История страны навсегда запечатлела славный момент победы, когда 30 апреля 1975 года в 11 часов 45 минут революционный флаг начал развеваться на крыше Дворца Независимости – последнего пристанища сайгонских властей. В тот день вся страна была полна радости от горного прохода Намкуан до мыса Камау, поскольку Вьетнам воссоединился.

48 лет спустя непобедимый эпос, когда-то прогремевший в окопах для выбивания захватчиков, прозвучал на новом фронте – фронте борьбы с нищетой и отсталостью, чтобы активизировать индустриализацию, модернизацию, твердо выводя страну на путь к социализму, строительству процветающей и счастливой страны.

Победа 30 апреля 1975 г. не только доказала разум и стратегический талант Партии в руководстве революционной войной, но и продемонстрировала сильный дух вьетнамского народа, восставшего для борьбы против иностранных захватчиков. Победа положила конец более чем столетнему гнету старого и нового колониализма во Вьетнаме, открыв новую эру для нации – эру мира, национальной независимости, начало пути всей страны к социализму.

На 24-м пленуме ЦК КПВ, состоявшемся в сентябре 1975 г., поставили задачу завершить воссоединение страны в государственном отношении. 25 апреля 1976 г. были проведены всеобщие выборы в Национальное собрание, в которых приняли участие более 23 млн. избирателей (98,8% от общего числа избирателей).

Национальное собрание приняло решение о названии страны – Социалистическая Республика Вьетнам (со 2 июля 1976 г.). Государственный флаг представлял собой красный флаг с желтой звездой, национальный гимн – песня «Tien quan ca», а национальный герб – «Социалистическая Республика Вьетнам». Столица страны – Ханой. Сайгон изменил свое название на город Хошимин.

Завершение воссоединения страны в государственном отношении создало основные политические условия для всемерного содействия силе развития страны, создания благоприятных условий для перехода всей страны к социализму, получив большие возможности для защиты Отечества и расширения отношений со странами во всем мире.

Через множество взлетов и падений, с неукротимой волей, сильными устремлениями и конкретными действиями Вьетнам пожинал и пожинает большие достижения, имеющие историческое значение. За более чем 35 лет обновления под руководством партии страна добилась больших достижений, имеющие историческое значение, как подтвердил Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг: «Со всей скромностью мы все еще можем сказать, что наша страна никогда не имела таких возможностей, потенциала, положения и международного престижа, как сегодня».

В глазах международного сообщества Вьетнам стал мировым примером успеха в экономическом развитии, искоренении голода и сокращении бедности. Из бедной страны он превратился в страну со средним уровнем дохода, а уровень бедности резко снизился с 57% в начале 1990-х годов до 5,2% в 2020 году. Примечательно, что уровень многомерной бедности постоянно и значительно снижался с 18,1% в 2012 году до 10,9% в 2016 году и 4,4% в 2020 году. Согласно последней информации, показатель многомерной черты бедности (период 2022-2025 гг.), доля бедных и почти бедных домохозяйств в 2022 году составляет 7,52%.

Экономика стабильно демонстрирует высокие темпы роста в регионе. Четыре года подряд, с 2016 по 2019 годы, Вьетнам входил в десятку самых быстрорастущих стран мира и находился в числе 16 самых успешных развивающихся экономик. В частности, ВВП в 2022 году вырос на 8,02% и достиг наивысшего роста в период 2011-2022 гг.

Масштабы экономики в 2022 году оцениваются почти в 409 млрд. долл. США; доход на душу населения составляет более 4.000 долл. США в год. Экспорт товаров также был впечатляющим и ярким успехом Вьетнама на протяжении многих лет. Особенно, в 2022 году экспорт достиг около 372 млрд. долл. США, увеличившись на 10,6%, это был также седьмой год подряд, когда положительное сальдо торгового баланса имело профицит почти в 11,2 млрд. долл. США, что более чем в 3,3 раза выше, чем в 2021 году.

Позитивные изменения страны также очевидно прослеживаются от сельских районов до городских, от транспортной инфраструктуры до видов развлекательных услуг… Вьетнам стал ведущей страной в мире с самым быстрым ростом числа абонентов мобильной связи и количеством интернет-пользователей, а также смарт-устройств, таких как смартфон…

Культурно-социальная сфера, материальная и духовная жизнь людей всех слоев заметно улучшилась, социальное обеспечение гарантировано. Внимание сосредоточено на построении культуры и всестороннего развития вьетнамского народа.

Создание рабочих мест, искоренение голода и сокращение нищеты дали хорошие результаты. Наряду с этим социалистическая демократия продвигается и расширяется. Великое национальное единство укрепляется и активизируется, партийное строительство, строительство социалистического правового государства и политической системы усиливаются. Мощь страны во всех аспектах повысилась.

Внешние связи все больше расширяются и углубляются; позиция и престиж Вьетнама на международной арене укрепляются. На сегодняшний день Вьетнам установил дипломатические отношения со 191 из 193 государств-членов ООН, стратегические партнерства и всесторонние партнерские отношения с более чем 30 странами, включая все основные страны в Азиатско-Тихоокеанском регионе и пять постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций. В многосторонних механизмах Вьетнам является активным и ответственным членом более 70 важных международных организаций и форумов, таких как Организация Объединенных Наций, АСЕАН, АТЭС, АСЕМ, ВТО…

Вьетнам также успешно организовал множество крупных международных конференций и выполнил множество важных международных обязанностей в качестве непостоянного члена Совета безопасности Организации Объединенных Наций, ротационного председателя АСЕАН и принимающей стороны Саммита АСЕАН, Саммита АТЭС, Всемирного экономического форума, АСЕАН…

Резолюция XIII всевьетнамского съезда партии, а также резолюции Национального собрания, правительства и партийных комитетов всех уровней определяют конкретные направления, задачи и цели, чтобы построить независимый, свободный и счастливый Вьетнам; сильный Вьетнам, страну социалистической ориентации, что всегда было сильным устремлением поколений вьетнамских лидеров и народа.

Чтобы воплотить устремление в реальность, все должны глубоко понимать волю и устремление президента Хо Ши Мина, четко распознавать путь вперед, видеть трудности, вызовы, преимущества и возможности для эффективной реализации стратегических задач на каждом этапе в 5, 10, 20, 30 лет, с видением до 2045 года.

Прошло 48 лет, но великий масштаб и значение общего наступления и восстания весной 1975 года, кульминацией которых стала историческая кампания Хо Ши Мина, по-прежнему ярко сияют и являются источником ободрения для всего народа на пути осуществления дела обновления страны./.

L’histoire du pays est  marquée à jamais par le moment glorieux de la victoire du  30 avril 1975 lorsque le drapeau révolutionnaire flotta sur le toit du Palais de l’Indépendance – dernier bastion du gouvernement de Sai Gon. Un jour rempli de joie, le jour de la réunification nationale où le Nord et le Sud se sont réunis sous une même administration.

