С тех пор как в 1010 году король Ли Тхай То (974-1028 гг.) издал «Эдикт о переносе столицы», Ханой, который в то время назывался «Тханглонг», пережил бесчисленное количество исторических взлетов и падений. Поколения ханойцев шли по стопам своих предшественников, твердо стояли на защите, неустанно трудились и создавали блестящую цивилизацию, отмеченную выдающимися достижениями, которые останутся в памяти на века.

Дата 10 октября 1954 года стала исторической вехой в развитии столицы, которая ознаменовала полный разгром французских войск во Вьетнаме и начала новую эру роста как для столицы, так и для всей страны.

В 2024 году Ханой отметит 70-летие со Дня освобождения, что совпадет с утверждением Национальным собранием измененного Закона о столице, который, как ожидается, откроет новые возможности для развития столицы, сделав ее наравне по значимости с другими в регионе.

Ханой, занимающий площадь почти 3 400 кв. км и насчитывающий почти 9 миллионов жителей, является вторым по численности населения городом Вьетнама центрального подчинения. Он прекрасно справляется со своей ролью городского центра, политического и административного центра страны и занимает лидирующие позиции в различных сферах жизни общества.

ид на ночной Ханой. (Фото: ВИA)

Стремление к дальнейшему развитию

Сразу после освобождения столицы от французских колонизаторов городская партийная организация и администрация возглавили восстановление и реконструкцию. Во время войны против империалистов США Ханой превратился в крупный экономический центр социалистического Севера, поддерживая фронт.

После воссоединения страны в 1975 году Ханой превратился в обширную «строительную площадку», где основное внимание уделялось экономическому, культурному и социальному развитию, а также повышению уровня жизни. В частности, тщательно усвоив и творчески применив политику партии «Доймой» (Обновление), городской партийный комитет разработал социально-экономические стратегии и твердо решил перестроить механизмы управления и продвигать социалистически ориентированную многоотраслевую товарную экономику, работающую в соответствии с рыночным механизмом под государственным управлением.

TНа протяжении многих лет Ханой сохраняет устойчивый рост и вносит значительный вклад в развитие страны. Несмотря на то, что на его долю приходится всего 1% площади страны и 8,5% всего населения, город обеспечивает 16% ВВП страны, 18,5% бюджетных поступлений, 20% внутренних доходов и 8,6% всего импортно-экспортного оборота. В 2023 году ВРП города выросло на 6,27%, что в 1,24 раза больше, чем в среднем по стране. Город также входит в пятерку лидеров по привлечению ПИИ, объем которых в 2023 году составил более 2,94 млрд долларов США, что на 70,5% больше, чем в прошлом году.

VЗначительный прогресс был достигнут в создании сельских районов нового типа. На сегодняшний день все 18 районов и городков соответствуют критериям, предъявляемым к сельским районам нового типа, а все 382 общины получили соответствующее признание. Кроме того, 186 общин были признаны передовыми сельскими районами нового типа, а 68 получили статус образцовых сельских районов нового типа.

Кроме того, Ханой вкладывает усилия как в экономическое, так и в социально-культурное развитие, уделяя особое внимание культуре. В городе сохранено и отреставрировано более 5 000 исторических объектов, а сектор образования занимает лидирующие позиции в стране. Что касается инфраструктуры, то в Ханое был запущен проект «Кольцевая автодорога № 4 – столичный регион» и другие проекты по строительству параллельных трасс для улучшения связи с соседними провинциями и городами.

Наряду с урбанизацией он претерпел значительные изменения, ускорив развитие городов и мобилизовав для этой работы различные социальные ресурсы. Многочисленные проекты новых, цивилизованных и современных городских районов придали городу новый облик.

Закон о столице с внесенными поправками содержит множество конкретных механизмов и стратегий для быстрого и устойчивого развития Ханоя. (Фото: ВИA)

Ханой также работает над повышением административного статуса районов Донгань, Жалам, Тханьчи, Хоайдык и Данфыонг, расширяет северные районы и инвестирует в комплексную инфраструктуру, чтобы в ближайшем будущем постепенно превратиться в «умный город».

«Золотые возможности» для достижения нового уровня

Чтобы вывести Ханой на новый уровень, соответствующий его славным традициям и современному статусу, Политбюро 5 мая 2022 года издало Резолюцию № 15-NQ/TW, в которой излагаются направления и задачи развития столицы до 2030 года с перспективой до 2045 года. В нем Ханой представлен как цивилизованный и и современный город с богатым культурным наследием, проверенным временем, к 2030 году.

Соответственно, темпы роста ВРВП города превысят средние по стране в 2021-2025 годах, а в 2026-2030 годах будут расти на 8-8,5% в год, а ВРВП на душу населения достигнет 12 000-13 000 долларов США, а к 2045 году превысит 36 000 долларов США.

Ханой уделяет особое внимание развитию гармоничной инфраструктуры, соединяющей ключевые экономические регионы. (Фото: ВИA)

Рассматривая это как особо важную политическую задачу в рамках национальной стратегии строительства и обороны, Ханой разработал программы и планы по выполнению резолюции, сосредоточившись на создании измененного Закона о столице, разработке её генерального плана с перспективой до 2050 года и проекта корректировки генерального плана к 2045 году с перспективой до 2065 года.

Измененный Закон о капитале, одобренный Национальным собранием и вступающий в силу 1 января 2025 года, содержит множество специальных механизмов и политик, позволяющих Ханою совершать прорывы и развиваться быстро и устойчиво, способствуя стимулированию роста дельты Красной реки, северного ключевого экономического региона и страны в целом.

Заместитель директора Департамента юстиции Ханоя Нгуен Конг Ань отметил, что принятие Закона о столице 2024 года – это радость, которую разделяют местные власти и жители, и она несет в себе надежды и чаяния на существенные изменения, соответствующие национальным ожиданиям в отношении столицы, которая развивается в соответствии со своим потенциалом.

Два крупных плана, принятые законодательным собранием и Политбюро, играют решающую роль в формировании пространственной планировки, а также в управлении городом, инвестициях и развитии Ханоя в будущем.

Министр планирования и инвестиций Нгуен Чи Зунг

В отличие от других схем планирования, в генеральном плане столицы Ханоя большое внимание уделяется вопросам культуры и наследия. Являясь культурным эпицентром страны, Ханой лидирует в области исследований, творчества и развития человеческого потенциала, а также содействует развитию науки, технологий и инноваций.

Ханой занимает лидирующие позиции в области исследований, научно-технического прогресса и инноваций. (Фото: ВИA)

Реализация генерального плана, вероятно, столкнется с трудностями. Однако благодаря четко разработанной стратегии и особому вниманию, доверию и ожиданиям со стороны Центрального комитета партии, Политбюро, ведомств, местных органов власти и населения страны Ханой готов уверенно укреплять свои позиции./.

Район Жалам активно инвестирует в транспортную инфраструктуру. (Фото: ВИA)

Desde el año 1010, cuando el rey Ly Thai To (974 – 1028) decidió transladar la capital a Thang Long (nombre antiguo de Hanoi), esta ciudad ha sido testigo de innumerables altibajos. Muchas generaciones de hanoienses han seguido la tradición de sus predecesores, manteniéndose firmes en la defensa, trabajando incansablemente y construyendo un legado cultural vibrante, marcado por logros gloriosos que serán recordados por la eternidad.

