Экспорт риса за 8 месяцев достиг почти 6 млн. тонн. (Фото: ВИА)
Экспорт риса Вьетнама стоит перед большими возможностями в связи с приостановлением Индии и некоторых стран экспорта риса с июля 2023 года.
В 8 первых месяцев года Вьетнам экспортировал почти 6 миллионов тонн риса. (Фото: ВИА)
По данным Главного таможенного управления, к концу августа 2023 года Вьетнам экспортировал почти 6 миллионов тонн риса, что является самым высоким показателем за всю историю, и на 20% больше за тот же период и составлено 89% годового плана.
Рекордный уровень экспорта риса увеличил оборот экспорта риса за последние 8 месяцев почти до 3,2 млрд долларов США, увеличившись в стоимостном выражении более чем на 34%. Среди рынков импорта вьетнамского риса большая доля приходится на Филиппины, Китай, Индонезия и Гану, причем темпы роста более чем в 15 раз по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.
Министерства, отрасли и местные органы власти планируют и развивают крупномасштабные зоны производства высококачественного товарного риса, обеспечивая площадь выращивания риса. (Фото: nongnghiep.vn
Однако это также является большой проблемой, поскольку Вьетнаму необходимо обеспечить внутреннюю продовольственную безопасность и сбалансировать рыночное предложение и спрос, ведь по многим прогнозам спрос в импорте многих стран повысится в последние 4 месяца года.
Столкнувшись с этой ситуацией, 6 августа 2023 года премьер-министр Фам Минь Тьинь издал директиву №24 о прочном обеспечении национальной продовольственной безопасности и содействии устойчивому производству и экспорту риса в данный период времени.
Премьер-министр поручил министру сельского хозяйства и развития сельских местностей взять на себя основную ответственность и координировать с министерствами, секторами и населенными пунктами в планировании и развитии крупномасштабных и высококачественных районов производства товарного риса, обеспечении земельных площадей, специализирующихся на выращивании риса, внимательно отслеживать погодные условия, стихийные бедствия и эпидемии, чтобы оперативно корректировать производство, обеспечивая производство более чем 43 миллионов тонн риса в год в последующие годы.
До Ха Нам, вице-председатель Вьетнамской продовольственной ассоциации, сказал, что директива премьер-министра очень соответствует реальной ситуации с глобальной нехваткой продовольствия и быстро растущими ценами на вьетнамский рис. Ассоциация также рекомендовала предприятиям увеличить запасы продовольствия, сохранить 70% производства риса для удовлетворения внутреннего спроса и остальное оставить для экспорта.
Ассоциация также рекомендовала предприятиям увеличить запасы продовольствия, сохранить 70% производства риса для удовлетворения внутреннего спроса и остальное оставить для экспорта.(Фото: ВИА)
После получения директивы премьер-министра Министерство промышленности и торговли дало указание системе торговых советников Вьетнама за рубежом регулярно отслеживать ситуацию на рынке основных стран-производителей и импортеров риса для предоставления информации заинтересованным сторонам, тем самым ориентируя производство на предстоящее время. Министерство промышленности и торговли также предложило экспортерам риса строго соблюдать режим периодической и нерегулярной отчетности, хорошо соблюдать процесс обращения минимальных резервов и регулярно обновлять информацию о рыночном обмене.
Однако, хотя соответствующие ведомства активно регулируют рынок, цена на рис в последние дни постоянно колеблется.
Цены на рис колеруется
В недавнем отчете, направленном премьер-министру, Вьетнамская продовольственная ассоциация (VFA) отметила, что цены на рис выросли слишком быстро, что привело к разрыву цепочки поставок от фермеров к торговцам, перерабатывающим предприятиям и предприятиям-экспортерам риса. Это затрудняет экспортным предприятиям мобилизацию источников товаров для выполнения подписанных контрактов.
Экспортная цена на рис к началу августа 2023 года выросла до более чем 660 долларов США/тонну. (Фото ВИА)
С начала августа 2023 года цена риса на экспорт выросла до более чем 660 долларов США за тонну, но предприятия испытывают трудности с закупкой риса для выполнения заказов, поскольку внутренние цены на рис выросли еще выше. В сентябре внутренняя цена на рис была на 5-7% выше экспортной цены, что эквивалентно 660-680 долларам США за тонну с 5% дробленого риса.
Министр Нгуен Хонг Зиен возглавил конференцию по экспорту риса в городе Кантхо. (Фото: Vietnam+)
На конференции по экспорту риса за 6 месяцев 2023 года, состоявшейся недавно в Кантхо, министр промышленности и торговли Нгуен Хонг Зиен подтвердил, что управление экспортом риса в условиях нестабильного рынка необходимо для обеспечения продовольственной безопасности страны и стабилизации внутреннего рынка риса. Однако увеличение экспорта риса также дает возможность обеспечить максимальную ценность и эффективность для производителей и предприятий, а также возможность расширить рынок и утвердить бренд вьетнамского риса на международном рынке, особенно на новых рынках.
С июля 2023 года Министерство сельского хозяйства и развития сельских местностей дало указание населенным пунктам использовать возможности и увеличить производство риса. Только в регионе дельты Меконга площадь посевов риса осенью и зимой достигла около 700.000 гектаров, что на 50.000 гектаров больше, чем в прошлом году, ожидаемый объем производства за весь год — более 43 миллионов тонн риса. Если не произойдет широкомасштабных эпидемий, стихийных бедствий, ураганов или наводнений, вполне вероятно, что в 2023 году Вьетнам соберет большой урожай.
Сколько тонн риса может экспортировать Вьетнам?
Чан Зуй Донг, директор департамента импорта-экспорта Министерства промышленности и торговли, заявил, что после балансирования внутреннего спроса на рис объем риса-сырья, который может идти на экспорт в 2023 году, составит около 15,1 млн тонн, что эквивалентно 7,5 млн тонн риса.
В первой половине 2023 года экспорт риса из Вьетнама продолжит расти на 18,7% по объему и почти на 30% по стоимости по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. (Фото: nongnghiep.vn)
Если экспорт риса пойдет по такому плану, Вьетнам не только получит более ценную иностранную валюту для экономического развития, но также продемонстрирует роль и позицию страны в содействии обеспечению продовольственной безопасности во всем мире, поскольку Вьетнам недавно взял на себя обязательства перед Организацией Объединенных Наций (ООН).
На дискуссионной сессии выступил посол Данг Хоанг Жанг, глава Постоянного представительства Вьетнама при ООН. (Фото: ВИА)
На открытом заседании Совета Безопасности ООН 3 августа 2023 года глава Постоянного представительства Вьетнама при ООН посол Данг Хоанг Жанг подтвердил, что Вьетнам продолжит вносить активный вклад в продовольственную безопасность во всем мире посредством поддержания экспорта риса и другой сельскохозяйственной продукции.
Приверженность Вьетнама высоко ценится международным сообществом в контексте того, что многие части мира сталкиваются с голодом и риском отсутствия продовольственной безопасности из-за вооруженного конфликта.
Представитель Вьетнама также подчеркнул, что помимо своей ответственности за содействие мировой продовольственной безопасности посредством экспорта риса, Вьетнам также решительно настроен обеспечить внутреннюю продовольственную безопасность, рассматривая это как цель и решения социально-экономического развития страны.
Вьетнам вышел из списка стран с острым дефицитом продовольствия и с 1988 г. стал экспортером риса. С 1989 г. его экспорт вскоре превысил 1 миллион тонн, а затем достиг крупных объемов (2-е и 3-е места в мире) вплоть до 2022 года./.
Fin août 2023, le Vietnam a exporté près de 6 millions de tonnes. Photo: VNA
Le riz vietnamien est face à une grande opportunité après que l’Inde et certains pays ont temporairement arrêté leurs exportations depuis juillet 2023.
