Bài viết trong chuyên mục: Không phân loại

Hanoi (VNA) – Vietnam, one of countries that may be significantly affected by natural disasters and climate change, recognises that green growth is one of the crucial strategies to achieve rapid and sustainable development. This is especially the case as Vietnam is likely one of the countries that may be significantly impacted by natural disastersĐọc tiếp “GREEN GROWTH – EFFECTIVE SOLUTION FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT “

《欧盟-越南自由贸易协定》（EVFTA）于2020年8月1日生效，为越南水产品、新鲜农产品和大米等多种农产品进军欧盟市场创造了机会。若能满足欧盟的严格标准，越南农产品将能实现突破并在这个市场上站稳脚跟。            越南驻比利时和欧盟商务参赞陈玉君表示，欧盟平均每年进口170万吨至200万吨大米。在大米进口总量中，欧盟向所有国家分配了一定的配额，例如印度的出口配额为49.6万吨，巴基斯坦的出口配额为31.5万吨，泰国的出口配额为19.5万吨。欧盟大米市场的竞争非常激烈，不仅因为配额问题，还因为关税较高的问题。此外，向欧洲出口大米必须满足许多标准，包括农药残留限量标准等。即使产品已经上架，欧盟方面还会定期检查产品是否符合其标准。 对于越南，根据EVFTA规定的关税配额，大米产品属于享受零关税的名单。 2022年，越南向欧盟出口大米9.7万吨，同比增长65%。 根据EVFTA协定，对于农产品，许多产品的税收已降至0%，或将在3～5年内逐步降至0%。 陈玉君表示，近期，欧洲经济面临诸多困难，许多国家对欧洲的出口大幅减少。然而，越南对欧盟出口仍保持增速，EVFTA的生效在其中扮演重要角色。 EVFTA生效之后，越南与欧盟的双向贸易增长呈现良好增长势头。       2021～2022两年间，欧盟对越南的出口将从20%增长至25%。这是一个好兆头，因为欧洲商品质量高且具有可持续性，从而有助于提高越南商品的价值标准。例如，越南从欧盟进口木材，并向欧盟出口家具。这是一个互惠互利的过程。 除了EVFTA给越南商品向欧洲出口带来的优势外，陈玉君还提到了所有商品和国家在对欧盟出口过程中均面临的困难。具体来说，欧盟对产品质量、可持续性、社会属性、环境、生命周期、食品安全法规提出了越来越严格的要求，以期为消费者、环境和社会创造更好的价值。 陈玉君表示，为了克服这些挑战，越南必须实现转型，从低附加值向高附加值、可持续方向转型，以更好地满足欧盟标准。 越南驻德国大使馆商务处代表杜越河表示，自生效以来，《越南与欧盟自由贸易协定》（EVFTA）的大部分承诺得到落实，并对企业的经营活动产生影响。 据越南海关总局的统计数据，2020年～2022年期间，越南对欧盟27个成员国的货物出口总额呈现良好增长态势。 2022年，越南对欧盟货物出口额达468.3亿美元，比2021年增长16.7%，占越南货物出口总额的12.6%。 欧盟是越南第三大贸易伙伴，也是EVFTA生效后增长强劲的农产品进口市场。 杜越河透露，目前，蓝海进出口有限公司、天禄集团、盛米贸易服务股份公司、绿田粮食加工出口公司、成发等许多越南一流大米出口企业已成功进军欧盟市场。 待战胜的挑战 除了优势之外，杜越河还强调了越南商品进入欧盟市场时面临的困难，包括满足原产地规则要求以享受优惠关税的挑战、贸易救济措施增加的风险等。因此，企业需要积极了解该协定、出口到欧盟市场的货物的标准；认真研究欧盟市场和消费需求，改善产品质量和外观设计；了解进入欧盟商品的渠道，包括电子商务渠道；不断提高竞争力，以满足国际市场对人力资源、产品质量、商业模式、技术含量和信息透明度等方面的要求等等。 杜越河建议，政府应制定总体战略，为各部委、行业和地方全面、及时落实EVFTA承诺提出方向、计划和路线图；制定促进国内企业发展的机制，制定应对方案，支持协定执行过程中竞争压力较大的产业；制定有吸引力的政策，吸引欧盟外商对越南企业进行投资。（完）

