Bài viết trong chuyên mục: Không phân loại

Вьетнам соединен речным и прибрежным транспортом со многими соседними странами, такими как Лаос, Камбоджа…, это открывает возможности для сотрудничества и способствует трансграничному водному транспорту, приносит социальные и экономические выгоды для стран. Поэтому в последнее время Вьетнам активно продвигает международное сотрудничество в сфере внутреннего водного транспорта. По данным Управления внутренних водных путей Вьетнама, сектор водного транспортаĐọc tiếp “«Рычаги» для развития международного водного транспорта”

Coopérer pour développer le transport fluvial transfrontalier peut apporter des avantages socio-économiques aux pays. C’est pourquoi le Vietnam cherche activement à promouvoir la coopération internationale dans le transport par voie navigable. En 2009, le Vietnam et le Cambodge ont signé un accord sur le transport par voie navigable, lequel est entré en vigueur en 2011.Đọc tiếp “Coopération internationale pour développer le transport fluvial”

Vietnam’s rivers and coastal routes connect with those in neighbouring countries, opening up opportunities for cross-border waterway transport cooperation and socio-economic benefits for the countries. Over the past time, Vietnam has actively promoted international cooperation in inland waterway transport. According to the Vietnam Inland Waterway Administration, in 2009, Vietnam and Cambodia signed the Agreement onĐọc tiếp ““LEVERAGE” fOR iNTERNATIONAL wATERWAY tRANSPORT dEVELOPMENT”

越南与老挝、柬埔寨等许多邻国河流和沿海航线互联互通，为促进跨境水运合作开辟了机会，为各国经济和社会带来了利益。因此，近年来，越南主动且积极地推动内河航运领域的国际合作。 与柬埔寨有效合作 据越南内河航道管理局的消息，水路运输大国际合作不断得到推进，为运输发展创造便利条件。越南与柬埔寨于2009年签署了水运协定，旨在为湄公河流域的可持续发展建立有效航行自由法律框架，促进受管制水道上的过境和跨境航行活动。 越南内河航道管理局运输处副处长谢文青透露，自2011年《越柬水运协定》生效以来，两国共通关船只近7.8万艘、船员40.6万余人次、货物近2000万吨、旅客近130万人次，为两国经济社会发展和促进两国友谊做出了贡献。这条水运航线货运量不断增加，尤其是集装箱货运量年均增长20%。2021年达近35万标准箱，液体散杂货达80万吨以上；到2022年，达约40万标准箱和液体散杂货达近100万吨。2023年前两月，货运量超15万吨。 这条水运航线的货物量为劳动者提供就业机会，为越南的水运企业和装卸企业带来年均约6000万美元的利润。 越南内河航道管理局确定这是重要水运航线之一，其不仅有助于加强两国贸易交流和合作关系，而且为企业和经济发展事业提供切实服务。因此，多年来，该局一向主动与积极同有关机关和单位化解困难，为两国水运活动创造便利条件。 过去两年的亮点是财政部2021年8月27日发布第74号通知（74/2021/TT-BTC）。在按协定规定各条航线上开展运输活动的内河运输工具进出海域时，按照水路收费标准缴纳费用，代替国际海运费，比以前收费标准低9至10倍。 与此同时，越南内河航道管理局还向胡志明市提出有关本市海港口岸区工程、基础设施、服务工程、公共设施使用费的建议，胡志明市已颁布有关此问题的决议。 自2022年8月1日起，按《越柬水运协定》规定水运航线的内河运输工具承载进出港的暂时进口复出口货物、暂时出口复进口货物、保税仓库存放货物、过境货物、转运货物、出口货物、进口货物等货物实行免征费用政策。 据经济专家的评估，上述规定为水运企业降低物流成本提供便利，从而有助于吸引水运航线上的货物。 特别是，截至目前，约有100家企业、组织和个人开发这条水运航线，其中，一些大型集装箱航运公司在柬埔寨设有代表处，如SNP、Gemadept、GLS和新港Cypress等。 然而，为继续可持续发展这条水运航线，经济专家认为，各职能机关应尽早采取一些措施，其中朝着简化、缩短时间、降低运输和物流成本的方向核查过境货物检查与监督规定。 挖掘与老挝的合作潜力 越南内河航道管理局领导透露，在越南政府总理范明政今年初对老挝进行正式访问框架内，两国总理出席包括越南交通运输部同老挝公正与运输部间水运全面合作协议在内的10个合作文件签字仪式。 这项协议是近三年老挝公正与运输部、水运局和越南交通运输部、内河航道管理局的合作结果和越南水运机构的努力，如越南航海局。 越南内河航道管理局局长裴天秋表示，为完善上述协议的草案，该局工作代表团与琅勃拉邦省交通厅举行工作会谈，对湄公河、南康河和耶昂（Tà Ngòn）河等河流进行实地考察；参观琅勃拉邦水港、万象物流园区塔纳梁（Thanaleng）陆港和万象水港。 考察结果显示，从总体来看，老挝水运系统以湄公河为主要航线，流经境内1800多公里，其中运输作业近1000公里，拥有29个口岸，货运工具500多艘，客运工具4000多艘。 万象水港与越南拥有巨大的物流连接潜力，这是位于湄公河以东北方的老挝中部河港。万象水港通过老越铁路线与越南永昂（Vũng Áng）港连接。这条铁路目的在于推动老挝发展成为本地区后勤中心。河静省永昂港与老挝波里坎赛和甘蒙两省接壤，为老挝通往东海、韩国、日本和其他主要市场的提供便利。 据越南内河航道管理局的消息，老挝水运潜力巨大，与越南在此领域扩大合作空间广阔。然而，人力资源、基础设施和设备仍有限。因此，该局认为，上述全面合作协议为老挝开展2022-2027年阶段水运活动提供帮助。具体包括分享专业知识、人力资源培训、完善法律、政策、标准、登记等体系、港口和码头管理、物流及其他相关服务；为老挝货物通过越南海港和内河港口系统的进出口活动提供便利。 这项协议不仅为老挝水运领域提供帮助，而将促进两国跨境运输和物流发展。 越南内河航道管理局代表称，2023年和后续年，该局继续有效加强水路国际合作关系，特别是按有关各项水运合作协议与柬埔寨和老挝加强在水运领域的合作关系。同时强调，着力实施在越南与澳大利亚合作框架的项目和澜湄合作项目。从而促进国际合作关系，便于发展水运领域。（完）

