Bài viết trong chuyên mục: Không phân loại

Le Vietnam est un point lumineux de l’économie mondiale avec un taux de croissance de 8,02% en 2022 et un objectif de 6% à 6,5% en 2023, dans un contexte d’économie mondiale rencontrant de nombreuses difficultés. Le secteur agricole a contribué à ce résultat, avec une valeur ajoutée de 3,36% en 2022. L’année dernière, lesĐọc tiếp “L’AGRICULTURE CONSERVE SON RÔLE DE PILIER ÉCONOMIQUE”

Hanoi (VNA) – Vietnam has established itself as a bright spot in the global economy, an achievement that received substantial contributions from the agriculture sector. In 2022, the country posted an economic growth rate of 8.02%, while this year’s target is 6 – 6.5%, amid numerous difficulties facing the global economy. Last year’s economic expansionĐọc tiếp “AGRICULTURE – PILLAR OF SUPPORT FOR NATIONAL ECONOMY”

越南是全球的经济亮点，2022年经济增长率达8.02%，在全球经济面临不少困难的背景下，越南政府力争2023年实现经济增长达6-6.5%的目标。 其中，农业为越南经济增长作出巨大贡献，2022年，农业增加值达3.36%，农林水产品出口额超530亿美元（贸易顺差达85亿美元，占贸易顺差总额75%以上）。 达到新农村标准的乡份达73%，全国705个县级单位中近260个县级单位完成了新农村建设。 农业为经济发展事业起到重要作用 从越共十三大开始至今，农业部门对越南整个经济体的“支撑”作用已得到明确体现。 特别是，当新冠肺炎疫情爆发时，农业部门成为越南经济的支柱，农业为越南国内生产总值（GDP）增长作出了重大贡献，有助于保障粮食安全和社会问题。 越南农业与农村发展部副部长冯德进强调，农业部门不仅仅是“支柱”，更是国家经济的重要增长引擎。 2022年，水稻产量达4266万吨，每公顷产量高达60.2公担，继续满足国内消费、加工和出口的需求。 农业部门的出口额首次达532.2亿美元，较2021年同期增长9.3%。其中，11类产品出口额超10亿美元；咖啡、橡胶、大米、蔬果、腰果、虾类、查鱼和木制品等8类产品的出口额超20亿美元； 7类产品出口额超30亿美元。 将农业生产模式转变为农业经济 农林水产品出口企业的思维发生了转变，从注重产量转向注重质量，提高产品价值，走向更高层次的市场，让企业和农民均从中受益。 目前，优质大米占越南大米出口总量的80-90%。 2022年，大米出口量达近730万吨，出口总额35.4亿美元，较2021年同期分别增长16.3%和6.9%，由于大米价格高涨，大米出口额创有史以来新高。 越南大米出口平均价格为485美元/吨，为全球最高，高于印度和泰国。 越南粮食协会（VFA）表示，越南转向开发ST24、SR25和OM18等没有竞争对手的优质香米品种，因此，越南大米平均出口价格大幅上涨。 水产品出口额达110亿美元，较2021年增长23.5%。 在农林水产品出口市场中，亚洲占市场份额的44.7%，美洲占27.4%，欧洲占11.3%，大洋洲占1.7%，非洲占1.7%。 美国仍是越南最大的出口市场，达133亿美元（市场份额25%），其次是中国达100.5亿美元（市场份额18.9%），日本达42 亿美元（市场份额 7.9%），韩国 25 亿美元（市场份额 4.7%）。 越南农业与农村发展部部长黎明欢强调，在新冠肺炎疫情的背景下，农业肯定了其在国家经济中的作用和地位。 改善农村基础设施，提高民众生活水平 在国家经济极其困难的时期继续蓬勃发展的结果表明，农业部门不仅有助于解决增长问题，而且全面服务于数千万农民和农村居民以及农业服务区数千万劳动者的生活。 越南继续着力开展新农村建设国家目标计划并取得积极成效。 达到新农村标准的乡份达73.06%%，全国705个县级单位中255个县级单位完成了新农村建设。 2021-2025年新农村建设国家目标计划补充了新农村建设升级版标准、新农村建设示范模式和达到新农村建设标准的村级等目标。 2010-2020年新农村建设国家目标计划改变了全国农村面貌，加大了对础设施建设的投入，2021-2025年阶段新农村建设国家目标计划主要目标就是集中可持续提高农村人民的生活水平和收入。 民众发挥着极为重要的作用，是朝着文明方面改变乡村面貌的主要力量。 在新农村建设过程中，民众能享受发展成果。   此外，全国各地还实施“一乡一品”（OCOP）计划，助力民众、企业和合作社推动OCOP产品的开发。 该计划为各地方发展主力产品，带动各产业创造就业机会，提高农村居民收入作出了重要贡献。   居民生活用水质量不断得到改善； 99.7%的城镇家庭和97.4%的农村家庭获得保障卫生安全的水源。 生活用电覆盖率达99.5%，城乡之间和地区之间几乎没有显著差异。 2022年，人均住房面积达27.2平方米。 永久性住房和半永久性住房占比达到96.8%。 这是反映居民生活质量提高的重要指标之一。（完）