The EU-Vietnam Free Trade Agreement (EVFTA) which entered into force on August 1, 2020, has opened up opportunities for Vietnamese agro-aquatic products to penetrate the European market, experts have said. If meeting the EU’s strict standards, Vietnamese agricultural products can make a breakthrough and gain a firm foothold in this huge market. According to VietnameseĐọc tiếp “EVFTA bOOSTS VIETNAM’S AGRICULTURAL PRODUCT EXPORTS TO EU MARKET”

L’accord de libre-échange Union européenne-Vietnam (EVFTA), en vigueur depuis le 1er août 2020, a apporté au Vietnam la possibilité d’exporter de nombreux produits agricoles sur le marché de l’Union européenne (UE). S’ils respectent les normes strictes de l’UE, les produits agricoles vietnamiens auront une présence solide sur ce marché. Selon Tran Ngoc Quan, conseiller auĐọc tiếp “EVFTA, UNE OPPORTUNITÉ POUR LES PRODUITS AGRICOLES VIETNAMIENS SUR LE MARCHÉ EUROPÉEN”

作为受自然灾害和气候变化影响最严重的国家之一，越南早就将绿色增长确定为实现快速可持续发展的重要战略之一。 为实现这一战略目标，越南正在加快绿色转型和数字化转型，促进知识经济和循环经济的发展，力争实现到2050年达到净零排放的目标。 必然的发展趋势 绿色增长作为当今世界各国经济发展的新趋势。目前，越南因拥有高素质人力资源而被评为极具绿色经济领域发展潜力的国家。 此外，作为东南亚及亚洲地区经济高速增长的国家，越南正在吸引世界各国投资商投入越南的绿色能源市场。 与此同时，农业也是越南的优势产业，越南向世界市场出口了大量的大米、咖啡、农产品和食品。 这表明越南可以满足挑剔市场在生产市场，以及按照循环经济模式的有机和绿色生产模式等方面的需求。 由于认识到绿色增长作为长期的重要增长动力的重要性，越南政府自2012年发布了《2011至2020年时期及远景展望至2050年国家绿色增长战略》。 2021年，政府总理继续颁布了《2021至2030年时期及远景展望至2050年国家绿色增长战略》和《2021至2030年时期国家绿色增长行动计划》。 越南明确将绿色增长视为促进经济结构调整与增长模式创新、提高竞争力和抵御外部冲击能力等因素相结合的重要解决方案，进而减少温室气体排放和实现长期碳中和经济体，为实现控制全球气温升高的目标作出积极的贡献。 绿色增长以人为中心，基于现代化的制度和治理、先进科学技术和高素质人力资源，投入先进技术、数字化转型、智慧且可持续基础设施系统； 推动私营部门在绿色经济中发挥越来越重要的作用。 此外，国会还颁布、补充和修改了多项与绿色增长相关的法律，如： 《节约高效利用能源法》；《自然灾害防治法》；《环保法》；《水文气象法》等，旨在引导绿色金融、绿色技术资源投入绿色生产和投资活动，实施绿色转型、能源转型、循环经济转型和低排放。 绿色增长助力实现可持续发展 在多年实施国家绿色增长战略后，越南人民、企业、社区对绿色增长作用及其意义的认识明显提升，进而逐步改变了生产、生活和消费方式，并采取许多切实行动，为实现绿色、可持续发展目标作出积极的贡献。 在2011至2020年期间，越南制定了750项促进绿色增长的标准。绿色生产、确保环境友好的原则、投资开发自然资本、积极防治和处置污染等问题得以重视。 人们对绿色增长作用的认识得以提高，掀起了绿色投资热潮。 减少温室气体排放的解决方案覆盖在所有领域，能源活动中的温室气体排放比一半发展方案的减少了12.9%； 能源消耗量占GDP的比重平均每年下降1.8%；有绿色发展意识的企业比例从2010年的28%升至2020年的46.9%；2020年森林覆盖率达42%等。 计划投资部长阮志勇表示，为实现绿色增长目标，越南需要采取更加突破和强有力的举措，旨在将绿色经济规模从2020年对国家GDP贡献67亿美元的水平提升到2050年的3000亿美元的目标。 其中，主要集中在帮助越南发挥现有的自然优势并到2045年在环境、经济和社会三个方面发展成为发达国家的最关键产业和领域上。 在2023年3月19日以“企业界陪伴越南政府推动绿色增长”为主题的越南企业年度论坛上，越南政府总理范明政表示，绿色转型需要合适的路线图，兼顾不同地区和企业的条件、能力和可行性。 凭借在全球供应链中的潜力和地缘经济地位，越南正迎来绿色增长的巨大机遇，以能够实现重大转折，走捷径，抓机会，为在经济、社会和环境发展方面取得长足进展注入新动力。（完）