La República Oriental del Uruguay es la última escala de la visita oficial, del 18 al 28 de este mes, del presidente de la Asamblea Nacional de Vietnam, Vuong Dinh Hue, a tres países americanos, incluidos también Cuba y Argentina. El titular del Parlamento vietnamita realiza este periplo por invitación de la presidenta del Senado,Đọc tiếp “Robustecen amistad entre Vietnam y la República Oriental del Uruguay”

Восточная Республика Уругвай является последней остановкой Председателя Национального собрания Выонг Динь Хюэ во время официального визита в три страны Америки, включая Кубу, Аргентину и Восточную Республику Уругвай с 18 по 28 марта 2023 г. Председатель Национального собрания Выонг Динь Хюэ посешает Восточную Республику Уругвай (Уругвай) по приглашению председателя Сената Беатрис Аргимон Седейра. Визит состоится поĐọc tiếp “Укрепляется дружба между Вьетнамом и Восточной Республикой Уругвай”

L’Uruguay est la dernière étape du président de l’Assemblée nationale (AN) Vuong Dinh Hue lors de ses visites officielles dans trois pays d’Amérique latine que sont Cuba, l’Argentine et l’Uruguay (du 18 au 28 mars). Le président de l’AN Vuong Dinh Hue effectue une visite officielle en Uruguay sur l’invitation de la présidente du Sénat BeatrizĐọc tiếp “Le Vietnam et l’Uruguay consolident leurs relations d’amitié”

Uruguay is the last stop of National Assembly Chairman Vuong Dinh Hue during his official visit to three American countries – Cuba, Argentina, and Uruguay – from April 18 to 28. The visit to Uruguay, made at the invitation of Speaker of the Senate of Uruguay Beatriz Argimon Cedeira, takes place on the occasion ofĐọc tiếp “Strengthening Vietnam-Uruguay friendship relations”