En un esfuerzo por cumplir el compromiso cero neto expresado en la 26ª Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP26), el gobierno vietnamita elaboró y emitió muchas estrategias y planes nacionales para lograr cero emisiones netas de dióxido de carbono para 2050. En una reunión del Comité Directivo Nacional para la implementaciónĐọc tiếp “VIETNAM SE ESMERA EN LOGRAR EL CERO NETO”

Стремясь выполнить обязательство по нулевым выбросам углекислого газа, взятое на 26-й Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата (COP26), правительство Вьетнама разработало планирование и издало множество стратегий и планов по достижению цели к 2050 году. На заседании Национального руководящего комитета по выполнению обязательств Вьетнама на COP 26, которое состоялось в середине июля, премьер-министр ФамĐọc tiếp “ВЬЕТНАМ СТРЕМИТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПО НУЛЕВОМУ ВЫБРОСУ NET-ZERO”

Dans un effort pour réaliser son engagement en faveur de zéro émission nette, avancé lors de la 26e Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (COP26), le gouvernement vietnamien a mis en œuvre une planification et publié de nombreux plans et stratégies pour atteindre cet objectif d’ici 2050. Lors de la réunion du ComitéĐọc tiếp “LE VIETNAM DÉTERMINÉ À METTRE EN OEUVRE SON ENGAGEMENT DE ZÉRO ÉMISSION NETTE”

In its efforts to realise its commitment of achieving net zero greenhouse gas (GHG) emissions by 2050 announced at the 26th United Nations Climate Change Conference (COP26), the Vietnamese government has carried out master planning and issued many national strategies and plans. At the 4th meeting of the national steering committee for implementing Vietnam’s commitmentsĐọc tiếp “VIETNAM eXERTING eFFORTS tO rEALISE nET zERO cOMMITMENT”