Quarante-huit ans plus tard, l’épopée de la victoire continue de résonner sur le nouveau front : celui de la lutte contre la pauvreté et de promotion de l’industrialisation et de la modernisation du pays.

La victoire du 30 avril 1975 a non seulement prouvé l’intelligence et le talent stratégique du Parti dans la conduite et la direction de la guerre révolutionnaire, mais a aussi démontré l’esprit rebelle du peuple vietnamien dans sa lutte contre les envahisseurs. La victoire a mis fin à plus d’un siècle de colonialisme, ouvrant la nouvelle ère pour la nation, celle de la paix, de l’indépendance nationale s’orientant vers le socialisme.

Lors de son 24e Plénum, tenu en septembre 1975, le Comité central du Parti a fixé la tâche de réunifier le pays sous un même État. Le 25 avril 1976, les élections générales de l’Assemblée nationale ont eu lieu dans tout le pays avec la participation de plus de 23 millions d’électeurs (98,8% du total). L’Assemblée nationale a décidé de nommer le pays la République socialiste du Vietnam (à partir du 2 juillet 1976), de prendre comme drapeau national le drapeau rouge avec une étoile jaune, de choisir comme hymne national la chanson “Tien quan ca”. La capitale est Hanoï. La ville de Sai Gon a changé son nom en Ho Chi Minh-Ville.

L’achèvement de la réunification nationale a posé les conditions politiques de base pour promouvoir globalement la force de développement du pays, créer des conditions favorables pour qu’il s’oriente vers le socialisme, pour protéger la Patrie et élargir ses relations avec tous les pays du monde.

À travers de nombreux hauts et bas, avec une forte volonté, une forte aspiration et des actions concrètes, le Vietnam a récolté de grandes réalisations historiques. Durant plus de 35 ans de Renouveau, sous la direction du Parti, le pays a accompli de grandes réalisations revêtant une signification historique.

Aux yeux de la communauté internationale, le Vietnam est une réussite mondiale en matière de développement économique et de réduction de la pauvreté. Autrefois pays pauvre, le Vietnam est actuellement devenu un pays à revenu intermédiaire. Le taux de la pauvreté a fortement chuté, passant de 57% au début des années 1990 à 5,2% en 2020. Notamment, le taux de pauvreté multidimensionnelle a diminué de manière continue et significative, passant de 18,1% en 2012 à 10,9% en 2016 et 4,4% en 2020.

L’économie nationale a constamment connu une forte croissance dans la région. Pendant 4 années consécutives, de 2016 à 2019, le Vietnam a figuré parmi les 10 pays ayant une croissance la plus rapide au monde et fait partie des 16 économies émergentes les plus prospères. En particulier, le PIB en 2022 a augmenté de 8,02 % et a atteint la plus forte augmentation durant la période 2011-2022. Les exportations sont également un point impressionnant du Vietnam  depuis de nombreuses années. En particulier, en 2022, elles ont atteint 372 milliards de dollars, en hausse de 10,6% sur un an. C’était aussi la 7e année consécutive où le pays a connu une exportation excédentaire, avec une valeur de près de 11,2 milliards de dollars, plus de 3,3 fois supérieur à  2021.

En termes de nombre d’abonnés, d’internautes et de smartphones, le Vietnam est devenu un pays leader au monde avec une croissance rapide dans ce domaine.

Le pays se concentre sur la construction de la culture et le développement global de l’homme. La création d’emploi, la réduction de la pauvreté ont obtenu de bons résultats. La démocratie socialiste a été promue et élargie. L’édification du Parti, de l’État de droit socialiste et du système politique ont été accélérés.

Les relations extérieures s’approfondissent. Le Vietnam a établi des relations diplomatiques avec 191 des 193 États membres de l’ONU, des partenariats stratégiques et des partenariats intégraux avec plus de 30 pays, dont tous les grands pays d’Asie-Pacifique et les cinq membres permanents de l’ONU. Le Vietnam est un membre actif et responsable de plus de 70 organisations et forums internationaux importants tels que les Nations Unies, l’ASEAN, l’APEC, l’ASEM, l’OMC… Le Vietnam a organisé de grands événements et rempli de nombreuses responsabilités internationales importantes en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies, président de l’ASEAN, pays hôte du Sommet de l’ASEM.

La résolution du 13e Congrès national du Parti ainsi que les résolutions de l’Assemblée nationale, du gouvernement et des Comités du Parti à tous les niveaux définissent des orientations, tâches et objectifs spécifiques pour faire avancer le pays vers le socialisme.

Nous devons cerner les difficultés, les défis, les avantages et les opportunités pour mettre en œuvre efficacement les tâches stratégiques dans chaque période de 5 ans, 10 ans, 20 ans, 30 ans vers une vision de 2045.

Quarante-huit ans après la victoire de l’offensive générale et du soulèvement du Printemps 1975, avec notamment la Campagne historique de Ho Chi Minh, sa signification brille toujours et demeure une source d’encouragement pour tout le peuple de poursuivre et mener à bien le Renouveau du pays./.

The victory on April 30, 1975 is a glorious milestone in the history of Vietnam. The day April 30 was a historic date when the North and the South of the country were reunified. 

Forty-eight years later, the victory continues to be recorded in the fight against poverty, speeding up industrialisation and modernisation causes, bringing the country firmly on the path to socialism and building a prosperous and happy nation.

The victory of April 30, 1975 not only affirms the sound leadership of the Party in directing the revolutionary war, but also reflects the undaunted spirit of Vietnamese people in fighting foreign invaders. The victory ended the rule of old and new colonialism over a century in the country, opening a new era of peace and independence and moving toward socialism.

At its 24th plenum in September 1975, the Party Central Committee set forth the task of completing the national unification in terms of the State. On April 25, 1976, the General Election of the National Assembly (NA) was held nationwide with the participation of more than 23 million voters, or 98.8% of the total number of voters. The NA decided to name the country the Socialist Republic of Vietnam (from July 2, 1976), with Hanoi as the capital city. It was decided that the Vietnamese national flag is a red flag with a yellow star in the centre, and the national anthem is “Tien quan ca” (Marching song). The national emblem is circular in shape; in the middle of a red background is a five-pointed golden star framed by rice ears below which is half a cogwheel and the inscription: Socialist Republic of Vietnam. Saigon city was renamed Ho Chi Minh City.

The completion of the national unification in terms of the State has created basic political conditions for comprehensively promoting the country’s development, facilitating its path to socialism, enabling Vietnam to expand relations with other countries around the world.

Through ups and downs, with a strong will, aspirations and concrete actions, Vietnam has been reaping great success. Having pursued doi moi (renewal) for over 35 years, under the leadership of the Party, the nation has recorded historically significant achievements as Party General Secretary Nguyen Phu Trong affirmed: “With all humility, we can now say that our country has never had such fortune, potential, international position and prestige as it does today.”