En el camino de desarrollo de Hanoi, el 10 de octubre de 1954 constituye un hito histórico, pues marcó la derrota completa del colonialismo francés en Vietnam y el nuevo periodo de desarrollo de la ciudad y del país. 

En 2024, Hanoi conmemora los 70 años de su liberación y la Asamblea Nacional de Vietnam aprobó Ley de la Capitalidad (modificada). Son dos hitos que abren nuevas oportunidades para que la ciudad se desarrolle en el futuro.

Con una superficie de casi 3,4 mil kilómetros y una población de nueve millones de personas, Hanoi es la segunda ciudad más poblada del país subordinada a la administración del gobierno central. Ha sobresalido en su papel como centro político y administrativo del país, además de ser pionero en diversos sectores.

La imagen dinámica de la ciudad de Hanoi en la noche (Foto: VNA)

Condiciones para el desarrollo 

Luego de asumir el control de la capital de manos de los colonialistas franceses, el Comité partidista y las autoridades de Hanoi estabilizaron rápidamente la situación y restauraron la ciudad. Durante la guerra contra Estados Unidos, la capital se convirtió en un centro económico clave del Norte socialista, proporcionando importantes recursos para el frente.

Luego de la reunificación nacional, la metrópolis se centró en el desarrollo de la economía, la cultura y la mejora de la vida de la población. Especialmente, al aplicar creativamente la política de renovación del Partido, el Comité Partidista local ha elaborado la estrategia de desarrollo socioeconómico, de conformidad con la situación actual. La capital está decidida a renovar su mecanismo de gestión y desarrollar una economía multisectorial de mercado con orientación socialista bajo la gestión del Estado.

Durante muchos años, Hanoi ha mantenido un buen desarrollo y ha aportado activamente al desarrollo nacional. A pesar de ocupar sólo el 1% de la superficie y 8,5% de la población del país, aporta 16% al Producto Interno Bruto (PIB) nacional, 18,5% del presupuesto estatal, 20% del ingreso interno y 8,6% del valor total de las exportaciones e importaciones del país. En 2024, el PIB regional de Hanoi aumentó 6,27%, 1,24 veces más que el nivel promedio del país. También constituye una de las cinco ciudades de Vietnam que atraen la mayor cantidad de inversión extranjera directa (IED), con 2,94 mil millones de dólares en 2023, un crecimiento de 70,5% en comparación con el año anterior.  

La construcción de la nueva ruralidad también logró varios resultados alentadores. Hasta el momento, el 100% de sus 18 distritos rurales y 382 comunas han cumplido con los criterios de áreas rurales de nuevo estilo, 186 con el estándar elevado de nuevas zonas rurales y 68 con el nivel estándar. 

Además, Hanoi se centra en el desarrollo económico, cultural y social. La ciudad ha invertido en la preservación de cinco mil reliquias históricas y su sector educativo ha sido líder a nivel nacional. Ha implementado grandes proyectos de infraestructura, como la Carretera de circunvalación 4 – Región de la capital para mejorar la conectividad con otras provincias.

Al mismo tiempo, el proceso de urbanización ha sido notable. La ciudad ha atraído una variedad de recursos sociales para proyectos de desarrollo urbano, creando un espacio moderno y civilizado.

La Ley de la Capitalidad (modificada) se elabora con varios mecanismos y políticas especiales para ayudar a Hanoi a desarrollarse de forma rápida y sostenible (Foto: VNA)

Hanoi se está enfocando en elevar los distritos rurales como Dong Anh, Gia Lam, Thanh Tri, Hoai Duc, Dan Phuong a la categoría de urbanos. También sigue impulsando la expansión hacia el Norte y construyendo infraestructura integral para convertirse en una ciudad inteligente en el futuro cercano.

“Oportunidad de oro” para desarrollar Hanoi a un nuevo nivel

Para desarrollar la capital de Hanoi a un nuevo nivel, alineado con su tradición heroica y nueva posición, el 5 de mayo de 2022, el Buró Político del Partido Comunista de Vietnam emitió la Resolución No.15-NQ/TW sobre las orientaciones y tareas para convertirla en una ciudad “cultural – civilizada – moderna” en 2030, con visión hasta 2045.

El documento también establece otros objetivos de desarrollo económico de la capital: la tasa de crecimiento del PIB en el período 2021-2025 será mayor que el promedio nacional, con un aumento del 8-8,5% anual en el período 2026-2030. Además, el PIB per cápita alcanzará entre 12 mil y 13 mil dólares en 2030, cifra que superará a los 36 mil dólares para 2045.

Hanoi se centra en el desarrollo sincrónico de la infraestructura con el fin de conectarse con las regiones económicas clave (Foto: VNA)

Al considerar que esta es una tarea clave para el desarrollo sostenible y la defensa nacional, la ciudad ha desarrollado programas y planes específicos, incluidos tres tareas importantes: la elaboración de la Ley de la Capitalidad (modificada), la planificación de Hanoi para el período 2021-2030 con visión a 2050, y la modificación del plan maestro hasta 2045, con visión hacia 2065.

La Ley de la Capitalidad (modificada) fue aprobada por la Asamblea Nacional y entrará en vigor el 1 de enero de 2025 con varios mecanismos y políticas especiales para ayudar a Hanoi a desarrollarse de forma rápida y sostenible, impulsando el crecimiento no solo en la región del Delta del río Rojo, sino en todo el Norte y el país.

El subdirector del Departamento de Justicia de Hanoi, Nguyen Cong Anh: La aprobación de la Ley de la Capitalidad 2024 resulta una gran alegría para el gobierno y todo el pueblo de la capital. Esta ley trae esperanzas de cambios significativos para cumplir con las expectativas del país sobre el desarrollo de Hanoi en el futuro.

Dos grandes proyectos de planificación también han sido aprobados por la Asamblea Nacional y el Buró Político, y se encuentran actualmente en el proceso de ratificación. Estos planes ayudarán a formar el espacio, mejorar la gestión urbana, atraer las inversiones e impulsar el desarrollo urbano en el futuro.

El ministro de Planificación e Inversión, Nguyen Chi Dung (Foto: VNA) 

A diferencia de muchos otros planes, la planificación de Hanoi presta especial atención a la preservación de la cultura y el patrimonio. La capital no solo es el centro cultural de Vietnam, sino que también es un líder en la investigación, la creatividad y la promoción del potencial humano, el fomento de la ciencia y la tecnología y la innovación.

Hanoi, un líder en la investigación, y el fomento de la ciencia, la tecnología y la innovación (Foto: VNA)

El proceso de desarrollo urbano capitalino según el nuevo plan enfrentará muchos desafíos. Sin embargo, con una orientación adecuada, la atención y la confianza del Partido, el Buró Político y el apoyo de todos los niveles y del pueblo, Hanoi podrá definir una nueva imagen hacia el futuro deseado./.

El sistema de transporte del distrito de Gia Lam recibe una inversión sincronizada (Foto: VNA)

Hanoï face à de nouvelles opportunités de développement

Depuis la décision du roi Ly Thai Tô de transférer la capitale de Hoa Lu (Ninh Binh) à Thang Long (Hanoï actuel) en 1010, Thang Long-Hanoï a été témoin de nombreuses vicissitudes historiques. Les générations de soldats et d’habitants de Hanoï ont poursuivi les efforts de leurs prédécesseurs, travaillant sans relâche et créant une brillante civilisation. Ils ont accompli de nombreux exploits glorieux, laissant une empreinte immortelle dans l’histoire.

