Bài viết trong chuyên mục: Không phân loại

За более чем полвека с момента официального установления дипломатических отношений 9 апреля 1973 года, Вьетнам и Нидерланды установили хорошие отношения дружбы и сотрудничества во всех областях, таких как политика и дипломатия, экономика, образование и обучение, оборона и безопасность…, которые все активнее углубляются. На основе доверительных и дружественных отношений, имеющих общую политическую решимость, потенциал и потребностьĐọc tiếp “50-летие установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Нидерландами: типичный пример «динамичных и эффективных отношений»”

Plus d’un demi-siècle depuis l’établissement officiel des relations diplomatiques le 9 avril 1973, le Vietnam et les Pays-Bas ont construit une bonne relation d’amitié et de coopération dans tous les domaines tels que la politique, la diplomatie, l’économie, l’éducation, la formation, la défense, la sécurité… Sur la base d’une amitié confiante, d’une détermination politique partagée,Đọc tiếp “50 ans de relations Vietnam-Pays-Bas : un exemple de “relations dynamiques et efficaces””

Since Vietnam and the Netherlands set up their diplomatic relations on April 9, 1973, the two sides have jointly developed a sound friendship and cooperation across all fields, from politics, economy, and education to defence and security. On the foundation of a trustful friendship, shared political determination, great cooperation potential and a supplementary economy, theĐọc tiếp “Vietnam-Netherlands share a model relationship of dynamism, effectiveness”

自1973年4月9日正式建交以来，经过半个多世纪，越南与荷兰在政治-外交、经济、教育-培训、国防-安全等各个领域上建立了友好合作关系并且日益走向深入。 在相互信任的友谊、共同的政治决心和经济互补性的基础上，越荷两国的良好关系一定会继续结出硕果，使全面伙伴关系日益走深走实。 越南与荷兰的关系被评价为越南与欧洲国家之间“动态有效的关系”的典型例子。 尽管两国于1973年正式建交，但在此之前，大约在17世纪初，就有荷兰商人来越南购买香料、大米、丝绸和陶瓷器。在越南抗美战争期间，许多荷兰人走上街头反对战争，并成立了荷越卫生委员会，向越南提供人道主义援助。 二十世纪90年代以来，两国关系得到加强，荷兰将越南视为优先合作伙伴，促进对越合作的政策得到该国政界和商界的高度支持和共识。 两国于2010年和2014年先后建立了适应气候变化和水资源管理战略伙伴关系及可持续农业和粮食安全战略伙伴关系，并在2019年4 月荷兰首相马克·吕特访问越南期间将两国关系升级为全面伙伴关系。此后，双方在政治、外交、经贸、投资等诸多领域开展了纵深合作。 最近，在越南政府总理范明政2022年12月对荷兰王国进行正式访问期间，两国领导人一致同意在适应气候变化和水资源管理战略伙伴关系及可持续农业和粮食安全战略伙伴关系框架内加深两国之间的合作关系；同意扩大国防安全、文化、旅游、交通运输、科学技术、教育培训等领域合作，继续在东盟-欧盟合作、亚欧首脑会议、联合国等多边论坛相互支持。 两国领导人一致同意继续有效落实《越南与欧盟自由贸易协定》（EVFTA），携手推动两国成为两个地区的货物中转枢纽。 经贸投资合作不断发展 在贸易和投资方面，荷兰是越南在欧洲的主要伙伴之一。2021年双边贸易额达83.7亿美元，较2020年增长近10%；2022年达111亿美元，较2021年增长了32.6%。2022年，荷兰成为越南第二大出口顺差市场。 2020年8月起实施的《越南与欧盟自由贸易协定》为越荷两国企业扩大合作带来了诸多机遇，其中，越南多种农产品以优惠税率成功进入欧盟市场。 在投资方面，截至2023年3月，荷兰在对越投资的143个国家和地区中排名第8位，在欧盟对越投资中排名第一，在越开展了总投资额达138.9亿美元的421个投资项目。 在发展合作方面，几十年来，荷兰一直是越南最大的欧盟ODA援助国之一。1999年6月，荷兰将越南列为优先援助的国家名单。2000年10月，两国签署发展合作框架协议。此外，荷兰还通过荷兰-越南卫生委员会以非政府组织的形式对越南卫生、农村生计等领域提供援助。 自2014年1月起，荷兰将与越南的关系转为“贸易伙伴”，重点促进与越南的贸易投资合作，与此同时，荷兰继续为在越南的许多社会和经济组织提供资助。 在多领域开展务实合作 在促进贸易和投资合作的同时，越南与荷兰正在积极拓展许多其他领域的合作。 特别的是，两国于2020年建立了适应气候变化和水资源管理战略伙伴关系。 两国合作初期最突出的活动是完成了有长远眼光的九龙江三角洲计划，其中提出了多项建议来重点解决水资源管理和适应气候变化问题，促进九龙江三角洲成为可持续经济发展区。 目前，荷兰继续向越南分享经验、人力资源和技术，协助越南解决紧迫问题，如抗旱和防治海水入侵，特别是解决河岸、海岸沉降和侵蚀问题。 两国在农业领域的合作也很密切。在气候变化和可持续农业战略伙伴关系框架下，双方实施了多项中长期合作计划和项目。荷兰目前是越南农业的主要投资国，正逐步帮助越南建立可持续的农业生产，提高蔬菜水果、畜牧业和水产养殖等领域的出口价值。 在教育培训合作领域，荷兰通过多个项目为越南提供了帮助。荷兰于2002年8月将越南列入高等教育合作特别优惠清单。越南多所大学和研究院与荷兰伙伴在培训和研究方面建立了密切的合作关系。 在卫生方面，近两年来，荷兰向越南提供了100万剂新冠疫苗和价值达430亿越盾的医疗设备。（完）

