Вьетнам соединен речным и прибрежным транспортом со многими соседними странами, такими как Лаос, Камбоджа…, это открывает возможности для сотрудничества и способствует трансграничному водному транспорту, приносит социальные и экономические выгоды для стран. Поэтому в последнее время Вьетнам активно продвигает международное сотрудничество в сфере внутреннего водного транспорта.

• Эффективное сотрудничество с Камбоджей

По данным Управления внутренних водных путей Вьетнама, сектор водного транспорта усиливает международному сотрудничеству, в том числе с Камбоджей. С 2009 года две страны подписали Соглашение о водном транспорте (Соглашение), вступившее в силу в 2011 году, с целью создания правовой базы для эффективной реализации свободы судоходства на реке Меконг ради устойчивого развития речного бассейна, создания благоприятных условий для транзитной и трансграничной судоходной деятельности на регулируемых водных путях.

Заместитель начальника транспортного департамента (Управление внутренних водных путей Вьетнама) Та Ван Тхань сказал, что с момента вступления в силу Соглашения Вьетнам и Камбоджа пропустили через смежные водные пути 78.000 средств передвижения, более 406.000 членов экипажа, почти 20 миллионов тонн грузов и почти 1,3 миллиона пассажиров, что способствовало социально-экономическому развитию и дружбе между двумя странами. Контейнерные грузы увеличиваются в среднем на 20% в год. В 2022 году перевезено 400.000 TEU и почти 1 млн тонн наливных и сыпучих грузов. За первые два месяца 2023 года объем перевезенных грузов достиг более 150 тысяч тонн.

Такой объем грузов обеспечивает рабочими местами для рабочих и приносит около 60 млн. долл. США/год прибыли для предприятий водного транспорта и погрузочно-разгрузочных предприятий Вьетнама.

По данным Управления внутренних водных путей Вьетнама, система водных путей на реке Меконг – один из важных маршрутов водного транспорта, не только способствующий расширению торговли и сотрудничества между двумя странами, но и практически обслуживающий бизнес и развивающий экономику. Поэтому Департамент всегда активно координирует свои действия с соответствующими ведомствами и подразделениями для устранения трудностей и создания благоприятных условий для навигационной деятельности между двумя странами.

С 2021 года, в соответствии с Соглашением, транспортные срежства передвижения на этой системе платят водные сборы, которые были ниже на 10 – 11 раз, вместо международных морских сборов.

С 1 августа 2022 года Вьетнам освободил от пошлин товары, временно ввозимые/ вывозимые для реэкспорта/реимпорта, товары, хранящиеся на складах временного хранения, транзитные товары, экспортные/импортные товары, которые перевозятся транспортными средствами внутреннего плавания на водных путях в соответствии с Соглашением.

По мнению экспертов-экономистов, эти нововведения создали большие преимущества для предприятий водного транспорта, снизив затраты на логистику в целом, тем самым способствуя привлечению грузов на маршрут.

В настоящее время на данном транспортном маршруте работает около 100 транпортных предприятий, организаций и физических лиц, среди них ряд крупных контейнерных операторов, которые имеют представительства в Камбодже, в том числе SNP, Gemadept, GLS, Tân Cảng Cypress…

*Конкретизировать потенциал сотрудничества с Лаосом

Во время официального визита в Лаос премьер-министра Фам Минь Тьиня в начале этого года, он и премьер-министр Лаоса Сонексай Сипхандоне стали свидетелями церемонии подписания 10 документов о сотрудничестве, в том числе Соглашение о всеобъемлющем сотрудничестве в области водного транспорта между Министерством транспорта Вьетнама и Министерством общественных работ и транспорта Лаоса.

Буи Тхиен Тху, Департамент внутренних водных путей Вьетнама, сообщил, что в целом основной водной артерией системы водного транспорта Лаоса является река Меконг с более 1800 км длины по территории страны, 29 портами, более 500 грузовых и 4000 пассажирских транспортных средств.

Некоторые районы имеют большой потенциал для логистического соединения с Вьетнамом, например, порт Вьентьяна. Порт связан с портом Вунг-анг во Вьетнаме железной дорогой Лаос-Вьетнам, давая Лаосу важный доступ к Восточному морю, а также к основным рынкам Кореи, Японии и других стран.

Благодаря реализации подписанное Соглашение не только поддержит Лаос в области внутреннего водного транспорта, но и будет способствовать трансграничным перевозкам и логистике между двумя странами.

«В 2023 году и в последующие годы Управление внутренних водных путей Вьетнама продолжит эффективное осуществление международного сотрудничества в области водного транспорта, особенно с Камбоджей в области водного транспорта в рамках Соглашения о водном транспорте и всестороннеее сотрудничество с Лаосом в сфере водного транспорта. В то же время, Управление способствует реализации проектов в рамках сотрудничества Вьетнам – Австралия (проект A4T), проект Меконг – Ланцанг… тем самым, укрепляя международное сотрудничество в целях облегчения и развития водного транспорта», – представитель Управления внутренних водных путей Вьетнама сказал./.

Coopérer pour développer le transport fluvial transfrontalier peut apporter des avantages socio-économiques aux pays. C’est pourquoi le Vietnam cherche activement à promouvoir la coopération internationale dans le transport par voie navigable.

• Coopération efficace avec le Cambodge

En 2009, le Vietnam et le Cambodge ont signé un accord sur le transport par voie navigable, lequel est entré en vigueur en 2011. L’objectif était d’établir un cadre juridique pour une navigation efficace dans le système fluvial du Mékong pour le développement durable du bassin fluvial, en créant des conditions favorables aux activités de transit et de navigation transfrontalière sur les voies navigables réglementées.

Selon le spécialiste Ta Van Thanh de l’Administration des voies navigables intérieures du Vietnam (VIWA), depuis l’entrée en vigueur de cet accord, les deux pays ont effectué des procédures pour le passage de près de 78.000 véhicules, plus de 406.000 membres d’équipages, près de 20 millions de tonnes de marchandises et près de 1,3 million de passagers.

Le fret fluvial augmente. Au cours des deux premiers mois de 2023, le volume de marchandises transportées a atteint plus de 150.000 tonnes.

Le volume de marchandises passant par le fleuve apporte des emplois à nombre de personnes et environ 60 millions de dollars/an aux entreprises vietnamiennes de transport par voie navigable, de chargement et de déchargement.

L’Administration des voies navigables intérieures du Vietnam détermine qu’il s’agit de l’une des voies de transport par voie navigable importantes, contribuant à renforcer le commerce et la coopération entre les deux pays, en profitant aux entreprises et au développement économique.

L’Administration a ainsi demandé au ministère des Finances de publier la circulaire 74/2021/TT-BTC datée du 27 août 2021 permettant des tarifs de 10 à 11 fois plus bas que d’anciens niveaux pour les bateaux en opération sur les voies navigables en vertu de l’accord.

