Bài viết trong chuyên mục: Không phân loại

78 лет назад, после великой победы Августовской революции, 2 сентября 1945 года президент Хо Ши Мин зачитал Декларацию независимости, провозгласив рождение Демократической Республики Вьетнам, ныне Социалистической Республики Вьетнам. Твердо шагая по пути, выбранному Коммунистической партией Вьетнама (КПВ) и президентом Хо Ши Мином, в течение последних 78 лет Вьетнам неуклонно боролся за защиту независимости, суверенитета, воссоединения, территориальнойĐọc tiếp “ВЬЕТНАМ ТВЕРДО ШАГАЕТ ПО РЕВОЛЮЦИОННОМУ ПУТИ”

Будучи одной из стран, сильно пострадавших от стихийных бедствий и изменения климата, Вьетнам определил зеленый рост как одну из важных стратегий быстрого и устойчивого развития. Чтобы реализовать эту стратегию, Вьетнам ускоряет зеленую трансформацию, цифровую трансформацию, развивает экономику знаний, экономику замкнутого цикла и достигает цели нулевых выбросов к 2050 году. Неизбежная тенденция развития Зеленый рост вĐọc tiếp “ЗЕЛЕНЫЙ РОСТ: ЭФФЕКТИВНОЕ РЕШЕНИЕ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ”

Hanoi (VNA) – Seventy-eight years ago, after the great victory of the August Revolution, on September 2, 1945, President Ho Chi Minh delivered the Declaration of Independence, marking the foundation of the Democratic Republic of Vietnam, now the Socialist Republic of Vietnam. Taking firm steps on the path chosen by the Communist Party of VietnamĐọc tiếp “VIETNAM TAKES FIRM STEPS ON REVOLUTIONARY PATH”

El 2023 marca un hito para Vietnam y Canadá pues celebran el 50 aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas. Durante medio siglo, el vínculo transpacífico entre ambos países se ha desarrollado de manera vigorosa y amplia. El hito de 50 años sienta una base sólida para abrir nuevos capítulos en los nexos Vietnam-Canadá. DesarrolloĐọc tiếp “ASOCIACIÓN INTEGRAL VIETNAM – CANADÁ ALCANZA NUEVO HITO”

The year 2023 marks an important milestone in the Vietnam – Canada relationship with the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations. It is considered a solid foundation to start a new chapter for bilateral ties. Comprehensive partnership developing well Vietnam and Canada set up their diplomatic relations on August 21, 1973. The relationshipĐọc tiếp “VIETNAM-CANADA COMPREHENSIVE PARTNERSHIP ELEVATED TO NEW HEIGHT”

2023 год знаменует собой важную веху, когда Вьетнам и Канада отмечают 50-летие установления дипломатических отношений между двумя странами. За полвека транстихоокеанские отношения между Вьетнамом и Канадой всё лучше развиваются и расширяются. 50-летняя веха является прочной основой для открытия новых глав в отношениях между Вьетнамом и Канадой. Отношения всестороннего партнерства развиваются успешно Вьетнам и Канада установилиĐọc tiếp “ВЕХА, КОТОРАЯ ВЫВОДИТ ВСЕСТОРОННЕЕ ПАРТНЕРСТВО ВЬЕТНАМА И КАНАДЫ НА НОВЫЙ УРОВЕНЬ”

Cette année, le Vietnam et le Canada célèbrent le 50e anniversaire de l’établissement de leurs relations diplomatiques. Ces 50 dernières années, les relations entre le Vietnam et le Canada se sont développées largement. Ce jalon de 50 ans est une base solide pour ouvrir de nouveaux chapitres Partenariat intégral bien développé Le Vietnam et leĐọc tiếp “JALON POUR PORTER LE PARTENARIAT INTÉGRAL VIETNAM-CANADA À UNE NOUVELLE HAUTEUR”