In the eyes of the international community, Vietnam is the world’s success story in terms of economic development and poverty reduction. From a poor country, it has become a middle-income nation, and the poverty rate has dropped sharply from 57% in the early 1990s to 5.2% in 2020. Notably, the multidimensional poverty rate decreased significantly from 18.1% in 2012 to 10.9% in 2016 and 4.4% in 2020. In line with the latest multidimensional poverty line, which is applied for 2022-2025 period, the rate of poor and near-poor households was 7.52% last year.

Vietnam’s economy has consistently experienced high growth in the region. Between 2016 and 2019, it was among the top 10 fastest-growing countries in the world and was one of the 16 most successful emerging economies. In particular, its GDP expanded by 8.02% last year, hitting a record in the 2011-2022 period. The scale of the economy in 2022 was estimated at nearly 409 billion USD and its per capita income is over 4,000 USD a year. Commodity exports have also been a bright spot in Vietnam for many years. Vietnam’s exports reached about 372 billion USD last year, up 10.6% year-on-year. This is also the 7th consecutive year the country has gained a trade surplus of nearly 11.2 billion USD, more than 3.3 times higher than that of 2021.

The country’s face-lift has also manifested in positive changes from rural to urban areas, from transport infrastructure to entertainment services. Vietnam has become a leading country in the world with the highest growth in terms of mobile phone subscribers, internet users as well as smart devices such as smartphones.

Cultural, material and spiritual life of people of all strata has been improved remarkably while social welfare has been ensured. Comprehensive development of Vietnamese people has become the centre of the socioeconomic development strategy. Job creation and hunger eradication as well as poverty reduction have achieved good results. Great national unity has been consolidated along with the strengthening of Party building and the building of a law-governed socialist state.

Vietnam’s external relations are expanding and the country’s position and prestige in the international arena are being enhanced. Vietnam has established diplomatic ties with 191 out of 193 United Nations member states, and strategic and comprehensive partnerships with more than 30 countries, including all major economies in the Asia-Pacific region and the five permanent members of the UN Security Council.

On the multilateral level, Vietnam is an active and responsible member of more than 70 important international organisations and forums such as the UN, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), Asia-Europe Meeting (ASEM) and World Trade Organisation (WTO). Vietnam has also successfully organised a number of international conferences and fulfilled its duties as a non-permanent member of the UN Security Council, the rotating chair of ASEAN and the host of the ASEM Summit and the ASEAN Summit.

Resolution of the 13th National Party Congress as well as those of the National Assembly, the Government, and the Party committees at levels define specific tasks and goals towards a country of independence, freedom and happiness.

To turn aspiration into reality, it is necessary for us to thoroughly grasp the will and aspiration of President Ho Chi Minh and foresee difficulties, advantages and opportunities to realise effective strategic tasks in the next five, 10, 20 and 30 years.

Forty-eight years have passed, but the victory of the 1975 Spring General Offensive and Uprising which culminated in the historic Ho Chi Minh Campaign is still significant. It is a source of encouragement for the entire people on the way to carrying out the nation’s renewal cause./.

革命的旗帜于1975年4月30日11时45分在西贡政府最后的巢穴——独立宫顶上高高飘扬，这一辉煌时刻永远记载在国家历史中。该日子已成为国家同乐日，国家从南关口（今日友谊关）到金瓯角实现统一的日子。

48年后，曾在驱除外国侵略者战壕上响起来的决战决胜的英雄壮歌又在消除饥饿、落后，推进工业化、现代化事业，推动国家稳步迈向社会主义，建设繁荣、幸福的国家道路等战线上响起来。

1975年4月30日大捷不仅证明我党在领导和指导革命战争中的智慧和韬略之才，而还证明越南人民在抗击外国侵略者中崛起的精神。该大捷结束了旧殖民地对我国长达一个世纪多的统治，开启民族新的纪元——和平、民族独立、全国走向社会主义的纪元。

于1975年9月召开的越共中央委员会第二十次全体会议已提出实现国家组织结构方面的国家统一。1976年4月25日，国会普选举行，全国超2300万名选民（占选民总数 的98.8%）参加投票。国会决定国名为越南社会主义共和国（自1976年7月2日起）。国旗为金星红旗，国歌为《进军歌》，国徽为“越南社会主义共和国”，首都为河内，西贡市改名为胡志明市。

完成国家组织结构方面的国家统一已为发挥全面力量来发展国家，为全国走向社会主义的基本政治条件，拥有捍卫祖国和扩大与世界各国关系的巨大能力。

经历多少跌宕起伏，越南以不屈不饶的坚强意志和强烈的渴望以及具体行动已获得巨大和具有历史性意义的成就。实施革新35年来，在党的领导下，越南已取得巨大和具有历史性意义的成就，像阮富仲总书记所强调的：“本着最谦虚的态度，我们仍可断言：越南从未有过如此宏伟的基业、潜力和国际地位与威望。”

在国际社会眼中，越南是世界上关于发展经济和消除贫困的成功典范。越南从贫穷国家发展成为中等收入国家，贫困人口比例已从上世纪90年代初的57%下降至2020年的5.2%。特别的是，多维贫困人口比例连续大幅下降，从2012年的18.1%下降至2016年的10.9%和2016年的4.4%。根据最新的多为贫困标准（2022-2025年），贫困户和相对贫困户比例为7.52%。

在地区内，越南经济增长连续处于高水平。从2016-2019年连续4年，越南跻身增长最高的十个国家行列, 是最成功的16个新型经济体之一。特别的是，2022年GDP增长8.02%并达到2011-2022年阶段最高水平。2022年经济规模达近4000亿美元；年人均收入达4000美元。货物出口也是越南多年来的一大亮点。2022年，出口达约3720亿美元，增长10.6%。这也是连续第七年越南实现贸易顺差，顺差额近112亿美元，是2021年的3.3多倍。

国家面貌的焕然一新还充分体现在从农村到城市，从交通基础设施到各种娱乐服务类型。越南已成为世界上移动用户数量、互联网用户数量和智能手机等智能设备用户等数量增长最快的国家之一。

文化社会方面，各阶层人民的物质和精神文化生活明显改善，做好社会保障工作。注重建设文化和全面发展越南人。解决就业、消除贫困等工作取得好成绩。与此同时，社会主义民主得到发挥并不断扩大。全民族大团结达到巩固和加强。党建、社会主义法治国家建设等工作得到推进，国家各方面的实力得到提升。

对外关系日益扩大和走向深入，越南在国际舞台的地位和信誉不断提升。截至目前，越南已同联合国193个成员国中的191个国家建立外交关系，与30个国家建立战略伙伴和全面伙伴关系，其中包括亚太地区各大国和联合国安理会5个成员国。在多边层面上，越南已成为联合国、东盟、亚太经合组织、亚欧会议和世界贸易组织等70个国际组织和框架的积极和负责任的成员。越南也成功举行许多大型国际会议和完成重要国际重任，如联合国安理会非常任理事国、东盟轮值主席国，亚欧会议、亚太经合组织会议和世界经济论坛东盟峰会等会议东道国。

