvoir leur coopération dans l’économie, le commerce et l’investissement.

Contributions actives et substantielles de la coopération parlementaire aux relations Vietnam – Cuba

Le secrétaire général de l’Assemblée nationale (AN) et président du bureau de l’AN, Bùi Van Cuong, a déclaré que les dirigeants cubains appréciaient hautement les contributions positives et substantielles des deux organes législatifs dans la consolidation et le renforcement des relations spéciales, exemplaires et fidèles entre le Vietnam et Cuba, souhaitant continuer de les approfondir dans l’avenir.

“Lors de cette visite, les dirigeants des deux organes législatifs signeront un accord sur l’établissement d’un mécanisme de coopération interparlementaire”,

a fait savoir le président de la Commission des relations extérieures de l’AN du Vietnam, Vu Hai Hà.

La visite du président de l’Assemblée nationale vietnamienne, Vuong Dinh Huê, intervient dans le contexte où les deux pays préparent de nombreuses activités importantes pour des anniversaires de la Révolution cubaine et des relations bilatérales.

L’ambassadeur de Cuba au Vietnam, Orlando Nicolás Hernández Guillén, a affirmé que la visite était très importante car il s’agirait de la tournée de l’un des plus hauts dirigeants du Vietnam à Cuba.

La visite, qui revêt une “importance historique”, avec la participation d’un grand nombre de représentants de nombreux secteurs, contribuera à promouvoir la coopération entre les deux pays.

Le président de la Commission des relations extérieures de l’AN du Vietnam, Vu Hai Hà, a indiqué que la partie cubaine attendait avec impatience la visite du président de l’AN Vuong Dinh Huê.

En particulier, Vuong Dinh Huê sera le premier dirigeant étranger à se rendre à Cuba après les élections générales en mars 2023.

Lors de cette visite, les dirigeants des deux organes législatifs signeront un accord sur l’établissement d’un mécanisme de coopération interparlementaire, a fait savoir Vu Hai Hà.

La signature de cet accord permettra de renforcer l’échange d’expériences ainsi que le soutien mutuel lors des forums interparlementaires régionaux et internationaux, de promouvoir la supervision des accords de coopération entre les deux parties, rendant ainsi la coopération bilatérale plus substantielle et plus efficace./.

National Assembly (NA) Chairman Vuong Dinh Hue’s ongoing visit to Cuba, which is part of his Latin American tour from April 18-28, is expected to give a boost to the already-sound relationship between the two countries.

The top legislator’s official visit to Cuba, which is made at the invitation of President of the National Assembly of People’s Power of Cuba Esteban Lazo Hernandez, is believed to contribute to further deepening the close ties between the two Parties, States, NAs and people of Vietnam and Cuba.

The visit is taking place at a time when Vietnam and Cuba are celebrating the 60th founding anniversary of the Cuban Committee for Solidarity with South Vietnam (September 25, 1963-2023), and the 50th anniversary of Cuban leader Fidel Castro Ruz’s first visit to Vietnam and the liberated zone in the South of Vietnam (September 1973).

Special solidarity, model of international relations

In the contemporary world history, the relationship between the two Parties, States and peoples of Vietnam and Cuba is a rare one.

This sound ties were founded by Cuban hero José Martí, President Ho Chi Minh and Cuban revolutionary leader Fidel Castro and have been nurtured by generations of leaders and people of Vietnam and Cuba.

Over the past six decades, the two nations have stood side by side during the struggle for national independence and freedom as well as the cause of national construction and defence and the building of socialism in each country.

Although the world situation has seen many ups and downs, the traditional solidarity and special friendship between Vietnam and Cuba have continued to be promoted and strengthened in all channels in a substantial manner. In the current new development period in the two countries and the world, the two Parties and States are clearly aware of the need to further lift their ties to a new height.

The Vietnam-Cuba partnership has been expanded to many areas from politics, diplomacy to economy, culture, education, science and technology.

Their political relations have been strengthened with high mutual trust. Senior leaders of the two Parties, States and Governments have regularly made mutual visits, contributing to beefing up the bilateral ties and broadening exchanges among ministries and sectors.

Cooperation areas expanded

The sound political-diplomatic relations between Vietnam and Cuba have motivated the bilateral economic and trade cooperation. In recent years, two-way trade has reached between 250-300 million USD per year.

The Vietnam-Cuba Trade Agreement was signed in 2018 during Cuban President Miguel Díaz-Canel’s visit to Vietnam and took effect from April 1, 2020, contributing to promoting trade ties between the two countries.

The sound political-diplomatic relations between Vietnam and Cuba have motivated the bilateral economic and trade cooperation. In recent years, two-way trade has reached between 250-300 million USD per year.