Dans le processus historique de développement de la capitale Hanoï, le 10 octobre 1954 a été un jalon historique important, marquant la défaite totale des colonialistes français au Vietnam et ouvrant une nouvelle période de développement pour la capitale et le pays.

En 2024, Hanoï célèbre le 70e anniversaire de la libération de la capitale. C’est également l’année où le projet de loi sur la capitale (modifié) sera adopté par l’Assemblée nationale. Ce jalon offre de nouvelles opportunités pour développer la capitale.

Avec une superficie de près de 3.400 km2 et une population de près de 9 millions d’habitants, Hanoï est la deuxième ville la plus peuplée du pays. La ville joue aujourd’hui pleinement son rôle de centre politico-administratif et de leader économique dans de nombreux domaines.

La vie nocturne dynamique de Hanoï. Photo: VNA

Réunir suffisamment de forces pour se développer

Pendant les années de la résistance contre l’impérialisme américain, Hanoï est devenue un centre économique majeur du Nord, apportant un soutien au front. Après la réunification du pays, Hanoï s’est lancé dans la construction et le développement économique, culturel et social, tout en améliorant les conditions de vie de la population.

En intégrant et en appliquant de manière créative la politique d’innovation du Parti, le Comité municipal du Parti de Hanoï a défini des orientations pour le développement socio-économique en adéquation avec la réalité locale. Il était déterminé à réformer le mécanisme de gestion, à développer une économie marchande à composantes multiples, fonctionnant selon un mécanisme de marché avec la gestion de l’État dans le cadre d’une orientation socialiste.

Depuis de nombreuses années, Hanoï maintient une croissance soutenue et contribue positivement à la croissance nationale. Bien qu’elle ne représente que 1 % de la superficie et 8,5 % de la population, Hanoï contribue actuellement à 16 % du PIB national, 18,5 % des recettes budgétaires, 20 % des recettes fiscales intérieures et 8,6 % du total du commerce extérieur du pays. En 2023, le PIBR de Hanoï a augmenté de 6,27 %, soit 1,24 fois le taux de croissance national. Hanoï est également l’une des cinq localités leaders du pays en matière d’attraction des investissements directs étrangers (IDE), avec un montant total d’IDE en 2023 dépassant 2,94 milliards de dollars, soit une augmentation de 70,5 % par rapport à l’année précédente.

L’édification de la Nouvelle ruralité a enregistré de nombreux résultats. À ce jour, tous les districts (18/18) et chefs-lieux (382/382) de Hanoï répondent aux normes de la Nouvelle ruralité. On trouve également 186 communes répondant aux nouvelles normes rurales supérieures et 68 communes répondant aux nouvelles normes rurales exemplaires.

Hanoï se concentre également sur le développement culturel en investissant dans la préservation et la restauration de plus de 5 000 sites historiques. Le secteur de l’éducation est en tête à l’échelle nationale.

Parallèlement, Hanoï a connu une transformation significative en renforçant l’investissement dans le développement urbain, en mobilisant diverses ressources sociales. De nombreux projets urbains ont été construits de manière cohérente, moderne et civilisée, offrant un espace urbain élargi et plus moderne.

La loi sur la capitale (amendée) avec de nombreux mécanismes et politiques spécifiques pour développer la capitale rapidement et durablement. Photo: VNA

Hanoï se concentre également sur l’investissement et l’achèvement des conditions nécessaires pour transformer les districts de Dong Anh, Gia Lam, Thanh Tri, Hoai Duc et Dan Phuong en arrondissements. La ville continue de promouvoir le développement de la zone urbaine élargie vers le nord, en investissant dans des infrastructures cohérentes pour progressivement faire de la capitale Hanoï une ville intelligente dans un avenir proche.

“Opportunité en or” pour Hanoï d’atteindre de nouveaux sommets

Pour faire progresser la capitale vers de nouveaux sommets, le 5 mai 2022, le Bureau politique a promulgué la Résolution n° 15-NQ/TƯ “Sur l’orientation et les missions de développement de la capitale Hanoï jusqu’en 2030, avec une vision jusqu’en 2045”, avec pour objectif qu’en 2030, la capitale devienne une ville “culturelle, civilisée, moderne”.

La résolution du Bureau politique a défini les objectifs de développement économique de la capitale Hanoï. Concrètement, le taux de croissance moyen du PIB régional (PIBR) pour la période 2021-2025 sera supérieur à la moyenne nationale ; le PIBR pour la période 2026-2030 augmentera de 8 à 8,5 % par an ; le PIBR par habitant atteindra 12 000 à 13 000 dollars, et d’ici 2045, le PIBR par habitant dépassera 36 000 dollars.

Hanoï se concentre sur le développement d’infrastructures synchrones, reliant les régions économiques clés. Photo: VNA

Identifiant cela comme une mission politique importante dans la stratégie de construction et de défense de la Patrie, Hanoï a élaboré des programmes et des plans pour mettre en œuvre la Résolution, en réalisant simultanément trois tâches importantes: l’élaboration de la Loi sur la capitale (amendée), la planification de la capitale de Hanoï pour la période 2021-2030 avec vision à l’horizon 2050, et le projet d’ajustement de l’aménagement général pour la construction de la capitale à l’horizon 2045, avec une vision à l’horizon 2065.

À ce jour, la Loi sur la capitale (amendée) a été adoptée par l’Assemblée nationale et entrera en vigueur le 1er janvier 2025, avec de nombreux mécanismes et politiques spécifiques permettant à la capitale de progresser rapidement, de se développer de manière durable.

Le directeur adjoint du Département de la justice de Hanoï, Nguyen Cong Anh, a déclaré que l’adoption de la Loi sur la capitale de 2024 n’était pas seulement une bonne nouvelle pour le gouvernement et la population de la capitale, mais elle suscite également des attentes et des espoirs pour un changement significatif, répondant aux attentes du pays tout entier quant à une capitale qui se développera à la hauteur de ses ambitions futures.

Deux grands projets de planification ont également été approuvés par l’Assemblée nationale et le Bureau politique, et sont en cours de finalisation pour être validés. Ils aideront à façonner l’espace, la gestion urbaine, les investissements et le développement urbain de la ville de Hanoï à l’avenir.

Le ministre du Plan et de l’Investissement, Nguyen Chi Dung, représentant de l’organe permanent du Conseil d’évaluation de la planification de la capitale de Hanoï

La planification de la capitale de Hanoï a mis l’accent sur les questions culturelles et patrimoniales, car Hanoï est le lieu de convergence des identités culturelles de tout le pays. C’est un centre de premier plan dans la recherche, la création et la valorisation du potentiel humain, favorisant les avancées scientifiques, technologiques et l’innovation.

Hanoï en tête dans la recherche, la promotion des sciences et technologies, ainsi que dans l’innovation. Photo: VNA

La mise en œuvre de la construction et du développement urbain de la capitale selon la planification sera certainement confrontée à de nombreuses difficultés, mais à nouveau et comme durant toute son histoire, Hanoï relèvera les défis pour s’améliorer sans cesse./.