Соглашение о свободной торговле между ЕС и Вьетнамом (EVFTA), вступившее в силу с 1 августа 2020 года, открыло перед Вьетнамом возможности поставлять на рынок Европейского Союза многие сельскохозяйственные продукты, включая морепродукты, некоторые свежие сельскохозяйственные продукты и особенно рис. Соблюдая строгие стандарты ЕС вьетнамская сельскохозяйственная продукция сможет совершать прорыв и прочно закрепится на этом рынке. ПоĐọc tiếp “EVFTA – ВОЗМОЖНОСТИ ПРОРВАТЬСЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЙ РЫНОК ДЛЯ ВЬЕТНАМСКОЙ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПРОДУКЦИИ”

Hace 78 años, tras la gran victoria de la Revolución de Agosto, el 2 de septiembre de 1945, el Presidente Ho Chi Minh leyó la Declaración de Independencia, proclamando el nacimiento de la República Democrática de Vietnam (actual República Socialista de Vietnam). Firme en el camino elegido por el Partido Comunista de Vietnam y elĐọc tiếp “VIETNAM FIRME EN EL CAMINO DE SU REVOLUCIÓN”

78年前，八月革命胜利后，1945年9月2日，胡志明主席在巴亭广场庄严宣读《独立宣言》，宣告越南民主共和国正式诞生，现为越南社会主义共和国。 78年来，越南坚定不移地走上越南共产党和胡志明主席选择的道路，本着“没有什么比独立和自由更可贵”的精神，不断为维护国家独立、主权、统一和领土完整而斗争。 78年的光荣历史中，越南取得了许多重要的成就，证明了越南民族的团结精神和发展愿望，同时强调越南永远是国际社会的朋友、可靠伙伴和负责任的一员。 在近80年的光荣革命历史中，越南取得了许多重要的成就，经济增长率一直保持在较高水平，人民生活质量不断得到改善，政治社会、国防安全形势稳定，对外关系不断扩展，一体化进程得以推进，为地区和世界和平与合作作出了积极的贡献。 越南经济取得令人瞩目的成就 越南社会主义共和国成立初期，落后的农业经济面临着重重困难。越南共产党经过了多方面的努力、走过漫长的道路，为越南革命的新发展阶段制定了新纲领，出台了长期经济发展战略。越南经济因此取得了令人瞩目的成就。 1996年至2016年期间，越南国内生产总值（GDP）年均增长5%。2018年和2019年间越南国内生产总值增长超过7%。新冠肺炎疫情（COVID-19）背景下，全球许多国家的经济陷入衰退，越南是少数几个在2020年经济增长仍保持正增长的国家，增长率达2.9%。2022年，越南经济同比增长8.02%，是2011-2022年间年度经济增长率最高的一年。2023年上半年，越南经济增长率约为3.72%。 越南经济结构逐步向现代化方向转变，工业和服务业比重上升，农业比重下降。越南出口额多年来稳步增长，出口商品销往200多个国家和地区。2022年，越南进出口总额突破7320亿美元，同比增长9.5%，贸易顺差额达112亿美元，这是越南连续第7年实现贸易顺差的。而2023年前8个月，越南货物进出口总额达4352.3亿美元，同比下降13.1%。其中，出口下降10%；进口下降16.2%。预计2023年前8个月，越南对外贸易顺差总额约为201.9亿美元。 越南政治形势保持稳定，投资环境不断改善，越南日益成为投资者颇具吸引力的投资目的地。2023年年初至8月20日，越南吸引外资总额达近181.5亿美元，同比增长8.2%。 值得关注的是，越南旅游业取得巨大的成就，成为越南经济先锋产业之一。2019年，新冠肺炎疫情爆发之前，越南接待国际游客量1800万人次。