En août, le Vietnam a exporté près de 6 millions de tonnes. Photo: VNA
Fin août 2023, le Vietnam avait exporté près de 6 millions de tonnes, le niveau le plus élevé jamais enregistré, en hausse de 20% en un an et 89% du plan annuel, selon les Douanes du Vietnam.
Ce niveau record a porté le chiffre d’affaires des exportations de riz au cours des 8 derniers mois à près de 3,2 milliards de dollars, soit une augmentation de plus de 34 %. Les Philippines, la Chine, l’Indonésie et le Ghana sont les principaux débouchés avec une croissance de plus de 15 fois en un an.
Les ministères, les secteurs et les localités planifient et développent des zones de production de riz à grande échelle et de haute qualité, tout en garantissant des zones de terres pour la culture spécialisée du riz. Photo: nongnghiep.vn
Cependant, cela constitue également un grand défi car le Vietnam doit assurer sa sécurité alimentaire et équilibrer l’offre et la demande du marché. Les entreprises d’exportation craignent également que l’offre ne soit pas suffisante pour répondre aux besoins. Selon les prévisions, la demande dans de nombreux pays continuera d’augmenter au cours des quatre derniers mois de l’année.
Pour répondre à cette situation, le 6 août 2023, le Premier ministre Pham Minh Chinh a publié la Directive 24 visant à garantir fermement la sécurité alimentaire nationale et à promouvoir la production et l’exportation durables.
Do Ha Nam, vice-président de l’Association vietnamienne de l’alimentation, a déclaré que la directive du Premier ministre était très adaptée à la situation actuelle de pénurie alimentaire dans le monde. L’association a également recommandé aux entreprises d’augmenter leurs réserves alimentaires, en économisant 70 % de la production de riz pour répondre aux besoins intérieurs et exporter le reste.
L’Association vietnamienne de l’alimentation recommande aux entreprises d’augmenter leurs réserves alimentaires, en économisant 70 % de la production de riz pour répondre aux besoins intérieurs et exporter le reste. Photo: VNA
Suite à la directive du Premier ministre, le ministère de l’Industrie et du Commerce a ordonné au système de conseillers commerciaux vietnamiens à l’étranger de surveiller régulièrement le marché de principaux pays producteurs et importateurs afin de fournir des informations aux parties concernées, ce pour fixer les orientations de la production future..
Des prix qui fluctuent continuellement
Dans un récent rapport envoyé au Premier ministre, l’Association vietnamienne de l’alimentation a noté que les prix du riz avaient augmenté trop rapidement, entraînant une rupture de la chaîne d’approvisionnement. Il est donc difficile pour les entreprises exportatrices de mobiliser des sources de marchandises pour exécuter les contrats signés.
Depuis début août 2023, les prix du riz à l’exportation augmentent à plus de 660 dollars la tonne. Photo: VNA
Depuis début août 2023, les prix du riz à l’exportation ont augmenté à plus de 660 dollars la tonne. Ce mois-ci, le prix intérieur du riz est de 5 à 7 % plus élevé que le prix à l’exportation, ce qui équivaut à 660 à 680 dollars la tonne avec 5 % de brisures.
Le ministre de l’Industrie et du Commerce Nguyên Hông Diên . Photo: Vietnam+
Lors de la conférence sur les exportations de riz de 6 mois, tenue à Can Tho, le ministre de l’Industrie et du Commerce, Nguyen Hong Dien, avait affirmé que la gestion des exportations de riz dans le contexte d’un marché volatile devait assurer la sécurité alimentaire nationale et stabiliser le marché national du riz. Cependant, l’augmentation des exportations est également une moyen d’apporter la plus grande valeur et l’efficacité aux producteurs et aux entreprises, et constitue également une opportunité d’élargir le marché et d’affirmer la marque du riz vietnamien sur le marché international, en particulier sur les nouveaux marchés.
Depuis juillet 2023, le ministère de l’Agriculture et du Développement rural ordonne aux localités d’augmenter la production. Dans la seule région du delta du Mékong, la superficie des cultures automne-hiver de cette année atteint environ 700 000 hectares, soit 50 000 hectares de plus que l’année dernière. La production pour cette année est prévue de plus de 43 millions de tonnes. S’il n’y a pas d’épidémies ou de catastrophes naturelles, il est probable que le Vietnam aura une récolte plutôt réussie en 2023.
Combien de tonnes le Vietnam peut-il exporter ?
Tran Duy Dong, directeur du Département d’import-export du ministère de l’Industrie et du Commerce, a déclaré qu’après avoir équilibré les besoins nationaux, la quantité de riz capable de servir à l’exportation en 2023 est d’environ 15,1 millions de tonnes de paddy, soit l’équivalent de 7,5 millions de tonnes de riz.
Au premier semestre 2023, les exportations de riz du Vietnam continuent d’augmenter de 18,7% en volume et de près de 30% en valeur par rapport à la même période de l’année dernière.. Photo: nongnghiep.vn
Si les activités d’exportation se déroulent comme le plan fixé, le Vietnam gagnera non seulement de précieuses devises étrangères pour son développement économique, mais démontrera également son rôle et sa position dans la contribution à la garantie de la sécurité alimentaire mondiale, conformément à son engagement auprès des Nations Unies (ONU).
L’ambassadeur Dang Hoang Giang, chef de la Mission permanente du Vietnam auprès des Nations Unies (ONU). Photo: VNA
Lors de la réunion publique du Conseil de sécurité de l’ONU le 3 août 2023, l’ambassadeur Dang Hoang Giang, chef de la délégation permanente vietnamienne auprès de l’ONU, a affirmé que le Vietnam continuerait de contribuer activement à la sécurité alimentaire mondiale en maintenant ses exportations de riz et d’autres produits agricoles.
Il a souligné que le Vietnam était également déterminé à assurer sa sécurité alimentaire intérieure, considérant cela à la fois comme un objectif et une solution pour son développement socio-économique..
Le Vietnam a quitté la liste des pays souffrant de graves pénuries alimentaires et est devenu exportateur de riz en 1988. Ses exportations de riz ont atteint rapidement plus d’un million de tonnes en 1989 puis n’ont cessé de croître ensuite./.
El primer ministro vietnamita, Pham Minh Chinh, (izquierda) y su homólogo chino, Li Qiang. (Foto VNA)
Vietnam y China establecieron relaciones diplomáticas el 18 de enero de 1950. Durante 73 años, a pesar de los altibajos, la amistad y la cooperación han seguido dominando el flujo principal, convirtiéndose en un valioso patrimonio de ambas naciones, contribuyendo a mantener una importante tendencia al desarrollo estable de las relaciones bilaterales para beneficios de ambos pueblos.
En 2008, Vietnam y China acordaron establecer la Asociación de cooperación estratégica integral, nivel más alto y profundo en los nexos entre el país indochino y otras naciones del mundo. Con este acuerdo, Beijing se convirtió en el primer socio con el que Hanoi construyó su máximo marco de cooperación.
El 16 de noviembre de 2006, el secretario general del Partido Comunista, Nong Duc Manh, y el presidente Nguyen Minh Triet, copresidieron una ceremonia de bienvenida al secretario general del Partido Comunista de China y presidente, Hu Jintao, quien realizó una visita oficial de amistad a Vietnam. (Foto: VNA)
Profundizan la asociación de cooperación estratégica integral
En los últimos años, la pandemia y los conflictos en el mundo causaron impactos negativos en la colaboración entre los países a nivel internacional. Sin embargo, Vietnam y China continuaron llevando a cabo de forma frecuente el intercambio de delegaciones de alto nivel, en contribución a la consolidación de la confianza política mutua entre sus partidos y estados.