L’Administration a également présenté une proposition à Ho Chi Minh-Ville sur les frais d’utilisation des travaux, des infrastructures, des travaux de service et des services publics dans les postes frontaliers des ports maritimes sur son sol.

Ho Chi Minh-Ville a ensuite publié une résolution, selon laquelle, à partir du 1er août 2022, les redevances sont exonérées pour les exportations et les importations à destination et en provenance des ports locaux par les véhicules de navigation intérieure opérant sur les voies navigables dans le cadre de l’accord entre le Vietnam et le Cambodge.

Selon les économistes, ces réglementations aident à réduire les coûts logistiques. Actuellement, il y a une centaine d’entreprises, d’organisations et de particuliers qui exploitent le transport fluvial transfrontalier, dont de grandes entreprises ayant des bureaux de représentation au Cambodge tels que SNP, Gemadept, GLS…

Pour poursuivre le développement durable du transport fluvial, les experts économiques estiment que les autorités devraient rapidement mettre en place de nouvelles mesures pour simplifier les procédures, diminuer les délais et les coûts de transport…

*Concrétiser les potentiels de coopération avec le Laos

Dans le cadre de la visite officielle au Laos du Premier ministre Pham Minh Chinh au début de cette année, le ministère vietnamien des Transports et le ministère lao des Travaux Publics et des Transports ont signé un accord de coopération intégrale dans le domaine du transport fluvial.

L’accord signé est le fruit des efforts de coopération ces trois dernières années de nombreux organes des deux pays.

Selon Bui Thien Thu, représentant de l’Administration des voies navigables intérieures du Vietnam, des experts vietnamiens s’étaient rendus au Laos pour travailler avec différents organes et étudier plusieurs itinéraires fluviaux.

Les résultats de leurs enquêtes montrent que certaines zones au Laos ont un grand potentiel pour établir une connectivité en matière logistique avec le Vietnam.

Selon l’Administration des voies navigables intérieures du Vietnam, le Laos a un grand potentiel pour le transport fluvial. Cependant, les ressources humaines, les infrastructures et les équipements sont encore limités.

Ainsi, l’accord de coopération intégrale qui vient d’être signé contribuera à soutenir le Laos dans la période 2022 – 2027 dans les activités de transport fluvial, tout en promouvant les transports transfrontaliers entre les deux pays.

En 2023 et les années prochaines, l’Administration des voies navigables intérieures du Vietnam continuera à développer la coopération internationale pour accélérer le développement du transport fluvial./.

Vietnam’s rivers and coastal routes connect with those in neighbouring countries, opening up opportunities for cross-border waterway transport cooperation and socio-economic benefits for the countries. Over the past time, Vietnam has actively promoted international cooperation in inland waterway transport.

• Effective cooperation with Cambodia

According to the Vietnam Inland Waterway Administration, in 2009, Vietnam and Cambodia signed the Agreement on Waterway Transport, which came into force in 2011, to establish a legal framework for the effective implementation of freedom of navigation in the Mekong River system for the sustainable development of the river basin, creating favourable conditions for transit and cross-border navigation activities on regulated waterways.

Ta Van Thanh, deputy head of the Transport Department under the administration, said that since the agreement took effect in 2021, the two countries have completed procedures for nearly 78,000 vessels and more than 406,000 crew members. This also includes the passage of nearly 20 million tonnes of goods and nearly 1.3 million passengers for using the cross-border waterway routes, contributing to socio-economic development and friendship between the two countries. 

Cargo volume through the routes is increasing, especially the container cargo increases by 20% yearly on average. In 2021, nearly 350,000 TEUs and more than 800,000 tonnes of liquid and bulk cargo were transported on the routes. By 2022, the volume reached about 400,000 TEUs and nearly 1 million tonnes of liquid and bulk cargo. In the first two months of 2023, the volume of goods transported through this route reached over 150,000 tonnes.

Vietnamese transport and loading enterprises earn about 60 million USD yearly in profit, let alone their impact on creating jobs.

According to the administration, waterway routes between Vietnam and Cambodia not only help enhance trade and cooperation between the two countries but also serve businesses and develop the two economies. 

Therefore, over the years, the authority has always actively coordinated with relevant agencies and units to remove difficulties and create favourable conditions for navigation activities between the two countries.

The administration proposed the Ministry of Finance issue a circular dated August 27, 2021, that allows waterway vessels to pay waterway fees that are 10-11 times lower than the international shipping toll.

It also proposed Ho Chi Minh City on fees for using works, infrastructure, service works, and public utilities in the seaport border gate area in the city. 

The city issued a resolution on this issue, under which fees are exempted from August 1, 2022, for goods that are temporarily imported for re-export, goods that are temporarily exported for re-import, goods stored in bonded warehouses, goods in transit, exported goods/imported goods that are transported into and out of the port by the vessels that are eligible to use the waterway routes under the Vietnam-Cambodia agreement.

According to economic experts, these regulations have created great advantages for waterway transport enterprises, reducing logistics costs in general, and attracting goods on the route.

In particular, up to now, on this transport route, there have been about 100 transportation enterprises, organisations, and individuals offering services on the routes including SNP, Gemadept, GLS, and Tan Cang Cypress.

However, for sustainable development of the waterway routes, economic experts said that authorities should soon implement solutions including reviewing regulations on inspection and supervision of goods in transit, simplifying administrative procedures, and saving time and logistics costs.

*Cooperation potential with Laos

During the official visit to Laos earlier this year, Prime Minister Pham Minh Chinh and Lao Prime Minister Sonexay Siphandone witnessed the signing ceremony of 10 cooperation documents including a comprehensive cooperation agreement in the field of waterway transport between Vietnam’s Ministry of Transport and the Laos’s Ministry of Public Works and Transport.

In the Laos’s waterway transport system, the Mekong River is the main waterway with more than 1,800 km running through the territory including nearly 1,000 km utilised for transport activities, 29 ports, more than 500 cargo vessels, and more than 4,000 passenger ones.

Some areas have great potential to connect logistics with Vietnam such as the port area of Vientiane which is connected to Vung Ang port of Vietnam via the Laos – Vietnam railway. This is a proposed railway project to further boost Laos’s ambitions to become a regional logistics hub. The port of Vung Ang, located in Vietnam’s Ha Tinh province that borders the Bolikhamsai and Khammouane provinces of Laos, will give the land-locked country an important access to the East Sea as well as major markets of the Republic of Korea, Japan, and others.

Laos has great potential for waterway transport, and the opportunity to expand connectivity and cooperation with Vietnam. However, human resources, infrastructure, and equipment are still limited. Therefore, according to the Vietnam Inland Waterway Administration, the recently-signed comprehensive cooperation agreement will help support Laos from 2022 to 2027 in waterway transport activities.

The implementation of this agreement not only supports Laos but also promotes cross-border transport and logistics between the two countries.