The Vietnam-Cuba Trade Agreement was signed in 2018 during Cuban President Miguel Díaz-Canel’s visit to Vietnam and took effect from April 1, 2020, contributing to promoting trade ties between the two countries.

The deal allows the continuous expansion and diversification of trade exchange between the two sides, while facilitating the import-export and market penetration activities. They are striving to reach 500 million USD in two-way trade in 2025.

In terms of investment, Vietnam is currently the largest Asia-Pacific investor in Cuba, with many operating projects. Many large-scale firms of Vietnam are interested in the Cuban market and seeking investment and cooperation opportunities in the Caribbean country.

Regarding agricultural collaboration, a project to assist Cuba in rice production development in the 2011-2015 period with a total investment of 43 million USD has been implemented effectively.

At the same time, other projects to support Cuba in maize, soya bean production and aquatic farming have also been fruitfully carried out. The two sides are working together on other agro-fisheries projects, including a rice production cooperation project in the 2019-2023 period that has been approved by the Vietnamese Government.

The Ministry of National Defence and the Ministry of Agriculture and Rural Development have also provided technical assistance to Cuba to develop high-yielding maize. The two sides have also agreed on the third phase of the project to support Cuba in aquaculture in the 2022-2025 period.

In the field of education, each year, Cuba has granted many scholarships to Vietnamese students, while many Cuban young people have received scholarships to study Vietnamese language and culture at the Vietnam National University-Hanoi.

The two sides have also supported each other in COVID-19 prevention and control, and are seeking to bolster economic, trade and investment collaboration.

Parliamentary cooperation makes positive, practical contributions to bilateral ties

According to NA General Secretary and Chairman of the NA Office Bui Van Cuong, leaders of Cuba and the Cuban NA have highly valued the positive and practical contributions of the two NAs to the reinforcement and promotion of the special and loyal friendship between the two countries, and share the hope to further strengthen and deepen the ties between the two countries in general and the two parliaments in particular.

“During NA Chairman Vuong Dinh Hue’s ongoing visit, leaders of the Vietnamese and Cuban National Assemblies are scheduled to sign an agreement on inter-parliamentary cooperation mechanism between the two National Assemblies”

Vu Hai Ha, Chairman of the Vietnamese NA Committee for External Relations

The Cuba visit by NA Chairman Hue coincides with the celebrations of many important events of the Cuban revolution and the Vietnam-Cuba relations.

Cuban Ambassador to Vietnam Orlando Nicolás Hernández Guillén affirmed that the visit is of significance as it is the trip by one of the top leaders of Vietnam.

It holds “historical importance”, he said, noting that the Vietnamese NA leader’s entourage who are representatives from many sectors will contribute to further bolstering the partnership between the two countries.

Chairman of the NA Committee for External Relations Vu Hai Ha said that the Cuban side is looking forwards to the visit.

The Vietnamese NA Chairman is the first foreign leader to visit Cuba after the country successfully held the general election, he said.

The agreement on inter-parliamentary cooperation mechanism aims to increase the sharing of experience and mutual support at regional and international forums, while fostering coordination in supervising the implementation of cooperation deals between the two countries, thus making the bilateral relations more practical and effective, Ha added./.

应古巴全国人民政权代表大会(国会)主席埃斯特万•拉索•埃尔南德斯(Esteban Lazo Hernandez)、阿根廷共和国众议院议长塞西莉亚·莫罗 (Cecilia Moreau)和乌拉圭东岸共和国参议院议长贝亚特里斯·阿希蒙(Beatriz Argimón Cedeira)的邀请，越南国会主席王廷惠将于2023年4月18日至28日对古巴共和国、阿根廷共和国和乌拉圭东岸共和国进行正式访问

越南国会主席王廷惠对古巴进行的正式访问将有助于深化越南和古巴两党、两国、两国国会和两国人民之间的密切政治关系。

其中，值得一提的是，王廷惠访问古巴恰逢古巴成立声援越南南方委员会60周年（1963.9.25-2023.9.25）、菲德尔·卡斯特罗·鲁斯（Fidel Castro Ruz）于1973年7月在艰苦和激烈的战争时期首次访问越南并前往越南南方解放区50周年之际进行的，为深化越南和古巴两党、两国、两国国会和两国人民之间的密切政治关系作出贡献。

特殊团结关系，国际关系的典范

在当代世界史上，很少有像越古两党、两国和两国人民关系这样特殊的关系。

两国人民的良好关系是由古巴民族英雄何塞·马蒂和胡志明主席、菲德尔·卡斯特罗主席共同缔造，历代古越领导人共同培育的。

60多年来，自两国建交之日起，越南和古巴两个民族在争取独立和自由的斗争，以及在社会主义国家建设和捍卫事业中始终肩并肩站在一起。

60年来，尽管世界形势风云变幻且面临许多挑战，但越古两国兄弟般的团结关系日益得到巩固与发展，在许多领域上紧密相连。 当前，在两国乃至世界进入新的发展阶段之时，越南和古巴两党两国都充分意识到两国合作关系需要提升到新高度。