Le district de Gia Lam investit de manière synchrone dans le système d’infrastructure de transport. Photo: VNA

河内市迎来新的发展机遇

自李太祖皇帝1010年颁布的迁都诏自今，升龙-河内见证了历史的跌宕起伏。首都军民，后辈追随前辈，完全斗争、坚持不懈努力工作、创造出灿烂的文化，立下了永垂不朽的显赫战功。

在首都河内发展史的进程中，1954年10月10日是一个历史里程碑，标志着法国殖民者在越南被彻底打败，开启首都和国家新的发展时期。

2024年河内市将隆重庆祝首都解放70周年，同时也是《首都法》（修正案）获国会通过的一年。这也是为把首都发展达到地区水平带来新机遇，迈进新时期的里程碑。

首都河内面积近3400平方米，人口近900万人，是人口排名第二的中央直辖市。河内市既发挥好都市城市的作用，又履行好政治-行政中心，在多领域领先处于领先地位。

夜间活跃的河内市。图自越通社

汇聚足够的实力 实现发展

在接管首都后，河内市政府已领导人民尽快稳定局势，着手开展城市重建工作。在抗击美帝国岁月里，河内已成为北部社会主义的经济中心，本着“稻米不缺一斤、士兵不缺一个”的精神，支援前方。

国家统一后，河内市成为一大工厂，建设和发展经济、文化、社会，改善人民生活。特别，贯彻和创造性运用党的革新路线，河内市委已提出发展符合地方实际的经济社会发展主张，下决心革新管理机制，发展多成分经济，在国家管理下朝着社会主义定向，按照市场体制运行。

多年来，河内市一直保持良好增长势头，为全国增长成绩做出积极贡献；尽管面积仅占1%，人口占8.5%，但河内市对全国GDP的贡献率为16%，预算收入占18.5%，一般性收入占20%，进出口总额占全国的8.6%。2023年，河内市GRDP增长6.27%，是全国平均水平的1.24倍。河内市也是吸引外资领先5个地方之一，2023年河内市吸引外资额达29.5亿多美元，较上年增长70.5%。

新农村建设已取得许多好成果。河内市全部18个县、市已达新农村建设标准，全部382个乡达新农村建设标准，186个乡达新农村建设升级版标准，68个乡达新农村建设示范标准。

此外，河内市还集中推动经济、文化、社会发展。河内已投资、保护和修缮5000处历史遗迹。教育领域领先全国。在首都区域基础设施投资方面，河内市已投资建设首都区-四环路和与环路并行的公路，增加与各省市的连接。

与此同时，在城市化进程中，河内市还推进投入发展城市，最大限度调动各种社会资源参加，实现大翻身。许多新小区项目得到同步、现代地建设，带来更广阔和现代的城市发展空间。

《首都法》（修正案）已推出许多推动首都快速、可持续发展的政策和机制。图自越通社

河内还集中投资、完善建设东英、嘉林、清池、怀德、丹凤等县的条件。继续推进市区延伸至北部，投资配套基础设施，逐渐把河内建设成为的未来智慧城市。

河内市发展迈上新台阶的黄金机遇

为了推动首都河内发展迈上新台阶，与光荣传统和新地位相称，越共中央政治局于2022年5月5日颁布了关于《到2030年，远期展望至2045年首都河内发展方向和任务》的第15-NQ/TƯ号决议，目标是到2030年首都河内成为“文化、文明、现代”的城市。

中央政治局的决议已确定首都河内各经济发展目标：2021-2025年阶段GRDP增速高于全国平均水平；2026-2023年阶段 GRDP年均增长8至8.5%；到2045年GRDP达1.2万至1.3万亿美元，人均GDP达3.6万美元。

河内市注重发展齐全、将各重点经济区连接起来的基础设施。图自越通社

因确定这是建设和捍卫国家中特别重要的政治任务，河内市已制定实施该决议的计划，其中同步实施《首都法》（修正案）、制定2021-2030年河内首都规划，远期展望到2050年，到2040年远期展望至2065年首都河内总体规划调整方案。

截至目前，《首都法》（修正案）已获国会通过并于2025年1月1日生效，其中提出许多助力首都突破、快速和可持续发展、具有传播力的政策和机制，从而助推红河平原、北部和全国重点经济区一道发展。

河内市司法局副局长阮功英: 2024年《首都法》获通过不仅是首都政府和人民的一大喜讯，而且还带来大力变化的期望，满足全国关于未来发展名副其实的首都的厚望。

两大规划方案也获国会、中央政治局通过并正完善，其后审批。这两项规划将帮助定型未来河内市城市发展空间、城市管理和投资发展。

首都河内规划审定委员会理事长单位、计划与投资部部长阮志勇

与其他规划有所不同，首都河内规划已注重文化和遗产等问题，因河内市是全国文化精华汇聚之地，是率先研究和创新并发挥人的潜力，推动科技和创新的中心。

河内市在科研、促进科技和创新处于领先地位。图自越通社

按照规划推进首都建设和发展必定将拥有许多重大和艰难事务等在前面，然而基于正确的策划，党中央、中央政治局、各层级、各地方和全国人民的特别关注、信任和给予的厚望，从该历史里程碑起，河内对塑造新的形象，走向我们想要的未来充满信心。（完）

嘉林县投资建设配套的框架交通基础设施系统。图自越通社

Since King Ly Thai To (974 – 1028) delivered the “Edict on the Transfer of the Capital” in 1010, Hanoi, called “Thang Long” at that time, has witnessed countless ups and downs.

Generations of Hanoians have followed in the footsteps of their predecessors, standing firm in defence, working tirelessly, and building a vibrant cultural legacy, marked by glorious achievements that will be remembered for eternity.

October 10, 1954 has stood as a historic milestone in the capital city’s development, marking the complete defeat of French forces in Vietnam and ushering in a new era of growth for both the capital and the nation.

 In 2024, Hanoi celebrates the 70th anniversary of its Liberation Day, coinciding with the National Assembly’s approval of the amended Capital Law, which is expected to open up new opportunities for the capital’s development, making it on par with others in the region.

Covering nearly 3,400 sq.km and home to a population of almost 9 million, Hanoi is the second most populous centrally-run city in Vietnam. It has excelled in its role as an urban centre and the political and administrative hub of the country while leading the way in various sectors of society.

A view of Hanoi at night. (Photo: VNA)

Poised for further growth

Immediately after taking over the capital from the French colonialists, the municipal Party Committee and administration led the people in recovery and reconstruction. During the resistance war against the US imperialists, Hanoi emerged as a major economic hub of the socialist North, supporting the frontlines with the motto “Not a grain of rice, not a soldier short”.

After the national reunification in 1975, Hanoi became a vast “construction site”, focusing on economic, cultural, and social development while improving living standards. Particularly, by thoroughly grasping and creatively applying the Party’s “Doi moi” (Renewal) policy, the city’s Party Committee put forth socio-economic strategies, and stayed resolved to revamp its management mechanisms, and promote a socialist-oriented multi-sector commodity economy operating in line with the market mechanism under state management.

Over the past many years, Hanoi has maintained its solid growth and made significant contributions to national growth. Despite accounting for only 1% of the national area and 8.5% of the total population, the city contributes 16% of the country’s GDP, 18.5% of budget revenue, 20% of domestic revenue, and 8.6% of total import-export turnover. In 2023, its GRDP grew by 6.27%, 1.24 times the national average. The city is also among the top five localities in attracting FDI, with over 2.94 billion USD in 2023, up 70.5% year-on-year. 

