Bài viết trong chuyên mục: Không phân loại

Le président Hô Chi Minh est un grand homme de culture du Vietnam et aussi un grand homme de culture du monde. Dans le trésor de la pensée Hô Chi Minh, le système de positions sur la culture occupe une place importante, contenant de grandes valeurs, guidant et orientant la construction et le développement deĐọc tiếp “Président Hô Chi Minh : la culture éclaire le chemin du développement et du progrès de la société”

En el tesoro ideológico del Presidente Ho Chi Minh -gran personalidad de Vietnam y celebridad mundial-, el sistema de visiones sobre la cultura tiene una posición importante y contiene grandes valores y orientaciones para el desarrollo de este campo del país indochino. *El pensamiento del Presidente Ho Chi Minh sobre la cultura y el desarrolloĐọc tiếp “Presidente Ho Chi Minh y sus ideas sobre la cultura para el progreso social “

胡志明主席是越南伟大的文化家和世界文化名人。在胡志明思想宝库中，文化观体系占有重要的地位，蕴涵着巨大的文化价值，引领着越南文化的建设和发展。 *胡志明主席有关“文化和民族文化建设”的思想 通过对理论和实践的总结，胡志明主席早就提出了文化的概念：“为了生存以及生活的目的，人类才创造和发明了语言，文字、道德、法律、科学、宗教、文学、艺术、日常生活中的衣食住等的生活工具和各种使用方式。所有这些创造和发明均为文化。” 胡志明主席有关文化的概念指出了文化的动态起源及其结构。 对于文化的地位和作用，胡志明主席指出，文化是国家发展的四个重要领域之一，即：“在国家建设事业中有四个必须注意和必须同等重视的问题，即政治、经济、社会、文化。” 他指出了文化与其他领域的密切关系：“文化不能置身事外，而必须在经济和政治之中，反之经济和政治也在文化之中”。 在1946年第一次全国文化会议上，胡志明主席强调 “文化照亮民族前进的道路”；在1948年的全国文化会议上，胡志明主席继续强调：“文化照亮社会发展与进步之路”。 胡志明主席关于文化对每个国家发展事业中的引导作用这一论点体现出其超越时代的眼光。 为了建设民族文化，胡志明主席强调，要培养独立自强的精神，建设民权，建设经济和建设一切与人民社会福祉相关的一切事业。 在教育方面，他强调，教育建设是一项紧迫性的、具有战略意义、根本意义的长期任务，具有“使我们民族成为一个勇敢的、爱国、热爱劳动的民族，一个无愧于越南独立的民族”的作用。因此，一旦国家独立了，第一件重要的事情就是立即开展打响“无知识之敌”的战役。 对于文化艺术，胡志明主席提出了革命艺术建设的基本方向：“文化艺术也是一条阵线”。 这一内容强调了胡志明主席对文化艺术在革命事业中的作用和地位，将文化阵线与军事、政治、经济等阵线同样重要的观点。 对于遗迹问题，胡志明主席认为，古迹保护在越南建设事业中非常迫切。因此，在国家成立仅 3 个多月后，胡志明主席于1945年11月23日签发了关于保护越南全国古迹（包括所有祠堂、寺庙、宫殿、城堡的、陵墓、石碑和铭文，实物、文凭、书籍）等的第 65/SL号令。 对于文化建设，胡志明主席强调“弘扬民族文化的优良传统，吸取世界进步文化的新成果，建设具有民族性、科学性和大众性的越南文化。” “保存和弘扬民族文化特色和价值”与“吸收人类文化的精华”这两个过程同时进行，使越南的新文化既具有越南民族本色和文化传统的特征，又符合人类先进、现代化的文明水平。 胡志明主席不仅对文化有着深刻的思考，而且也是学习、保护古迹和民族优秀文化的楷模。值得一提的是，他高度尊重和致力于保护民族语言的纯洁性，以提升越南文化水平。他曾经强调，“国语是民族极其古老和极其宝贵的财富。我们必须保护它，珍惜它，让它越来越具有普遍性和广泛性。” 胡志明主席的文化思想和文化观就是我党制定具有民族特色的越南进步文化发展道路的基础。尤其是在进入新时期，促进社会主义定向市场经济发展，加快推进工业化、现代化和融入国际进程中，我们党对文化资源在建国卫国事业中的作用逐渐有了全面深入的认识和了解。 1998年7月，越共八届五中全会颁布了“建设具有民族特色先进文化”的专项决议，其中强调，“文化是社会的精神基础，对经济社会发展既是目标又是动力”。文化资源在发展中的作用在《社会主义过渡时期国家建设纲领》（2011年补充发展案）中也有总结。该纲领强调：“建设具有民族特色、全面发展、在多样性中保持统一性、充满人文民主和进步精神的越南先进文化；使文化与社会生活紧密相连、渗透到整个社会生活之中，成为发展坚实的精神基础和重要的内生力量”。 越共十三大文件明确指出：“以越南文化和人文价值作为确保可持续发展的基础和重要内生力量”； 建设全面发展的越南人民，确保传统价值观与现代价值观之间和谐和紧密联系。 越共十三大确定了在文化和人文发展方面新的、深刻的、全面且有突破性的观点和主张。这是在越南文化和人文建设和发展事业新时期中全党、全军和全民取得新成就的重要导向。 在当前全球一体化和深度融入国际的背景下，注重发展文化和人力资源，充分发挥国家“软实力”的潜力，是推动社会可持续发展，同时提升越南在国际舞台上的形象和地位的重要动力之一。（完）