2023年，越南与加拿大已建交50周年，成为两国关系史上的重要里程碑。半个多世纪以来，越南与加拿大跨太平洋关系日益美好和不断扩大。50周年里程碑是开启越加关系新篇章的坚实基础。 全面合作伙伴关系向好发展 越南与加拿大于1973年8月21日正式建交。在加拿大总理特鲁多于2017年11月对越南进行正式访问之际，两国建立了全面伙伴关系。 越南与加拿大关于建立全面伙伴关系的联合声明确定了指导两国关系发展方向的基本原则和推动两国关系发展的措施，其重点放在政治外交、贸易投资、发展合作、国防安全、文化教育、科学技术和民间交流等7个领域。 自建立全面伙伴关系以来，越南与加拿大关系在多个领域不断走向深入。在政治外交关系方面，两国通过高层互访机制展现了本着合作精神的友好关系。 在不断加强高层互访的同时，两国在国际和地区多边论坛和领导人会议间隙保持经常性接触。最近，2023年5月，越南总理范明政在赴日本出席七国集团峰会扩大会议期间会见了加拿大总理特鲁多，就双边合作关系以及双方共同关心的地区和国际问题进行了讨论。 随着政治外交关系的蓬勃发展，越加国防安全合作关系也在全面伙伴关系框架下得到大力推进。两国民间交流和地方间合作也日益活跃有效。越南与加拿大境内定期举办文化周和民间交流活动。 双方在国际问题上也有着许多相似之处，在联合国、法语国家国际组织、亚太经合组织等多边机制上密切合作。越方支持和欢迎加拿大为地区和平、稳定与繁荣作出的贡献表示欢迎。同时，加方领导人多次强调，加拿大在亚太地区拥有长远利益，越南是加拿大在该地区的重要合作伙伴。加拿大愿促进与越南的友谊和长期合作关系。 经贸合作潜力巨大 越南与加拿大全面伙伴关系是两国经济关系发展的坚实基础。自2017年建立全面伙伴关系以来，两国进出口额强劲增长。 据越南统计总局的统计数据显示，2018年，两国进出口总额达38.6亿美元，比2017年增长10.31%。2019年，《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》（ CPTPP）在越南生效，推动越加两个缔约国的双边贸易额再上新高，达到47.4亿美元，增长了22.53%。 2020年，由于受新冠肺炎疫情的影响，全球供应链中断，越加双边贸易增速放缓，但仍实现7.27%的增长，达到5.08亿美元。2021年。该数字达60.2亿美元，同比增长19%。2022年达到70.3亿美元，2023年前7月达36亿美元。 此外，招商引资活动也取得了显著的成效。截至2023年7月，加拿大对越南直接投资项目253个，注册资本总额达48.4亿美元。加拿大承诺维持对越南的官方发展援助。自1990年以来，加拿大为越南提供的官方发展援助总额约达20亿加元。 教育培训是双边关系的重点领域，加拿大也将越南确定为教育合作的优先市场。目前，约有2.1万名越南学生在加拿大留学。 旅加越南人社群目前约有25万人，为加拿大经济社会发展、丰富加拿大文化做出了重要贡献。 越南美食已在许多加拿大人的日常生活中变得熟悉。 回顾过去50年的历程，尽管世界和地区形势发生复杂的变化，但越南与加拿大全面伙伴关系仍稳步发展，并取得了实质性的积极成效。 两国全面伙伴关系向前迈进的潜力和空间仍然很大。在两国友谊与合作关系的基础上，未来两国关系必将不断深化发展。（完）

La exitosa Revolución de Agosto de 1945 constituyó la primera gran victoria del pueblo vietnamita bajo el liderazgo del Partido y el Presidente Ho Chi Minh, pues marcó un gran punto de inflexión en la historia de la nación. A partir de ese momento, Vietnam entró en una nueva era: la de la independencia, laĐọc tiếp “VIETNAM PROMUEVE LOGROS DE REVOLUCIÓN DE AGOSTO EN CONSTRUCCIÓN Y DEFENSA NACIONAL”