Significant progress has been made in new-style rural area building. To date, all of its 18 districts and townships have met the criteria set for a new-style rural area, and all of the 382 communes have won the recognition. Additionally, 186 communes have been recognised as advanced new-style rural areas, and 68 have achieved the model new-style rural area status.

In addition, Hanoi has invested efforts in both economic and socio-cultural development, with a dedicated initiative on culture. The city has preserved and restored over 5,000 historical sites, and its education sector has led the nation. In terms of infrastructure, it has launched the Ring Road No. 4 – Capital Region project and others to build parallel routes in order to enhance connectivity with neighbouring provinces and cities.

Alongside urbanisation, it has undergone a dramatic transformation by accelerating urban development and mobilising diverse social resources for the work. Numerous new, civilised, and modern urban area projects have given a facelift to the city.

The amended Capital Law features many specific mechanisms and policies for Hanoi’s quick, sustainable development. (Photo: VNA)

Hanoi is also working to upgrade the administrative status of Dong Anh, Gia Lam, Thanh Tri, Hoai Duc, and Dan Phuong districts, pushing for expansion to the north, and investing in comprehensive infrastructure with the goal of gradually transforming itself into a smart city in the near future.

“Golden opportunities” to advance to new height

To advance Hanoi to a new height, matching its glorious tradition and new stature, the Politburo issued Resolution No. 15-NQ/TW on May 5, 2022, outlining directions and tasks for the capital’s development by 2030, with a vision toward 2045. It envisions Hanoi as a civilised and modern city of time-honoured culture by 2030.

Accordingly, the city’s GRDP growth rate is set to exceed the national average from 2021 to 2025, and grow by 8 – 8.5% per year in the 2026 – 2030 period, while per capita GRDP is projected to reach 12,000 – 13,000 USD, and even more than 36,000 USD by 2045.

Hanoi focuses on developing harmonious infrastructure, connecting key economic regions. (Photo: VNA)

Regarding this as a particularly crucial political task in the national construction and defence strategy, Hanoi has developed programmes and plans implementing the resolution, focusing on building the amended Capital Law, and devising a capital masterplan with a vision towards 2050, and a project adjusting the masterplan by 2045 with a vision towards 2065.

The amended Capital Law, approved by the National Assembly and scheduled to take effect on January 1, 2025, features many special mechanisms and policies for Hanoi to make breakthroughs and develop fast and sustainably, helping stimulate growth in the Red River Delta, the northern key economic region, and the country as a whole.

Deputy Director of the Hanoi Department of Justice Nguyen Cong Anh said the adoption of the 2024 Capital Law is a joy shared by local authorities and residents, and brings hopes and aspirations for substantial changes, meeting national expectations for a capital city that develops in line with its potential.

The two major planning projects, passed by the legislature and the Politburo, play a crucial role in shaping the spatial layout, along with urban management, investment, and development of Hanoi in the future.

Minister of Planning and Investment Nguyen Chi Dung, head of the ministry that is the standing agency for the Hanoi master plan appraisal council.

Unlike other planning schemes, the Hanoi capital master plan places a strong emphasis on cultural and heritage issues. As the cultural epicentre of the country, Hanoi leads in research, creativity, and the cultivation of human potential while also promoting science, technology, and innovation.

Hanoi has taken the lead in research, science-technology, and innovation. (Photo: VNA)

The implementation of the masterplan will likely face challenges ahead. However, with well-defined strategies and the special attention, trust, and expectations from the Party Central Committee, the Politburo, agencies, localities, and people nationwide, Hanoi is poised to confidently reshape its posture./.

Gia Lam district has invested concertedly in transport infrastructure. (Photo: VNA)

Во второй половине дня 8 сентября 2024 года, в рамках 8-й Международной конференции Глобальной сети геопарков ЮНЕСКО в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в провинции Каобанг (Вьетнам) состоялось заседание Совета Глобального геопарка ЮНЕСКО, который дал оценку и проголосовал за признание геопарка Лангшон Глобальным геопарком ЮНЕСКО.

Ожидается, что геопарк Лангшон в Каобанг получит статус Глобального геопарка ЮНЕСКО в 2025 году.

Признание геопарка Лангшон Глобальным геопарком ЮНЕСКО придаст провинции Лангшон дополнительный импульс, а также создаст возможность сосредоточить больше ресурсов на укреплении, управлении, сохранении и популяризации ценностей геологического и культурного наследия, истории, археологии, биоразнообразия, а также уникальных живописных пейзажей провинции Лангшон.

Правление геопарка Лангшон и эксперты во время поездки для оценки и проверки досье геопарка Лангшон. (Фото: ВИA)

Новое направление развития туризма в Лангшоне

Геопарк Лангшон был основан в 2021 году и включает в себя 8 уездов и городов: Бакшон, Чиланг, Хыулунг, Локбинь, Ванкуан и город Лангшон (на одной и той же части административной границы уезда Биньжа и части административной границы уезда Каолок) – общая площадь составляет 4 842,58 км2, а население – почти 627 000 человек, что составляет соответственно около 58% площади и 78% населения провинции.

Геопарк Лангшон, занимающий общую площадь 4 842,58 кв. км, является одним из крупнейших во Вьетнаме. (Фото: ВИA)

Являясь одним из крупнейших геопарков Вьетнама, геопарк Лангшон имеет отличительные достоинства. Прежде всего, это ценность геологии, геоморфологии ландшафта. В парке находится богатая палеонтологическая система окаменелостей, показывающая историю жизни на протяжении сотен миллионов лет, причем самый отдаленный период – 500 миллионов лет назад. Есть окаменелости, которые показывают, что Лангшон когда-то был морским районом.

Геопарк Лангшон может похвастаться богатой системой палеонтологических окаменелостей, демонстрирующих историю жизни в сотни миллионов лет. (Фото: ВИA)

В геопарке есть знаменитые ландшафты, такие как невысокие скалистые горы, перекрывающиеся хребты, окружающие долины, а также деревни общины Йентхинь (уезд Хыулунг). Здесь же расположены пещеры, в которых обитали первобытные люди, например, пещера Тхамхуен (уезд Биньжа).

В геопарке Лангшон расположено множество живописных ландшафтов, привлекающих посетителей круглый год. (Фото: ВИA)

С культурной точки зрения, здесь можно найти множество храмов, посвящённых богиням-матерям трёх царств, включая храм Бакле, а также деревни, где до сих пор сохраняются традиционные обычаи этнических групп Тай и Нунг.

В то же время, завершая подготовку досье для признания статуса глобального геопарка, Лангшон стремится открыть свои двери для общественности, чтобы та могла посещать его и способствовать устойчивому развитию туризма в этом регионе. Так, с недавнего времени, геопарк Лангшон стал новым привлекательным местом для инвесторов, туристических компаний, экспертов, исследователей, отечественных и иностранных туристов.

Культура и повседневная жизнь жителей геопарка Лангшон также привлекает туристов. (Фото: ВИA)

Туристические маршруты и достопримечательности геопарка, посвященные теме «Поток жизни на священной земле», строятся на основе с ключевых мест, отражающих непрерывную эволюцию традиционной культурной жизни и верований коренных народов, с уникальным культурным наследием и природными ландшафтами Лангшона.