El terrible desastre del terremoto en Turquía y Siria el 6 de febrero dejó decenas de miles de muertos y cientos de miles de personas sin hogar. Con un espíritu solidario, por primera vez en la historia, Vietnam envió equipos de rescate a áreas remotas con diferentes condiciones climáticas y geográficas para unir esfuerzos conĐọc tiếp “Una misión humanitaria internacional del corazón”

Le violent séisme frappant la Turquie et la Syrie le 6 février a fait des dizaines de milliers de morts et des centaines de milliers de sans-abri. Dans l’esprit de “la solidarité et l’entraide mutuelles”, pour la première fois, le Vietnam a envoyé des missions de secouristes dans des régions reculées aux conditions climatiques etĐọc tiếp “Participer aux missions humanitaires internationales, un ordre du cœur”

With a high sense of mutual support, Vietnam has for the first time in history sent its military and public security search and rescue forces to earthquake-torn Turkey. The Middle Eastern country is far from Vietnam and has totally different weather and geographic conditions. The aim of the forces was to conduct disaster relief activities.Đọc tiếp “Performing international humanitarian missions – command from heart”

土耳其和叙利亚2月6日发生惊天的强震，造成数万人死亡，数十万人无家可归。本着“一方有难，八方支援”的精神，越南首次向气候和地理条件不同的偏远地区派出救援队，与国际社会携手帮助土耳其人民渡过难关。 鉴于内心的命令，越南公安部救援队和越南人民军救援队分别前往土耳其阿德亚曼市和哈塔伊省开展搜救工作，救援工作取得了一定的成效，获得土耳其和各国际救援队给予的好评和认可。 经10天参与土耳其强震的救援工作后，由24名干部和战士组成的越南公安部救援队已出色完成任务，并于2月19日回国。在地震现场的7天内，越南公安部救援队被派在艰苦、可能有生命迹象的地方进行搜救。救援队开展了多项专业措施，灵活运用战术，动用抢险救援设备，在土方安排的3个地点完成任务。救援队与土方和其他国际救援队协调配合救活1人，并将14具遇难者遗体移出废墟里并交给卫生机构。 此外，在工作期间，越南公安部救援队向土耳其灾害应急管理局（AFAD）和阿德亚曼市卫生局捐赠了近2吨的医疗物资；走访慰问部分旅土越南人家庭在内的受灾严重的民众，并向他们赠送慰问品；协助土方在条件恶劣的条件下的求生技能，如野战火炉以取暖等。 土耳其驻越南副大使亚延（Devletsah Yayan）在越南公安部救援队完成任务归来的欢迎仪式上发表讲话时，对越南公安部救援队不畏艰难险阻，勇敢地参与灾区抢险救灾工作表示感谢和给予高度的评价。 “就在2月6日地震发生时，我们收到了越南政府和公安部的消息，希望帮助土耳其。尽管震区形势十分困难，但公安部仍派出精锐官兵驰援”，亚延副大使强调说。 土耳其驻越南副大使亚延（Devletsah Yayan） 继越南公安部救援队之后，越南人民军救援队于2月13日晚抵达土耳其南部哈塔伊省安塔基亚市，参与搜救被困在废墟里的遇难者工作。抵达哈塔伊省后，越南人民军救援队立即与土耳其灾害应急管理局以及其他国家救援队协调配合，开展抢险救援任务，寻找遇难者。 哈塔伊是 2 月 6 日历史性地震中受灾最严重的地区之一。从2月13日至22日在哈塔伊省开展搜救工作期间，越南人民军救援队已在安塔基亚地区31个地点开展搜救工作，帮助土耳其找出15处有遇难者的地点，其中2处有生命迹象。救援队移交由当地救援力量搜救并移出28具遇难者尸体。 越南人民军救援队与巴林、墨西哥等国救援队协调配合，找到3个有10具尸体的地点；帮助另外3户家庭稳定住处。随团军医为来自不同国家的救援队的7名伤员进行救治和提供药品，并为一名土耳其患者进行初步急救和发放药品。 