乌拉圭东岸共和国是越南国会主席王廷惠在于2023年4月18日至28日对古巴、阿根廷和乌拉圭三个美洲国家进行正式访问中的最后一站。 国会主席王廷惠是应乌拉圭东岸共和国参议院议长贝亚特里斯·阿希蒙(Beatriz Argimón Cedeira)的邀请对该国进行访问的。此访恰逢两国建交30周年（1993.8.11~2023.8.11），有助于巩固两国传统友谊和团结互助。 两国良好传统友谊 历史上，越南与乌拉圭之间的传统友谊和团结关系体现在过去的民族解放和当前国家发展事业中的相互支持。 一个多世纪前，1912年，胡志明主席曾在一艘环游世界的法国轮船上工作时抵达乌拉圭。那次旅行使胡志明深刻了解了世界人民反对殖民主义的斗争。胡志明主席也是为越南人民与包括乌拉圭和拉美国家在内的世界人民之间友谊奠定基础的人。 越南与乌拉圭于1993年8月11日建立外交关系。两国建交以来，两国多方面友好合作关系取得了积极进展。 双方维持各级代表团互访和双边接触。乌拉圭总统塔瓦雷·巴斯克斯（Tabare Vazquez）、副总统阿斯托里(Danilo Astori)、众议院议长阿尼瓦尔·佩雷拉（Anibal Pereyra）、教育文化部部长胡利亚·穆尼奥斯（Julia Munoz）、外交部副部长阿里尔·贝尔格米诺（Ariel Bergamino）和牧农渔业部部长恩佐·贝内奇（Enzo Raul Beench）从2007年至2019年分别对越南进行访问。 越南国家副主席阮氏缘和政府副总理武文宁于2009年5月和2013年12月分别对乌拉圭进行访问，外交部副部长何金玉2017年7月访问乌拉圭并出席政治磋商。 在国际和地区论坛上，两国在共同关心的许多问题互相支持。越南和乌拉圭互相支持对方竞选联合国安理会、保护非物质文化遗产政府间委员会、国际法委员会、人权理事会等职务。越南希望乌拉圭继续在联合国机构支持越南，兑现支持越南竞选世界遗产委员会2023-2027年任期成员的承诺。 经贸合作空间广阔 乌拉圭被认为是拉美地区近年来在经济发展和社会稳定中的罕见成功案例。 乌拉圭经济较为发达，主要以农产品出口为主。 越南与乌拉圭经贸合作关系保持增长势头。2022年，两国之间的进出口总额1.905亿多美元，较2021年增长106.5%。其中越南队乌拉圭出口额达10.29亿美元，越南从该国进口额达8760万美元。 专家认为，两国经贸关系保持发展势头，合作空间广阔和潜力巨大。越南国会始终支持并愿意为越南和乌拉圭企业的投资和商业活动创造便利的法律走廊。 另外，两国政府还鼓励为两国企业加强合作，进军对方市场，开发在大畜牧养殖、农渔业加工业、生物技术-遗传学、金融-银行服务、物流、信息技术、建设管理、施工咨询和建设培训等领域的互补性优势创造便利条件。越南愿意作为乌拉圭与拥有近 7 亿人口的充满活力的经济区–东南亚各国加强投资贸易活动的桥梁。 此外，越南一向支持乌拉圭扩大国际经济合作的政策，同时希望乌拉圭支持早日启动《越南与南方共同市场(MERCOSUR)自由贸易协定》的谈判。 议会合作不断推进 两国立法机关的合作关系一直得到促进，为树立政治互信，增进两国人民间互相理解作出贡献。今后，两国立法机关领导希望恢复因受新冠肺炎疫情影响而中断一段时间的各级代表团互访。 为加强两国立法机关的合作关系，越南与乌拉圭将加强国会领导和国会下属机构、两国议员友好小组和国会代表等代表团的互访与接触，分享立法和完善服务于两国发展事业和议会活动体制的经验。越南国会愿意接待对越南进行工作访问的乌拉圭众议院代表团。 另外，双方还发挥立法机关在促进双边关系中作用，监督两国所签署协议的实施进程，为两国企业和人民在对方国家生活、学习、投资与经营提供便利。两国继续促进国际合作关系，在各国议会联盟等多边议会论坛上促进配合，支持对方在共同关心的国际和地区问题的立场。 国会主席王廷惠此次对乌拉圭进行的正式访问是越南高级领导人首次访问乌拉圭，并恰逢两国建交30周年（1993~2023）之际进行。 此次访问致力于巩固两国传统友谊和互相支持，以及提高越乌两国合作效果，同时凸显越南重视与乌拉圭良好关系，并希望加强与包括乌拉圭在内的拉丁美洲各国经贸合作关系。（完）

La historia del país está marcada para siempre por el glorioso momento de la victoria del 30 de abril de 1975, cuando la bandera revolucionaria ondeó sobre el techo del Palacio de la Independencia, el último bastión del gobierno de Saigón. Un día lleno de alegría, pues el Norte y el Sur se reunieron bajoĐọc tiếp “48 años del Día de Liberación del Sur y Reunificación Nacional: Página dorada de la historia”