Bài viết trong chuyên mục: Không phân loại

Il y a 30 ans, l’ensemble de monuments de Huê a été inscrit par l’UNESCO au patrimoine culturel mondial. Depuis lors, la gestion, la conservation et le développement de ce patrimoine ont été mis en avant, contribuant à l’intégration de Huê au monde et fournissant une base pour le développement socio-économique de la région. PremierĐọc tiếp “30 aNS D’INTÉGRATION MONDIALE DES PATRIMOINES CULTURELS DE hUE”

Three decades ago, the Complex of Hue Monuments was the first in Vietnam recognised by UNESCO as a World Cultural Heritage. Since then, the management, preservation, and promotion of the heritage system in Hue city, the central province of Thua Thien-Hue, have been prioritised, reviving numerous architectural and artistic works, contributing to the ancient capital’sĐọc tiếp “JOURNEY OF 30 YEARS: HUE CULTURAL HERITAGE’S INTEGRATION WITH THE WORLD”

三十年前，越南第一个物质文化遗产——顺化古都遗迹群获联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。此后，顺化遗产群的管理保护和宣传推广工作得到地方各级部门和社会各界的高度重视，许多建筑遗产和艺术作品得到保护与修复，为顺化文化与世界接轨，为当地社会经济发展奠定了坚实的基础。 越南第一个获列入世界遗产名录的遗迹 从1802年至1945年的发展历程中，越南最后一个封建王朝——阮朝为后人留下了无数的庞大遗迹群系统，但由于战争和极端天气的影响，这些遗迹严重受损。 原顺化古都遗迹保护中心主任蔡功元回忆道：“在战争期间，顺化城堡是炸弹袭击的主要目标，许多古老建筑被摧毁。战后留下的300多处古建筑均受到不同程度的损坏。国家刚刚脱离战火，投入文物保护工作的资源有限，顺化许多文物面临被破坏的危机。 1981年，时任联合国教科文组织总干事阿马杜·马赫塔尔（Amadou Mahtar M’Bow）在一次访问顺化后，发出了拯救顺化文化遗产的号召。为响应他的号召，一场支持顺化古都颇具规模的国际运动得到举行，逐渐改变了人们对遗产的看法。1982年，顺化历史文化遗迹管理公司成立，后来更名为顺化古都遗迹保护中心，标志着顺化文化遗产保护工作迈出的一大步。 据蔡功元先生介绍，将顺化古都遗迹群列入世界文化遗产的旅程始于1990年。当时，承天顺化省领导在会见已故政府总理武文杰时，建议政府建立顺化遗迹群规划档案，旨在保护和提高遗迹群的文化价值，同时建立申请联合国教科文组织将顺化古都列入世界文化遗产名录的档案，分区保护等。上述提议均得到武文杰总理的批准。 1992-1993年，在顺化古都遗迹保护中心的不懈努力和联合国教科文组织专家和有关部门的大力支持和指导下，承天顺化省完成了顺化古都遗迹群档案，并提交给联合国教科文组织世界遗产委员会审议。1993年12月11日，顺化古都遗迹群正式被列入联合国教科文组织世界文化遗产名录，成为越南第一个获此殊荣的遗产。 截至目前，承天顺化省被联合国教科文组织列入世界文化遗产的有5个，包括顺化古都遗迹群(1993)、宫廷雅乐 (2003)、阮朝木版(2009)、阮朝朱本 (2014) 和顺化宫廷建筑中的诗文 (2016)。 越南努力保护遗产 自顺化古都遗迹群被列入世界文化遗产之日起，30年来，顺化古都遗迹保护中心不断推进遗迹修复和保护工作，成效显著。 经政府批准，顺化古都遗迹保护中心实施了“顺化古都遗迹价值保护和弘扬规划提案”（1996年~2010年），投资总额为7200亿越盾，主要任务是保护和修复80多处建筑工程。该中心还实施了“顺化古都遗迹价值保护和发扬规划调整提案”（2010年~2020年），投资总额超过2.3万亿越盾，主要任务是修复、美化170多个工程项目。此外，2018年，政府总理批准了顺化古都遗迹群中的“顺化城堡I区场地清理和居民安置提案”。目前该提案正在进入第二阶段。 顺化古都遗迹保护中心副主任潘文俊表示，顺化文化遗产在列入世界文化遗产30年后，得到了逐步复兴，一个历史悠久的古都风貌逐步恢复。据联合国教科文组织，顺化古都遗迹保护工作正在进入稳定和可持续发展阶段，成为承天顺化省乃至越南中部地区经济社会发展的重要杠杆。 复兴与可持续发展 在国际社会的大力支持下，越南积极采取措施，为遗产保护和弘扬工作创造资源，形成丰富的旅游产品，使顺化遗产成为颇具吸引力的旅游目的地。 为了促进承天顺化省发展成为国家乃至全球文化旅游中心和“遗产城”，顺化古都遗迹保护中心正在制定《到2030年和远景展望到2050年顺化古都遗迹群修复与保护规划》，预计2023年9月提交越南文体旅游部审议，政府总理批准。 联合国教科文组织驻越南代表克里斯蒂安·曼哈特（Christian Manhart）表示，越南顺化古都遗迹群的保护与修复工作需要定期进行，以巩固30年来所取得的成果，并有效提高遗迹的价值。（完）