El Delta del Mekong es el mayor granero de arroz y centro de producción de mariscos y frutas de Vietnam. Cada año, esta área genera una gran cantidad de ingresos por exportaciones de la industria agrícola. Sin embargo, para mantener las ventajas y características de la región, resulta necesario tener una dirección sostenible y deĐọc tiếp “Delta del Mekong mejora competitividad de productos agrícolas”

Дельта Меконга — самый южный регион, западные ворота страны. Этот регион вносит большой вклад в экономическое развитие страны. Здесь находится крупнейший в стране «рисовая чаша», «кладезь» морепродуктов и фруктов, и каждый год этот район приносит большой экспортный оборот сельскохозяйственной продукции. Однако для того, чтобы развивать преимущества региона, дельта Меконга должна иметь устойчивое и долгосрочное направлениеĐọc tiếp “Развитие зеленой экономики для повышения конкурентоспособности сельскохозяйственной продукции”

Avec ses quatre millions d’hectares, le delta du Mékong représente 12% du territoire national, et ses 18 millions d’habitants, 9,6% de la population vietnamienne. Abritant le plus grand grenier à riz, à produits aquatiques et à fruits du pays, cette région génère chaque année un important chiffre d’affaires à l’exportation pour le secteur agricole vietnamien.Đọc tiếp “Le delta du Mékong se met à l’heure de l’agriculture verte et durable”

The Mekong Delta region needs to sketch out a direction for sustainable, safe and long-term agriculture development, thus promoting the development of the green economy and enhancing the competitiveness of local farm products, said insiders. The Mekong Delta is the largest producer of rice, seafood, and fruit in Vietnam and has contributed greatly to theĐọc tiếp “Green economy helps Mekong Delta increase competitiveness of farm produce”