越南共产党第十三次全国代表大会的决议以及国会、政府、各级党委的决议都确定推动我国走向建设独立、自由和幸福的越南的具体方向、任务和目标；一个强大的越南、像社会主义定向发展的一个国家一直是越南历届领导和人民强烈的渴望。

为了把渴望化为现实，我们需深刻领会胡志明主席的意志和渴望，充分认识到眼前的道路，看到具体的困难、挑战、机遇和时机，有效落实5年、10年、20年、30年和远期到2045年等阶段的战略性任务。

48年已过去，但以历史性的胡志明战役为巅峰的1975年春季总进攻和崛起的伟大地位和意义仍是民族历史上的辉煌篇章，一直是全体越南人民的巨大鼓舞。（完）

En los últimos años, la agricultura de Vietnam ha experimentado una fuerte transformación. La producción agrícola se ha orientado al mercado, brindando alta calidad y valor agregado a los productores. Sin embargo, este proceso productivo también genera una gran cantidad de residuos y subproductos que, si no se gestionan adecuadamente, contaminarán el medio ambiente y desperdiciarán materias orgánicas.

Según datos de 2020 de la Oficina General de Estadísticas, la cantidad total de subproductos agrícolas en Vietnam es de casi 160 millones de toneladas al año, de las cuales, hay alrededor de 90 millones de toneladas de subproductos de cultivos y el procesamiento de bienes agrícolas (que representan el 56,2 por ciento); 62 millones de toneladas de estiércol de ganado vacuno y avícola (el 38,7 por ciento); seis millones de toneladas de la industria forestal y casi un millón de toneladas del sector pesquero.

“En el proceso de producción agrícola, solo nos hemos centrado en aumentar la productividad y producción, sin prestar mucha atención a excedentes del proceso de producción. El uso excesivo de fertilizantes inorgánicos y pesticidas en los cultivos y el aumento de los desechos del ganado amenazan la calidad del medio ambiente”, dijo el viceministro de Agricultura y Desarrollo Rural Tran Thanh Nam.

En la agricultura, varios campos claves como el cultivo de arroz, árboles frutales, la pesca y la ganadería han liberado millones de toneladas de desechos orgánicos al medio ambiente, que deviene un recurso renovable para la producción agrícola y muchos otros campos.

Sin embargo, en realidad, Vietnam aún no ha hecho un buen uso de los desechos y subproductos agrícolas. La tasa de recolección de subproductos agrícolas fue del 52,2 por ciento, los pecuarios el 75,1 por ciento, los silvícolas el 50,2 por ciento y pesqueros el 90 por ciento. El porcentaje de procesamiento de subproductos como insumos para ciclos de producción posteriores es aún menor.

Según Nguyen Thi Thanh Thuy, directora del Departamento de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural, todos los años, los subproductos de la biomasa provienen de cultivos principales como arroz, maíz, caña de azúcar y variedades de hortalizas que pueden proporcionar el equivalente a unos 43,4 millones de toneladas de orgánico; 1,86 millones de toneladas de nitrógeno ureico; 1,68 millones de toneladas de superfosfato simple y 2,23 millones de toneladas de sulfato de potasio. Los subproductos del procesamiento acuícola contienen un contenido nutricional muy alto, que puede procesarse profundamente en productos alimenticios para humanos y piensos para el ganado.

“En el pensamiento de una economía agrícola circular asociada al crecimiento verde, los subproductos agrícolas, forestales y pesqueros deben ser considerados un recurso renovable, no un desperdicio. Esta fuente de materia prima constituye un insumo importante, prolongando la cadena de valor agregado en la agricultura. Si se explota eficazmente la cantidad existente de subproductos, el valor de la producción agrícola puede aumentar entre un 30 y un 100 por ciento. La circulación de materias primas también ayuda a resolver el problema de las altas emisiones y la contaminación ambiental”, enfatizó Thanh Thuy.

Al darse cuenta del potencial económico de los subproductos y el requisito de la sostenibilidad, recientemente algunas empresas han invertido en una cadena de producción cerrada. Los modelos pequeños utilizan subproductos y desechos de las actividades agrícolas y ganaderas como materia prima para iniciar un nuevo ciclo de producción, mientras que algunas empresas invierten en granjas a gran escala, combinando la siembra, la cría y el reciclaje de todos los subproductos para ese proceso.

Las prácticas obtenidas de los modelos muestran que la agricultura circular es la clave para una gestión eficaz de los recursos agrícolas al centrarse en minimizar el uso de insumos externos, cerrar el ciclo de nutrientes, regenerar el suelo y limitar el impacto negativo en el medio ambiente.

Nguyen Van Hung, experto del Instituto Internacional de Investigación del Arroz (IRRI), dijo que uno de los temas que preocupa al mundo hoy en día son las emisiones en la producción agrícola, especialmente del arroz. En Vietnam, se producen alrededor de 40 millones de pajas cada año; sin embargo, hasta el 60 por ciento de las mismas se procesa quemándolas en el campo. Esto crea una pérdida de nutrientes y también genera una gran cantidad de emisiones y contaminación. La quema de paja también destruye la biodiversidad al matar hongos, bacterias y animales beneficiosos que viven en el suelo. Otra parte de la paja queda enterrada en el campo inundado, creando un estado tóxico de gas metano que provoca enfermedades en la siguiente cosecha.

Según Nguyen Van Hung, la aplicación de la economía agrícola circular a la cadena del arroz se puede realizar mediante la recolección de paja para la producción de hongos y piensos; así como de abono orgánico a partir de paja y residuos de la fabricación de setas y ganadería. Actualmente, los modelos de cultivo de hongos a partir de pajas dan una ganancia promedio de 50-100 dólares por tonelada. Mientras tanto, el uso de este material como pienso para vacas puede reducir el costo en un 50 por ciento en comparación con biomasa importado.

“El tratamiento adecuado de las pajas de arroz reduce las emisiones totales de carbono de todo el ciclo de vida del arroz hasta en un 30 por ciento, mientras no quemar la mismas en los campos evitará la contaminación del aire, la pérdida de nutrientes y de biodiversidad. Esto también ayuda a la cadena del arroz a avanzar hacia certificaciones de marca verde, producción orgánica y baja en carbono, lo cual ayuda a que el grano vietnamita cumpla con los estándares de los mercados de gama alta”, analizó.

Según estadísticas del Departamento de Ganadería del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural, en 2020 las emisiones de la actividad ganadera fueron equivalentes a cerca de 31 millones de toneladas de CO2. Este es un gran desafío para Vietnam en la implementación de su compromiso hecho en la 26 Cumbre de la ONU sobre el Cambio Climático de reducir las emisiones netas a cero por ciento para 2050.

Ha Van Thang, presidente del Consejo de Empresas Agrícolas de Vietnam, dijo que la economía circular no es un modelo opcional sino una parte indispensable del desarrollo sostenible y la base de la economía verde. Sin embargo, el modelo circular de producción, negocios y servicios no debe estar atado a un molde fijo, sino depende de las condiciones reales de cada organización y hogar.