De las visitas, se destaca la del Secretario General del Partido Comunista de Vietnam, Nguyen Phu Trong, a China del 30 de octubre al 2 de noviembre del pasado año. Aquel viaje del máximo dirigente vietnamita aportó activamente a la promoción de la solidaridad y la amistad tradicional entre Vietnam y China, en aras de la asociación de cooperación estratégica integral bilateral durante esta nueva era.
El primer ministro, Pham Minh Chinh, asistió en China a la 14 Reunión Anual de los Nuevos Campeones del Foro Económico Mundial en Tianjin, del 25 al 8 de junio de este año.
El primer ministro Pham Minh Chinh asiste a la 14ª Reunión Anual de los Nuevos Campeones del Foro Económico Mundial en Tianjin del 25 al 28 de junio de este año. (Foto: VNA)
Se trató de la primera visita de Pham Minh Chinh a China como jefe del Gobierno, en el momento en que ambos países celebran el 15 aniversario del establecimiento de la asociación de cooperación estratégica integral.
El periplo desempeñó un papel importante en concretar las percepciones comunes de los máximos dirigentes de Vietnam y China, especialmente acordadas en la Declaración Conjunta, en noviembre de 2022. Tales actividades han contribuido a la orientación estratégica, la motivación y la garantía política para el desarrollo de los vínculos bilaterales. Además, miembros del Partido Comunista a nivel central de ambos países mantienen intercambios y contactos de forma frecuente.
Form
En los foros multilaterales, Vietnam y China coordinan de forma activa en los asuntos en aras de la paz, la estabilidad y la cooperación en la región y el mundo, especialmente en la Asociación de las Naciones del Sudeste de Asia (ASEAN) y las Naciones Unidas.
En la 26ª Cumbre ASEAN – China celebrada en el marco de la 43ª Cumbre de la ASEAN en Yakarta (Foto: VNA)
Cooperación económica y comercial
La construcción de la asociación de cooperación estratégica integral ha generado un ambiente de cooperación política estable, base sólida para la profundización de la cooperación económica y comercial entre Vietnam y China.
El mantenimiento frecuente de los mecanismos de cooperación económica y comercial bilateral ha facilitado la solución rápida de los problemas surgidos en los nexos comerciales entre los dos países, a favor del desarrollo estable, equilibrado y fuerte.
En los últimos años, Vietnam y China han profundizado la cooperación comercial. Vietnam es el mayor socio comercial de China en la ASEAN y el cuarto socio de China después de Estados Unidos, Japón y Corea del Sur.
En 2022, el intercambio comercial entre Vietnam y China alcanzará los 175,6 mil millones de dólares, un aumento interanual del 5,5 por ciento. Entre enero y julio de este año, el valor de las exportaciones de Vietnam a China superó los 89 mil millones de dólares, una caída de 12,6 por ciento en comparación con el mismo período de 2022. El déficit comercial de Vietnam con China asciende a 27,4 mil millones de dólares, una baja interanual de 34,2 por ciento.
China es el sexto inversor de Vietnam entre los 143 países y territorios que invierten en el país indochino. Según cifras registradas, hasta el final de junio último, inversionistas chinos disponen de cerca de 3.800 proyectos en Vietnam, con un capital registrado total de más de 25 mil millones de dólares.
Hasta el 20 de junio de 2023, China tenía más de tres mil 791 proyectos válidos por valor de más de 25 mil millones de dólares en Vietnam. (Foto: VNA)
China deviene el mayor mercado de turismo de Vietnam. En 2019, antes de la pandemia, más de 5,8 millones de chinos visitaron Vietnam, lo que representa un tercio del total de turistas extranjeros que llegaron al país.
Desde el pasado 15 de marzo, el gobierno chino autorizó la salida al extranjero para ciudadanos como turistas a varios países, entre ellos Vietnam.
En agosto último, Vietnam recibió a más de 212 mil chinos, un ascenso del 117% en comparación con julio del año en curso y elevando así el número total de visitantes procedentes del vecino país en los primeros ocho meses a casi 950 mil personas.
En agosto, Vietnam recibió a más de 212 mil visitantes chinos, un aumento intermensual del 117%. (Foto: tuoitre.vn)
La cooperación en la cultura, la educación y los intercambios entre pueblos, especialmente entre los jóvenes, también se ha intensificado de forma sustancial, mejorando así el entendimiento mutuo y el fomento de la amistad entre Vietnam y China.
El hecho de que el primer ministro Pham Minh Chinh encabece una delegación vietnamita para asistir a la XX Exposición China-ASEAN (CAEXPO) y a la Cumbre de Comercio e Inversión China-ASEAN (CABIS) en la ciudad de Nanning, provincia de Guangxi, del 16 al 17 de septiembre, evidencia la importancia concedida por ambos países a la amistad y a las relaciones entre las localidades y empresas vietnamitas y la provincia de Guangxi.
La Exposición China – ASEAN (CAEXPO) es una oportunidad para que las empresas vietnamitas popularicen sus productos en el mercado chino. (Foto: VNA)
CAEXPO y CABIS, organizadas conjuntamente por China y la ASEAN en la ciudad de Nanning, se encuentran entre las 10 exposiciones más importantes de China. Los líderes del gobierno vietnamita han estado presentes en los eventos anuales durante años y Vietnam tiene el mayor número de stands y expositores entre los participantes de la ASEAN./.
En los primeros siete meses de 2003, el valor de exportación e importacion de Vietnam con China alcanzó 89,1 mil millones de USD. Foto: VNA
Le Premier ministre Pham Minh Chinh (gauche) et son homologue chinois Li Qiang. Photo: VNA
Le Vietnam et la Chine sont deux voisins proches présentant de nombreuses similitudes culturelles et sociales. Les deux pays ont établi des relations diplomatiques le 18 janvier 1950. Au cours des 73 dernières années, malgré des hauts et des bas, l’amitié et la coopération restent le courant principal et sont devenus un bien commun précieux des deux peuples, contribuant au maintien de la tendance de développement stable des relations d’amitié traditionnelle Vietnam-Chine et apportant des avantages pratiques aux peuples des deux pays.
En 2008, les deux parties ont convenu d’élever leurs relations au niveau le plus élevé du partenariat vietnamien, appelé partenariat de coopération stratégique intégrale Vietnam-Chine. Cela signifique la Chine est également le premier pays à établir ce cadre de coopération avec le Vietnam…
Le 16 novembre 2006, le secrétaire général du PCV Nông Duc Manh et le président Nguyên Minh Triet ont coprésidé la cérémonie d’accueil du secrétaire général du PCC et président chinois Hu Jintao pour une visite d’amitié officielle au Vietnam. Photo: VNA
Approfondir le partenariat de coopération stratégique intégral
Ces dernières années, malgré un environnement global de coopération impacté par les conflits et la pandémie de Covid-19, les échanges et les contacts de haut niveau tenus régulièrement et sous de formes flexibles entre le Vietnam et la Chine ont contribué à renforcer la confiance politique entre le Parti communiste du Vietnam et le Parti communiste chinois et les deux États vietnamien et chinois.
En particulier, le secrétaire général Nguyên Phu Trong a effectué une visite officielle en Chine du 30 octobre au 2 novembre 2022. Sa visite a apporté des contributions positives à la promotion de la solidarité et l’amitié traditionnelle entre le Vietnam et la Chine, au renforcement et à l’approfondissement du partenariat de coopération stratégique intégrale entre les deux pays dans la nouvelle ère.
Le Premier ministre Pham Minh Chinh a effectué une visite officielle en Chine, où il a participé à la 14e Réunion annuelle des nouveaux champions du Forum économique mondial (WEF) à Tianjin du 25 au 28 juin. Il s’agit de sa première visite en Chine en tant que Premier ministre, au moment où le Vietnam et la Chine célèbrent le 15e anniversaire de l’établissement de leur partenariat de coopération stratégique intégrale (juin 2008-2023).
