Bài viết trong chuyên mục: Không phân loại

История страны навсегда запечатлела славный момент победы, когда 30 апреля 1975 года в 11 часов 45 минут революционный флаг начал развеваться на крыше Дворца Независимости – последнего пристанища сайгонских властей. В тот день вся страна была полна радости от горного прохода Намкуан до мыса Камау, поскольку Вьетнам воссоединился. 48 лет спустя непобедимый эпос, когда-то прогремевшийĐọc tiếp “48-летие освобождения Юга, воссоединения страны: Вьетнам продолжает писать золотую страницу своей истории”

L’histoire du pays est  marquée à jamais par le moment glorieux de la victoire du  30 avril 1975 lorsque le drapeau révolutionnaire flotta sur le toit du Palais de l’Indépendance – dernier bastion du gouvernement de Sai Gon. Un jour rempli de joie, le jour de la réunification nationale où le Nord et le SudĐọc tiếp “48e anniversaire de la libération du Sud et de la réunification nationale: Continuer à écrire la page d’or de l’histoire dans la nouvelle ère”

The victory on April 30, 1975 is a glorious milestone in the history of Vietnam. The day April 30 was a historic date when the North and the South of the country were reunified.  Forty-eight years later, the victory continues to be recorded in the fight against poverty, speeding up industrialisation and modernisation causes, bringingĐọc tiếp “48th National Reunification anniversary: Continuing to write golden page of history in new era”

革命的旗帜于1975年4月30日11时45分在西贡政府最后的巢穴——独立宫顶上高高飘扬，这一辉煌时刻永远记载在国家历史中。该日子已成为国家同乐日，国家从南关口（今日友谊关）到金瓯角实现统一的日子。 48年后，曾在驱除外国侵略者战壕上响起来的决战决胜的英雄壮歌又在消除饥饿、落后，推进工业化、现代化事业，推动国家稳步迈向社会主义，建设繁荣、幸福的国家道路等战线上响起来。 1975年4月30日大捷不仅证明我党在领导和指导革命战争中的智慧和韬略之才，而还证明越南人民在抗击外国侵略者中崛起的精神。该大捷结束了旧殖民地对我国长达一个世纪多的统治，开启民族新的纪元——和平、民族独立、全国走向社会主义的纪元。 于1975年9月召开的越共中央委员会第二十次全体会议已提出实现国家组织结构方面的国家统一。1976年4月25日，国会普选举行，全国超2300万名选民（占选民总数 的98.8%）参加投票。国会决定国名为越南社会主义共和国（自1976年7月2日起）。国旗为金星红旗，国歌为《进军歌》，国徽为“越南社会主义共和国”，首都为河内，西贡市改名为胡志明市。 完成国家组织结构方面的国家统一已为发挥全面力量来发展国家，为全国走向社会主义的基本政治条件，拥有捍卫祖国和扩大与世界各国关系的巨大能力。 经历多少跌宕起伏，越南以不屈不饶的坚强意志和强烈的渴望以及具体行动已获得巨大和具有历史性意义的成就。实施革新35年来，在党的领导下，越南已取得巨大和具有历史性意义的成就，像阮富仲总书记所强调的：“本着最谦虚的态度，我们仍可断言：越南从未有过如此宏伟的基业、潜力和国际地位与威望。” 在国际社会眼中，越南是世界上关于发展经济和消除贫困的成功典范。越南从贫穷国家发展成为中等收入国家，贫困人口比例已从上世纪90年代初的57%下降至2020年的5.2%。特别的是，多维贫困人口比例连续大幅下降，从2012年的18.1%下降至2016年的10.9%和2016年的4.4%。根据最新的多为贫困标准（2022-2025年），贫困户和相对贫困户比例为7.52%。 在地区内，越南经济增长连续处于高水平。从2016-2019年连续4年，越南跻身增长最高的十个国家行列, 是最成功的16个新型经济体之一。特别的是，2022年GDP增长8.02%并达到2011-2022年阶段最高水平。2022年经济规模达近4000亿美元；年人均收入达4000美元。货物出口也是越南多年来的一大亮点。2022年，出口达约3720亿美元，增长10.6%。这也是连续第七年越南实现贸易顺差，顺差额近112亿美元，是2021年的3.3多倍。 国家面貌的焕然一新还充分体现在从农村到城市，从交通基础设施到各种娱乐服务类型。越南已成为世界上移动用户数量、互联网用户数量和智能手机等智能设备用户等数量增长最快的国家之一。 文化社会方面，各阶层人民的物质和精神文化生活明显改善，做好社会保障工作。注重建设文化和全面发展越南人。解决就业、消除贫困等工作取得好成绩。与此同时，社会主义民主得到发挥并不断扩大。全民族大团结达到巩固和加强。党建、社会主义法治国家建设等工作得到推进，国家各方面的实力得到提升。 对外关系日益扩大和走向深入，越南在国际舞台的地位和信誉不断提升。截至目前，越南已同联合国193个成员国中的191个国家建立外交关系，与30个国家建立战略伙伴和全面伙伴关系，其中包括亚太地区各大国和联合国安理会5个成员国。在多边层面上，越南已成为联合国、东盟、亚太经合组织、亚欧会议和世界贸易组织等70个国际组织和框架的积极和负责任的成员。越南也成功举行许多大型国际会议和完成重要国际重任，如联合国安理会非常任理事国、东盟轮值主席国，亚欧会议、亚太经合组织会议和世界经济论坛东盟峰会等会议东道国。 越南共产党第十三次全国代表大会的决议以及国会、政府、各级党委的决议都确定推动我国走向建设独立、自由和幸福的越南的具体方向、任务和目标；一个强大的越南、像社会主义定向发展的一个国家一直是越南历届领导和人民强烈的渴望。 为了把渴望化为现实，我们需深刻领会胡志明主席的意志和渴望，充分认识到眼前的道路，看到具体的困难、挑战、机遇和时机，有效落实5年、10年、20年、30年和远期到2045年等阶段的战略性任务。 48年已过去，但以历史性的胡志明战役为巅峰的1975年春季总进攻和崛起的伟大地位和意义仍是民族历史上的辉煌篇章，一直是全体越南人民的巨大鼓舞。（完）