In 2023 and the years that follow, the Vietnam Inland Waterway Administration will continue to effectively implement international cooperation in the waterways sector particular those with Laos and Cambodia, according to the representative from the administration./.

越南与老挝、柬埔寨等许多邻国河流和沿海航线互联互通，为促进跨境水运合作开辟了机会，为各国经济和社会带来了利益。因此，近年来，越南主动且积极地推动内河航运领域的国际合作。

与柬埔寨有效合作

据越南内河航道管理局的消息，水路运输大国际合作不断得到推进，为运输发展创造便利条件。越南与柬埔寨于2009年签署了水运协定，旨在为湄公河流域的可持续发展建立有效航行自由法律框架，促进受管制水道上的过境和跨境航行活动。

越南内河航道管理局运输处副处长谢文青透露，自2011年《越柬水运协定》生效以来，两国共通关船只近7.8万艘、船员40.6万余人次、货物近2000万吨、旅客近130万人次，为两国经济社会发展和促进两国友谊做出了贡献。这条水运航线货运量不断增加，尤其是集装箱货运量年均增长20%。2021年达近35万标准箱，液体散杂货达80万吨以上；到2022年，达约40万标准箱和液体散杂货达近100万吨。2023年前两月，货运量超15万吨。

这条水运航线的货物量为劳动者提供就业机会，为越南的水运企业和装卸企业带来年均约6000万美元的利润。

越南内河航道管理局确定这是重要水运航线之一，其不仅有助于加强两国贸易交流和合作关系，而且为企业和经济发展事业提供切实服务。因此，多年来，该局一向主动与积极同有关机关和单位化解困难，为两国水运活动创造便利条件。

过去两年的亮点是财政部2021年8月27日发布第74号通知（74/2021/TT-BTC）。在按协定规定各条航线上开展运输活动的内河运输工具进出海域时，按照水路收费标准缴纳费用，代替国际海运费，比以前收费标准低9至10倍。

与此同时，越南内河航道管理局还向胡志明市提出有关本市海港口岸区工程、基础设施、服务工程、公共设施使用费的建议，胡志明市已颁布有关此问题的决议。

自2022年8月1日起，按《越柬水运协定》规定水运航线的内河运输工具承载进出港的暂时进口复出口货物、暂时出口复进口货物、保税仓库存放货物、过境货物、转运货物、出口货物、进口货物等货物实行免征费用政策。

据经济专家的评估，上述规定为水运企业降低物流成本提供便利，从而有助于吸引水运航线上的货物。

特别是，截至目前，约有100家企业、组织和个人开发这条水运航线，其中，一些大型集装箱航运公司在柬埔寨设有代表处，如SNP、Gemadept、GLS和新港Cypress等。

然而，为继续可持续发展这条水运航线，经济专家认为，各职能机关应尽早采取一些措施，其中朝着简化、缩短时间、降低运输和物流成本的方向核查过境货物检查与监督规定。

挖掘与老挝的合作潜力

越南内河航道管理局领导透露，在越南政府总理范明政今年初对老挝进行正式访问框架内，两国总理出席包括越南交通运输部同老挝公正与运输部间水运全面合作协议在内的10个合作文件签字仪式。

这项协议是近三年老挝公正与运输部、水运局和越南交通运输部、内河航道管理局的合作结果和越南水运机构的努力，如越南航海局。

越南内河航道管理局局长裴天秋表示，为完善上述协议的草案，该局工作代表团与琅勃拉邦省交通厅举行工作会谈，对湄公河、南康河和耶昂（Tà Ngòn）河等河流进行实地考察；参观琅勃拉邦水港、万象物流园区塔纳梁（Thanaleng）陆港和万象水港。

考察结果显示，从总体来看，老挝水运系统以湄公河为主要航线，流经境内1800多公里，其中运输作业近1000公里，拥有29个口岸，货运工具500多艘，客运工具4000多艘。

万象水港与越南拥有巨大的物流连接潜力，这是位于湄公河以东北方的老挝中部河港。万象水港通过老越铁路线与越南永昂（Vũng Áng）港连接。这条铁路目的在于推动老挝发展成为本地区后勤中心。河静省永昂港与老挝波里坎赛和甘蒙两省接壤，为老挝通往东海、韩国、日本和其他主要市场的提供便利。

据越南内河航道管理局的消息，老挝水运潜力巨大，与越南在此领域扩大合作空间广阔。然而，人力资源、基础设施和设备仍有限。因此，该局认为，上述全面合作协议为老挝开展2022-2027年阶段水运活动提供帮助。具体包括分享专业知识、人力资源培训、完善法律、政策、标准、登记等体系、港口和码头管理、物流及其他相关服务；为老挝货物通过越南海港和内河港口系统的进出口活动提供便利。

这项协议不仅为老挝水运领域提供帮助，而将促进两国跨境运输和物流发展。

越南内河航道管理局代表称，2023年和后续年，该局继续有效加强水路国际合作关系，特别是按有关各项水运合作协议与柬埔寨和老挝加强在水运领域的合作关系。同时强调，着力实施在越南与澳大利亚合作框架的项目和澜湄合作项目。从而促进国际合作关系，便于发展水运领域。（完）

La República Oriental del Uruguay es la última escala de la visita oficial, del 18 al 28 de este mes, del presidente de la Asamblea Nacional de Vietnam, Vuong Dinh Hue, a tres países americanos, incluidos también Cuba y Argentina.

El titular del Parlamento vietnamita realiza este periplo por invitación de la presidenta del Senado, Beatriz Argimon Cedeira, con motivo del 30 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas bilaterales (11 de agosto), contribuyendo a consolidar la tradicional amistad, la solidaridad y el apoyo mutuo entre ambos países.

• Buena amistad tradicional bilateral

Históricamente, la tradicional relación de amistad y solidaridad entre Vietnam y la República Oriental del Uruguay se ha manifestado a través del apoyo mutuo en la pasada causa de liberación nacional y el desarrollo del país en la actualidad.

Hace más de un siglo, en 1912, el Presidente Ho Chi Minh llegó a la República Oriental del Uruguay mientras trabajaba en un barco francés que navegaba alrededor del mundo. Ese viaje le permitió una comprensión profunda de la lucha contra el colonialismo. El Presidente Ho Chi Minh es también la persona que sembró las semillas de las relaciones amistosas entre Vietnam y los pueblos del mundo, incluidos Uruguay y los países de América Latina.

Vietnam y Uruguay establecieron las relaciones diplomáticas el 11 de agosto de 1993. Desde entonces, la amistad y la cooperación multifacética entre los dos países han progresado de manera positiva.