Sa visite revêt une signification importante pour la concrétisation des perceptions communes du secrétaire général Nguyên Phu Trong et du secrétaire général et président Xi Jinping, notamment la Déclaration commune sur la poursuite du renforcement et de l’approfondissement du partenariat de coopération stratégique intégrale Vietnam-Chine publiée en novembre 2022. Les deux parties sont parvenues à des perceptions communes importantes, ont convenu des mesures spécifiques pour promouvoir la coopération bilatérale, contribuant aux efforts visant à dynamiser les relations vietnamo-chinoises dans les temps à venir.
Ces activités ont contribué à l’orientation stratégique, à la dynamisation et à la mise en place des garanties politiques du développement sain et stable des relations bilatérales. En outre, les responsables des comités centraux du Parti ont maintenu leurs échanges et contacts réguliers sous des formes flexibles.
Dans les forums multilatéraux, le Vietnam et la Chine travaillent activement en coordination pour promouvoir la paix, la stabilité et la coopération dans la région et dans le monde, en particulier dans les forums de l’ASEAN et des Nations Unies.
Le 26e Sommet ASEAN – Chine tenu en Indonésie. Photo: VNA
La coopération économique en croissance continue
La construction d’un partenariat de coopération stratégique intégral a créé un environnement de coopération politique propice et stable, contribuant à créer une force motrice et une base importante pour la coopération au développement économique, notamment commercial, entre le Vietnam et la Chine.
Le maintien régulier des mécanismes de coopération économique et commerciale bilatérale a permis de résoudre en temps opportun les problèmes dans les relations commerciales entre les deux pays, amenant la coopération économique et commerciale bilatérale à se développement de manière plus stable, plus équilibrée et plus durable.
Ces dernières années, la coopération commerciale a été toujours un point lumineux dans les relations entre les deux pays. Le Vietnam est le plus grand partenaire de la Chine au sein de l’ASEAN et le quatrième partenaire commercial de la Chine dans le monde, après les États-Unis, le Japon et la République de Corée.
Le commerce bilatéral s’est élevé à 175,6 milliards de dollars en 2022, en hausse de 5,5% en glissement annuel. Il s’est établi à 89,1 milliards de dollars au cours de sept premiers mois de 2023, en baisse de 12,6% par rapport à la même période de 2022. Le Vietnam a réduit son déficit commercial avec la Chine de 34,2%, à 27,4 milliards de dollars.
En matière d’investissement, la Chine occupe la 6e position sur 143 pays et territoires investissant au Vietnam. Au 20 juin 2023, la Chine comptait 3.791 projets valides au Vietnam avec un capital social total de plus de 25 milliards de dollars.
Au 20 juin 2023, la Chine compte 3.791 projets valides au Vietnam avec un capital social total de plus de 25 milliards de dollars.
En ce qui concerne le tourisme, la Chine est depuis de nombreuses années le plus grand pourvoyeur de touristes au Vietnam, avec plus de 5,8 millions ou un tiers des arrivées internationales au Vietnam en 2019. Après un hiatus depuis février 2022 en raison de la pandémie de Covid-19, la Chine a autorisé de nouveau les visites de groupes dans certains pays, dont le Vietnam. En août 2023, le Vietnam a accueilli plus de 212.000 touristes chinois, soit une augmentation de 117% par rapport à juillet 2023, portant le nombre total de touristes chinois au Vietnam au cours des huit premiers mois de cette année à près de 950.000.
En août 2023, le Vietnam a accueilli plus de 212.000 touristes chinois. Photo: tuoitre.vn
Parallèlement, la coopération culturelle, éducative et les échanges entre les peuples, en particulier entre la jeune génération vietnamienne et chinoise, deviennent de plus en plus substantiels, contribuant à renforcer la compréhension mutuelle l’amitié entre les deux partis, les deux pays et les deux peuples. Ces activités ont contribué à consolider une base solide pour que les relations Vietnam-Chine continuent à se développer de manière saine et stable.
Dans la poursuite de la dynamique des liens bilatéraux, le Premier ministre Pham Minh Chinh dirigera une délégation vietnamienne de haut rang pour participer à la Foire-expo Chine-ASEAN (CAEXPO) et au 20e Sommet sur le commerce et l’investissement Chine-ASEAN (CABIS), du 16 au 17 septembre dans la ville de Nanning, province du Guangxi, en Chine, démontrant l’importance attachée par les deux pays aux relations d’amitié Vietnam-Chine et aux relations entre les localités et les entreprises vietnamiennes et la province du Guangxi.
La foire Chine-ASEAN est une opportunité de promouvoir les produits de marque sur le marché du Sud de Chine
La CAEXPO et le CABIS, organisés annuellement par la Chine et l’ASEAN à Nanning, représentent l’un des dix principaux salons commerciaux de Chine, se tiennent annuellement depuis 2004 et, à chaque édition, sont honorés par la présence des dirigeants du gouvernement vietnamien et la plus grande représentation vietnamienne parmi les exposants des pays membres de l’ASEAN./.
Au cours des sept premiers mois de 2023, le Vietnam a exporté en Chine 89,1 milliards de dollars de marchandises. Photo : VNA
Prime Minister Pham Minh Chinh (L) and Chinese Premier Li Qiang(Photo: VNA)
The relations between Vietnam and China have experienced ups and downs over the past 73 years. However, friendship and cooperation have remained the mainstream trend in the ties and become a common valuable asset that helps maintain the stable development of the bilateral relations and bring practical benefits to the two peoples.
Vietnam and China, the two next-door neighbours who share a common set of mountains and rivers as well as striking similarities in culture and society, set up their diplomatic ties on January 18, 1950. They then elevated the ties to a Comprehensive Strategic Cooperative Partnership in 2008, the highest level in the Southeast Asian country’s international relations. China was also the first to form this level of cooperation with Vietnam.
Party General Secretary Nong Duc Manh and President Nguyen Minh Triet co-chair a welcome ceremony for Secretary of the Communist Party of China Hu Jintao on November 16, 2006. (Photo: VNA)
Amidst the complicated developments in the region and the world caused by conflicts and the COVID-19 pandemic, political trust between the two Parties and States has been bolstered in recent years, thanks to regular high-level exchanges in flexible forms.
The official visit to China by Party General Secretary Nguyen Phu Trong from October 30 to November 2, 2022 has contributed greatly to promoting the Vietnam – China solidarity and traditional friendship, while deepening their Comprehensive Strategic Cooperative Partnership in the new era.
Prime Minister Pham Minh Chinh attends the 14th Annual Meeting of the New Champions of the World Economic Forum in Tianjin. (Photo: VNA)
Meanwhile, Prime Minister Pham Minh Chinh made his first official visit to the country and attended the 14th Annual Meeting of the New Champions of the World Economic Forum in Tianjin from June 25 to 28 this year. The visit took place as both nations are celebrating the 15th anniversary of the Comprehensive Strategic Cooperative Partnership (June 2008-June 2023).
The visit was aimed at concretising the common perceptions reached by the General Secretaries of the two Parties, especially the joint statement on further strengthening and deepening the Vietnam-China Comprehensive Strategic Cooperative Partnership released in November last year.
The two sides reached consensus on specific measures to enhance their cooperation across the fields, laying important foundations to boost bilateral ties in the time ahead.
The visits have helped define strategic orientations, create an impetus and ensure political commitment for the stable and healthy development of the bilateral ties. Besides, leaders of central Party agencies have also maintained regular contact in various forms.
At multilateral forums, particularly the ASEAN and the United Nations, Vietnam and China have joined hands to promote peace, stability and cooperation in the region and the world.
At the 26th ASEAN – China Summit held in the framework of the 43rd ASEAN Summit in Jakarta (Photo: VNA)
Robust cooperation across economy, trade, investment
A fruitful political cooperation between the two nations built on their Comprehensive Strategic Cooperative Partnership has laid foundation and create momentum to branch out bilateral economic ties, especially two-way trade.