Según el representante del Centro Nacional de Promoción Agrícola del Sur, Nguyen Van Bac, para incentivar el desarrollo de la agricultura circular resulta necesario contar con estándares para evaluar la cadena al respecto. El Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural necesita mantener diálogos con las empresas sobre el tema para actualizar información y ajustar políticas de acuerdo con la realidad. Los organismos y empresas se coordinan con el sistema de promoción agrícola para desarrollar y replicar modelos económicos circulares en la producción ganadera./.

За последние годы сельское хозяйство Вьетнама претерпело значительные изменения. Сельскохозяйственное производство ориентировано на рынок, принося производителям высокое качество и добавленную стоимость. Однако в процессе сельскохозяйственного производства также образуется большое количество отходов и побочных продуктов, которые, если не обращаться с ними должным образом, будут загрязнять окружающую среду и отбрасывать органические вещества.

По данным Главного статистического управления (2020 г.), общее количество побочных продуктов сельского хозяйства во Вьетнаме составляет почти 160 млн. тонн в год; в котором около 90 млн. тонн послеуборочных побочных продуктов растениеводства, переработки сельскохозяйственной продукции растениеводства (на долю которых приходится 56,2%); 62 млн. тонн навоза крупного рогатого скота и птицы от животноводства (что составляет 38,7%); 6 млн. тонн побочных продуктов лесной промышленности и почти 1 млн. тонн побочных продуктов рыбной промышленности.

Заместитель министра сельского хозяйства и развития сельских районов Чан Тхань Нам прокомментировал: «В процессе сельскохозяйственного производства мы сосредоточились только на повышении производительности и объема производства, не обращая особого внимания на избыточный вклад процесса производства. Чрезмерное использование неорганических удобрений и пестицидов при выращивании сельскохозяйственных культур и увеличение отходов животноводства угрожают качеству окружающей среды».

В сельском хозяйстве ряд ключевых областей, таких как выращивание риса, фруктовых деревьев, рыболовство и животноводство, выбрасывают в окружающую среду миллионы тонн органических отходов, которые являются возобновляемым ресурсом для сельскохозяйственного производства, промышленности и многих других областей.

Однако в действительности Вьетнам еще не нашел эффективного использования сельскохозяйственных отходов и побочных продуктов. Уровень сбора побочных продуктов растениеводства составил 52,2%, побочных продуктов животноводства – 75,1%, лесного хозяйства – 50,2% и рыболовства – 90%. Скорость переработки побочных продуктов в качестве сырья для последующих производственных циклов еще ниже.

Доктор Нгуен Тхи Тхань Тху, директор Департамента науки, технологий и окружающей среды Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов, сказала, что каждый год объем побочные продукты биомассы поступают из основных культур, таких как рис, кукуруза, сахарный тростник и овощи может эквивалентен около 43,4 млн. тонн органики; 1,86 млн. тонн азота карбамида; 1,68 млн. тонн простого суперфосфата и 2,23 млн. тонн сульфата калия. Побочные продукты переработки морепродуктов содержат очень много питательных веществ, которые могут быть глубоко переработаны в пищевые продукты для людей и корма для скота.

«При мышлении круговой сельскохозяйственной экономики, связанной с зеленым ростом, побочные продукты сельского хозяйства, лесного хозяйства и рыболовства должны рассматриваться как возобновляемый ресурс, а не как отходы. Этот источник сырья является важным входом, продлевая цепочку добавленной стоимости в сельском хозяйстве. При эффективном использовании существующего объема побочных продуктов стоимость сельскохозяйственной продукции может увеличиться на 30-100%. Циркуляция сырья также помогает решить проблему высоких выбросов и загрязнения окружающей среды», – подчеркнула д-р Нгуен Тхи Тхань Тху.

Осознавая экономический потенциал побочных продуктов и потребность в устойчивом производстве, в последнее время некоторые подразделения и предприятия вкладывают средства в замкнутую производственную цепочку. Небольшие модели используют побочные продукты и отходы сельскохозяйственной и животноводческой деятельности в качестве сырья для запуска нового производственного цикла, в то время как некоторые предприятия инвестируют в крупные фермы, совмещая посевное хозяйство, разведение, переработку всех побочных продуктов для следующего производственного цикла.

Практика, полученная из моделей, показывает, что круговое сельское хозяйство является ключом к эффективному управлению сельскохозяйственными ресурсами за счет сосредоточения внимания на минимизации использования внешних ресурсов, замыкании цикла питательных веществ, регенерации почвы и ограничении негативного воздействия на окружающую среду.

Др. Нгуен Ван Хунг, старший эксперт Международного научно-исследовательского института риса (IRRI), сказал, что одной из проблем, волнующих сегодня мир, являются выбросы в сельскохозяйственном производстве, особенно риса. Во Вьетнаме ежегодно образовалось около 40 млн. соломинок от рисоделия, однако до 60% из них перерабатывается путем сжигания в полевых условиях. Это и потеря питательных веществ, и большое количество выбросов и загрязнений. Сжигание соломы также уничтожает биоразнообразие, убивая полезные грибы, бактерии и животных, живущих в почве. Другая часть рисовой соломы закапывается в затопленное поле, образовывая газ метан, вызывающий заболевания у следующего урожая.

По словам Др. Нгуен Ван Хунг, применение экономики замкнутого цикла к рисовой цепочке может быть достигнуто за счет сбора соломы для выращивания грибов и корма для животных; производства органических удобрений из соломы, отходов грибоводства и животноводства. В настоящее время модели выращивания грибов из соломы дают в среднем прибыль в размере 50-100 долл. США за 1 тонну. Между тем, использование соломы в качестве корма для коров может снизить стоимость на 50% по сравнению с импортным кормом из биомассы.

«Правильная обработка рисовой соломы снижает общие выбросы углерода за весь жизненный цикл риса до 30%; отказ от сжигания полей позволит избежать загрязнения воздуха, потери питательных веществ и утраты биоразнообразия в поле. Это также помогает рисовой цепочке перейти к сертификации экологически чистых брендов, сертификатам низкоуглеродного и органического производства и т. д.

Согласно статистике Департамента животноводства Министерства сельского хозяйства и развития сельских местностей, к 2020 году выбросы от животноводческой деятельности будут эквивалентны почти 31 миллиону тонн CO2. Это большая проблема для Вьетнама в выполнении своего обязательства по сокращению чистых выбросов до 0% к 2050 году, взятого в Саммите по изменению климата – COP26.

Делясь взглядом на экономику замкнутого цикла на основе практического опыта, г-н Ха Ван Тханг, председатель Совета сельскохозяйственных предприятий Вьетнама, сказал: «Экономика замкнутого цикла — это не модель для выбора, а неизбежная часть устойчивого развития, основа зеленой экономики. Однако круговая модель производства, бизнеса и обслуживания не должна быть привязана к фиксированной форме, а должна зависеть от реальных условий каждой организации и домохозяйства.