Las dos partes mantienen intercambios de delegaciones y contactos bilaterales. Por la parte uruguaya, se realizaron visitas a Vietnam del presidente Taberé Vázquez (noviembre de 2007); el canciller Luis Almagro (junio de 2010); el vicepresidente Danilo Astori (noviembre de 2012); el presidente de la Cámara de Representantes Aníbal Pereyra (enero de 2015); la ministra de Cultura y Educación, Julia Muñoz (abril de 2019); el vicecanciller, Ariel Bergamino, con la participación en la Consulta Política (septiembre de 2019); el ministro de Ganadería, Agricultura y Pesca, Enzo Raul Beench (noviembre de 2019).

La parte vietnamita contó con las visitas a Uruguay de la vicepresidenta Nguyen Thi Doan (mayo de 2009) y el viceprimer ministro Vu Van Ninh (diciembre de 2013), mientras tanto el vicecanciller Ha Kim Ngoc visitó y realizó la Consulta Política en julio de 2017.

En foros regionales e internacionales, ambos países se ayudan en muchos temas de interés mutuo. Vietnam y Uruguay se apoyan para postularse a cargos en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Comité Intergubernamental para la Protección del Patrimonio Cultural Inmaterial, la Comisión de Derecho Internacional y el Consejo de Derechos Humanos. Vietnam espera que Uruguay lo continúe apoyando en las agencias de la ONU y mantenga su compromiso de apoyar al país indochino en el Comité del Patrimonio Mundial del mandato 2023-2027.

• Vietnam y Uruguay con amplio espacio para la cooperación económica y comercial

La República Oriental del Uruguay es considerada un raro caso de éxito en el desarrollo económico y la estabilidad social en América Latina durante los últimos años. Esta nación tiene una economía bien desarrollada, basada principalmente en las exportaciones agrícolas.

La cooperación económica y comercial bilateral mantiene un impulso de crecimiento. La facturación total de importación y exportación entre los dos países  alcanzó 190,5 millones de dólares en 2022, un fuerte aumento del 106,5 por ciento en comparación con 2021. De esta cifa, las exportaciones de Vietnam a Uruguay obtuvieron 102,9 millones de dólares, mientras que las importaciones de Vietnam lograron 87,6 millones de dólares.

Según los expertos, la relación económico-comercial entre los dos países mantiene un impulso de crecimiento y todavía hay espacio y potencial para la cooperación. La Asamblea Nacional de Vietnam siempre apoya y está dispuesta a crear un corredor legal favorable para la inversión y las actividades comerciales de las empresas vietnamitas y uruguayas.

Además, los dos gobiernos también crean las condiciones para que las empresas cooperen y accedan a los mercados del otro, explotando fortalezas complementarias en los campos de la ganadería a gran escala, la industria de procesamiento agropesquero industrial, biotecnología-genética, finanzas-servicios bancarios, logística, tecnología de la información y gestión de la construcción. Vietnam está listo para actuar como un puente para las actividades de inversión y comercio de Uruguay con los países del Sudeste Asiático, una región económica dinámica con cerca de 700 millones de habitantes.

Además, Vietnam siempre apoya la política de Uruguay de ampliar la cooperación económica internacional y quiere que Uruguay apoye el inicio temprano de las negociaciones del Tratado de Libre Comercio Vietnam-MERCOSUR.

• Impulso de cooperación parlamentaria

También se ha promovido la cooperación entre los órganos legislativos de los dos países, lo cual ha contribuido a generar confianza política y mejorar el entendimiento mutuo entre los dos pueblos. En los próximos tiempos, los líderes de los cuerpos legislativos de Vietnam y Uruguay esperan reanudar las actividades de intercambio de delegaciones más prácticas y efectivas, luego de un período de interrupción debido a la epidemia de la COVID-19.

Con el fin de fortalecer la relación de cooperación entre los dos cuerpos legislativos, Vietnam y Uruguay incrementarán el contacto y el intercambio de delegaciones entre los líderes de la Asamblea Nacional, agencias parlamentarias, el Grupo Parlamentario de Amistad y los diputados de los dos países, el intercambio de experiencias en la elaboración de leyes, perfeccionando las instituciones al servicio del desarrollo de cada país y la actividad parlamentaria. La Asamblea Nacional de Vietnam está lista para recibir a las delegaciones de la Cámara de Representantes de Uruguay para visitar y trabajar en la nación indochina.

Además, las dos partes también mejoraron el papel de la legislatura en la promoción de las relaciones bilaterales; supervisaron la implementación efectiva de los acuerdos suscritos entre los dos países; crearon condiciones favorables para apoyar a la comunidad empresarial, así como a los connacionales radicados en cada país. Los dos países continúan cooperando a nivel internacional, promoviendo el mecanismo de coordinación en foros parlamentarios multilaterales como la Unión Interparlamentaria Internacional (UIP) y apoyan las posiciones de los demás sobre cuestiones regionales e internacionales de interés mutuo.

La visita oficial a la República Oriental del Uruguay del presidente de la Asamblea Nacional, Vuong Dinh Hue, constituye la primera de un alto dirigente vietnamita a este país latinoamericano y se realiza con motivo del 30 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre dos países.

La gira contribuye a fortalecer la tradicional amistad y el apoyo mutuo y afirma el mensaje de que Vietnam atesora las buenas relaciones y desea fortalecer la cooperación económica y comercial con los países latinoamericanos, incluida la República Oriental del Uruguay./.

Восточная Республика Уругвай является последней остановкой Председателя Национального собрания Выонг Динь Хюэ во время официального визита в три страны Америки, включая Кубу, Аргентину и Восточную Республику Уругвай с 18 по 28 марта 2023 г.

Председатель Национального собрания Выонг Динь Хюэ посешает Восточную Республику Уругвай (Уругвай) по приглашению председателя Сената Беатрис Аргимон Седейра. Визит состоится по случаю 30-летия установления дипломатических отношений между двумя странами (11 августа 1993 г. – 11 августа 2023 г.), что способствует укреплению традиционной дружбы, солидарности и взаимной поддержки между двумя странами.

• Традиционная дружба

Исторически традиционные отношения дружбы и солидарности между Вьетнамом и Восточной Республикой Уругвай проявлялись через взаимную поддержку в прошлом в деле национального освобождения и развития страны сегодня. Вьетнам и Уругвай установили дипломатические отношения 11 августа 1993 года. С тех пор как были установлены дипломатические отношения, дружба и многогранное сотрудничество достигли положительного прогресса.

Более века назад, в 1912 году, президент Хо Ши Мин прибыл в Уругвай, работая на французском корабле, совершавшем кругосветное плавание. Эта поездка дала ему глубокое понимание борьбы народов мира против колониализма. Президент Хо Ши Мин также явился человеком, заложившим основу дружественных отношений между вьетнамским народом и народами мира, в том числе народом Уругвая и стран Латинской Америки.

Вьетнам и Уругвай установили дипломатические отношения 11 августа 1993 года. С тех пор как между двумя странами были установлены дипломатические отношения, дружба и многогранное сотрудничество между двумя странами достигли положительного прогресса.