Cooperation mechanisms, held regularly, have helped remove bottlenecks in the trade ties, enabling the bilateral economic cooperation to develop in a more balanced and sustainable manner.
At the 26th ASEAN – China Summit in Jakarta (Photo: VNA)
Trade has always been a bright spot in bilateral ties. Vietnam continues to be the largest ASEAN trading partner of China, and the fourth largest in the world, after the US, Japan and the Republic of Korea.
Last year, two-way trade hit 175.6 billion USD, up 5.5% year-on-year. During the first seven months of 2023, the trade turnover fell 12% year-on-year to 89.1 billion USD. Vietnam’s trade deficit with China was 27.4 billion USD in the period, down by 34.2% from the same time last year.
As for investment, China ranks sixth among the countries and territories with investment in Vietnam, with 3,791 valid projects capitalised at more than 25 billion USD as of June 20, 2023.
As of June 20, 2023, China had 3,791 valid projects worth over 25 billion USD in Vietnam. (Photo: VNA)
China had been the largest source of visitors to Vietnam for many years before the COVID-19 pandemic broke out. In 2019, Vietnam welcomed more than 5.8 million Chinese visitors, a third of the total foreign arrivals to the nation.
The Chinese Government’s decision to add Vietnam into the list of countries that can receive groups of Chinese tourists from March 15 helped promote the recovery and development of tourism and people-to-people exchanges between the two countries.
In August, Vietnam greeted more than 212,000 Chinese visitors, a month-on-month surge of 117%, bring the total number of Chinese arrivals to Vietnam in eight months to nearly 950,000.
In August, Vietnam greeted more than 212,000 Chinese visitors, a month-on-month surge of 117%. (Photo: tuoitre.vn)
Additionally, cooperation across culture, education and people-to-people exchanges, especially exchanges between youths, has developed profoundly in recent years, helping with better mutual understanding, as well as tightening the friendship between the two Parties, States, and peoples.
Prime Minister Pham Minh Chinh’s leading of a Vietnamese delegation to the 20th China – ASEAN Expo (CAEXPO) and the China – ASEAN Business and Investment Summit (CABIS) in Nanning city, Guangxi province, from September 16-17 manifests the attaching of importance by both countries to their relations of friendship and the relations between Vietnamese localities and businesses and Guangxi province.
The China – ASEAN Expo (CAEXPO) is an opportunity for Vietnamese enterprises to popularise their products in the Chinese market.
CAEXPO and CABIS, co-organised by China and ASEAN in Nanning city, are among the 10 leading exhibitions of China. Vietnamese Government leaders have been present at the annual events for years, and Vietnam has the largest number of booths and exhibitors among ASEAN participants./.
During the first seven months of 2023, the trade turnover fell 12% year-on-year to 89.1 billion USD. (Photo: VNA)
Премьер-министр Фам Минь Тьинь и премьер-министр Китая Ли Цян. (Фото: ВИА)
Вьетнам и Китай – два близких соседа, имеющие много культурного и социального сходства. Дипломатические отношения между двумя странами были установлены 18 января 1950 года. За прошедшие 73 года, несмотря на взлеты и падения, дружба и сотрудничество по-прежнему остаются главным течением, становясь ценным общим достоянием двух народов, способствуя поддержанию тенденции стабильного развития традиционной дружбы между Вьетнамом-Китаем, принося практическую пользу народам двух стран.
В 2008 году обе стороны договорились об установлении рамок всеобъемлющего стратегического партнерства и сотрудничества между Вьетнамом и Китаем, самых высоких рамок сотрудничества, наиболее обширного содержания в отношениях Вьетнама со странами по всему миру. Китай также является первой страной наряду с Вьетнамом, создавшей такие рамки сотрудничества.
16 ноября 2006 г. генеральный секретарь ЦК КПВ Нонг Дык Мань и президент Нгуен Минь Чиет возглавили церемонию встречи генерального секретаря Партии, президента Китая Ху Цзиньтао, совершившего официальный дружественный визит во Вьетнам. (Фото: ВИА)
Углубление всеобъемлющего стратегического партнерства и сотрудничества
В последние годы, несмотря на контекст глобального сотрудничества, испытывающего множество негативных воздействий, вызванных конфликтами и пандемиями, обмены и контакты на высоком уровне между Вьетнамом и Китаем по-прежнему происходят регулярно в различных гибких формах, что способствует укреплению политического доверия между двумя партиями и двумя государствами.
Премьер-министр правительства Вьетнама Фам Минь Тьинь принял участие в 14-й ежегодной встрече новых чемпионов Всемирного экономического форума, состоявшейся в Тяньцзине, Китай. (Фото: ВИА)
Генеральный секретарь ЦК КПВ Нгуен Фу Чонг совершил официальный визит в Китайскую Народную Республику (КНР) с 30 октября по 2 ноября 2022 года. Этот визит внес позитивный вклад в развитие традиционной солидарности и дружбы между Вьетнамом и Китаем, продвижение и углубление всеобъемлющего стратегического партнерства между Вьетнамом и Китаем в новом периоде.
Премьер-министр Фам Минь Тьинь официально посетил Китай и принял участие в 14-й Ежегодной конференции пионеров Всемирного экономического форума (ВЭФ) в Тяньцзине, Китай, с 25 по 8 июня 2023 года. Это первый визит премьер-министра Фам Минь Тьиня в Китай в качестве премьер–министра, который состоялся в то время, когда Вьетнам и Китай отмечают 15-ю годовщину установления всеобъемлющего стратегического партнерства (июнь 2008 г. – июнь 2023 г.).
Визит имел важное значение для конкретизации общих представлений двух генеральных секретарей, особенно Совместного заявления от ноября 2022 года о продолжении развития и углубления всеобъемлющего стратегического партнерства и сотрудничества между двумя странами. Обе стороны достигли многих важных общих представлений, договорились о многих конкретных мерах по продвижению сотрудничества в различных областях между двумя странами, способствуя созданию важных условий для развития отношений между Вьетнамом и Китаем в предстоящее время.
Эти мероприятия способствовали стратегической ориентации, мотивации и политическим гарантиям здорового и стабильного развития двусторонних отношений. Кроме того, руководители центральных партийных комитетов также поддерживают регулярные обмены и контакты в различных гибких формах.
На многосторонних форумах Вьетнам и Китай активно координируют свои действия, содействуют миру, стабильности и сотрудничеству в регионе и во всем мире, особенно на форуме АСЕАН и в Организации Объединенных Наций.
На 26-м саммите АСЕАН-Китай в рамках 43-го саммита АСЕАН и связанных с ним конференций, только что завершившихся в Индонезии. (Фото: ВИА)
Экономическое, торговое и инвестиционное сотрудничество постоянно развиваются
Построение всеобъемлющего стратегического партнерства и сотрудничества создало хорошую и стабильную среду для политического сотрудничества, способствуя созданию мотивации и важной основы для сотрудничества в области экономического развития, особенно развития двусторонней торговли.
Регулярное поддержание механизмов двустороннего торгово-экономического сотрудничества позволило оперативно решить проблемы в торговых отношениях между двумя странами, в результате чего экономическое сотрудничество и двусторонняя торговля развиваются все более стабильно в сторону более сбалансированного и устойчивого направления.
Премьер-министр Вьетнама Фам Минь Тьинь принял участие во встрече лидеров Китая и АСЕАН. (Фото: ВИА)
На протяжении многих лет торговое сотрудничество продолжает оставаться ярким пятном в отношениях между двумя странами. Вьетнам продолжает удерживать позиции крупнейшего торгового партнера Китая в АСЕАН и 4-го по величине торгового партнера Китая (после Соединенных Штатов, Японии, Южной Кореи).