而2023年前8个月，越南接待国际游客量达780万人次，接近达到2023年全年计划的目标。 人民生活得到改善 随着经济的发展，越南党和国家日益关注将资源投入文化、社会领域，提高广大民众的生活质量。 其中，近40年实施革新开放的政策取得令人印象深刻的成就之一是有效解决经济增长与文化发展之间的关系，以及实现社会进步与公平。 越南人均收入快速增长，从1988年的86美元到2022年的4110美元，越南走出了低收入国家行列，成为中等收入的发展中国家。 越南减贫事业取得了令人瞩目的成就。全国贫困发生率从1993年的58%下降到2015年的7%。2022年，根据多维贫困标准，越南全国贫困发生率预计为4.3%。 与此同时，教育培训事业在规模、类型等方面都取得了长足的进展。人民医疗卫生事业成效显著。 医疗保险覆盖面不断扩大，公共健康指标逐渐提高。数十年来，人类发展指数（HDI）稳步增长。2020年越南的人类发展指数为0.706，属于世界领先国家名单。 对战争伤残人员、烈士家属和革命有功人员的优抚政策有效落实，受到党、国家和全社会的关心与支持，保证了优抚对象的生活水平至少等于当地居民的平均生活水平。 国防安全得到保障 越南牢牢捍卫国家主权和领土完整，维护海洋、岛屿和边境主权，维护政治稳定和社会治安秩序，为国家发展营造和平、稳定的环境。 坚决采取适当措施，维护国家主权，挫败敌对势力“和平演变”及其他破坏行为。 越南人民军队和人民公安力量得到加强，后备力量日趋强大，民兵和自卫队网络广泛覆盖，随时准备在任何情况下执行保卫祖国任务。统筹推进社会主义建设和保卫越南社会主义任务，将发展经济与保障国防安全任务有效结合在一起。 社会主义民主制度得到加强。“民有、民治、民享”的社会主义法治国家基础日趋牢固等。 越南在国际舞台上的地位不断提高 越南在国际舞台上取得的最大成就不仅在于打破被孤立、包围和禁运的局面，越南还取得超越国家层面的成就，在双边和多边关系中确立国家新地位。 截至2022年，越南与世界190个国家建立外交关系，与周边国家建立了友好、稳定与长期合作关系。 1995年加入东南亚国家联盟（东盟）后，越南在加强东盟团结与合作、维护东盟基本原则、提高东盟地位作出了积极的贡献。 越南与500多个国际组织建立关系，签署了90多项双边贸易协定和近60项投资保护协定。 越南签署并实施了17个自由贸易协定（FTA），其中包括《全面与进步的跨太平洋伙伴关系协定》（CPTPP）、《越南与欧盟自由贸易协定》（EVFTA）、《越南与英国自由贸易协定》（UKVFTA）等多项新一代自由贸易协定，越南已经成为区域创建多边经济合作机制的领先国家。 凭借所取得的巨大成就，越共中央总书记阮富仲强调：“国家从未有过像今天这样的机遇、潜力、地位和威望。”（完）

Il y a 78 ans, après la grande victoire de la Révolution d’Août, le 2 septembre 1945 sur la place Ba Dinh à Hanoï, au nom du gouvernement provisoire, le Président Ho Chi Minh a proclamé l’indépendance, donnant naissance à la République démocratique du Vietnam, l’actuelle République socialiste du Vietnam. Inébranlable sur la voie choisieĐọc tiếp “LE VIETNAM GARDE LE CAP SUR LA VOIE RÉVOLUTIONNAIRE”

En tant que l’un des pays les plus touchés par les catastrophes naturelles et le changement climatique, le Vietnam a rapidement identifié la croissance verte comme l’une des stratégies importantes pour un développement rapide et durable. Le Vietnam accélère la transformation verte, la transformation numérique, le développement de l’économie du savoir, l’économie circulaire, la réalisationĐọc tiếp “CROISSANCE VERTE: UNE sOLUTION eFFICACE pOUR UN DÉVELOPPEMENT DURABLE”