目前，越南与古巴在政治、外交、经济、文化、教育、科技等诸多领域的合作不断扩大。

越古政治关系日益密切，相互信任。两党、两国和两国政府高级领导人互访频繁，为促进双边关系有效发展作出贡献。

各合作领域不断加强

越南与古巴良好的政治外交关系为两国经贸合作的发展注入动力。 近年来，双边年均贸易额达2.5-3亿美元。

古巴国家主席米格尔·迪亚斯·卡内尔·贝穆德斯（Miguel Diaz-Canel）2018年访问越南期间，两国签署了《越南－古巴贸易协定》，该协定从2020年4月1日正式生效，为促进两国贸易往来作出贡献。

越南与古巴良好的政治外交关系为两国经贸合作的发展注入动力。 近年来，双边年均贸易额达2.5-3亿美元。

该协议使两国贸易往来不断扩大和多样化，同时为扩大两国外贸进出口创造便利条件。两国期待到2025年双边贸易额将达到5亿美元。

在投资方面，目前，越南是古巴在亚大地区的最大投资来源地。两国许多独资及合资企业的项目已投产。许多越南企业关注古巴市场，并前往古巴寻求合作和投资机会。

在农业合作方面，投资总额为4300万美元的越古水稻生产合作项目第四期（2011-2015年）取得积极成果。越南政府总理也批准越古水稻生产合作项目第五期（2019-2023年）。

越南国防部和农业与农村发展部也为古巴开发高产玉米提供技术援助。 双方还就实施支持古巴水产养殖项目第三阶段（2022-2025年）的内容达成一致。

在教育方面，古巴每年向越南学生提供许多专业奖学金，古巴学生也获得赴河内国家大学学习越南语言和文化的奖学金。

两国还在新冠疫情防控中保持密切合作和相互支持，并正在努力促进经贸和投资合作。

议会合作为两国关系作出积极实质性贡献

关于议会合作，越南国会秘书长、国会办公室主任裴文强表示，古巴国家和古巴议会领导人高度赞赏两国国会为巩固和加强两国特殊和始终如一关系所做的积极和实质性贡献，并期待，继续加强和深化越古两国和两国国会之间的关系。

“按计划，在越南国会主席王廷惠访古之旅期间，越南与古巴国会领导将签署关于建立两国议会合作机制的协议”。

越南国会对外委员会主任武海河

古巴驻越南大使奥兰多·尼古拉斯·斯吉伦（Orlando Nicolas Hernandez Guillen）强调，此访意义重大，因为王廷惠主席是对古巴进行访问的越南最高领导人之一。

具有“历史意义”，众多领域代表陪同的此访将有助于进一步推动两国合作关系发展。

越南国会对外委员会主任武海河表示，古方对王廷惠主席访古之旅充满期待。

特别是，王廷惠是古巴举行第十届全国人民政权代表大会，选举产生国家重要职务之后首位访古的外国高级领导。

越南国会对外委员会主任武海河表示，越南国会主席王廷惠访古之旅期间，越南与古巴国会领导将签署关于建立两国议会合作机制的协议。

两国议会合作协议的签署旨在加强双方在区域和国际议会间论坛上的运作经验交流和相互支持；共同推动两国合作协议落实监督，使越古合作日益务实有效。（完）

En el contexto de un creciente empeoramiento de la contaminación atmosférica, los vehículos eléctricos devienen una tendencia inevitable de la industria automotriz en el mundo y también en Vietnam. Especialmente, este país indochino se considera un mercado prometedor del automóvil eléctrico en el futuro cercano, según especialistas.

Sin embargo, de acuerdo con los expertos, para explotar dicho mercado, resulta necesario elaborar una hoja de ruta y políticas específicas de desarrollo para reestructurar la industria del automóvil en Vietnam, en medio de la tendencia de transformación de vehículos de este tipo.

Actualmente en el mundo, se ha aplicado ampliamente la energía eléctrica en los vehículos terrestres.  En el caso de los países en vías de desarrollo como Vietnam, la hoja de ruta de la transición energética en la primera etapa suele ser de cinco a 10 años más lenta y es necesario acelerar en las etapas posteriores, hacia el objetivo de lograr emisiones netas cero para 2050.

Para hacer realidad los compromisos asumidos en la 26ª Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP26), el Primer Ministro de Vietnam firmó la Decisión 876/QD-TTg del 22 de julio de 2022, que aprueba el Plan de Acción para la transición hacia la energía verde y la reducción de emisiones de carbono y de metano en el sector del transporte.