Стороны поддерживают обмен делегациями и двусторонние контакты. С уругвайской стороны Вьетнам посетили: президент Табере Васке (ноябрь 2007 г.); министр иностранных дел Луис Альмагро (июнь 2010 г.); вице-президент Данило Астори (ноябрь 2012 г.); спикер Палаты представителей Генеральной Ассамблеи Анибал Перейра (январь 2015 г.); министр культуры и образования Хулия Муньос (апрель 2019 г.); заместитель министра иностранных дел Ариэль Бергамино, который принял участие в политической консультации (сентябрь 2019 г.); министр животноводства, сельского хозяйства и рыболовства Энцо Рауль Бинч (ноябрь 2019 г.)…

С вьетнамской стороной Уругвай посетили: заместитель президента Нгуен Тхи Зоан (май 2009 г.); заместитель премьер-министра Ву Ван Нинь (декабрь 2013 г.); заместитель министра иностранных дел Ха Ким Нгок, который провел сессию политических консультаций (июль 2017 г.)…

На региональных и международных форумах две страны поддерживают друг друга по многим вопросам, представляющим взаимный интерес. Вьетнам и Уругвай поддерживают друг друга в борьбе за должности в Совете Безопасности ООН, Межправительственном комитете по защите нематериального культурного наследия, Комиссии международного права и Совете по правам человека. Вьетнам надеется, что Уругвай продолжит поддерживать Вьетнам в агентствах ООН и выполнит свое обязательство поддерживать Вьетнам в Комитете всемирного наследия (срок 2023-2027 гг.).

• Экономика-торговля

Уругвай считается редким успешным случаем экономического развития и социальной стабильности в Латинской Америке в последние годы. Уругвай имеет хорошо развитую экономику, в основном основанную на экспорте сельскохозяйственной продукции.

Экономическое и торговое сотрудничество между Вьетнамом и Уругваем сохраняет темпы роста. Двусторонняя торговля увеличилась с 27 млн долларов США в 2007 году до более чем 100 млн долларов США в 2019 году и достигла 175,1 млн долларов США в 2022 году (увеличение на 89,7% по сравнению с 2021 годом).

По мнению экспертов, торгово-экономические отношения между двумя странами сохраняют динамику роста, и еще есть место и потенциал для сотрудничества. Национальное собрание Вьетнама всегда поддерживает и готово создать благоприятный правовой коридор для инвестиционной и деловой активности вьетнамских и уругвайских предприятий.

Кроме того, оба правительства также поощряют и создают условия для бизнеса двух стран для сотрудничества и доступа на рынки друг друга, используя взаимодополняющие преимущества в области крупного животноводства, промышленной агро-рыбной промышленности, биотехнологии-генетики, финансовой -банковских услуг, логистики, информационных технологий, управления строительством, консультации и обучения в сфере строительства… Вьетнам готов выступить в качестве моста для инвестиционной и торговой деятельности Уругвая со странами Юго-Восточной Азии – динамичным экономическим регионом с населением почти 700 миллионов человек.

Кроме того, Вьетнам всегда поддерживает политику Уругвая по расширению международного экономического сотрудничества и хочет, чтобы Уругвай поддержал скорейшее начало переговоров о ЗСТ между Вьетнамом и МЕРКОСУР.

• Парламентское сотрудничество

Активизировалось также сотрудничество между законодательными органами двух стран, что способствовало укреплению политического доверия и углублению взаимопонимания между двумя народами. В ближайшее время руководители законодательных органов Вьетнама и Уругвая надеются возобновить более практичную и эффективную деятельность по обмену делегациями после периода перерыва из-за эпидемии COVID-19.

В целях укрепления отношений сотрудничества между двумя законодательными органами Вьетнам и Уругвай будут расширять контакты и обмениваться делегациями агентств Национального собрания, Парламентской группы дружбы двух стран, обмениваться опытом в законотворчестве, совершенствовании институтов, служащих развитию каждой страны и парламентской деятельности. Национальное собрание Вьетнама готово приветствовать визит делегации Палаты представителей Уругвая во Вьетнам.

Кроме того, обе стороны также усиливают роль законодательной власти в продвижении двусторонних отношений; контролируют эффективное выполнение подписанных соглашений между двумя странами; создают благоприятные условия для поддержки бизнес-сообщества, а также для граждан двух стран для проживания, учебы, инвестирования и ведения бизнеса в каждой стране. Две страны продолжают сотрудничество на многосторонних парламентских форумах, таких как Международный межпарламентский союз (МПС), поддерживают позиции друг друга по региональным и международным вопросам, представляющим взаимный интерес.

Официальный визит в Восточную Республику Уругвай председателя Национального собрания Выонг Динь Хюэ на этот раз знаменует собой первый визит высокопоставленного вьетнамского лидера в Восточную Республику Уругвай и совершается по случаю 30-летия установления дипломатических отношений между двумя странами (1993-2023гг.).

Визит способствует укреплению традиционной дружбы и взаимной поддержки, а также повышению эффективности сотрудничества между Вьетнамом и Восточной Республикой Уругвай и подтверждает сообщение о том, что Вьетнам ценит хорошие отношения и желает укреплять экономическое, торговое сотрудничество и сотрудничество в целях развития со странами Латинской Америки, включая с Восточной Республикой Уругвай./.

L’Uruguay est la dernière étape du président de l’Assemblée nationale (AN) Vuong Dinh Hue lors de ses visites officielles dans trois pays d’Amérique latine que sont Cuba, l’Argentine et l’Uruguay (du 18 au 28 mars).

Le président de l’AN Vuong Dinh Hue effectue une visite officielle en Uruguay sur l’invitation de la présidente du Sénat Beatriz Argimon Cedeira. La visite, qui a lieu à l’occasion du 30e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre les deux pays (11 août 1993), contribuera à consolider les relations d’amitié, de solidarité traditionnelle et de soutien mutuel.

• Bonnes relations d’amitié traditionnelle

Les bonnes relations d’amitié et de solidarité traditionnelles entre le Vietnam et l’Uruguay se sont manifestées à travers le soutien mutuel pour la libération nationale d’hier et dans l’oeuvre de développement national.

Il y a plus d’un siècle, en 1912, le jeune patriote Nguyen Tat Thanh, sous le nom de Van Ba (alias Nguyen Ai Quoc-Ho Chi Minh plus tard),  mit les pieds en Uruguay alors qu’il travaillait sur un navire français naviguant autour du monde.

Cette tournée lui  donna de profondes compréhensions de la lutte des peuples du monde contre le colonialisme. Le président Ho Chi Minh fut également celui qui jeta les bases des relations d’amitié entre le peuple vietnamien et les peuples du monde, dont l’Uruguay et les pays d’Amérique latine.

Depuis l’établissement des relations diplomatiques en 1993, les relations d’amitié et la coopération multiforme entre les deux pays ont enregistré des progrès positifs.

Le Vietnam et l’Uruguay entretiennent des échanges de délégations et des contacts bilatéraux.