Роль местных сообществ в сохранении территорий геопарков

В рамках 8-й Международной конференции Азиатско-Тихоокеанской глобальной сети геопарков 2024 года, которая проходила в Каобанге с 8 по 9 сентября, Глобальный совет ЮНЕСКО по геопаркам провел повторную оценку 228 геопарков в 49 странах, включая повторную оценку 213 Глобальных геопарков ЮНЕСКО и оценку 15 новых геопарков.

8-й симпозиум Азиатско-Тихоокеанской сети геопарков пройдет в провинции Каобанг в сентябре 2024 года (Фото: ВИA)

В своем вступительном слове заместитель премьер-министра, министр иностранных дел Буй Тхань Шон предложил участникам конференции определить общий подход к унификации восприятия и действий по сохранению и продвижению ценностей геопарка в интересах устойчивого развития.

Необходимо интегрировать принципы устойчивого развития в политику по сохранению биоразнообразия, экосистемы, окружающей среды и культуры сообществ.

.Это требует гармоничного урегулирования отношений между сохранением и развитием, между экономической выгодой и защитой окружающей среды, между традиционными и современными ценностями, а также между внутренним развитием и международным сотрудничеством.…

Заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Буй Тхань Шон (Фото: ВИA)

На конференции, посвященной теме «Местные сообщества и устойчивое развитие на территории геопарка», было опубликовано заявление Каобанг. В заявление было подчеркнуто, что глобальному геопарку ЮНЕСКО необходимо активно привлекать местные сообщества и коренное население; разрабатывать и реализовывать план совместного управления для удовлетворения социальных и экономических потребностей, защиты ландшафта и сохранения местной культурной самобытности.

Глобальный геопарк ЮНЕСКО подтверждает роль местных сообществ и коренных жителей в подтверждении, защиты и сохранения территорий геопарка. Местные жители участвуют в подтверждении, номинировании, управлении и охране глобального геопарка ЮНЕСКО, а также в популяризации объектов культурного наследия.

В целях повышения прав местных сообществ и привлечения большего числа посетителей Глобальная сеть геопарков ЮНЕСКО подтверждает, защищает и оптимизирует использование нематериального наследия в целях повествования о геологических процессах, истории, культуре, а также ритуалах и верованиях местных жителей.

Заинтересованные стороны также подчеркивают необходимость защиты, передачи и продвижении всех местных и коренных языков и соответствующих систем знаний, имеющихся на территории геопарка.

Участники 8-го симпозиума Азиатско-Тихоокеанской сети геопарков, проходившего в провинции Као Банг 8 – 9 сентября (Фото: ВИA)

В заявлении Каобанг также подчекивается, что геопарк ЮНЕСКО играет важную роль в продвижении и внесении своего вклада в 17 целей устойчивого развития Повестки дня Организации Объединенных Наций на период до 2030 года, особенно в таких областях, как сокращение масштабов нищеты, качественное образование, партнерство в интересах климатических целей, действий, смягчения последствий изменения климата, сокращения неравенства и гендерного равенства./.

El 8 de septiembre de 2024, en el marco de la octava Conferencia de la Red de Geoparques de Asia Pacífico de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), se llevó a cabo una reunión para evaluar y reconocer el Geoparque Lang Son en Vietnam como Geoparque Mundial. 

Según lo previsto, el Geoparque Lang Son, en la homónima provincia norteña, recibirá su certificado oficial de reconocimiento de la UNESCO en 2025 en Chile.

El reconocimiento proporcionará un impulso para que Lang Son fortalezca la conservación, gestión y desarrollo de los valores geológicos, culturales, históricos y de biodiversidad.

La junta de gestión del Geoparque Lang Son y los especialistas realizan estudios, evaluaciones y revisión del expediente del sitio. (Foto: VNA)

Nueva orientación para el turismo de Lang Son 

El Geoparque Lang Son se estableció en 2021, abarcando ocho distritos y ciudades y cubriendo una superficie de cuatro mil 842 kilómetros cuadrados con una población de casi 627 mil personas, equivalente al 58% de la superficie y 78% de la población total de la provincia. 

Con una superficie total de cuatro mil 842 kilómetros cuadrados, el Geoparque Lang Son constituye uno de los más grandes de su tipo en Vietnam. (Foto: VNA) 

Al ser uno de los mayores geoparques en Vietnam, posee varios valores destacados en geología, geomorfología y paisajes. Contiene fósiles antiguos de cientos de millones de años, el más antiguo de 500 millones de años, lo que muestra que Lang Son alguna vez fue una región marina.

El Geoparque Lang Son cuenta con un sistema diverso y antiguo de fósiles paleontológicos. (Foto: VNA) 

El geoparque cuenta con varios paisajes famosos como cadenas montañosas y valles en la comuna de Yen Thinh, del distrito de Huu Lung, además de cuevas prehistóricas como la de Tham Khuyen en el distrito de Binh Gia, entre otros. 

El Geoparque Lang Son tiene paisajes famosos que atraen a muchos visitantes durante todo el año (Foto: VNA)

En cuanto al aspecto cultural, el geoparque incluye lugares de culto a las Diosas Madres de los Tres Reinos como el templo Bac Le, las aldeas de las etnias Tay y Nung, con su belleza en la vida cotidiana, gastronomía y vestimenta, entre otros.

La provincia de Lang Son también desarrolla un turismo sostenible para esta zona tras la apertura del geoparque para recibir a los turistas, convirtiéndo el sitio en un nuevo destino atractivo para los inversores, agencias de viaje, expertos, investigadores y visitantes nacionales e internacionales. 

La belleza cultural y la vida cotidiana de los pobladores en el Geoparque Lang Son constituye uno de los rasgos que atraen a los turistas (Foto: VNA)

Estas rutas se construyen en torno al tema “El flujo de la vida en la tierra sagrada” para conectar los patrimonios culturales y los paisajes naturales únicos de Lang Son.

Papel de la comunidad local en la preservación

En la octava Conferencia de la Red de Geoparques de Asia Pacífico 2024 que se llevó a cabo en la provincia de Cao Bang del 8 al 9 de septiembre, el Consejo de Geoparques Mundiales de la UNESCO revalidó 228 parques con geológicos y naturales de 49 países.

La octava Conferencia de la Red de Geoparques de Asia Pacífico 2024 que se llevó a cabo en la provincia de Cao Bang (Foto: VNA)

En su discurso inaugural, el viceprimer ministro y ministro de Relaciones Exteriores vietnamita, Bui Thanh Son, subrayó la necesidad de concientizar y actuar para conservar y desarrollar los valores del geoparque por un desarrollo sostenible. 

Según el vicepremier y canciller Bui Thanh Son, es necesario agregar los principios de desarrollo sostenible a las políticas de preservación de la biodiversidad, protección del ecosistema, del entorno natural y la identidad cultural comunitaria. También se debe vincular la conservación y gestión de geoparques con políticas de desarrollo sostenible e inclusivo en la comunidad, localidad y país. Esto requiere un equilibrio entre la conservación y el desarrollo, entre los beneficios económicos y la protección del medio ambiente, entre los valores tradicionales y modernos, y entre el desarrollo interno y la cooperación internacional, entre otros.…

El vicepremier y canciller Bui Thanh Son pronuncia un discurso en la sesión inaugural de la conferencia (Foto: VNA)

Con el tema “Las comunidades locales y el desarrollo sostenible en las áreas del geoparque”, la conferencia emitió la Declaración de Cao Bang, la cual indicó que los Geoparques Mundiales de la UNESCO deben atraer activamente las comunidades locales y pueblos indígenas, elaborar e implementar un plan de cogestión que responda a las necesidades sociales y económicas, proteja el paisaje y conserve la identidad cultural de las comunidades.

