Bài viết trong chuyên mục: Không phân loại

越南文化体育与旅游部近期发布“夜间旅游产品开发若干模式”方案，意在打造旅游品牌、提升竞争力，为游客带来难忘体验。 该提案将重点发展文化活动、节日和夜间娱乐活动，为弘扬和保护传统文化做出贡献，为游客，特别是国际游客创造一个独特而令人印象深刻的空间。这是很多地方特别是重点旅游区为弘扬地方优势而初步尝试的方向。 在河内，“揭秘升龙皇城”夜游于2022年4月并针对国内游客周末推出很快就受到欢迎。这也是继火炉监狱遗址夜游之后河内的第二个夜间旅游产品。 “揭秘升龙皇城”持续约1.5小时，带游客参观耑门，在耑门考古坑的玻璃地板上观看艺术表演，并参观“升龙-河内，地下千年历史” 陈列室，体验在古老的河流上使用激光照射揭秘升龙皇城的文物。 升龙-河内遗产保护中心表示：“揭秘升龙皇城”夜游是一个创意方向，旨在打造新的、独特的旅游产品，针对升龙皇城独特的文化和历史价值，给游客带来不一样的、颇具吸引力的体验。 S.T.I.D可持续旅游公司经理冯光胜认为，困难的是如何构建一个文化故事，让游客通过文物获得历史知识，同时又创造一个娱乐元素来吸引游客。 广宁省是开发夜间旅游产品的领先地区。广宁旅游厅厅长范玉水表示，目前广宁省夜间旅游正在发展，重点发展餐厅游船、海湾音乐会、夜间经济活力街区等多样服务。 通过这些活动，广宁省迎来游客886万人次，总收入预计达16.6万亿越南盾。 2023年上半年，广宁省旅游收入排名全国第三，仅次于河内和胡志明市。 胡志明市、承天顺化、岘港、平顺、庆和、平定或芹苴等地都在探索和利用现有优势开发旅游产品，以吸引游客。 提高竞争力并吸引客户 专家认为，夜间旅游不仅可以让游客领略当地独特文化，享受特色美食，还有助于分散白天的游客数量，减轻主要旅游目的地高峰时段的负荷，增强可持续性。 此外，夜间旅游还为当地创造了许多新的就业岗位，如导游、住宿经理等，文化活动有助于促进当地经济，提高国家旅游业的竞争力。 然而，越南夜间旅游仍存在许多相关问题，需要解决并推动发展。 有待解决的困难 2022年底，越南旅游总局旅游发展研究所在岘港市、广南省、胡志明市、林同省大叻市开展越南旅游夜间服务发展与研究项目。这些地方已经开通夜间服务，并正在试点延长服务时间至次日早上6点。 通过调研和实践活动，当地代表提出了夜间服务组织、管理和发展中需要解决的困难和障碍。 广南省会安市的服务还很单一，游客主要是来参观，很少停留；参与夜间活动和服务的人力资源存在局限性，因为人们的生活方式和生活观念不适合夜间活动。另外，会安是一座古城，也是世界文化遗产，发展夜间服务需要适当规划。 林同省大叻市基础设施和规划尚未满足车辆通行和保证步行的需要；服务质量仍需要进一步改善，除此之外还有环境污染和噪音。 同时，胡志明市的许多夜间旅游活动仍然是自发性的，管理和环境污染问题也需要适当关注。 至于河内，困难在于缺乏管理夜间活动的人力资源，未出台鼓励家庭扩大经营活动的机制，缺乏对夜间服务的空间和时间的明确规划，同时基础设施和技术材料也缺乏配套性。 打造越南夜间旅游品牌 越南文化体育与旅游部的上述方案提出了开发夜间旅游产品以及典型服务和配套服务的5种模式，即文化艺术表演，体育活动、保健、美容， 购物、夜间娱乐，夜游，美食旅游和餐饮服务。 国会文化教育委员会常务委员裴怀山表示，为了成功开展夜间旅游并带来经济效益，需要对基础设施进行适当的投资，如街道照明、公共设施和公共交通，确保游客的便利和安全；需要出台扶持政策，鼓励企业参与夜间活动，同时注重保护环境和当地社区的利益。 可见，夜间旅游产品是一个潜在的发展方向。然而，为有效开发和发展夜间旅游，需要管理机构、企业和社区的通力合作。（完）

Согласно критериям Фонда ООН в области народонаселения (ЮНФПА), с 2011 года Вьетнам вступил в фазу «первого преддверия старости населения» и, как ожидается, перейдет к фазе «демографической старости населения» в 2038 году. Число людей старше 60 лет во Вьетнаме в 2022 году составило 12% от общей численности населения. К 2030 году количество пожилых людей составит околоĐọc tiếp “ЗАБОТА О ПОЖИЛЫХ ЛЮДЯХ ПО МЕРЕ “СТАРЕНИЯ” НАСЕЛЕНИЯ”