Lors des forums régionaux et internationaux, le Vietnam et l’Uruguay se soutiennent mutuellement sur de nombreuses questions d’intérêt commun, notamment pour l’accès à des postes au Conseil de sécurité des Nations unies, au Comité intergouvernemental pour la protection du patrimoine culturel immatériel, à la Commission du droit international et au Conseil des droits de l’homme.

Le Vietnam espère que l’Uruguay continuera à le soutenir  dans les organes  des Nations unies et maintiendra son engagement de le soutenir  au sein du Comité du patrimoine mondial (mandat 2023-2027).

• Riches potentiels de coopération économique et commerciale

La coopération économique et commerciale maintient une croissance dynamique. Le commerce bilatéral a atteint 190,5 millions de dollars en 2022, soit une hausse de 106,5% en glissement annuel.

Les exportations vietnamiens vers l’Uruguay sont de 102,9 millions de dollars tandis que le Vietnam importe 87,6 millions de dollars des produits uruguayens.

Selon les experts, les relations économiques et commerciales recèlent de riches potentiels de coopération. Le Vietnam  est toujours prêt à créer un couloir juridique favorable aux investissements et aux activités commerciales des entreprises vietnamiennes et uruguayennes.

En outre, les deux gouvernements  créent également les meilleures conditions permettant aux entreprises des deux pays de coopérer et d’accéder aux marchés de l’autre, en exploitant des atouts complémentaires dans les domaines de l’élevage, de l’industrie de manufacturière des produits agricoles et aquatiques, des biotechnologies, de la génétique, des services banco-financiers, de la logistique, des technologies de l’information, de la gestion urbaine, de la consultation et de la formation en construction… Le Vietnam est prêt à servir de passerelle pour les activités d’investissement et de commerce de l’Uruguay avec les pays d’Asie du Sud-Est, une région économique dynamique de près de 700 millions d’habitants.

En outre, le Vietnam soutient toujours la politique uruguayenne d’expansion de sa coopération économique internationale et souhaite que ce pays soutienne le lancement rapide des négociations sur l’accord de libre-échange entre le Vietnam et le Marché commun de l’Amérique du Sud (MERCOSUR).

• Promotion de la coopération interparlementaire

La coopération entre les organes législatifs des deux pays est également promue, contribuant à renforcer la confiance politique et la compréhension mutuelle. Dans les temps à venir, les dirigeants des organes législatifs du Vietnam et de l’Uruguay espèrent reprendre des activités d’échange de délégations de manière plus efficace, après une période d’interruption due à l’épidémie de COVID-19.

Pour renforcer les relations de coopération entre les deux organes législatifs, le Vietnam et l’Uruguay multiplieront les contacts et les échanges de délégations entre dirigeants de l’AN,  agences de l’AN, groupe des députés d’amitié et parlementaires ; échangeront des expériences dans l’élaboration des lois, perfectionneront les institutions au service du développement de chaque pays et des activités parlementaires. L’organe législatif vietnamien est prêt à accueillir des délégations de la Chambre des représentants de l’Uruguay pour des visites de travail.

En outre, les deux parties ont renforcé le rôle du pouvoir législatif pour promouvoir les relations bilatérales, superviser la mise en œuvre effective des accords signés entre les deux pays, créer des conditions favorables pour aider la communauté des hommes d’affaires ainsi que les habitants des deux pays à vivre, faire des études, des affaires ou investir dans chaque pays. Ceux-ci  continuent de coopérer au niveau international, en promouvant le mécanisme de coordination dans les forums parlementaires multilatéraux tels que l’Union interparlementaire internationale (UIP), de soutenir les positions de chacun sur les questions régionales et internationales d’intérêt commun.

Cette visite officielle en Uruguay du président de l’AN Vuong Dinh Hue est la première   d’un dirigeant vietnamien de haut rang en Uruguay. Elle intervient à l’occasion du 30e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre les deux pays (1993-2023).

Cette visite contribuera à renforcer les relations d’amitié traditionnelle et le soutien mutuel,  à améliorer l’efficacité de la coopération bilatérale, et à affirmer le message que le Vietnam apprécie ces bonnes relations et souhaite renforcer  les relations de coopération économique, commerciale et de développement avec les pays d’Amérique latine dont l’Uruguay.-VNA

Uruguay is the last stop of National Assembly Chairman Vuong Dinh Hue during his official visit to three American countries – Cuba, Argentina, and Uruguay – from April 18 to 28.

The visit to Uruguay, made at the invitation of Speaker of the Senate of Uruguay Beatriz Argimon Cedeira, takes place on the occasion of the 30th anniversary of Vietnam-Uruguay diplomatic ties (August 11, 1993-2023), contributing to consolidating the traditional friendship, solidarity, and mutual support between the two countries.

• Good traditional friendship

The traditional friendship and solidarity between Vietnam and Uruguay is reflected in their mutual support for the cause of national liberation in the past and the national development today. More than a century ago, in 1912, President Ho Chi Minh arrived in Uruguay during the time he worked on a French ship that traveled around the world. He is also the person who laid the foundation for the friendly relationship between the Vietnamese people and nations in the world, including Uruguay and Latin American countries.

Vietnam and Uruguay established diplomatic relations on August 11, 1993. Since then, the friendship and multifaceted cooperation between the two countries have seen many positive developments.

The two sides maintain delegation exchanges and bilateral contacts. On the Uruguayan side, there were visits to Vietnam by President Taberé Vazqué (November 2007); Foreign Minister Luis Almagro (June 2010); Vice President Danilo Astori (November 2012); Speaker of Uruguay’s Chamber of Representatives Anibal Pereyra (January 2015); Minister of Culture and Education Julia Munoz (April 2019); Deputy Foreign Minister for Uruguay Ariel Bergamino during which he also conducted the bilateral political consultations  (September 2019); and Minister of Livestock, Agriculture and Fisheries Enzo Raul Beench (November 2019).

Vietnamese leaders paying visits to Uruguay in the past include Vice President Nguyen Thi Doan (May 2009); Deputy Prime Minister Vu Van Ninh (December 2013); Deputy Foreign Minister Ha Kim Ngoc who also conducted the political consultations on the occasion (July 2017).

On regional and international forums, the two countries support each other on many issues of mutual concern. Vietnam and Uruguay assist each other in running for positions at the United Nations Security Council, the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, the International Law Commission, and the UN Human Rights Council. Vietnam hopes that Uruguay will continue to support Vietnam at UN agencies and maintain its commitment to help the Southeast Asian country secure a seat in the World Heritage Committee for 2023-2027 tenure.

• Ample room for economy-trade cooperation

Uruguay is considered a rare successful case in economic development and social stability in Latin America in recent years. It has a well-developed economy which is mainly based on agricultural exports.