为落实联合国气候变化框架公约第26次缔约方会议（COP 26）上的净零排放承诺，越南政府已实施规划并发布多项国家战略和计划，力争到2050年实现二氧化碳净零排放。 在7月中旬举行的越南履行COP 26承诺国家指导委员会会议上，越南政府总理范明政强调，落实净零排放承诺是越南改变技术和增长模式的机遇，从而与世界其他国家共同应对气候变化。 范明政总理要求各部委、地方和企业继续加快实施《2050年国家气候变化应对战略》、《2021-2030年绿色增长战略和2050年愿景》，着力制定绿色发展、绿色增长和循环经济融资机制和政策。 为了实现越南到2050年二氧化碳净零排放（也称为净零排放）的目标，需要进行全面的变革，其中许多企业改变技术和可再生能源。 分步规划制定机制 据世界银行（WB）预测，到2040年，越南需要投资约3680亿美元，相当于每年国内生产总值（GDP）的6.8%，以追求韧性与减排相结合的发展道路，其中，履行国际承诺的脱碳之行程约占资源需求的30%。 越南财政部长胡德福表示，实现净零承诺的绿色转型和减排任重而道远，也充满困难和挑战，需要私营部门和国际组织的共同努力。 今年6月，胡德福部长在“净零——绿色转变：领导者的机遇”研讨会上发表讲话时强调，需要优先发展绿色金融市场和碳市场。 自然资源和环境部是越南履行COP 26承诺国家指导委员会的常设机构，正在世界银行的帮助下制定“发展越南碳市场”项目。 该项目投资500万美元，从2024年起分4年实施，旨在支持越南发展碳市场、设计和实施碳信用额度以及碳配额交易机制。 预计到2025年，越南将开始试点碳信用额交易所，并于2028年正式运营。 推动企业绿色转型 在世界发达地区对进出口商品实行碳税壁垒的背景下，越南在建设和发展碳市场的过程中面临着诸多挑战，并迫使出口商（特别是越南企业）做出改变，以应对主要市场的碳税壁垒并保持其在国际市场的地位。 碳交易市场是指以温室气体排放配额或温室气体减排信用为指标的物所进行的交易的市场。 政府会给企业分配配额，如果配额用完，企业就必须向其他企业购买碳信用额。 交易双方可以是国内企业，也可以是国内与国际组织。 碳信用额收入是减少温室气体排放项目的财政支持来源。今后国家在征收碳配额、碳信用额或碳税交易费时将收取预算。这些费用将可用于碳减排、封存和封存项目和研究工作。 同时，碳卖方也将受益，因为他们是环境解决方案的良好实施者，而买方也将能够抵消超过允许配额的排放。 从而将减少排放、吸收碳和绿色解决方案的努力应用于生产、商业和服务活动中。 从2028年起，在运营官方碳信用额交易所时，必须遵守国内碳信用额与地区和世界碳市场对接和交换的规定。 为落实上述规定，从事工贸、建筑、交通、自然资源和环境等领域的超过1900家企业必须根据2023年行业管理机构的指南提供报告期前一年企业温室气体清单的运营数据和相关信息。 为企业提供多元化的政策和绿色解决方案 为了履行净零承诺，越南企业将面临清查排放量、执行政府排放配额等诸多挑战。 从事钢铁、水泥、铝等领域的高排放企业今后为维持出口市场，必须确定减排是强制性的措施。 Forest Trends组织贸易政策和资源管理项目总监苏春福建议企业改变技术和管理方法，并强调这对企业来说是一个创新机会。 他强调，企业要把握发展趋势，从碳金融中获取收益。 胡志明市经济大学阮光博士认为，越南拥有包括《自然资源税法》在内的许多突出的金融政策，其规定了对“不可再生资源”采取的高税率和对“可再生资源”采取的税率。 越南国家银行经济部门信贷司副司长范氏青松表示，银行业已出台多项支持和促进企业参与绿色发展的措施。 企业有机会获得绿色金融，投资于减少温室气体排放、适应气候变化和促进业务可持续发展的活动。 为了为企业动员资本投资于绿色金融和环境项目创造条件，越南国家银行发布了关于促进绿色信贷增长的第03号指示。 此外，国家银行还对包括根据价值链、高新技术应用、清洁农业项目在内的一些绿色领域实施优惠信贷政策； 实施生产林贷款计划； 实施住房保障、气候变化防治、减少环境污染等方面的贫困人口扶持计划。（完）

