Bài viết trong chuyên mục: Không phân loại

В условиях все более серьезного загрязнения воздуха электромобили — неизбежный тренд мирового автопрома, и Вьетнам не исключение. В частности, Вьетнам рассматривается как потенциальный рынок электромобилей в ближайшем будущем. Однако эксперты говорят, что для изучения этого рынка необходимо иметь дорожную карту и конкретную политику развития, чтобы переписать сценарий вьетнамского автопрома в соответствии с меняющейся тенденцией этойĐọc tiếp “Развитие электромобилей во Вьетнаме: потенциальный рынок”

Des moteurs silencieux, un impact positif sur l’environnement et une énergie moins chère constituent autant de bonnes raisons pour une transition vers le véhicule électrique, poussant les constructeurs à muscler leur offre sur ce segment toujours en forte croissance. Cependant, afin d’explorer ce marché, les experts ont mis en avant la nécessité de formuler uneĐọc tiếp “Le Vietnam promet d’être un marché potentiel des véhicules électriques”

In the current context of worsening air pollution, electric vehicles (EVs) are becoming an inevitable trend in the global automobile industry, and Vietnam is no exception. In particular, Vietnam is considered a high-potential market for electric cars in the near future. However, to tap into this market, experts suggested a specific roadmap and development policiesĐọc tiếp “Vietnam plugs in to promising EV auto sector”

在空气污染日益严重的背景下，电动车是世界汽车工业的必然趋势，越南也不例外。值得一提的是，越南被评价为在不久的将来成为充满潜力的电动汽车市场。 然而，行内专家认为，为了开发越南市场，必须有一个具体的路线图和发展政策，以改写越南汽车业在电动车转移趋势中的情景。 目前，世界多国已将电能广泛应用于道路车辆。在越南等发展中国家，由于起点低，初期能源转型通常要慢5-10年左右，后期需要加速，才能赶上2050年净零排放目标。 为了逐步实现在《联合国气候变化公约》第二十六次缔约方大会（ COP26）上的承诺，越南政府总理于2022年7月22日签署了第876号决定（876/QĐ-TTg），批准了绿色能源转型以及减少交通运输业碳排放和甲烷排放行动计划。其中力争到2050年道路机动车全部实现电力化和绿色能源化。同时，完善充电基础设施，在全国范围内提供绿色能源。 为了解决交通运输领域的空气污染问题，电动车被视为最具优势，因为它不排放空气污染物，而且能源效率高，易于配置自动驾驶等智能辅助驾驶功能。近年来，世界电动车市场取得了长足的发展。2021年电动车销售量达1700万辆，较2019年增长1.5倍。 据越南质检局的数据显示，截至2022年8月，全国共生产、组装、进口电动车近3000辆，是2019年的20倍以上。截至目前，全国有近180万辆电动摩托车。 业内专家指出，交通运输是越南经济体主要的温室气体排放源，因此，实现净零排放目标将为交通运输部门开辟巨大的转型机会。 另据越南油气研究所（VPI）的研究结果，越南电动车市场发展潜力巨大，因为目前车辆与人口比率为每1000人23辆，这个数字仅为泰国的10分之一、马来西亚的20分之一。 VinFast电池站开发中心主任潘氏垂杨表示，越南总人口约1亿人，在不久的将来越南有望成为潜在的电动汽车市场。此外，越南在风电、太阳能等清洁能源的发展潜力巨大，是实现电气化的重要基础。 值得一提的是，在泰国、印度尼西亚等东南亚国家正在着力招商引资时，越南将成为该地区第一个拥有成功生产电动汽车的国内企业的国家，有机会在该领域取得领先地位。 此外，从2022年3月1日起，越南政府将为纯电动汽车实施为期 3 年注册费零收费，在后续两年内注册费仅为同等座位数汽油车的50%等优惠政策。纯电动汽车的特别消费税税率也降至1-3%，有效期至2027年2月底，其被视为电动汽车市场发展的“跳板”。不仅如此，成品油价格往往“悬而未决”，而电价则相当稳定，这对电动汽车市场更为有利，也是电动汽车能够容易成为普遍交通工具并成为消费者优先选择的动力。 凭借上述潜力，业内专家认为，越南电动汽车领域确实是一片沃土，如果不尽快自主掌握市场，越南很快将成为进口电动汽车消费的“洼地”。因此，现在正是企业抢占先机、寻找机会最大限度发挥越南电动汽车市场潜力的时候。 到目前为止，越南绿色汽车行业中的亮点仅有VinFast，该公司的电动汽车生态系统中从汽车生产和组装到覆盖63个省市的充电站和电动汽车救援服务得到有条不紊的巨额投资。而其他汽车制造商只能做到推出产品的情况或开售少数车型以实现产品多样化这个步骤，而没有着力投资开发电动汽车。 许多专家认为，遍布全国63个省市的Vinfast电动汽车生态系统与多家汽车品牌的产品在越南市场的出现将为越南改写近30年来形成但发展缓慢的汽车工业发展情景。（完）