El Delta del Mekong, zona con gran potencial de desarrollo en Vietnam, enfrenta el fuerte impacto del cambio climático por ser propenso a los fenómenos naturales. Para un desarrollo socioeconómico sostenible en el futuro, esta región necesita una estrategia de adaptación al clima extremo en aras de reducir las emisiones y aumentar la resiliencia. SegúnĐọc tiếp “DELTA DEL MEKONG POR ADAPTACIÓN AL CAMBIO CLIMÁTICO”

Дельта Меконга, регион, имеющий большой потенциал в развитии Вьетнама, сталкивается с тяжелыми воздействиями изменениями климата, потому что это земля, чувствительная к естественным изменениям. Для устойчивого социально–экономического развития в ближайшем будущем региону необходима стратегия адаптации к экстремальным погодным условиям с целью сокращения выбросов и повышения устойчивости. Согласно сценарию изменения климата, запущенному в 2016 году, если уровеньĐọc tiếp “ДЕЛЬТА МЕКОНГА СТРЕМИТСЯ К АДАПТАЦИИ К ИЗМЕНЕНИЮ КЛИМАТА И УСТОЧЧИВОМУ РАЗВИТИЮ”

Le delta du Mékong, une région à fort potentiel de développement du Vietnam mais aussi très sensible aux aléas climatiques, a besoin d’une stratégie d’adaptation aux conditions météorologiques extrêmes pour un développement socio-économique durable. Selon un scénario climatique projeté en 2016, si la mer monte de 100 centimètres et si rien n’est fait, le deltaĐọc tiếp “LE DELTA DU MÉKONG AGIT VERS l’ADAPTATION cLIMATIQUE eT LE DÉVELOPPEMENT DURABLE”

The Mekong Delta region, an area sensitive to environmental changes, faces great challenges from climate change, requiring regional localities to come up with an effective strategy to adapt to extreme weather conditions, reduce emissions and increase recovery capacity, according to experts. A climate change scenario created in 2016 showed that if the sea level risesĐọc tiếp “MEKONG DELTA REGION ADAPTS TO CLIMATE CHANGE, SUSTAINABLE DEVELOPMENT”