В 2022 году экспортный оборот Вьетнама и Китая достиг 175,6 млрд долл. США, что на 5,5% больше, по сравнению с прошлым годом. За первые 7 месяцев 2023 года общий импортно-экспортный оборот Вьетнама с Китаем достиг 89,1 млрд долл. США, что на 12,6% меньше по сравнению с аналогичным периодом 2022 года. Объем дефицита Вьетнама из Китая оценивается в 27,4 миллиарда долларов США, что на 34,2% меньше, чем за аналогичный период 2022 года.
Что касается инвестиций, то Китай занимает 6-е место из 143 стран/территорий, инвестирующих ПИИ во Вьетнам. По состоянию на 20 июня 2023 года Китай имеет 3791 действующий проект во Вьетнаме с общим зарегистрированным капиталом более 25 млрд долл. США.
По состоянию на 20 июня 2023 года Китай реализует 3.791 проектов во Вьетнаме на общую сумму капиталовложения 25 млрд. долл. США.
Что касается туризма, то Китай на протяжении многих лет лидирует по количеству посетителей из Вьетнама (в 2019 году количество превысило 5,8 млн человек, что составило 1/3 от общего числа международных посетителей Вьетнама). С февраля 2020 года из-за вспышки Covid-19 туристическое сотрудничество между двумя странами было временно прервано. С 15 марта 2023 года Китай официально восстановил разрешение туристических групп на посещение нескольких стран, включая Вьетнам. В августе 2023 года Вьетнам принял более 212 тысяч китайских посетителей, что на 117% больше по сравнению с июлем 2023 года, в результате чего общее число китайских посетителей за первые 8 месяцев года достигло почти 950 тысяч.
В августе 2023 года Вьетнам принял более 212 тысяч китайских туристов, что на 117% больше, чем в июле 2023 года. (Фото: tuoitre.vn)
Наряду с этим культурное сотрудничество, образование и обмен между людьми, особенно между молодыми поколениями Вьетнама и Китая, все больше развиваются обширным и содержательным образом, помогая укреплять взаимопонимание, дружбу между двумя партиями, двумя странами и народами двух стран. Эти мероприятия способствовали укреплению прочного фундамента дружбы, позволяющего вьетнамско-китайским отношениям продолжать развиваться здоровым и стабильным образом.
Поэтому премьер-министр Фам Минь Тьинь возглавит делегацию Вьетнама для участия в выставке Китай – АСЕАН (CAEXPO) и 20-м торгово–инвестиционном саммите Китай – АСЕАН (CABIS) в городе Наньнин, провинция Гуанси, Китай.
Выставка пройдёт с 16 по 17 сентября, и продемонстрирует уважение обеих стран к вьетнамско-китайским отношениям, дружбе и отношениям между вьетнамскими населенными пунктами и предприятиями с провинцией Гуанси.
Ярмарки CAEXPO и CABIS ежегодно совместно проводятся Китаем и АСЕАН в Наньнине, провинция Гуанси, и входят в десятку крупнейших выставочных ярмарок в Китае.
На всех ярмарках руководители вьетнамского правительства всегда принимают участие, являясь страной с наибольшим количеством стендов и предприятий-участников в АСЕАН.
Ярмарка Китай-АСЕАН – это возможность продвижения брендовых товаров на рынок Южного Китая. (Фото: ВИА)
Поэтому премьер-министр Фам Минь Тьинь возглавит делегацию Вьетнама для участия в выставке Китай – АСЕАН (CAEXPO) и 20-м торгово–инвестиционном саммите Китай – АСЕАН (CABIS) в городе Наньнин, провинция Гуанси, Китай. Выставка пройдёт с 16 по 17 сентября, и продемонстрирует уважение обеих стран к вьетнамско-китайским отношениям, дружбе и отношениям между вьетнамскими населенными пунктами и предприятиями с провинцией Гуанси. Ярмарки CAEXPO и CABIS ежегодно совместно проводятся Китаем и АСЕАН в Наньнине, провинция Гуанси, и входят в десятку крупнейших выставочных ярмарок в Китае. На всех ярмарках руководители вьетнамского правительства всегда принимают участие, являясь страной с наибольшим количеством стендов и предприятий-участников в АСЕАН./.
За первые 7 месяцев 2023 года общий импортно-экспортный товарооборот Вьетнама с Китаем достиг 89,1 млрд долларов США. (Фото ВИА)
El secretario general del Partido Comunista de Vietnam, Nguyen Phu Trong, y el General de Ejército Raúl Castro Ruz, entonces primer secretario del Comité Central del Partido Comunista y presidente de los Consejos de Estado y de Ministros de Cuba, en una recepción solemne de bienvenida a la delegación del país caribeño de visita oficial de amistad en la nación indochina, el 8 de julio de 2012. (Foto: VNA)
En la historia mundial contemporánea, rara vez existen relaciones tan especiales como aquellas entre los Partidos, los Estados y los pueblos de Vietnam y Cuba.
Los buenos nexos entre los dos pueblos fueron construidos por el Héroe Nacional cubano José Martí, el Presidente Ho Chi Minh y el Comandante en Jefe Fidel Castro, y han sido cultivados diligentemente por generaciones de líderes de ambas naciones.
El 22 de febrero de 2003, el entonces primer secretario del Comité Central del Partido Comunista y presidente de los Consejos de Estado y de Ministros de Cuba, Fidel Castro, visita al General Vo Nguyen Giap en su vivienda, con motivo del viaje oficial de amistad del líder de la Revolución cubana a Vietnam. (Foto VNA)
El líder legendario de la Revolución cubana Fidel Castro fue un dirigente vanguardista en el movimiento internacional a favor de la justa lucha del pueblo vietnamita por la independencia y la unificación nacional en el pasado, así como de su actual empresa de reconstrucción y protección de la Patria.
En el corazón de cada vietnamita, Cuba y Fidel Castro constituyen símbolos del heroísmo revolucionario, del espíritu rebelde y de la aspiración por la libertad y la felicidad. El pueblo vietnamita siempre tiene fe, afecto, admiración y agradecimiento al pueblo cubano y al Comandante en Jefe.
“¡Por Vietnam, Cuba está dispuesta a dar hasta su propia sangre!”: Fidel Castro
Fidel Castro visitó Vietnam en tres ocasiones, en septiembre de 1973, diciembre de 1995 y febrero de 2003. Durante su primer viaje al país indochino, el Comandante en Jefe visitó Quang Tri en medio de la guerra.
El 15 de septiembre de 1973, Fidel Castro, entonces primer secretario del Comité Central del Partido Comunista y primer ministro del gobierno revolucionario de Cuba, visita el Comité Popular Revolucionario de la provincia de Quang Tri (la zona liberada de Vietnam del Sur). (Foto: VNA)
Hace exactamente 50 años, el 15 de septiembre de 1973, Fidel llegó a Quang Tri y se convirtió en el primer y único líder en pisar la zona recién liberada de Vietnam del Sur, inmediatamente después de la firma (enero de 1973) de los Acuerdos de París sobre el fin de la guerra y el restablecimiento de la paz en Vietnam.
Fidel Castro ondea la victoriosa bandera de la brigada de Khe Sanh del Ejército de Liberación de Tri Thien-Hue, durante su visita a la zona liberada de Vietnam del Sur, el 15 de septiembre de 1973. (Foto: VNA)
La imagen de Fidel Castro vestido con su uniforme verde olivo de pie sobre el techo de un viejo búnker enemigo, ondeando la bandera del Frente de Liberación Nacional de Vietnam del Sur, se convirtió en una gran fuente de estímulo para que el ejército y el pueblo vietnamitas se esforzaran más por lograr la liberación y reunificación nacional.
Durante su visita histórica a la fortaleza 241 Tan Lam, también conocida como Carol -una gran base militar estadounidense recién liberada-, Fidel declaró: “¡Por Vietnam, Cuba está dispuesta a dar hasta su propia sangre!”.