El arroz ha sido un producto clave en la exportación de productos agrícolas, en particular, así como en las ventas externas de Vietnam, en general. A pesar de muchas dificultades debido al cambio climático, las fluctuaciones geopolíticas o el aumento de la inflación, las exportaciones de arroz lograron resultados alentadores tanto en cantidad como enĐọc tiếp “Oportunidades para alcanzar meta de exportaciones de arroz de Vietnam en 2023”

Несмотря на многочисленные трудности, связанные с изменением климата, геополитическими колебаниями между странами или ростом инфляции, экспорт риса все же добился значительного прогресса как в количественном, так и в стоимостном выражении. Особенно, тот факт, что Вьетнам по экспортной цене риса уже много месяцев лидирует среди стран-экспортеров риса, по прогнозам торговых экспертов, экспортный оборот риса в 2023Đọc tiếp “Каковы возможности по увеличению экспорта риса до 7 млн. тонн в 2023 году?”

Le riz est toujours un produit clé parmi les produits vietnamiens exportés. Depuis de nombreux mois, les prix du riz à l’exportation du Vietnam sont en tête parmi les pays exportateurs de riz. Plusieurs experts du commerce prévoient que les exportations vietnamiennes de riz en 2023 atteindraient environ 7 millions de tonnes avec une valeurĐọc tiếp “Efforts pour porter les exportations de riz à 7 millions de tonnes en 2023”

Hanoi (VNA) – Rice is one of the largest staple exports of Vietnam. Despite numerous difficulties such as climate change, geo-political uncertainties, and surging inflation, rice exports have made great strides in terms of volume and value. In particular, with Vietnam’s export prices being the highest among rice exporting countries, experts forecast about 7 millionĐọc tiếp “ROSY oUTLOOK fOR rICE eXPORT iN 2023”