越南发展潜力巨大的九龙江三角洲正遭受气候变化的严重影响，因为这是一片对自然变化具有敏感性的土地。为促进可持续发展九龙江地区的经济和社会，九龙江三角洲应出台适应极端天气的战略，旨在减少排放量，提高自然恢复能力。 据2016年气候变化情景，如果海平面上升100厘米，而没有应对方案，九龙江三角洲将面临最大的淹没危机，约为总面积近39%的土地被淹没；其中，面临最大的淹没危机的省份分别是后江省（超过80%）、坚江省（近77%）和金瓯省（约58%）。 与此同时，九龙江三角洲沿海土地和红树林平均每年被侵蚀面积约达 300 公顷。目前，该三角洲土地侵蚀点共564处，总长度达566公里（主要在前江、后江、东万草河、西万草河和沟河系统的主要分支），海岸侵蚀点52处，总长268公里。 芹苴市、金瓯省和坚江省是遭受潮汛、山体滑坡、热浪、台风、龙卷风等气候变化现象和海水入侵、环境污染和流行病等严重影响的三个省市。 越南制定的适应战略 世界银行驻越南环境经济专家Muthukumara Mani认为，九龙江三角洲乃至越南应对气候变化的两个必要方向是减少排放和增强经济复苏能力。根据第一个方向，必须通过排放定价、排放税等机制在交通、农业和工业等领域上同时实现减排目标（估计到 2040 年需要 1.14 亿美元）。根据第二个方向，在2022-2040 年阶段，估计需要 2.54 亿美元的预算资金来提高经济复苏能力，以保护资源、基础设施和人力资源以及弱势群体免受气候风险的影响。 据《2021-2030 年九龙江流域总体规划和2050 年愿景》，九龙江三角洲城市系统沿着适应气候变化区域的主要发展走廊城城市区合理分布的方向得到建设。 由于遵循“自然之道”，越南政府已发布关于九龙江三角洲可持续发展和适应气候变化的第120号决议。决议明确指出，应改变发展思维，从以水稻生产为主的纯农业生产思路转变为发展多元化农业经济并满足市场需求的思路，从注重提高数量转向注重提高质量，应用高新技术，发展有机农业和清洁农业，将其与价值链和品牌价值相结合，同时着力发展加工业和辅助工业，推动农业经济的发展。 发展可再生能源 越南政府总理范明政在《联合国气候变化框架公约》第二十六次缔约方大会（COP 26）上承诺，越南到2050年实现净零排放。能源转型是实现九龙江三角洲乃至越南实现可持续发展和适应气候变化目标不可或缺的因素。 越南自然资源与环境部自然资源战略和政策研究所所长阮廷寿副教授认为，九龙江三角洲在可再生能源具有优势，这是越南兑现政府总理在《联合国气候变化框架公约》第二十六次缔约方大会上做出承诺的重点地区。他建议工贸部完成《第八个电力规划》，帮助该地区开展可再生能源项目，2021年是九龙江三角洲各省份制定到2030年和远期展望至2045年规划的关键一年。 实际上，凭借海岸线长的优势，九龙江三角洲地区，尤其是薄辽、槟椥、朔庄和茶荣等省份海上风电开发潜力十分广阔。 薄辽省省委副书记、人民委员会主席范文韶表示，该省海岸线长56公里，具有成为风电发展之地的理想条件和潜力。根据至2020年阶段风电发展规划，薄辽省风电总容量可达3500兆瓦。目前，薄辽省8个风电项目正式投入运行，总容量达469兆瓦，排名全国第三， 共设176座涡轮塔，总投资额近23.9万亿越盾。8个正式投产的风电项目帮助薄辽预算收入年均增加了4500亿越盾。 另一方面，茶荣省落实了关于能源发展的政策，特别是可再生能源发展政策。目前，茶荣省共有5家风电厂，总容量256.8兆瓦（10千伏并网发电厂4家，220千伏并网发电厂1家）。最近，茶荣省动工兴建绿色氢工厂，总面积20公顷，投资总额近8万亿越盾。茶荣省人民委员会主席黎文垦表示，到 2030 年和远期展望至 2040 年越南化学工业发展战略确定了从可再生能源生产绿色氢的方向。 为了形成正确和高效方向，为适应气候变化的生产转型注入动力，九龙江三角洲各地也着力在种植业、养殖业和水产养殖业等领域进行科技转移和应用，同时鼓励企业参与技术研究和科学技术转让以及高科技应用等环节，旨在提升生产率和农产品质量乃至竞争力。（完）

Mística y brío de Vietnam despiertan el interés de turistas y medios internacionales especializados en el turismo Atravesada por diversos ríos y lagos, Hanoi despierta cada día atestada de motos y caminantes. Desde arriba, las avenidas de la capital vietnamita parecen dibujar un hormiguero, o las venas de un cuerpo presto para correr en unaĐọc tiếp