Two-way trade reached 190.5 million USD last year, an increase of 106.5% compared to 2021, including 102.9 million USD worth of Vietnam’s exports and 87.6 million USD worth of imports from Uruguay.

According to experts, the economic-trade relationship between the two countries maintains growth momentum and there is ample room for cooperation. The National Assembly of Vietnam always supports and is ready to create a favourable legal corridor for investment and business activities of Vietnamese and Uruguayan enterprises.

In addition, the two governments also encourage and create conditions for their businesses to cooperate and access each other’s markets. This serves to exploit strengths in the fields of cattle-raising, industrial agro-fishery processing industry, biotechnology-genetics, financial-banking services, logistics, information technology, construction management as well as construction consulting and training. Vietnam is ready to act as a bridge for investment and trade activities of Uruguay with Southeast Asian countries – a dynamic economic region with nearly 700 million people.

Vietnam always supports Uruguay’s policy of expanding international economic cooperation and wants the Latin American country to support the launch of the Vietnam-MERCOSUR free trade agreement (FTA) negotiations soon.

• Parliamentary cooperation is always promoted

Cooperation between the legislatures of Vietnam and Uruguay has also been promoted, contributing to building political trust and enhancing mutual understanding between the two peoples. In the coming time, leaders of the two legislative bodies hope to resume practical and effective delegation exchanges after a period of interruption due to the COVID-19 pandemic.

To strengthen the cooperative relationship between the two legislatures, Vietnam and Uruguay will increase delegation exchanges between the leaders and agencies of their parliaments, the friendship parliamentary group, and deputies. They also plan to continue exchanging experience in law-making and fine-tuning the institutions to serve the development of parliamentary activities. The National Assembly of Vietnam is willing to welcome delegations of the Uruguayan Chamber of Representatives to visit Vietnam.

In addition, the two sides will also enhance the role of the legislature in promoting bilateral relations; supervising the effective implementation of signed agreements between the two countries, and creating favourable conditions to support their business community as well as their people to live, study, invest and do business in each country. The two countries continue to promote coordination mechanisms at multilateral parliamentary forums such as the Inter-Parliamentary Union (IPU); support each other’s positions on regional and international issues of mutual concern.

The NA Chairman Hue’s visit marks the first visit of a top leader of Vietnam to Uruguay and is made on the occasion of the 30th anniversary of their diplomatic relations (1993-2023).

The visit contributes to strengthening the traditional friendship and mutual support, as well as improving the efficiency of cooperation between Vietnam and Uruguay. It also affirms the message that Vietnam treasures good relations and wishes to enhance economic and trade relations as well as development cooperation with Latin American countries, including Uruguay./.

乌拉圭东岸共和国是越南国会主席王廷惠在于2023年4月18日至28日对古巴、阿根廷和乌拉圭三个美洲国家进行正式访问中的最后一站。

国会主席王廷惠是应乌拉圭东岸共和国参议院议长贝亚特里斯·阿希蒙(Beatriz Argimón Cedeira)的邀请对该国进行访问的。此访恰逢两国建交30周年（1993.8.11~2023.8.11），有助于巩固两国传统友谊和团结互助。

两国良好传统友谊

历史上，越南与乌拉圭之间的传统友谊和团结关系体现在过去的民族解放和当前国家发展事业中的相互支持。

一个多世纪前，1912年，胡志明主席曾在一艘环游世界的法国轮船上工作时抵达乌拉圭。那次旅行使胡志明深刻了解了世界人民反对殖民主义的斗争。胡志明主席也是为越南人民与包括乌拉圭和拉美国家在内的世界人民之间友谊奠定基础的人。

越南与乌拉圭于1993年8月11日建立外交关系。两国建交以来，两国多方面友好合作关系取得了积极进展。

双方维持各级代表团互访和双边接触。乌拉圭总统塔瓦雷·巴斯克斯（Tabare Vazquez）、副总统阿斯托里(Danilo Astori)、众议院议长阿尼瓦尔·佩雷拉（Anibal Pereyra）、教育文化部部长胡利亚·穆尼奥斯（Julia Munoz）、外交部副部长阿里尔·贝尔格米诺（Ariel Bergamino）和牧农渔业部部长恩佐·贝内奇（Enzo Raul Beench）从2007年至2019年分别对越南进行访问。

越南国家副主席阮氏缘和政府副总理武文宁于2009年5月和2013年12月分别对乌拉圭进行访问，外交部副部长何金玉2017年7月访问乌拉圭并出席政治磋商。

在国际和地区论坛上，两国在共同关心的许多问题互相支持。越南和乌拉圭互相支持对方竞选联合国安理会、保护非物质文化遗产政府间委员会、国际法委员会、人权理事会等职务。越南希望乌拉圭继续在联合国机构支持越南，兑现支持越南竞选世界遗产委员会2023-2027年任期成员的承诺。

经贸合作空间广阔

乌拉圭被认为是拉美地区近年来在经济发展和社会稳定中的罕见成功案例。 乌拉圭经济较为发达，主要以农产品出口为主。

越南与乌拉圭经贸合作关系保持增长势头。2022年，两国之间的进出口总额1.905亿多美元，较2021年增长106.5%。其中越南队乌拉圭出口额达10.29亿美元，越南从该国进口额达8760万美元。

专家认为，两国经贸关系保持发展势头，合作空间广阔和潜力巨大。越南国会始终支持并愿意为越南和乌拉圭企业的投资和商业活动创造便利的法律走廊。

另外，两国政府还鼓励为两国企业加强合作，进军对方市场，开发在大畜牧养殖、农渔业加工业、生物技术-遗传学、金融-银行服务、物流、信息技术、建设管理、施工咨询和建设培训等领域的互补性优势创造便利条件。越南愿意作为乌拉圭与拥有近 7 亿人口的充满活力的经济区–东南亚各国加强投资贸易活动的桥梁。

此外，越南一向支持乌拉圭扩大国际经济合作的政策，同时希望乌拉圭支持早日启动《越南与南方共同市场(MERCOSUR)自由贸易协定》的谈判。

议会合作不断推进

两国立法机关的合作关系一直得到促进，为树立政治互信，增进两国人民间互相理解作出贡献。今后，两国立法机关领导希望恢复因受新冠肺炎疫情影响而中断一段时间的各级代表团互访。

为加强两国立法机关的合作关系，越南与乌拉圭将加强国会领导和国会下属机构、两国议员友好小组和国会代表等代表团的互访与接触，分享立法和完善服务于两国发展事业和议会活动体制的经验。越南国会愿意接待对越南进行工作访问的乌拉圭众议院代表团。

另外，双方还发挥立法机关在促进双边关系中作用，监督两国所签署协议的实施进程，为两国企业和人民在对方国家生活、学习、投资与经营提供便利。两国继续促进国际合作关系，在各国议会联盟等多边议会论坛上促进配合，支持对方在共同关心的国际和地区问题的立场。

国会主席王廷惠此次对乌拉圭进行的正式访问是越南高级领导人首次访问乌拉圭，并恰逢两国建交30周年（1993~2023）之际进行。

此次访问致力于巩固两国传统友谊和互相支持，以及提高越乌两国合作效果，同时凸显越南重视与乌拉圭良好关系，并希望加强与包括乌拉圭在内的拉丁美洲各国经贸合作关系。（完）

La historia del país está marcada para siempre por el glorioso momento de la victoria del 30 de abril de 1975, cuando la bandera revolucionaria ondeó sobre el techo del Palacio de la Independencia, el último bastión del gobierno de Saigón. Un día lleno de alegría, pues el Norte y el Sur se reunieron bajo una sola administración.