Los Geoparques Mundiales de la UNESCO confirman que las comunidades y los pueblos indígenas tienen derecho a participar en la identificación, protección y gestión de estos, además de desempeñar un papel en la promoción y preservación del patrimonio.

Para aumentar la participación de las comunidades locales y atraer turistas, la UNESCO fomenta el uso del patrimonio inmaterial para contar historias sobre procesos geológicos, históricos y culturales de la región.

Las partes interesadas subrayaron la necesidad de proteger, transmitir y promover los idiomas locales y sistemas de conocimiento tradicionales dentro del territorio del geoparque.

Los delegados de la octava Conferencia de la Red de Geoparques de Asia Pacífico 2024 que se llevó a cabo en la provincia de Cao Bang del 8 al 9 de septiembre (Foto: VNA)

La Declaración de Cao Bang también menciona el papel de los Geoparques Mundiales de la UNESCO en la promoción de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, incluyendo la reducción de la pobreza, la educación de calidad, la acción climática y la igualdad de género./.

2024年9月8日下午，在第八届（2024年）亚太地质公园网络研讨会框架内，联合国教科文组织世界地质公园理事会会议在越南高平省举行，评审和投票批准谅山地质公园为联合国教科文组织世界地质公园。

按计划，谅山地质公园将于2025年在智利获得联合国教科文组织世界地质公园认证书。

谅山地质公园被联合国教科文组织认定为世界地质公园，为谅山省有更多的动力和机会进一步集中资源，加强管理和保护工作，提升谅山省地质遗产、文化遗产、历史、考古、生物多样性的价值增添活力和机会。

谅山地质公园管理委员会和专家进行考察、评估，并对谅山地质公园申报材料进行评审。图自越通社

谅山省旅游新方向

谅山地质公园成立于2021年，覆盖北山、芝陵、右陇、禄平、文官、谅山等6个县（市）以及平嘉、高禄县部分地区，总面积4842.58平方公里，人口近62.7万，约占全省面积的58%和人口的78%。

谅山地质公园总面积4842.58平方公里，成为越南最大地质公园之一。图自越通社

作为越南最大的地质公园之一，谅山地质公园具有许多独特的价值。首先是地质、地貌、景观价值。该公园拥有丰富的古生物化石群，展示了可追溯到5亿年前的数亿年之久的生命史。有化石表明谅山曾经是一片海域。

谅山地质公园拥有丰富而悠久的古生物化石系统。图自越通社

该地质公园拥有许多著名的景观，如右陇县安盛乡的山谷和村庄周围的重重叠叠的低矮石岩山山脉；史前人曾经居住过的洞穴（平嘉县审劝洞穴）。

谅山地质公园风景优美，四季都吸引着游客。图自越通社

在文化方面，公园内有许多供奉三府母神的祭祀场所，其中最著名的是北丽祠（đền Bắc Lệ）。这里还有许多岱依族和侬族村庄，在日常生活、美食、服饰方面都各具特色。

在完成世界地质公园申报工作的同时，谅山拟向公众开放，使谅山地质公园成为对投资者、旅游企业、专家、研究人员以及国内外游客颇具吸引力的新目的地。

谅山地质公园的文化美和人们的日常生活也是吸引游客前来参观体验的因素。图自越通社

以“神圣之地中的生命流”为主题，该省正朝着连接不断演化的历史中的典型景点、传统土著文化和信仰与谅山省独特的文化遗产和自然景观。

当地社区在地质公园领土保护中的作用

在9月8日至9日于高平省举行的2024年第八届亚太地区世界地质公园网络国际会议框架内，联合国教科文组织世界地质公园理事会对49个国家的228个地质公园进行了再评估，其中包括再评估213个联合国教科文组织全球地质公园，新增评估15个地质公园。

第八届（2024年）亚太地区世界地质公园网络国际会议在高平举行。图自越通社

政府副总理兼外交部长裴青山在开幕致辞中提议会议确定一项综合方法，以统一保护和促进可持续发展地质公园价值的意识和行动。

要将可持续发展原则纳入保护生物多样性、保护生态系统、保护自然环境和社区文化特色的政策中；同时，将地质公园的保护和管理与社区、地方和国家的可持续和包容性发展政策相挂钩。这需要和谐处理保护与发展的关系；经济效益与环境保护之间的关系；传统价值观与现代价值观之间的关系；内部发展与国际合作之间的关系。

政府副总理兼外交部长裴青山在会议开幕式上致辞。图自越通社

会议以“地质公园地方社区与地质公园地区可持续发展”为主题，发表了《高平宣言》。宣言指出，联合国教科文组织世界地质公园需要积极吸引当地社区和土著人民的参与；起草并实施共同管理计划，以满足社会和经济需求，保护景观并保护当地文化的独特性。

联合国教科文组织世界地质公园承认当地社区或土著人民在确定、保护地质公园领土方面的作用。当地人是利益相关者，在联合国教科文组织世界地质公园的确定、提名、管理和保护以及遗产推介过程中掌权。

为了增强当地社区的当家做主权并吸引更多游客，联合国教科文组织世界地质公园网络识别、保护和优化利用非物质遗产来讲述有关地质过程、历史、文化以及当地人的礼仪和信仰的故事。

利益相关者还强调保护、传播和推广地质公园境内现有的所有当地或土著语言以及相关知识体系的必要性。

与会代表将于9月8日至9日出席在高平举行的2024年第八届亚太地质公园网络会议。图自越通社

《高平宣言》还指出，联合国教科文组织地质公园在促进联合国2030年议程的17项可持续发展目标方面发挥着重要作用，特别是在减贫、优质教育、气候目标和行动伙伴关系、减轻气候变化、减少不平等和性别平等方面。（完）

Le Conseil des géoparcs mondiaux UNESCO (Vietnam) a tenu le 8 septembre dans la province de Cao Bang au Nord une réunion pour évaluer et voter pour la reconnaissance du géoparc de Lang Son comme géoparc mondial de l’UNESCO, ce dans le cadre de la 8e Conférence internationale du Réseau mondial des géoparcs UNESCO dans la région Asie-Pacifique.

La reconnaissance du géoparc de Lang Son en tant que géoparc mondial de l’UNESCO aidera la province de Lang Son à avoir plus de motivation ainsi que la possibilité de concentrer davantage ses ressources pour renforcer et promouvoir la gestion, la conservation et la valeur de son patrimoine géologique, de son patrimoine culturel, de son histoire, de son archéologie, de sa biodiversité, ainsi que de ses beaux paysages.

Le conseil d’administration et des experts visitent le géoparc de Lang Son. Photo : VNA

Nouvelle orientation du tourisme à Lang Son

Le géoparc de Lang Son comprend huit districts et villes que sont Bac Son, Chi Lang, Huu Lung, Loc Binh, Van Quan et la ville de Lang Son, avec une partie de la limite administrative des districts de Binh Gia et Cao Loc, couvrant une superficie totale de 4 842,58 km² et englobant une population de près de 627.000 habitants, correspondant à environ 58 % de la superficie et 78 % de la population de la province.