The Ministry of Culture, Sports and Tourism recently announced a project to develop night-time tourism, which is gaining popularity in Vietnam. The idea is to develop another revenue stream to contribute to the country’s economic development, popularise the Vietnam brand, improve competitiveness, and provide memorable experiences for visitors. Accordingly, the project will focus on developingĐọc tiếp “DEVELOPING NIGHT-TIME TOURISM, DELIVERING ON UNFORGETTABLE EXPERIENCES”

De acuerdo con los pronósticos de la Oficina General de Estadísticas, hasta 2038, los habitantes mayores de 60 años de edad ocuparán el 20% de la población total de Vietnam. Con la actual tendencia, la nación indochina se encontrará entre los diez países con la tasa de envejecimiento más rápida en el mundo.  Esta realidadĐọc tiếp “VIETNAM REFUERZA MEDIDAS PARA CUIDAR A PERSONAS MAYORES DE EDAD”

Selon les prévisions de l’Office général des statistiques, d’ici 2038, la proportion de la population vietnamienne âgée de 60 ans et plus devrait atteindre environ 20% de sa population totale. Avec le taux de vieillissement actuel, le Vietnam se classera parmi les 10 pays connaissant le vieillissement démographique le plus rapide au monde. Cette réalitéĐọc tiếp “PRENDRE SOIN DES PERSONNES ÂGÉES ALORS QUE LA POPULATION “VIEILLIT””

据统计总局的预测，到2038年，越南60岁以上老年人口将占总人口的20%左右。以当前人口老龄化速度，越南将成为世界上人口老龄化速度最快的10个国家之一。在当前现代卫生系统仍缺乏基础设施、老科护理和医生队伍仍短缺的情况下该问题正给政府老年人保健工作带来新挑战。 8月9日，越南政府总理范明政签发了关于政府2023年7月例行会议的第124号（124/NQ-CP号）决议。根据该决议，政府责成劳动荣军与社会部牵头，其他机关、地方配合研究方案并提请政府和有关机关审批解决对75岁至85岁老人的补助金和养老金问题，提升对老人的社会补助金基准定额。 “敬老得寿”是越南民族长期以来的美好传统，体现对老人的尊重。历届党和国家都重视老年人工作。胡志明主席在世时一直关注和高度重视老年人的擢用。” 政府总理范明政 依照联合国人口基金会（UNFPA）的标准，一个国家老人占总人口的比例达到10%即为进入“人口老龄化”阶段，老人占总人口的比例达到20%为超级老龄化社会。 依照上述标准，从2011年起越南处于人口老龄化阶段，从2011年起和预计到2038年将转为老龄化社会，2022年越南60岁以上人口占总人口的12%，为1140万人；到2023年，老人比例约17%，2050年为28%。然而，其不意味着我国人口红利阶段已结束。卫生部人口总局表示，人口红利阶段从2007年开始并将持续至2030年，与人口老龄化阶段并行。 此外，预计60岁以上人口比15岁至59岁适龄劳动年龄人口增长超2倍，从2014年的14%增加值2049年的43%。2040年，越南老年人口将超过儿童数量。越南预计拥有16年的时间从“轻度老龄化”的国家转为“深度老龄化”的国家（65岁以上人口数量快速增加）。 除了关注老年人的物质生活外，他们的保健工作和精神生活也得到关注，他们对社会的贡献得到认可。2009年《老年人法》指出，该法17条规定的老年人享有医疗保险，每月能领取社会补助金和获得丧葬补助金。 我国拥有60岁以上老人医保类型。这是由国家推出的保险产品，获国家援助，因此缴纳费低，不需要进行健康审核。 人口老龄化速度加快将对经济社会生活各领域造成影响，如劳动力短缺危机，对卫生和养老系统、社会补助系统等施加压力。因此，我国人口老龄化问题和提出适合解决“未富先老”现状的社会政策不仅是老人的关注点，而且还是一些有关部门和全社会的关注点。 据劳动荣军与社会部的统计数据，我国老年人口约1200万。然而，社会保险机构才向310万多名退休者支付退休金或社会保险金。此外，使用国家预算向170万多名老人提供月补助金，其中80岁以上老人超140万名。剩下的700多万名老人没有稳定和经常性收入。国际劳工组织预测，若没有国家预算的积极援助，到2030年，越南1600万多名老人将没有退休金。 据统计总局，从1989年至2019年，越南人平均寿命不断增加，从65.2岁增加值73.6岁。这是可喜的事，其表明人民的生活水平有改善。然而，寿命增加也提出需在宏观层面上解决的社会经济问题。 越南人口、健康和发展研究院表示，尽管寿命增加，但我国老年人带病生存时间较长，男性老人为8年，女性老人为11年。平均，每位老人患上3至5种疾病，主要为需长期治疗，甚至终身治疗的慢性病。 中央老科医院院长阮忠英表示，发达国家居民已在数十年前为他们老年生活做好资金等方面的准备，而越南人“未富先老”，大多数居民在中年时没有做好资金的准备。 越南老人全面照护需求较大，养老院、社会救助中心等的数量和质量仍有限。我国老科医生、老科护理、老人照护人力资源等仍短缺。 切实关注老人群体 2009年《老年人法》已规定，年满60岁以上的越南公民称为老人。我国已针对老人出台多项优惠政策。据2009年《老年人法》第四条，国家对老年人的政策包括：每年安排预算来实施照护老人和发挥老人的作用；按照规定对老人提供社会补助；将老人有关政策纳入经济社会发展政策；发展老科产业，满足老人检查和治疗的需求；培训照护老人的人力资源等等。 此外，老年人还享有许多由医疗机构或人道主义组织推出的免费保健计划，如“老人亮睛”计划。该计划已为近100万名老人进行眼睛检查和免费发药，为超5000名老人移植晶体。 我国老人有权参加各种文化、文艺、体育、旅游、度假等活动和提高老人精神生活水平的其他活动，获得关注、走访慰问和贺寿等活动。 政府第20/2021/NĐ-CP号条例第五条第五款已明确规定享有每月社会补助金政策的老人对象，包括贫困户老人、孤寡老人；年满75岁至85岁的贫困户、相对贫困户并居住在少数民族地区、特困山区的老人；80岁以上没有退休金、社会保险补贴和每月社会补助的老人等等。 目前，上述对象的贫困户老人、孤寡老人按照其年龄、居住地区（少数民族地区、特困山区）每月领取补助金最低36万越盾（折合人民币110.77元），最高为108万越盾（折合人民币332.30元）。 除了党和政府的努力外，近年来越南社会已发展一些有关老年人保健服务。据越南工商联合会最近公布的养老服务市场展望报告，越南该市场发展潜力巨大，到2035年国内潜在客户约2000万名。 据越南老年人协会中央委员会，代际自助俱乐部是人文、高效和带来切实利益的政策，为数十万名特困老人提供援助、改善经济、健康和精神生活。于2020年实施的该提案实施5年结束后，越南老年人协会中央委员会制定了到2025年阶段代际自助俱乐部模式扩大提案并获政府批准。该提案的目标和基本指标是全国至少95%的地方设有代际自助俱乐部；新成立的代际自助俱乐部数量至少达3000个，成员15万名，其中老年人超10万名。 越南政府目前正提出到2025年在每个省市制造成立一个老年人保健中心的目标。但仍不够，不能满足当前人口老龄化速度加快的情况。 越南养老服务市场正迎来各国游客在退休后想前来养养老的机遇。据Travel + Leisure杂志今年4月做出的评价，越南是价格合理、拥有许多海滩、美丽风景、特色美食、历史和文化的最佳退休养老目的地。例如，与美国相比，越南的生活费低于49%，租房费低于75%。（完）