Г-н Нгуен Ван Бак, постоянный представитель Национального центра распространения сельскохозяйственных знаний на юге, предположил, что для поощрения развития циркулярного сельского хозяйства необходимо иметь стандарты для оценки циркулярной цепи. Министерству сельского хозяйства и развития сельских местностей необходимо проводить бизнес-диалоги по циркулярному сельскому хозяйству для сбора информации и корректировки политики в соответствии с реальностью; агентства и предприятия координируют свои действия с системой распространения сельскохозяйственных знаний для разработки и тиражирования моделей замкнутого цикла в животноводстве./.

Ces dernières années, l’agriculture vietnamienne a connu une forte transformation. La production agricole s’est orientée vers le marché, apportant une haute qualité et une valeur ajoutée aux producteurs.

Cependant, le processus de production  génère également une grande quantité de déchets et de sous-produits qui pollueront l’environnement et gaspilleront de la matière organique, s’ils ne sont pas gérés correctement.

Le vice-ministre de l’Agriculture et du Développement rural, Tran Thanh Nam, a estimé que dans le processus de production agricole, l’abus d’engrais chimiques et de pesticides, et l’augmentation des déchets de l’élevage menacent de plus en plus la qualité de l’environnement.

Certains secteurs tels que la riziculture, l’arboriculture, l’aquaculture et l’élevage émettent des millions de tonnes de déchets organiques, qui est une ressource exploitable  pour la production agricole et de nombreux autres domaines.

C’est un fait, Vietnam ne profite pas encore bien de ses déchets et sous-produits agricoles. Le taux de collecte des sous-produits de la culture est de 52,2%, celui des sous-produits de l’élevage de 75,1%, celui de la foresterie de 50,2% et celui de l’aquaculture de 90%. Le taux de transformation des sous-produits en tant qu’intrants pour les cycles de production ultérieurs est encore plus faible.

Selon la Docteure Nguyen Thi Thanh Thuy, directrice du Département des sciences, des technologies et de l’environnement du ministère de l’Agriculture et du Développement rural, les sous-produits de la biomasse de diverses cultures peuvent fournir annuellement d’environ 43,4 millions de tonnes de matières organiques ; 1,86 million de tonnes d’azote uréique ; 1,68 millions de tonnes de superphosphate simple et 2,23 millions de tonnes de sulfate de potassium. Les sous-produits de la transformation des produits de la mer contiennent un contenu nutritionnel très élevé, qui peut être profondément transformé en produits alimentaires pour les humains et en aliments pour animaux.

Dans une économie agricole circulaire associée à la croissance verte, les sous-produits agricoles, forestiers et halieutiques doivent être considérés comme une ressource renouvelable au lieu de déchets. Si l’on exploite efficacement le volume existant de sous-produits, la valeur de la production agricole pourrait augmenter de 30 à 100%. Le recyclage des matières premières contribuera également à résoudre les émissions élevées et la pollution de l’environnement, a souligné la Docteure Nguyen Thi Thanh Thuy.

Reconnaissant des potentiels économiques des sous-produits et de l’exigence d’une production durable, ces derniers temps, plusieurs entreprises ont investi dans une chaîne de production fermée avec des modèles d’utilisation des sous-produits et des déchets des activités agricoles et d’élevage. Certaines autres entreprises qui investissent dans des fermes combinant la culture et l’élevage, recyclent tous les sous-produits pour le prochain cycle de production.

Les pratiques montrent que l’agriculture circulaire est la clé d’une gestion efficace des ressources agricoles, de la régénération des sols et de la limitation des impacts négatifs sur l’environnement.

Le docteur Nguyen Van Hung, expert de l’Institut international de recherche sur le riz (IRRI), a déclaré que l’un des problèmes qui préoccupe le monde aujourd’hui concerne les émissions dans la production agricole, en particulier la riziculture. Au Vietnam, 60% de 40 millions de tonnes de pailles produites chaque année sont traitées par brûlage au champ. Il s’agit d’une grande quantité d’émissions de carbone et donc d’une grande pollution.

Selon cet expert, l’application de l’économie agricole circulaire à la chaîne de production du riz peut être réalisée en collectant la paille pour la production de champignons et l’alimentation animale ; en produisant d’engrais organiques à partir de paille, de déchets issus de la production de champignons et de l’élevage.

Selon les statistiques de la Direction de l’élevage du ministère de l’Agriculture et du Développement Rural, en 2020, les émissions des activités d’élevage ont été équivalentes à près de 31 millions de tonnes de CO2. C’est un grand défi pour le Vietnam dans la mise en œuvre de son engagement de réduire ses émissions nettes à 0% d’ici 2050.

Nguyen Van Bac, représentant du Centre national de vulgarisation agricole dans le Sud, a souligné que pour encourager le développement de l’agriculture circulaire, il était nécessaire d’avoir des normes d’évaluation de la chaîne circulaire.

Le ministère de l’Agriculture et du Développement rural doit organiser des séances de dialogue avec les entreprises sur l’agriculture circulaire pour recueillir des informations et ajuster les politiques appropriées. En outre, les agences et les entreprises doivent se coordonner avec le système de vulgarisation agricole pour développer et élargir des modèles économiques circulaires dans l’élevage, a-t-il noté. –VNA

In recent years, Vietnam’s agriculture has made a strong transformation, with market-oriented agricultural production, bringing about high quality and added value to producers and farmers. However, the agricultural production process also generates a large amount of waste and by-products, which, if not managed properly, will pollute the environment and waste organic matter.

According to the General Statistics Office (GSO)’s 2020 data, of the 160 million tonnes of by-products generated annually, 90 million tonnes were from post-harvest crops and farm produce processing (56.2%), 62 million tonnes from cattle and poultry manure (38.7%), 6 million tonnes from forestry (3.7%) and 1 million tonnes from seafood (0.6%).

Deputy Minister of Agriculture and Rural Development Tran Thanh Nam said that during the process of agricultural production, people only focus on increasing productivity and output but pay less attention to the excess amount of the production input. The overuse of inorganic fertilisers and plant protection chemical products in farming and the increase of waste from husbandry are threatening the environment.

Some key areas such as the cultivation of rice and other crops, aquaculture and husbandry release millions of tonnes of organic waste, which can be considered as renewable resources for agricultural production and other industries.

However, in reality, Vietnam has not yet made good use of agricultural waste and by-products. Only 52.2% of crop by-products are collected, 75.1% in livestock, 50.2% in forestry and 90% in fisheries. The rate of by-product processing as input for subsequent production cycles is even lower.

Nguyen Thi Thanh Thuy, Director of the Department of Science, Technology and Environment under the Ministry of Agriculture and Rural Development, said that annual biomass by-products from main crops such as rice, corn, sugarcane, and vegetables can provide an equivalent amount of 43.4 million tonnes of organic fertilisers, 1.86 million tonnes of urea nitrogen, 1.68 million tonnes of single superphosphate, and 2.23 million tonnes of potassium sulfate. However, these nutrients are almost completely wasted, and there are no incentive mechanisms for reusing them.