Cuarenta y ocho años después, la épica victoria sigue resonando en el nuevo frente: el de la lucha contra la pobreza y el impulso de la industrialización y modernización del país, en el camino del socialismo por un país próspero y feliz.

La victoria del 30 de abril de 1975 demostró no sólo la inteligencia y la habilidad estratégica del Partido Comunista para dirigir la guerra revolucionaria, sino también el espíritu rebelde del pueblo vietnamita en la lucha contra los invasores. La victoria puso fin a más de un siglo de colonialismo, abriendo una nueva era de la nación: la de la paz y la independencia nacional encaminada hacia el socialismo.

En el XXIV pleno del Comité Central del Partido, efectuado en septiembre de 1975, se planteó la tarea de reunificar el país bajo un solo Estado. El 25 de abril de 1976 se llevaron a cabo las elecciones generales para la Asamblea Nacional con la participación de más de 23 millones de electores (98,8 por ciento del total). La Asamblea Nacional decidió nombrar al país República Socialista de Vietnam (a partir del 2 de julio de 1976), tomar como bandera nacional la bandera roja con una estrella amarilla, y elegir como himno nacional la canción “Tien quan ca” (Himno de Marcha Militar). Hanoi fue elegida la capital del país, mientras la ciudad de Saigon cambió su nombre a Ciudad Ho Chi Minh.

La culminación de la reunificación nacional creó las condiciones políticas básicas para promover integralmente la fortaleza del desarrollo del país, avanzar hacia el socialismo, proteger la Patria y ampliar las relaciones con todos los países del mundo.

A pesar de muchos altibajos, Vietnam, con voluntad y aspiraciones fuertes y acciones concretas, ha cosechado grandes logros históricos. Durante más de 35 años de Doi moi (Renovación), bajo el liderazgo del Partido, el país ha logrado éxitos de gran importancia como lo afirmó el secretario general del Partido Comunista, Nguyen Phu Trong: “Con toda humildad, todavía podemos decir que nuestro país nunca ha tenido la fortuna, el potencial, la posición y el prestigio internacional como los tenemos hoy”.

A los ojos de la comunidad internacional, Vietnam posee una historia de éxito mundial en términos de desarrollo económico y reducción de la pobreza. De un país pobre, Vietnam ahora se ha convertido en un país de ingresos medios, la tasa de pobreza se redujo drásticamente del 57 por ciento a principios de la década de 1990 al 5,2 por ciento en 2020.

En particular, la tasa de pobreza multidimensional disminuyó de forma continua y significativa del 18,1 por ciento en 2012 al 10,9 por ciento en 2016 y al 4,4 por ciento en 2020. Según el último índice de pobreza multidimensional (período 2022-2025), el porcentaje de hogares pobres y en el umbral de la pobreza en 2022 fue de 7,52 por ciento.

La economía nacional ha experimentado un fuerte y constante crecimiento en la región. Durante cuatro años consecutivos, de 2016 a 2019, Vietnam se situó entre los 10 países de más rápido crecimiento en el mundo y también entre las 16 economías emergentes más exitosas. En particular, el Producto Interno Bruto en 2022 aumentó un 8,02 por ciento, la mayor tasa desde 2011. La escala de la economía en 2022 se estimó en 409 mil millones de dólares y la renta per cápita superó los cuatro mil dólares por año.

Las exportaciones también han sido un punto impresionante de Vietnam durante muchos años. En concreto, alcanzaron los 372 mil millones de dólares el año pasado, una subida interanual de 10,6 por ciento. De esta manera, 2022 constituyó el séptimo año consecutivo que el país experimentó un superávit comercial, con un valor de casi 11,2 mil millones de dólares, superior más de 3,3 veces a 2021.

En términos de número de suscriptores, usuarios de Internet y teléfonos inteligentes, Vietnam se ha convertido en un país líder en el mundo con un rápido crecimiento en este campo.

La vida material y espiritual de las personas ha mejorado y el bienestar social logra garantizarse. El país también se ha enfocado en la promoción del papel de la cultura y en el desarrollo humano integral. La creación de empleo y la reducción de la pobreza han logrado buenos resultados. Junto a ello, se ha promovido la democracia socialista, y se ha fortalecido la gran unidad nacional. Se ha acelerado la construcción partidista, del Estado socialista de derecho y del sistema político.

Las relaciones exteriores se siguen profundizando. La posición y el prestigio de Vietnam han mejorado en el ámbito internacional. Hasta ahora, Vietnam ha establecido relaciones diplomáticas con 191 de los 193 estados miembros de la ONU, asociaciones estratégicas o asociaciones integrales con más de 30 países, incluidos los principales territorios de Asia-Pacífico y los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (ONU). A nivel multilateral, Vietnam es miembro activo y responsable de más de 70 importantes organizaciones y foros internacionales como la ONU, la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN), la Reunión Asia-Europa (ASEM). También, ha organizado grandes eventos y ha cumplido muchas responsabilidades internacionales importantes como miembro no permanente del Consejo de Seguridad de la ONU, presidente de la ASEAN, y fue país anfitrión de la Cumbre de ASEM.

La Resolución del XIII Congreso del Partido, así como las resoluciones de la Asamblea Nacional, el Gobierno y los comités del Partido en todos los niveles definen direcciones, tareas y objetivos específicos para hacer avanzar a Vietnam hacia la construcción de un país de independencia, libertad y felicidad. Un Vietnam poderoso, un país en vías de desarrollo con orientación socialista siempre ha sido la feroz aspiración de generaciones de dirigentes y pobladores vietnamitas.

Para convertir la aspiración en realidad, el pueblo vietnamita debe interiorizar la voluntad y la aspiración del Presidente Ho Chi Minh, reconocer claramente el camino a seguir, determinar las dificultades, desafíos, ventajas y oportunidades, y ejecutar de manera efectiva las tareas estratégicas en cada período de cinco, 10, 20 y 30 años hacia la visión de 2045.

Han pasado cuarenta y ocho años, pero el gran valor y significado de la Ofensiva General y el Levantamiento de Primavera de 1975, que culminó en la histórica Campaña de Ho Chi Minh, sigue brillando y es una fuente de aliento para todo el pueblo en la causa de la renovación nacional./.