As art-cation is increasingly attracting visitors, the Vietnam Fine Arts Museum has launched a special tour offering in-depth experiences of the country’s lacquer painting, according to the director of the museum Nguyen Anh Minh. With this tour, visitors will have a chance to admire lacquer paintings by famous artists across the country, learn about theĐọc tiếp “SPECIAL TOUR OFFERS IN-DEPTH EXPERIENCE IN VIETNAMESE LACQUER PAINTING”

According to the General Statistics Office (GSO), Vietnamese people aged 60 and above will account for about 20% of the total population by 2038. At the current rate of population aging, Vietnam is expected to be among the top 10 fastest-aging countries globally, posing new challenges for the Government in the care of the elderly,Đọc tiếp “CARING FOR SENIOR CITIZENS AS POPULATION AGES”

À l’ère de la mondialisation, la préservation et la valorisation des valeurs patrimoniales constituent une tâche importante qui contribue à promouvoir l’image du Vietnam et de son peuple, ainsi qu’à édifier le label national. Le 19 octobre 1978, le Vietnam a adhéré à la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (ConventionĐọc tiếp “LE VIETNAM CONTRIBUE ACTIVEMENT À LA PRÉSERVATION DES SITES DU PATRIMOINE MONDIAL”

En la era de la globalización, preservar y promover los valores patrimoniales son tareas importantes que contribuyen a difundir la imagen de Vietnam y su pueblo, coadyuvando a la construcción de la marca nacional. El 19 de octubre de 1978, Vietnam se adhirió a la Convención para la Protección del Patrimonio Mundial Cultural y NaturalĐọc tiếp “VIETNAM CONTRIBUYE A LA CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO MUNDIAL”