En los últimos años, la agricultura de Vietnam ha experimentado una fuerte transformación. La producción agrícola se ha orientado al mercado, brindando alta calidad y valor agregado a los productores. Sin embargo, este proceso productivo también genera una gran cantidad de residuos y subproductos que, si no se gestionan adecuadamente, contaminarán el medio ambiente yĐọc tiếp “Promueven desarrollo de la agricultura circular en Vietnam”

За последние годы сельское хозяйство Вьетнама претерпело значительные изменения. Сельскохозяйственное производство ориентировано на рынок, принося производителям высокое качество и добавленную стоимость. Однако в процессе сельскохозяйственного производства также образуется большое количество отходов и побочных продуктов, которые, если не обращаться с ними должным образом, будут загрязнять окружающую среду и отбрасывать органические вещества. По данным Главного статистического управленияĐọc tiếp “Продвижение замкнутого сельского хозяйства во Вьетнаме”

Ces dernières années, l’agriculture vietnamienne a connu une forte transformation. La production agricole s’est orientée vers le marché, apportant une haute qualité et une valeur ajoutée aux producteurs. Cependant, le processus de production  génère également une grande quantité de déchets et de sous-produits qui pollueront l’environnement et gaspilleront de la matière organique, s’ils ne sontĐọc tiếp “Promouvoir l’agriculture circulaire au Vietnam”

In recent years, Vietnam’s agriculture has made a strong transformation, with market-oriented agricultural production, bringing about high quality and added value to producers and farmers. However, the agricultural production process also generates a large amount of waste and by-products, which, if not managed properly, will pollute the environment and waste organic matter. According to theĐọc tiếp “EFFORTS nEEDED tO pROMOTE cIRCULAR aGRICULTURE iN vIETNAM”