From the perspective of a circular agricultural economy associated with green growth, by-products in agriculture, forestry and fisheries must be considered a renewable resource rather than waste, an important input that extends the agricultural value-added chain. If by-products are exploited effectively, the value of agricultural production can increase by 30-100%. The circulation of raw materials also helps to solve high emissions and environmental pollution.

Realising the economic potential of by-products and the requirements of sustainable production, recently some units and enterprises have invested in closed production chains. Small models using by-products and waste of farming and animal husbandry activities as raw materials to start a new production cycle are being applied, and large-scale farms which combine planting, breeding, and recycling all by-products are being invested in and formed.

Practices obtained from the models show that circular agriculture is the key to effective management of agricultural resources through focusing on minimising the use of external inputs, closing the nutrient cycle, regenerating soil and limiting negative impacts on the environment.

Dr. Nguyen Van Hung, a senior expert from the International Rice Research Institute (IRRI), said that one of the issues concerned by the world today is emissions in agricultural production, especially rice. In Vietnam, about 40 million tonnes of paddy straw are produced each year, however, up to 60% of which is burnt on fields, resulting in a loss of nutrients and a large amount of emissions and pollution. The burning of straw also destroys biodiversity by killing beneficial fungi, bacteria and animals that live in the soil.

According to Hung, applying circular agricultural economy to the rice chain can be done by collecting straw for mushroom production and animal feed; and producing organic fertilisers from straw and waste from mushroom production and animal husbandry. Currently, mushroom growing models from straw give an average profit of 50-100 USD a tonne. Meanwhile, using straw as feed for cows can reduce the cost by 50% compared to imported biomass feed.

Proper rice straw treatment can reduce the total carbon emissions of the life cycle of rice by up to 30%; while not burning straw will help avoid air pollution, and loss of nutrients and biodiversity of fields. This also helps the rice chain move towards green brand certifications, low carbon and organic production certificates, thus helping Vietnamese rice meet the standards of higher-end markets, Hung stressed.

According to statistics from the Department of Livestock Production under the Ministry of Agriculture and Rural Development, by 2020 the emissions from livestock activities were equivalent to nearly 31 million tonnes of Carbon dioxide. This is a big challenge for Vietnam in implementing its commitment to net emissions by 2050.

Ha Van Thang, President of the Vietnamese Agricultural Enterprises’ Council, said that circular economy is not a selectable model but an indispensable part of sustainable development, and a foundation of a green economy. However, circular production, business and service models should not be tied to a fixed mold, but depend on the actual conditions of each organisation and household.

The Ministry of Agriculture and Rural Development should hold dialogues with businesses on circular agriculture to grasp information and make appropriate policy adjustments, according to Nguyen Van Bac, permanent member of the National Agricultural Extension Centre in the southern region./.

近年来，越南农业实现了强劲转型。农业生产以市场为导向，为生产者带来了高额的附加值。但是，农业生产过程中也会产生大量的废弃物和副产品，如果不加以严格管理，会造成环境污染和有机物浪费的现象。

据统计总局（2020年）的报告，越南农副产品总量近1.6亿吨/年；其中，农作物采收后副产品和种植业农产品加工过程中产生的产量约达9000万吨（占56.2%）；畜牧业的牛禽粪便6200万吨（占38.7%）；林业副产品600万吨，海产品副产品近100万吨。

农业和农村发展部副部长陈清南表示，在农业生产过程中，我们只注重提高生产效率和产量，不太重视生产过程中的剩余投入。农业中无机肥料和农药的过度使用以及牲畜排泄物的增加正在威胁着环境的质量。

在农业方面，种植水稻、果树、渔业和畜牧业等一些重点领域向环境排放了数百万吨有机废弃物，这是服务农业生产和许多其他领域的可再生资源。

然而，在现实中，越南还没利用好农业废弃物和副产品。农副产品收集率仅为52.2%，畜产品副产品为75.1%，林业为50.2%，渔业为90%。作为后续生产周期输入的副产品加工率甚至更低。

农业和农村发展部科学技术与环境司司长阮氏清水博士表示，每年，生物质副产品来自水稻、玉米、甘蔗和蔬菜等主要农作物品种。可提供相当于约4340万吨有机物；186万吨尿素氮；168万吨过磷酸钙、223万吨硫酸钾。海鲜加工副产品的营养成分非常高，可以深加工成人类食品和牲畜饲料。

“在与绿色增长相关的循环农业经济思想中，农林渔业副产品必须被视为可再生资源，而不是废弃物。这种原材料来源是重要的投入，延伸了农业的增值链。如果有效利用现有副产品，农业产值可增加30-100%。不仅增加了更多的经济价值，原材料的流通也有助于解决高排放和环境污染的问题”，阮氏清水博士强调。

意识到副产品的经济潜力和可持续生产的要求，最近，一些单位和企业投资建设了一个封闭的生产链。小模式以农牧业活动的副产品和废弃物为原料，开始新的生产循环，而部分企业投资大型农场，结合种植、养殖、回收所有副产品用于下一次的生产循环。

从各种模式中获得的实践表明，循环农业是有效管理农业资源的关键，其重点是最大限度地减少外部投入的使用，关闭养分循环，使土壤再生并限制对环境的负面影响。

国际水稻研究所（IRRI）高级专家阮文雄博士表示，当今世界关注的问题之一是农业生产中的排放问题，尤其是水稻的排放。在越南，每年生产约4000万吨稻草，但其中高达60%的稻草是通过田间焚烧处理的。这既是养分的流失，又是造成大量的排放和污染。秸秆燃烧还通过杀死生活在土壤中的有益真菌、细菌和动物来破坏生物多样性。稻草的另一部分被埋在被水淹没的田地里，产生有毒的甲烷气体，导致下一季作物出现生长问题。

阮文雄博士指出，将循环农业经济应用于水稻链可以通过收集稻草用于蘑菇生产和动物饲料来实现；用稻草、蘑菇生产和畜牧业产生的废料生产有机肥。目前，稻草蘑菇种植模式的平均利润为50-100美元/吨。与此同时，使用稻草作为奶牛饲料，与进口生物质饲料相比成本可降低50%。

“适当的稻草处理可将整个水稻生命周期的总碳排放量减少高达 30%的目标；不在田地燃烧稻草将避免田间空气污染、养分流失和生物多样性丧失。这也有助于大米连锁店走向绿色品牌认证、低碳和有机生产证书等，帮助越南大米达到高端市场的标准”，阮博士分析道。

据农业与农村发展部畜牧局的统计数据显示，2020年，畜牧业活动排放的二氧化碳近3100万吨。这对越南履行到 2050 年将净排放量减少到 0% 的承诺来说是一个巨大的挑战。

越南农业企业理事会主席何文胜先生从实践经验中分享了循环经济的观点，他说：循环经济不是选择的模式，而是可持续发展的必然趋势，是绿色经济的基础。然而，循环的生产、经营和服务模式不应该被束缚在一个固定的模式中，而是要根据每个组织和家庭的实际情况而定，这里的设计思维很重要。

国家助农中心常驻南方代表阮文北建议，为了鼓励循环农业的发展，需要有一个标准来评估循环链。农业与农村发展部需要与企业举行循环农业对话会，以获取信息并根据实际情况调整政策；各机构和企业与助农系统协调配合，在畜牧业生产中开发和推广循环经济模式。（完）

25 октября 1973 года Аргентина была одной из трех латиноамериканских стран (после Кубы и Чили), установивших дипломатические отношения с Вьетнамом. За прошедшие 50 лет дружба и сотрудничество между двумя странами постоянно укрепляются и хорошо развиваются.