九龙江三角洲是越南最南端的地区，也是进入西部的门户。该地区对全国经济发展做出了巨大的贡献。作为全国规模最大的水稻产区、水产养殖区和果树栽培区，九龙江三角洲农产品出口额处于较高的水平。然而，为保持该地区的优势和特色，九龙江三角洲须朝着绿色、善待环境和人类的方向实现可持续发展。 *确定主导方向 在越共中央政治局关于到2030年和远景展望到2045年九龙江三角洲经济社会发展和国防安全保障方向的第13号（13/NQ-TW）决议部署会议上，越共中央总书记阮富仲已要求各中央机关制定并有效实施2021-2030年阶段、展望到2045年九龙江三角洲地区绿色、可持续、全方位发展规划。这项规划须符合国家总体规划，确保多产业深度融合，农业发展和工业与服务发展齐头并进，都市发展和新农村建设双管齐下等目标。 基于这一方向，九龙江三角洲各地方已优先落实推动经济绿色可持续发展的政策，确保将各地方现有的优势充分挖掘出来。 芹苴市人民委员会代表透露，该市力争到2030年成为具有浓郁九龙江三角洲江河文化特色的现代生态文明城市，该地区贸易服务、旅游、物流、现代加工制造业、高科技农业、教育培训、医疗卫生、科学技术、文化体育的中心以及九龙江三角洲地区的核心都市，人民的物质和精神生活不断提高等。 同奈省人民委员会主席范善义透露，同奈省确定“绿色经济”为各个产业和领域，特别是经济发展的主导方向，旨在减少排放，保护环境以及实现可持续发展。与此同时，支持投资商对农业进行投资，其中聚焦稻米、查鱼、芒果、盆景、莲花、高科技农业、农业机械、加工制造等主力产品。 作为九龙江三角洲水稻面积最多的地方之一以及全国渔船数量最多的地方之一，坚江省经济发展计划（2021-2030年）中也明确以绿色经济为主导方向。 坚江省人民委员会代表表示，从现在至2030年，该省聚焦促进水产养殖业可持续发展，符合不同区域的生态环境，主动适应气候变化、海水入侵和海平面上升，提高生产力、产品产量、质量和价值；使水产养殖业发展成为对该省农业和经济社会发展做出重大贡献的产业。 *提高各种产品的竞争力 推动绿色经济发展为九龙江三角洲地区绿色农业发展夯实基础，也为提升该地区各种产品在国际市场上的竞争力提供重要前提。为了实现这一目标，每个产业和产品须塑造品牌形象和信誉并将其视为在市场竞争的第一步。 越南科学技术部知识产权局代表陈文奎表示，注册知识产权保护和发展品牌将有助于提高地方特色产品的竞争力，使其在市场上站稳脚跟，提高附加值以及打造特色产品的品牌和信誉等。 富国鱼露等九龙江三角洲各种特产品牌已在欧洲共同体28个国家注册地理标志，消费市场不断扩大。此外，前江省和禄芒果在越南获颁地理标志之后已成功销往日本、韩国、加拿大等国市场。前江省永金锻炉星苹果获得集体商标后售价比之前上涨了20%。最近越南力争打造越南榴莲品牌，以具备更强的竞争力，以便更好地走向世界。 明确品牌的重要性之后，知识产权局也加快2018-2022年阶段该地区各种产品知识产权颁发进度。据悉，全区产品知识产权申请书累计近9870份，并获颁共5800份商标、地理标志等证书。 金瓯省科学技术厅厅长潘晋青表示，2018-2022年阶段，实施保护和发展地方特色产品助力提高产品质量和竞争力项目，金瓯省通过集体商标、证明商标、地理标志建设和发展26种特色产品的品牌。其中值得一提的是幽明下蜂蜜、幽明糙鳞毛足鲈干，迪根（Rạch Gốc）虾干、南根（Năm Căn）螃蟹、太平鱼露等特色产品。 在槟椥省，在2018-2022年阶段，该省科学技术厅已协助，咨询并引导280人和组织了解并完善注册工业产权申请档案；开展旅游村申请地方特色产品商标带来的礼仪、槟椥省特殊产品品牌发展等方面的培训班。 凭借上述举措，九龙江三角洲地区的各种农产品通过品牌和地理标志立足于市场并售往世界各国，从而增强其与当前世界上同类产品的竞争力等。（完）

Вьетнам и Малайзия являются странами, расположенными в Юго-Восточной Азии, поэтому между двумя народами быстро установились отношения обмена, сотрудничества и обучения друг у друга. Эти отношения еще больше укрепились и развились после того, как две страны установили дипломатические отношения 30 марта 1973 года. За последние пять десятилетий сотрудничество и дружба между Вьетнамом и Малайзией постоянно укреплялисьĐọc tiếp “50 лет вьетнамско-малайзийским отношениям: стратегическое партнерство эффективно развивается”