近年来，越南农业实现了强劲转型。农业生产以市场为导向，为生产者带来了高额的附加值。但是，农业生产过程中也会产生大量的废弃物和副产品，如果不加以严格管理，会造成环境污染和有机物浪费的现象。 据统计总局（2020年）的报告，越南农副产品总量近1.6亿吨/年；其中，农作物采收后副产品和种植业农产品加工过程中产生的产量约达9000万吨（占56.2%）；畜牧业的牛禽粪便6200万吨（占38.7%）；林业副产品600万吨，海产品副产品近100万吨。 农业和农村发展部副部长陈清南表示，在农业生产过程中，我们只注重提高生产效率和产量，不太重视生产过程中的剩余投入。农业中无机肥料和农药的过度使用以及牲畜排泄物的增加正在威胁着环境的质量。 在农业方面，种植水稻、果树、渔业和畜牧业等一些重点领域向环境排放了数百万吨有机废弃物，这是服务农业生产和许多其他领域的可再生资源。 然而，在现实中，越南还没利用好农业废弃物和副产品。农副产品收集率仅为52.2%，畜产品副产品为75.1%，林业为50.2%，渔业为90%。作为后续生产周期输入的副产品加工率甚至更低。 农业和农村发展部科学技术与环境司司长阮氏清水博士表示，每年，生物质副产品来自水稻、玉米、甘蔗和蔬菜等主要农作物品种。可提供相当于约4340万吨有机物；186万吨尿素氮；168万吨过磷酸钙、223万吨硫酸钾。海鲜加工副产品的营养成分非常高，可以深加工成人类食品和牲畜饲料。 “在与绿色增长相关的循环农业经济思想中，农林渔业副产品必须被视为可再生资源，而不是废弃物。这种原材料来源是重要的投入，延伸了农业的增值链。如果有效利用现有副产品，农业产值可增加30-100%。不仅增加了更多的经济价值，原材料的流通也有助于解决高排放和环境污染的问题”，阮氏清水博士强调。 意识到副产品的经济潜力和可持续生产的要求，最近，一些单位和企业投资建设了一个封闭的生产链。小模式以农牧业活动的副产品和废弃物为原料，开始新的生产循环，而部分企业投资大型农场，结合种植、养殖、回收所有副产品用于下一次的生产循环。 从各种模式中获得的实践表明，循环农业是有效管理农业资源的关键，其重点是最大限度地减少外部投入的使用，关闭养分循环，使土壤再生并限制对环境的负面影响。 国际水稻研究所（IRRI）高级专家阮文雄博士表示，当今世界关注的问题之一是农业生产中的排放问题，尤其是水稻的排放。在越南，每年生产约4000万吨稻草，但其中高达60%的稻草是通过田间焚烧处理的。这既是养分的流失，又是造成大量的排放和污染。秸秆燃烧还通过杀死生活在土壤中的有益真菌、细菌和动物来破坏生物多样性。稻草的另一部分被埋在被水淹没的田地里，产生有毒的甲烷气体，导致下一季作物出现生长问题。 阮文雄博士指出，将循环农业经济应用于水稻链可以通过收集稻草用于蘑菇生产和动物饲料来实现；用稻草、蘑菇生产和畜牧业产生的废料生产有机肥。目前，稻草蘑菇种植模式的平均利润为50-100美元/吨。与此同时，使用稻草作为奶牛饲料，与进口生物质饲料相比成本可降低50%。 “适当的稻草处理可将整个水稻生命周期的总碳排放量减少高达 30%的目标；不在田地燃烧稻草将避免田间空气污染、养分流失和生物多样性丧失。这也有助于大米连锁店走向绿色品牌认证、低碳和有机生产证书等，帮助越南大米达到高端市场的标准”，阮博士分析道。 据农业与农村发展部畜牧局的统计数据显示，2020年，畜牧业活动排放的二氧化碳近3100万吨。这对越南履行到 2050 年将净排放量减少到 0% 的承诺来说是一个巨大的挑战。 越南农业企业理事会主席何文胜先生从实践经验中分享了循环经济的观点，他说：循环经济不是选择的模式，而是可持续发展的必然趋势，是绿色经济的基础。然而，循环的生产、经营和服务模式不应该被束缚在一个固定的模式中，而是要根据每个组织和家庭的实际情况而定，这里的设计思维很重要。 国家助农中心常驻南方代表阮文北建议，为了鼓励循环农业的发展，需要有一个标准来评估循环链。农业与农村发展部需要与企业举行循环农业对话会，以获取信息并根据实际情况调整政策；各机构和企业与助农系统协调配合，在畜牧业生产中开发和推广循环经济模式。（完）

25 октября 1973 года Аргентина была одной из трех латиноамериканских стран (после Кубы и Чили), установивших дипломатические отношения с Вьетнамом. За прошедшие 50 лет дружба и сотрудничество между двумя странами постоянно укрепляются и хорошо развиваются. Вьетнам считает Аргентину одним из своих ведущих важных партнеров в Латинской Америке. Визит председателя Национального собрания (НС) Выонг Динь ХюэĐọc tiếp “Вьетнам и Аргентина – тесное и надежное стратегическое партнерство”