在目前胡志明市外资流入放缓，新项目数量和项目规模趋于减少的背景下，胡志明市政府开始着力打造新优势，以恢复对战略投资者的吸引力。 辉煌的时期 胡志明市是全国首个出口加工区（新顺出口加工区）所在地，也是越南最成功的高科技园区模式所在地，吸引了英特尔（Intel）、三星（Samsung）、日本电产（Nidec）等世界领先企业集团前来投资建厂。其中，英特尔出资近15亿美元在胡志明市高科技园区建厂，英特尔（越南）有限责任公司（Intel Products Vietnam）成为英特尔全球网络中最大的组装和测试工厂。2022年，三星也将其对三星电子胡志明市工商城(Samsung Electronics HCMC CE Complex)的投资资金上调8.41亿美元，累计投资总额升至28.41亿美元以上。 据计划与投资部外国投资局的数据显示，2022年，胡志明市引进投资资金超过43.3亿美元，居全国首位。然而，胡志明市引进外资趋于下降，今年前5月该市吸引外资总额仅达11.4亿美元，同比下降了13.5%。 竞争压力 中央经济委员会综合司司长阮秀英分析认为，自2018年至今，包括越南在内的全球 FDI 流入量呈下降趋势。全球FDI资金规模减少并趋向于移出亚洲，这在一定程度上解释流入胡志明市乃至越南的FDI资金近期有所下降，这对今后招商引资工作来说也是一种挑战。 阮秀英指出，地缘政治局势动荡和全球最低税率政策将会带来更多不利因素的影响。全球最低税率政策是由经济合作与发展组织（OECD）发起的一项税目。截至目前，包括越南在内的所有142个成员国已就该政策达成共识。 具体而言，全球销售额达7.5亿欧元(8.68亿美元)以上的大型集团和企业无论在哪个国家或地区都要缴纳的税率为15%。该规定预计于2024年起生效。 此前，为了吸引FDI投资商，越南向各大集团提供15%以下的优惠税率。若继续保留这一优惠税率，企业将在自己国家被追加征税，使得优惠税率失效，但如果采用全球最低税率则要采取适当对策，一方面遵守新规定，一方面留住投资者。 不仅要面临与其他国家和地区竞争的压力，胡志明市在引进外资竞赛中也不得不与其他地方竞争，特别是近年来胡志明市省级竞争力指数 (PCI)没进前十。 另一方面，胡志明市在可持续发展、基础设施等方面也要面对与其他地方的竞争压力。 吸引“秃鹫”投资者对高质量技术和服务领域的投资 虽然面临多重挑战，但专家也认为，胡志明市若能明确重点领域就仍可引进投资资金。C+ 投资咨询公司经理、具有丰富经验的外国投资者咨询专家吴毅强指出，新冠肺炎疫情和各大经济体之间的军事冲突和贸易紧张局势将促使投资者转向政治社会局势稳定的地区，这可以说是胡志明市乃至越南的一种优势。 胡志明市的另一中机会可能来自全球最低税率政策，这将使以前通过免税吸引投资的国家失去吸引力。 据悉，胡志明市计划与投资局正在制定2023-2025年阶段、展望至2030年阶段吸引FDI资金提案；其中向往战略投资者（对普通项目投资30万亿越盾以上或对创新创造研究项目投资3万亿越盾以上）。 胡志明市希望通过该提案到2025年吸引逾50个高科技项目，投资金额至少达30亿美元，其中优先跨国集团与国内企业联营按照价值链形成并发展产业集群等。 胡志明市也优先吸引投资者将投资资金流入数字经济、以技术4.0为发展基础的产业、微电子技术、半导体和信息技术、自动化、精密机械、新材料、药品、生物产业、高科技农业、环保技术和清洁能源等领域。 胡志明市贸易与投资促进中心副主任高氏飞云指出，当前外国投资者最关注的是透明的营商环境，明确、易懂、变化不大、可预测的政策，人力资源，技术-交通基础设施以及供应链与地区对接能力等。（完）