Вьетнам считает Аргентину одним из своих ведущих важных партнеров в Латинской Америке.

Визит председателя Национального собрания (НС) Выонг Динь Хюэ проходит по случаю празднования 50-летия установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Аргентиной (2023 г.), что, как ожидается, укрепит традиционную дружбу и солидарность между Вьетнамом и Аргентиной, а также странами Латинской Америки в целом; укрепит сотрудничество между Национальными собраниями двух стран и повысит уровень всестороннего партнерства между двумя странами, чтобы оно развивалось все более значимым и эффективным образом.

Политические отношения, дружба, солидарность и доверие

Вьетнамский и аргентинский народы имеют дружественные отношения и всегда оказывали друг другу солидарность и ценную поддержку. Вьетнам всегда уважает и помнит массовое движение аргентинского народа, который объединился для поддержки вьетнамского народа в борьбе за национальное освобождение в прошлом.

Открытие посольств двух стран в двух столицах в середине 1990-х годов и частые визиты высших руководителей обеих стран создали сильный импульс для развития политических, экономических и культурных отношений между Вьетнамом и Аргентиной.

Особенно, после того, как в 2010 году отношения двух стран поднялись до всестороннего партнерства, в отношениях между двумя странами произошли новые позитивные шаги во всех областях. В настоящее время стороны обмениваются возможностью установить стратегическое партнерство по областям.

За последние полвека с аргентинской стороны три президента посетили Вьетнам с официальным визитом, в том числе президент Карлос Менем (февраль 1997 г.), президент Кристина Фернандес (январь 2013 г.) и президент Маурисио Макри (февраль 2019 г.), а также многие делегации из Министерства иностранных дел (последний раз министр иностранных дел С. Кафьеро посетил Вьетнам с официальным визитом в июле 2022 г.).

С вьетнамской стороны многие высокопоставленные делегации, включая делегацию президента государства Чан Дык Лыонга (ноябрь 2004 г.), председателя Национального собрания Нгуен Ван Ана (март 2006 г.), премьер-министра Нгуен Тан Зунга (апрель 2014 г.), заместителя председателя Национального собрания Уонг Чу Лыу (июль 2012 г.), заместителя председателя Национального собрания Нгуен Тхи Ким Нган (июль 2014 г.) и заместителя председателя Национального собрания До Ба Ти (июль 2018 г.), посетили Аргентину.

Отношения между двумя законодательными органами хорошо развиваются благодаря двустороннему обмену делегациями и контактам в рамках многосторонних парламентских форумов.

Национальное собрание Вьетнама учредило Группу парламентариев дружбы Вьетнам-Аргентина (ноябрь 2012 г.), а Национальный конгресс Аргентины только что учредило Группу парламентариев дружбы Аргентина-Вьетнам (7 февраля 2023 г.).

Две страны создали множество механизмов и подписали много важных документов для продвижения развития сотрудничества во многих областях. К настоящему времени обе стороны подписали ряд соглашений и договоров о сотрудничестве, включая поощрение и защиту инвестиций, торгово-экономическое сотрудничество, государственное и сельскохозяйственное сотрудничество, ветеринарное сотрудничество, политические консультации между министерствами иностранных дел двух стран, научное и технологическое сотрудничество, а также культурно-образовательное сотрудничество, сотрудничество в области использования атомной энергии в мирных целях.

Многостороннее сотрудничество между двумя странами становится все более тесным на международных форумах и организациях, взаимные консультации и поддержка друг друга в Организации Объединенных Наций, Форуме сотрудничества Восточной Азии и Латинской Америки (ФЕАЛАК) и Всемирной торговой организации (ВТО). На основе хороших политических отношений Вьетнам желает получить поддержку Аргентины для избрания Вьетнама в Комитет всемирного наследия на срок 2023-2027 гг., а также поддерживать Вьетнам в качестве члена Комиссии ООН по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ) на период 2025-2031гг.

Наряду с хорошими политико-дипломатическими отношениями, сотрудничество в сфере экономики, торговли и инвестиций между Вьетнамом и Аргентиной продолжает развиваться, становясь основой для долгосрочных отношений между двумя странами.

Вьетнам является 6-м по величине торговым партнером, 5-м по величине экспортным рынком Аргентины в мире и ключевым партнером Аргентины в сотрудничестве Юг-Юг в Юго-Восточной Азии; в то время как Аргентина является третьим по величине торговым партнером Вьетнама в Латинской Америке.

Двусторонний торговый оборот постоянно увеличивался с 316 млн. долл. США в 2007 году до более чем 4,8 млрд. долл. США в 2022 году (рост в 15 раз). Министерства и ведомства, обе стороны определили взаимодополняющие потенциалы и сильные стороны, в продвижении сотрудничества по существующим направлениям в содержательном направлении и расширении новых направлений сотрудничества (энергетика, добыча полезных ископаемых).

Вьетнам приветствовал предложение Аргентины о проведении переговоров и заключении Соглашения о свободной торговле (ССТ) между Южноамериканским общим рынком (МЕРКОСУР) и Вьетнамом, а также предложил Аргентине в ближайшее время завершить процесс внутренней оценки блока и объявить о начале переговоров по этому соглашению; поддерживать стабильные поставки традиционных аргентинских продуктов (кукуруза, соевые бобы, говядина и молочные продукты) по разумным ценам.

Вьетнам открыл рынок для многих продуктов из Аргентины (говядина, лимон, помело) и продолжает рассматривать возможность импорта апельсинов, мандаринов и свинины. Чтобы построить устойчивый торговый баланс и сократить торговый дефицит Вьетнама (3,2 млрд. долл. США в 2022 году), Вьетнам попросил Аргентину увеличить импорт вьетнамских товаров, открыв рынок для вьетнамских сельскохозяйственных продуктов, таких как: лонган, манго, перец, орехи кешью, морепродукты, рис, кофе, сухофрукты, мебель и строительные материалы.

Вьетнам и Аргентина хотят увеличить двустороннюю торговлю так, чтобы к 2025 году достичь 10 млрд. долл. США.

Компетентные органы и бизнес двух стран рассматривают возможность открытия прямого маршрута между Вьетнамом и Аргентиной, а также расширения сотрудничества и поддержки в сферах обороны, юстиции, науки и технологии, спорта и культуры./.