与此同时，2月21日，越南人民军救援队向土耳其有关部门赠送包括压缩饼干、大米、牛奶、医疗设备以及其他许多必需品在内的近25吨援助物资，助力土耳其开展地震灾后重建工作。 前来接收由越南人民军救援队捐赠的救援物品的哈塔伊省戈伦塔斯村（Gorentas）村民莱文特·切廷（Levent Cetin）先生接受在哈塔伊地震现场报道的越通社记者的采访时，对收到越南救援物品感到无比的兴奋。他说，他和家人以及其他人民目前都暂住在空地上的临时帐篷里，因为还有很多潜在的风险，没有人敢回家收拾自己的东西。 在缺粮缺水、没有避雨避寒之地的情况下，越南送来的食品、睡袋、毛毯、帐篷等物资对受灾居民而言意义重大。莱文特·切廷先生表示，他将救援物资带回去分发给村里的其他家庭和孩子们。 土耳其外交部驻哈塔伊省代表哈坎·卡基尔（Hakan Cakil）大使代表土方对越南人民军近期给予的支持深表感谢，越方的援助物资将有助于帮助土耳其人民分担困难和损失。特别是，越方捐赠的医疗物资将迅速送到当地医院和医疗保障中心，为患者的急救和治疗提供服务。 卡基尔大使对越南救援队队员拿出自己的部分薪水来支持土耳其人民表示感动。他强调，土耳其始终希望在各个方面发展与越南的关系，而越南救援队在土耳其遇到困难时给予的切实支持也是培育和推动两国关系发展的动力之一。 越南人民军代表团的不懈努力、决心和行动，不仅让土耳其人民带来可以找到并与被埋在废墟中的亲人重逢的信心和希望，而且受到各国救援队给予的高度赞赏。 阿纳多卢通讯社（Anadolu Agency）重播了在越南救援队的现代专业设备和嗅探犬的帮助下发现并营救了被埋在废墟里多日的17 岁的 Abuzer Baran Bakır的情景。据阿纳多卢通讯社报道，在见到越南救援队成员时，土耳其当地人总是将右手放在左胸前，表达对从远方来的越南救援人员的感恩和赞赏之情。 土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安（RecepTayyip Erdogan）2月20日到达哈塔伊省省会安塔基亚，向包括越南支援救灾力量在内的各国和国际组织支援救灾力量表示感谢。各国和国际组织支援救灾力量已经帮助土耳其搜寻最近发生的历史性地震的遇难者以及帮助不幸的当地居民。 与越南国家事故和灾害应对与搜救委员会常设办公室副主任、越南人民军总参谋部搜寻救灾局副局长、越南国防部支援救灾队队长范文巳少将握手时，雷杰普·塔伊普·埃尔多安总统感谢越南支援救灾力量在协助地震灾害后的搜救工作中的及时支持和不懈努力。 行走千里之外，越南人民军战士不畏艰险和困苦，深入土耳其地震震中，为抢险救灾贡献力量。各国驻越南外交使团团长、巴勒斯坦驻越南大使萨阿迪·萨拉马（Saadi Salama）在评价越南在执行国际人道主义任务的贡献时强调，越南救援队赶赴土耳其地震灾区开展搜救工作，展现出越南对履行国际人道主义使命的高度责任感。 “这是充分体现了越南人民对其他国家人民的感情和人道主义的证明。这也是共同促进友好合作关系，为越南人民乃至全世界人民建设美好未来的承诺”，萨阿迪·萨拉马大使强调。（完）

Благодаря политике открытых дверей, стимулам и привлекательной деловой среде Вьетнам привлекает большое количество проектов и прямых иностранных инвестиций (ПИИ). Даже когда мир сильно пострадал от пандемии COVID-19, инвестиционная деятельность во Вьетнаме по-прежнему активна и эффективна. Капитал ПИИ стал движущей силой экономического развития Вьетнама и международной экономической интеграции. Благодаря конкурентному преимуществу открытой инвестиционной среды, стабильной политическойĐọc tiếp “Вьетнам остается надежным местом для иностранных инвесторов”

Con una política de apertura, acceso preferencial y entorno comercial atractivo, Vietnam ha atraído una gran cantidad de proyectos de inversión extranjera directa (IED) a lo largo de los años. Mientras el mundo aún enfrenta severas afectaciones por la pandemia de la COVID-19, las actividades de negocios de los inversores en Vietnam siguen activas yĐọc tiếp “Vietnam sigue siendo un destino confiable para inversores extranjeros”