Durante su visita a la zona recién liberada de Vietnam del Sur, el 15 de septiembre de 1973, Fidel Castro y la delegación del Partido y el gobierno revolucionario de Cuba se tomaron una foto al lado de la estación de seguridad popular Ben Hai(Foto: Archivo de VNA)
Esta inmortal frase del líder cubano deviene un símbolo de la solidaridad fraternal entre los dos pueblos y ha tocado el corazón de millones de personas concienzudas en todo el mundo.
Asimismo, Fidel y el Partido Comunista de Cuba ayudaron a Vietnam sobre el noble espíritu del internacionalismo. Inmediatamente después de la visita, el país latinoamericano respaldó a su hermano asiático en la construcción de muchas obras importantes, entre ellas, el Hospital General de Dong Hoi, el Hotel Thang Loi, la granja avícola Luong My y la de ganado vacuno Moc Chau y la carretera Son Tay-Xuan Mai; al tiempo que envió expertos para edificar la ruta Ho Chi Minh.
También, durante ese período, el Partido, el Estado y el pueblo de Cuba brindaron a Vietnam apoyo y asistencia valiosos y eficaces en la capacitación de recursos humanos, en el suministro de azúcar, medicinas, equipos médicos, insumos y dispositivos, así como en la mejora de la carretera de Truong Son y los tramos en las zonas de Quang Tri y Thua Thien-Hue que servían para el transporte de armas y equipos pesados al campo de batalla del sur.
En la empresa de construcción socialista, Cuba ayudó a Vietnam en todos los sectores, especialmente en ciencia-tecnología, establecimiento de instalaciones de producción, suministro de semillas, plantas y ganado, así como evaluación de muchos proyectos de construcción y desarrollo en el país indochino.
Solidaridad especial Vietnam-Cuba: Paradigma de relaciones internacionales
Durante más de seis décadas, desde el establecimiento de los vínculos diplomáticos bilaterales, los pueblos de Vietnam y Cuba siempre han estado codo con codo en la lucha por la independencia y la libertad, así como en la causa de construcción y protección de la Patria socialista en cada país.
Las relaciones políticas entre Vietnam y Cuba se estrechan constantemente. Los dirigentes de los dos Partidos, Estados y Gobiernos realizan periódicamente visitas mutuas, contribuyendo a robustecer los nexos bilaterales de manera efectiva y a ampliar los intercambios entre ministerios y agencias de ambas partes.
El presidente de la Asamblea Nacional de Vietnam, Vuong Dinh Hue, pronuncia un discurso en la primera sesión extraordinaria de la Asamblea Nacional del Poder Popular de Cuba de la X Legislatura en La Habana, con motivo del aniversario 62 de la Victoria de Playa Girón, el 19 de abril de 2023 (hora local). (Foto: VNA)
Las vigorosas relaciones político-diplomáticas entre los dos países igual han creado un impulso para el desarrollo de la cooperación económica y comercial. En los últimos años, el comercio bilateral anual alcanzó entre 250 y 300 millones de dólares.
Los dos países firmaron un acuerdo comercial durante la visita del presidente cubano, Miguel Díaz-Canel, a Vietnam en 2018, y el documento entró en vigor el 1 de abril de 2020, contribuyendo a enriquecer los intercambios comerciales bilaterales.
El Acuerdo Comercial Vietnam-Cuba permite a ambas partes continuar expandiendo y diversificando los intercambios comerciales, al tiempo que crea condiciones para la importación y exportación de bienes y el ingreso a ambos mercados. Los dos países esperan que el valor del trasiego mercantil bilateral alcance los 500 millones de dólares para 2025.
En materia de inversión, Vietnam es actualmente el mayor inversor de la región Asia-Oceanía en Cuba. Se establecieron y pusieron en marcha muchos proyectos con 100% de inversión extranjera y empresas mixtas entre los dos países. Muchas importantes firmas vietnamitas se muestran interesadas en el mercado cubano y han visitado el país caribeño en busca de oportunidades de cooperación e inversión.
El vicecanciller de Vietnam Ha Kim Ngoc (derecha) y el viceministro primero de Relaciones Exteriores de Cuba Gerardo Peñalver Portal firman el plan de consultas políticas entre ambas cancillerías para el período 2023 – 2025, durante la VII reunión de consultas políticas entre las cancillerías de ambos países (Foto: VNA)
Vietnam promovió la cooperación para ayudar a Cuba a alcanzar gradualmente la autosuficiencia y garantizar la seguridad alimentaria, a través de proyectos de apoyo a la producción de arroz, como el programa denominado Arroz popular y familiar y el de cooperación para el desarrollo de la producción de alimentos en los períodos 2010-2015 y 2019-2022.
En el contexto del brote de la pandemia de la COVID-19 y los complicados acontecimientos en el mundo, el pueblo vietnamita donó a Cuba equipos médicos esenciales y dinero en efectivo para aunar esfuerzos con la Isla en la lucha contra el mal. Mientras, Cuba también envió una delegación de expertos para asistir al personal médico vietnamita en el combate contra el mal.
En materia de educación, Cuba otorga cada año numerosas becas a estudiantes vietnamitas, mientras que a los jóvenes cubanos se les ofrecen cursos para aprender la lengua y la cultura vietnamitas en la Universidad Nacional de Hanoi.
El presidente de la Asamblea Nacional de Vietnam, Vuong Dinh Hue, se toma foto de recuerdo con alumnos de la Escuela Especial Amistad Cuba-Vietnam, el 22 de abril de 2023. (Foto: VNA)
En el corazón del pueblo vietnamita, Cuba y Fidel Castro constituyen símbolos del heroísmo revolucionario, del espíritu de rebelión y de la aspiración por la libertad y la felicidad. El Comandante en Jefe seguirá viviendo en la causa de la Revolución cubana y de las naciones hermanas de todo el mundo.
Con todo el cariño a Fidel Castro, Vietnam le otorgó la Orden de Estrella Dorada (1982) y la Orden Ho Chi Minh (1989)./.
Fidel y el entonces primer ministro Pham Van Dong en un mitin del pueblo de Quang Tri para dar la bienvenida al líder de la Revolución cubana en su visita a la zona liberada de Vietnam del Sur, el 15 de septiembre de 1973. (Foto: VNA)
Le général Raul Castro Ruz, premier secrétaire du Comité central du Parti communiste de Cuba, président du Conseil d’État et du Conseil des ministres de Cuba, et le secrétaire général Nguyen Phu Trong, dans la soirée du 8 août 2012, à Hanoï, à l’occasion de la viste d’amitié officielle de la délégation cubaine dans le pays. Photo: VNA
Dans l’histoire contemporaine du monde, il est rare de trouver une relation aussi spéciale que celle entre les deux Partis, les deux États et les peuples du Vietnam et de Cuba.
Les bonnes relations entre les deux peuples ont été établies par le Héros national cubain José Martí, les Présidents Ho Chi Minh et Fidel Castro, et ont été développées par les générations de dirigeants cubains et vietnamiens.
Le 22 février 2009, Fidel Castro, premier secrétaire du Comité central du Parti communiste de Cuba, président du Conseil d’État et du gouvernement de Cuba, rencontre le général Vo Nguyen Giap à l’occasion d’une visite d’amitié officielle au Vietnam. Photo : VNA
« Fidel Castro, le dirigeant légendaire cubain, fut un chef d’État qui soutint le mouvement international en faveur de la juste lutte du peuple vietnamien pour l’indépendance et la réunification nationales dans le passé, ainsi que dans son processus de reconstruction, d’édification et de défense de la Patrie. »
Dans le cœur de chaque Vietnamien, Cuba et le leader Fidel Castro sont devenus des symboles du héroïsme révolutionnaire, de l’esprit rebelle et de l’aspiration à la liberté et au bonheur. Le peuple vietnamien entretient toujours une relation de confiance, d’amour, d’admiration et de gratitude envers le peuple cubain et son leader Fidel Castro.