大米出口一直是农产品出口乃至越南商品出口的主要商品。尽管面临气候变化、地缘政治波动或通胀加剧等诸多困难影响，但大米出口在出口量和出口额方面仍取得了长足的进步。特别是，越南大米出口价格持续数月领先，贸易专家预测，2023年大米出口量将达到700万吨，营业收入约达40亿美元的目标。 出口空间广阔 据越南工贸部关于2022年大米出口情况和2023年大米出口方向的报告中显示，亚洲继续是2022年越南最大的出口市场，达到496万吨，占比近71%，同比增长15.5%。与此同时，非洲是越南大米第二大出口市场，达到近125万吨，占出口总量的17.8%，比2021年同期微增0.2个百分点。 值得注意的是，虽然仅占出口总量的一小部分，约2.45%，但欧洲市场较2021年强劲增长90.7%，达到17.22万吨。虽然与其他区域市场相比数量不大，但欧洲市场的大米附加值却很高，因为这是越南优质香米产品的市场。 报告中还表示，菲律宾仍是越南大米的最大进口市场，占大米出口总量的35%（超过12.93万吨），较2022年同期下降44.7%。越南对华大米出口量达47424吨，占出口总量的13.2%以上，比2022年同期增长13.2%。 特别是近几个月，越南大米出口价格一直处于高位水平，越南5%碎米价格为450美元/吨，25%碎米达到430美元/吨左右。这些都是非常积极的成果。目前，越南大米价格已经超过泰国和印度大米的价格。 据工贸部称，近期，在受新冠肺炎疫情的影响之后全球大米贸易乃至货物贸易虽然实现了恢复，但仍然面临着通货膨胀率上升、地缘政治波动等方面的影响。 但是，在政府、政府总理和各部委的密切关注和指导下，大米产品生产和出口取得了一些积极的成效。 出口大米结构步入了正轨，白米占比稳定（占大米出口总量的45%以下），香米和糯米，占大米出口总量的45%以上。 此外，有机大米和营养强化米的出口虽然占比不大，但已使越南出口大米品种多样化，并肯定了出口大米的价值。 据工贸部称，2023年前两个月，越南出口大米价格继续保持增长势头， 5%碎米出口价格多次居世界首位，高于泰国和印度同类大米产品的价格。 在亚洲大米市场，2023年4月上旬，越南出口大米价格大幅上涨。越南5%碎米和25%碎米的出口价格目前分别为473美元/吨和453美元/吨，比2023年3月31日上涨了10美元/吨。 值得一提的是，去年出口企业积极开拓欧盟市场，充分利用了欧盟-越南自由贸易协定（EVFTA）欧盟对越南提供的大米配额（8万吨），实际出口量达94510吨，其说明越南大米质量不断提高，满足了市场的苛刻要求，并充分利用自由贸易协定。 提高产品质量 据越南工贸部进出口司副司长陈青海介绍，越南每年生产 2200至 2300 万吨大米；其中，出口仅占15%左右。 因此，越南大米出口增产空间较大。优质香米的生产，正在为这个行业的发展打开机遇。 实际情况表明，在困难重重的2022年内，越南稻米行业始终保持着良好的增长势头。大米出口价格和数量都在增加，甚至有时越南的大米价格居世界首位。这一情况说明了越南农业增加优质稻米产量的正确方向。 陈青海表示，除了各地开展水稻生产活动的努力外，最近，各部委支持企业转型，寻找新的水稻品种，扩大种植面积，从而提高水稻质量，专注优质水稻品种、香米等。 贸易专家称，越南的大米生产能力非常好，基本上确保了大米出口的供应。至于市场问题，如果印度继续维持大米出口禁令，将为越南大米出口以及其他大米出口市场创造有利条件。 此外，各国尤其是中国、菲律宾等越南传统市场扩大大米进口，也将有助于确保今年大米的出口量，力争实现越南大米出口量达700万吨，创汇近40亿美元的目标。 随着印尼、孟加拉国、中国等市场的回归，越南工贸部预测，2023年越南大米出口仍将持续向好（约650~700万吨）。 不过，越南工贸部也承认今年大米出口面临诸多挑战，如大米出口企业市场多元化策略仍然不到位，优质大米出口仍然面临许多困难。 工贸部进出口司司长潘文征表示，中国重新开放市场，对2023年的大米出口企业来说是一大喜讯，但大米出口市场仍面临着海运费和生产成本高昂等问题。 因此，稻米生产行业需要提高稻米质量，确保农药残留量、植物检疫和可追溯性的要求，以充分利用正在生效的自由贸易协定带来的红利。（完）

Вьетнамские предприятия цифровых технологий выходят на новый этап развития, выводя за рубеж цифровые продукты и услуги «Сделано во Вьетнаме», решая задачи цифровой трансформации, развивая цифровую экономику стран, становясь глобальными корпорациями и бизнесами. По данным Департамента информационных технологий и коммуникационной промышленности (Министерство информации и коммуникаций), рынок программного обеспечения для служб информационных технологий во Вьетнаме оценивается почтиĐọc tiếp “Внести название Вьетнама на глобальной карте цифровых технологий”