2023年，越南旅游业力争实现接待国际游客量至少达800万人次的目标。越南政府和各部门多措并举，促进旅游业加速复苏、有效和可持续发展。越南国会也通过关于签证和出入境的突破性便利化政策，有望为今后越南旅游市场发生积极变化作出贡献。 接待国际游客量猛增 因新冠肺炎疫情（COVID-19）而被停滞两年后的越南旅游业于2022年3月15日全面对外开放。越南旅游业已进入复苏和发展时期，逐步向成为经济支柱产业的目标迈进。2022年，越南旅游业取得重要成果，其中包括吸引国际游客量达350万人次，国内游客超过1.01亿人次，旅游营业收入达约210亿美元。 越南在自然、文化、美食、遗产和高尔夫目的地以及可持续发展方面连续荣获世界旅游奖（World Travel Awards/WTA）。 继2022年复苏势头，2023年上半年，越南旅游业继续释放积极信号，接待国际游客量达560万人次，完成全年计划的70%，许多客源市场超出2019年的水平。国内游客量达6400万人次，旅游营业收入达343万亿越盾（约合1040亿人民币）。 据越南旅游总局统计数据显示，2023年上半年，韩国凭借160万名的赴越游客继续是越南最大的国际客源市场，是2019年同期（疫情未爆发阶段）的80%。 继韩国之后的市场是：中国大陆、中国台湾、美国、马来西亚、日本、新加坡、柬埔寨、泰国和澳大利亚。 越南旅游信息搜索量猛增 根据谷歌旅游搜索趋势分析工具的数据显示，从2023年初至今，越南旅游的搜索量在全球排名持续上升，从第11位升至第6位。越南是东南亚地区唯一进入世界领先组的目的地。 越南旅游增长率在10%至25%之间，全球排名第6位，远高于东南亚地区整体增长率。越南是东南亚地区唯一进入世界高增长组的目的地。东南亚地区其他国家排名较低：印度尼西亚（18）、泰国（19）、马来西亚（21）、菲律宾（23）和新加坡（30）。 这些数据表明，越南的旅游需求正在迅速恢复，恢复速度远高于本地区的其他竞争对手。   特别是，近期，越南旅游颇受国际媒体的高度评价，为提高越南旅游目的地在国际旅游版图上的吸引力做出了贡献。英国《独立报》（The Independent ）称赞越南凭借美丽的风景、美味诱人的食物成为东南亚地区最令人向往的目的地。 旅游网站Traveldudes写道，越南是冒险爱好者，尤其是水肺潜水爱好者的理想天堂。据美国知名旅游网站Travel off Path和英国探险旅游公司Explore Worldwide评价，越南首都河内位居世界上最受欢迎的单人旅行城市榜首。 加拿大《旅游杂志》（The Travel）已评选出世界10大实惠的办公式度假国家名单，越南排在第七位。 最近，知名美食指南书籍《米其林指南》（Guide Michelin）已推出越南获米其林一星荣誉的4家餐厅。 助力越南旅游业创造新突破 旅游业过去所取得的成绩是越南旅游业发展的生动体现，增强了对该行业在未来复苏和强劲发展的信心。 之所以取得如此成绩，除了越南文化、体育和旅游部的指导、各部委行业的配合，特别是各地方对旅游发展的参与之外，还离不开政府在排除政策困难方面的重视和引导。 2022年12月，越南政府总理范明政主持召开推进吸引外国游客赴越旅游工作会议。2023年3月，政府总理主持召开题为“快速复苏-加速发展”的2023年全国旅游发展工作会议。 2023年5月，政府总理颁发关于加快恢复和加速旅游业有效可持续发展的主要任务和措施的第82号决议（82/NQ-CP），其中提出7项重要举措。 特别是，6月24日，越南国会同意延长电子签证期限从30天至90天，并可多次入境越南；将单方免签入境人员临时停留期限从15天延长至45天。新签证政策将自8月15日起生效。政府还在考虑扩大单方面签证豁免范围，以吸引国际游客前往越南观光旅游。 越南旅游咨询委员会（TAB）秘书处负责人黄仁政先生认为，国家采取免签政策后，到访该国的国际游客人数将上升5%-25%。越南国会通过更便利的签证政策，越南旅游业有望接待国际游客量达1200万人次，是全年计划的1.5倍。 全球旅游专家预测，2023年国际旅游需求将强劲增长。越南旅游业也在这一趋势之中。 过去释放的积极信号正是越南旅游业今后腾飞的基础和动力。（完）

El turismo de Vietnam fija el objetivo de recibir al menos ocho millones de visitantes internacionales en 2023. El Gobierno y los ministerios tienen muchas soluciones específicas para acelerar la recuperación y el desarrollo sostenible del sector. Se espera que las nuevas políticas sobre inmigración y visado, junto con los “impulsos” externos, contribuyan a cambiosĐọc tiếp “TURISMO DE VIETNAM ACELERA RECUPERACIÓN PARA DESARROLLO SOSTENIBLE”