“Pour le Vietnam, Cuba est prêt à verser son sang”
Le Président Fidel Castro vint au Vietnam à trois reprises, en septembre 1973, en décembre 1995 et en février 2003. Lors de sa première visite en septembre 1973, le commandant en chef Fidel s’est rendu à Quang Tri en pleine guerre acharnée.
Le 15 septembre 1973, Fidel Castro, premier secrétaire du Comité central du Parti communiste de Cuba, Premier ministre du gouvernement révolutionnaire cubain, rend visite au Comité populaire révolutionnaire de la province de Quang Tri (zone libérée du Sud du Vietnam). (Photo : VNA)
Il y a exactement 50 ans, le 15 septembre 1973, le Président Fidel arriva à Quang Tri, devenant le premier et le seul chef d’État à mettre les pieds dans la zone libérée du Sud du Vietnam, juste après la signature des Accords de Paris sur la paix au Vietnam (janvier 1973).
Fidel Castro, Premier ministre du gouvernement révolutionnaire cubain, premier secrétaire du Comité central du Parti communiste de Cuba, agite le drapeau du Front national de libération, lors de sa visite dans la zone libérée du Sud du Vietnam, le 15 septembre 1973. (Photo : VNA)
L’image du commandant général en uniforme vert olive agitant le drapeau du Front national de libération constitua une grande source d’encouragement pour tous les Vietnamiens.
Lors d’une visite historique dans la base militaire 241 Tan Lam, également connu sous le nom du camp Carol, le Président Fidel déclara : “Pour le Vietnam, Cuba est prêt à verser son sang”.
Lors de sa visite dans la zone libérée du Sud du Vietnam, le 15 septembre 1973, Fidel Castro, Premier ministre du Gouvernement révolutionnaire cubain, Premier secrétaire du Comité central du Parti communiste de Cuba, et la délégation de la délégation du Parti et du Gouvernement Révolutionnaire cubains, prennent une photo à côté du poste de sécurité populaire de Ben Hai. (Photo : archives de la VNA)
Cette parole immortelle du commandant en chef Fidel devint un symbole de la belle solidarité entre les peuples vietnamien et cubain et toucha le cœur de millions de personnes dans le monde.
Dans cet esprit, le leader Fidel et le Parti communiste de Cuba aidèrent le Vietnam de manière impartiale et pure, dans un noble esprit d’internationalisme. À la suite de cette visite, Cuba aida le Vietnam à construire de nombreux ouvrages importants, notamment l’hôpital général de Dong Hoi et l’hôtel Thang Loi, la ferme de poulets Luong My, la ferme bovine de Moc Chau, le tronçon routier Son Tay – Xuan Mai, et envoya également des experts pour construire la piste Ho Chi Minh.
Au cours de cette période-là, le Parti, l’État et le peuple de Cuba apportèrent au Parti, à l’État et au peuple du Vietnam un soutien et une assistance précieux et efficaces grâce à la formation de ressources humaines et la remise de médicaments, d’équipements médicaux… Ils contribuèrent également à l’amélioration de la piste de Truong Son et d’autres routes dans les régions de Quang Tri et Thua Thien-Hue pour le transport d’armes et d’équipements lourds vers les champs de bataille du Sud.
« Alors que les deux pays se concentraient sur l’édification du socialisme, Cuba continua d’aider le Vietnam dans tous les domaines, en maintenant une coopération dans les domaines des sciences et technologies, de la construction d’installations de production, de la fourniture de semences, de plants et du bétail, de l’évaluation de nombreux projets de construction et de développement… »
Une solidarité spéciale, modèle de relations internationales
Depuis plus de six décennies, le Vietnam et Cuba ont toujours été aux côtés l’un de l’autre dans la lutte pour l’indépendance, la liberté ainsi que la construction et la défense du socialisme dans chaque pays.
Les relations politiques sont de plus en plus étroites. Les hauts dirigeants des deux Partis, des deux États et des deux gouvernements effectuent des visites régulières, contribuant ainsi à renforcer les relations bilatérales et à élargir les échanges entre les ministères, les secteurs et les domaines.
Dans l’après-midi du 19 avril 2023 (heure locale), à La Havane, le président de l’Assemblée nationale vietnamienne, Vuong Dinh Huê, prend la parole à la session extraordinaire de la 10e Assemblée nationale cubaine et à la cérémonie marquant le 62e anniversaire de la Victoire de Giron. Photo :VNA
Leurs bonnes relations politiques et diplomatiques ont créé une dynamique pour le développement de la coopération économique et commerciale. Ces dernières années, le commerce bilatéral a atteint 250 à 300 millions de dollars par an.
« Les deux pays ont signé un accord commercial bilatéral (ALE) lors de la visite du président cubain Miguel Díaz-Canel au Vietnam en 2018, et l’accord est entré en vigueur le 1er avril 2020, contribuant à promouvoir les échanges commerciaux. »
L’accord de libre-échange permet aux deux pays de continuer de développer et de diversifier leurs échanges commerciaux. Les deux pays s’attendent à ce que le commerce bilatéral atteigne 500 millions de dollars d’ici 2025.
Le Vietnam est actuellement le plus grand investisseur d’Asie et Océanie à Cuba. De nombreuses grandes entreprises vietnamiennes s’intéressent au marché cubain et sont venues y sonder des opportunités de coopération et d’investissement.
Le vice-ministre vietnamien des Affaires étrangères Ha Kim Ngoc (à droite) et le premier vice-ministre cubain des Affaires étrangères Gerardo Penalver Portal signent le plan de consultation politique entre les ministères des Affaires étrangères des deux pays pour la période 2023-2025 lors de la 7e consultation politique au niveau de vice-ministre des Affaires étrangères Vietnam-Cuba. Photo : VNA
Le Vietnam a renforcé sa coopération pour aider Cuba à devenir progressivement autonome et à assurer sa sécurité alimentaire grâce aux projets d’assistance à la production rizicole tels que le Programme de coopération pour le développement de la production alimentaire pour les périodes 2010-2015 et 2019-2022.
Lors de l’épidémie de COVID-19, le peuple vietnamien a fourni des soutiens matériels, notamment des équipements médicaux et des fonds pour soutenir la prévention et le contrôle du COVID-19 à Cuba. De son côté, Cuba a envoyé des médecins expérimentés au Vietnam.
En matière d’éducation, Cuba accorde chaque année de nombreuses bourses aux étudiants vietnamiens, tandis que les jeunes cubains reçoivent des bourses pour étudier la langue et la culture vietnamiennes à l’Université nationale du Vietnam à Hanoï.
Le président de l’Assemblée nationale vietnamienne, Vuong Dinh Huê, avec des élèves de l’École spéciale d’amitié Cuba-Vietnam, le 22 avril 2023. (Photo : VNA)
Dans le cœur de chaque Vietnamien, Cuba et le leader Fidel Castro sont devenus des symboles du héroïsme révolutionnaire, de l’esprit rebelle et de l’aspiration à la liberté et au bonheur. Fidel Castro vit toujours dans la cause de la Révolution cubaine et dans le cœur des nations frères du monde entier.
Avec tout son amour accordé au Président Fidel Castro, le Vietnam lui décerna l’Ordre de l’Étoile d’or en 1982 et l’Ordre Ho Chi Minh en 1989./.-VNA
Le Premier ministre cubain Fidel Castro et le Premier ministre Pham Van Dong lors d’un meeting à Quang Tri pour accueillir la délégation cubaine en visite dans la zone libérée du Sud du Vietnam, le 15 septembre 1973. Photo : VNA