1945年八月革命的成功是在党和胡志明主席领导下我国人民取得的第一次伟大胜利，开启了越南民族历史上的伟大转折。从此，越南民族进入了一个新时代，就是独立、自由和社会主义的时代；越南人民成为国家的主人、自己命运的主人，团结一致创造繁荣幸福的生活。 继承过去的精神，越南民族在新革命时期正在努力取得显赫战功，带领越南快速而稳步地前进，把发展愿望变成现实，建设强大的越南。 坚持维护与弘扬八月革命的价值 1945年秋天成为永远载入越南民族建国卫国史册并成为辉煌里程碑。在越南共产党和胡志明主席的英明领导下，越南人民进行了八月革命，打破了殖民封建制度的压迫和剥削，夺取了政权，建立了东南亚第一个工农国家——越南民主共和国。 胡志明主席代表临时政府1945年9月2日在巴亭广场宣读《独立宣言》，郑重向全国同胞和全世界人民宣告，“越南享有自由与独立的权利，而且事实上已经成为了一个自由与独立的国家。越南全民族坚决地用全部精力、生命与财产来维护这一自由和独立的权利”。 78年来，履行《独立宣言》中的神圣誓言，全国人民为维护八月革命成果并弘扬八月革命的价值，捍卫越南民族的独立，给人民带来自由和幸福而奉献了鲜血、心血和智慧。 八月革命结束后，越南革命面临着“千钧一发”的局面，遭受内敌外敌威胁和重重困难，但党、国家和全民在短时间内取得了令人惊叹的胜利，在全国范围内成功举行大选和国会选举，组建政府，颁布宪法，建立和巩固从中央到地方的政府；巩固和建设人民武装力量；扩大全民大团结力量；建设新经济、新文化和新生活。 这是越南民主共和国战胜种种困难和挑战，坚决保护政府和革命成果的重要条件和法律基础。 当法国殖民主义者再次发动侵略越南的战争时，越南民族再次奋起，发挥“誓死让祖国永生”精神，“用一切精神、力量、生命和财富来维护国家自由独立”，凭着自己的力量，坚定“抗战必胜”的信心，全民进行全面长期的抗战。 全党、全民和全军同心协力形成了不可战胜的力量，赢得了辉煌的胜利，其中“煊赫五洲，震动地球”的奠边府大捷为巅峰。 越南刚刚结束了对法国殖民主义者的九年抗战，就进入抗击美帝国主义侵略的斗争。面对这一巨大挑战，在党的英明领导和胡志明主席“没有什么比独立自由更宝贵”的号召下，全国上下团结起来，坚决果断地打败美国侵略者。 经历了一场长期艰苦和充满牺牲的顽强灵活斗争后，终于随着1975年春季总进攻和起义以及历史性的胡志明战役，越南民族取得了辉煌的胜利，实现了南方完全解放，国家统一。 革新事业取得许多巨大成就 1975年春季大捷后，越南全党、全民和全军集中精力，努力地抚平战争伤痛，创建新生活，实现建国卫国事业。 从1976年至1980年5年内，越南恢复了北部大部分工业、农业和交通等基础设施，重建了南部遭受战争破坏的农村地区；巩固北部国有经济和集体经济，初步整治和布局南部的私营工贸，让南部和南中部的部分农民参加集体经商；初步重新分配社会劳动力；进一步改善国民经济的物质技术基础设施。 在第二个五年计划（1981-1985年）初期，党和政府出台了许多重要决议和决定，逐步修改关于农业经济、工业经济、私营经济和取消官僚制的管理机制。 然而，国家统一后的最初几年，越南面临许多挑战和困难。在战争留下严重后果尚未得到消除的情况下，越南必须为捍卫祖国的主权和领土完整并履行国际义务而斗争，一边抵抗敌对势力的围困和禁运，一边探索和检验走上社会主义建设的道路。 除了客观困难外，也存在主观的局限性，使经济和社会陷入危机。 为了响应国家的迫切要求，越共六大（1986年）起发起了“革新事业”。 在全党和全民的努力下，迄今为止，越南实现革新事业近40年，并取得了巨大成就。 越南摆脱经济不发达状态，实现经济快速增长，出口额经常以两位数的速度增长。尽管受到新冠肺炎疫情的严重影响，2022年贸易总额突破7320亿美元，同比增长9.5%，贸易顺差112亿美元，连续7年实现贸易顺差。 越南已成为游客和外国投资商的颇具吸引力的目的地。2019年，在新冠肺炎疫情爆发之前，越南接待国际游客达1800万人次，今年前7个月，达660万人次，达2023年既定计划约83%，引进外资超154.1亿美元。 随着经济的发展，民众的物质和精神生活显著得到改善。教育培训得到重视，民众保健工作取得长足进步。对革命有功者的政策得到特别注重。 社会民生得到保障，社会福利和民众生活明显改善。2022年，按照多维贫困标准，全国贫困率降至4.3%。 对外关系和融入国际社会日益广泛和有效。 越南已与世界190个国家建立外交关系；加入并积极建设东盟经济共同体；有效参加国际和地区经济互联互通，着重构建经济战略合作伙伴关系。 ​ 党建和政治体系建设工作得到重视，并取得重要成果。 全民族大团结力量得到巩固和加强。国防安全得到加强，国家主权得到维护。（完）