De acuerdo con la hoja de ruta para la transición de energía verde en el transporte para 2050, el país tiene como objetivo que el 100 por ciento de los vehículos terrestres utilicen energía eléctrica y verde, al tiempo que mejora la infraestructura de carga eléctrica para proporcionar energía verde en todo el país.

Con el fin de abordar la contaminación del aire por el sector del transporte, los vehículos eléctricos son la mejor opción, ya que no producen emisiones, cuentan con una alta eficiencia energética y las funciones de asistencia moderna como auto conducido. Durante los últimos años, el mercado mundial de vehículos eléctricos ha logrado avances significativos. En 2021, se registraron un total de 17 millones de vehículos eléctricos, 2,5 veces más que en 2019.

Según estadísticas del Registro de Vietnam, hasta agosto de 2022, el país indochino ha contado con tres mil automóviles eléctricos producidos, ensamblados e importados, 20 veces más que en 2019. Hasta el momento, Vietnam ha registrado un total de casi 1,8 millones de motocicletas.  

Según los expertos, el transporte es uno de los sectores que depende en gran medida de los combustibles fósiles y libera una cantidad significativa de emisiones de gases de efecto invernadero en la economía de Vietnam. Por lo tanto, el establecimiento de un objetivo de emisiones netas cero ha brindado oportunidades significativas para que la industria cambie a alternativas más sostenibles.

Un estudio realizado por el Instituto del Petróleo de Vietnam (VPI) mostró que esta nación tiene un gran potencial para desarrollar su mercado de vehículos eléctricos en el futuro, ya que la tasa actual de propiedad de automóviles es de 23 unidades por cada 1000 personas, equivalente a solo una décima parte de la de Tailandia y una vigésima parte en Malasia.

Según Phan Thi Thuy Duong, directora del Centro de Desarrollo de Estaciones de Baterías VinFast, con una población de alrededor de 100 millones, Vietnam puede convertirse en un mercado prometedor de vehículos eléctricos en un futuro próximo. Además, Vietnam cuenta con un enorme potencial para desarrollar fuentes de energía limpia como la eólica y la solar, que son bases importantes para la electrificación.  

Mientras los países en el Sudeste Asiático como Tailandia e Indonesia están compitiendo para atraer inversiones, Vietnam es el primer país en la región que cuenta con una empresa doméstica capaz de producir automóviles eléctricos, lo cual se considera como una “oportunidad de oro” para tomar la iniciativa y desarrollar este sector. 

En tanto, el Gobierno de Vietnam está ofreciendo una tarifa de registro del 0 por ciento para los autos eléctricos de batería durante tres años desde el 1 de marzo de 2022. En los dos años siguientes, la tarifa de registro será solo del 50 por ciento de la de los autos de gasolina con el mismo número de asientos. 

La tasa del impuesto al consumo especial para los autos eléctricos con batería se reduce de uno a tres por ciento, vigente hasta fines de febrero de 2027, lo que se considera un “trampolín” para el desarrollo del mercado de vehículos eléctricos. Además, los precios del combustible a menudo son inestables, mientras que los precios de la electricidad son bastante estables, lo que beneficia el mercado de vehículos eléctricos.

Esta es también una motivación para que los vehículos de ese tipo dominen el mercado y se conviertan en una elección principal de los consumidores.

Con este potencial, los expertos creen que Vietnam es verdaderamente una tierra fértil para el sector de los vehículos eléctricos. Sostuvieron que si las empresas nacionales no logran dominar el mercado, Vietnam pronto se convertirá en un centro de automóviles eléctricos importados. Se trata de un momento adecuado para que las empresas tomen la iniciativa y aprovechen las oportunidades para maximizar el potencial del mercado vietnamita de vehículos eléctricos.

Hasta el momento, el punto brillante en la industria automotriz ecológica en Vietnam es VinFast. Esta empresa ha invertido de manera integral en el ecosistema de vehículos eléctricos, desde la fabricación, el ensamblaje de vehículos hasta la instalación de estaciones de carga en las 63 ciudades y provincias de todo el país, junto con los servicios de rescate de vehículos eléctricos. Mientras tanto, otros fabricantes de automóviles sólo han introducido productos para medir el mercado u ofrecido algunos modelos de vehículos eléctricos para diversificar sus productos, pero aún no se han centrado en invertir en el desarrollo de vehículos eléctricos.

Muchos expertos coincidieron en que, junto con la inversión sistemática de VinFast en su ecosistema de vehículos eléctricos en todo el país, la participación de muchas marcas de automóviles será una “oportunidad de oro” para que Vietnam reestructure la industria automotriz después de casi 30 años de establecimiento pero con un desarrollo lento./ .