Le géoparc de Lang Son est l’un des plus grands du genre au Vietnam et possède un certain nombre de valeurs uniques. Photo : VNA

Le géoparc de Lang Son est l’un des plus grands du genre au Vietnam et possède un certain nombre de valeurs uniques. En termes de géologie, de géomorphologie et de paysage, il abrite une riche diversité de fossiles paléobiologiques remontant à 500 millions d’années, dont beaucoup indiquent que cette province était autrefois sous la mer.

En termes de géologie, de géomorphologie et de paysage, le géoparc de Lang Son abrite une riche diversité de fossiles paléobiologiques remontant à 500 millions d’années. Photo : VNA

De plus, ce parc est doté de nombreux paysages renommés tels que les basses chaînes de montagnes entourant les vallées et les villages de la commune de Yên Thinh du district de Huu Lung, ou encore les grottes telles que Thâm Khuyên dans le district de Binh Gia qui a hébergé des hommes préhistoriques.

Le géoparc de Lang Son possède des paysages renommés, attirant les visiteurs en quatre saisons. Photo : VNA

En ce qui concerne ses valeurs culturelles, il abrite un certain nombre de temples dédiés au culte des déesses mères – un patrimoine culturel immatériel de l’humanité, notamment le temple de Bac Lê, ainsi que des villages des ethnies Tày et Nung aux cultures distinctes.

En même temps qu’il finalise le dossier de reconnaissance d’un géoparc mondial, Lang Son vise également à ouvrir ses portes au public pour un développement touristique durable de cette région. À partir de là, le géoparc de Lang Son deviendra une nouvelle destination attrayante pour les investisseurs, les voyagistes, les experts, les chercheurs et les touristes nationaux et étrangers.

La beauté culturelle et la vie quotidienne des habitants du géoparc de Lang Son attirent également les touristes à visiter et à expérimenter. Photo : VNA

Sur le thème “Le flux de la vie sur la terre sacrée”, les circuits et points touristiques du géoparc de Lang Son sont en cours de développement, reliant les sites emblématiques de l’histoire évolutive continue de la vie et du culte des Déesses-Mères avec les patrimoines culturels uniques et paysages naturels de Lang Son.

Rôle de la communauté locale dans la conservation des territoires des géoparcs

Dans le cadre de la 8e Conférence internationale du Réseau mondial des géoparcs de la région Asie-Pacifique 2024 à Cao Bang les 8 et 9 septembre, le Conseil des géoparcs mondiaux de l’UNESCO a renouvelé l’évaluation de 228 géoparcs de 49 pays, dont la réévaluation de 213 géoparcs mondiaux UNESCO et l’évaluation de 15 nouveaux géoparcs.

Les délégués à la 8e Conférence internationale du Réseau mondial des géoparcs de la région Asie-Pacifique 2024. Photo: VNA

Dans son discours d’ouverture, le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son a proposé que la Conférence détermine une approche globale pour unifier la sensibilisation et l’action sur la préservation et la promotion de la valeur des géoparcs pour le développement durable.

Il est nécessaire d’intégrer les principes de développement durable dans les politiques visant à conserver la biodiversité, à protéger les écosystèmes, l’environnement naturel et l’identité culturelle de la communauté. Dans le même temps, lier la conservation et la gestion des géoparcs aux politiques de développement durable et inclusif au sein de la communauté, de la localité et du pays. Cela nécessite une gestion harmonieuse de la relation entre conservation et développement, entre avantages économiques et protection de l’environnement, entre valeurs traditionnelles et modernes et entre développement interne et coopération internationale,

selon le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son à la cérémonie d’ouverture de la Conférence. Photo: VNA

Sur le thème “Communauté locale et développement durable dans la zone du Géoparc”, la Conférence a publié la Déclaration de Cao Bang. La Déclaration a souligné que les géoparcs mondiaux UNESCO doivent impliquer activement les communautés locales et les peuples autochtones, élaborer et mettre en œuvre un plan de cogestion qui répond aux besoins socio-économiques, protège les paysages et préserve les identités culturelles locales.

Les géoparcs mondiaux UNESCO reconnaissent le rôle des communautés locales ou des peuples autochtones dans la définition, la protection et la conservation des territoires des géoparcs. Les populations locales détiennent le pouvoir dans le processus d’identification, de nomination, de gestion et de protection des géoparcs mondiaux UNESCO ainsi que dans la présentation du patrimoine.

Pour renforcer le “droit de maître” des communautés locales et attirer davantage de visiteurs, le réseau des géoparcs mondiaux UNESCO identifie, protège et optimise l’utilisation du patrimoine immatériel pour raconter des histoires sur les processus géologiques, l’histoire, la culture ainsi que les rituels et croyances de la population locale.

Les parties prenantes ont également souligné la nécessité de protéger, de transmettre et de promouvoir toutes les langues locales ainsi que les systèmes de connaissances associés existant sur le territoire du géoparc.

Les délégués à la 8e Conférence internationale du Réseau mondial des géoparcs de la région Asie-Pacifique 2024, les 8 et 9 septembre, à la province de Cao Bang. Photo : VNA

La Déclaration de Cao Bang souligne également que les géoparcs UNESCO jouent un rôle important dans la promotion et la contribution aux 17 objectifs de développement durable de l’Agenda 2030 des Nations Unies, en particulier dans la réduction de la pauvreté, l’éducation et la formation de qualité, les partenariats pour les objectifs et les actions climatiques et l’atténuation du changement climatique, la réduction des inégalités et l’égalité des sexes.- VNA

Hanoi (VNA) – The recent recognition of the Lang Son Geopark as a UNESCO Global Geopark is expected to help the northern province gain momentum and mobilise resources for enhancing the management, preservation, and promotion of the geopark, along with its biodiversity, historical and cultural values, and scenic landscapes.

The recognition was made at a meeting held in the northern province of Cao Bang on September 8 within the framework of the 8th Asia Pacific Geoparks Network Symposium.

The Lang Son Geopark is scheduled to receive the UNESCO Global Geopark certificate in Chile next year.

The management board of the Lang Son Geopark and experts during a trip to assess and verify the dossier of the Lang Son Geopark. (Photo: VNA)

New development direction for Lang Son tourism

Established in 2021, the Lang Son Geopark stretches across Bac Son, Chi Lang, Huu Lung, Loc Binh, and Van Quan districts and Lang Son city, along with part of Binh Gia and Cao Loc districts, which cover 4,842.58 sq.km. This area is home to nearly 627,000 people, equivalent to about 58% of the province’s area and 78% of the local population.

Covering a total area of 4,842.58 sq.km, the Lang Son Geopark is one of the largest of its kind in Vietnam. (Photo: VNA)

As one of the largest of its kind in Vietnam, the Lang Son Geopark features many distinctive features, including geological and geomorphological values. It also boasts a rich system of paleontological fossils showing hundreds-of-millions-of-years history of life, as far back as 500 million years. Some fossils indicate that this area used to be under the sea.

The Lang Son Geopark boasts a rich system of paleontological fossils showing hundreds-of-millions-of-years history of life. (Photo: VNA)

The geopark is also famous for such scenic landscapes as the low rock mountains surrounding valleys and villages in Yen Thinh commune (Huu Lung district), and caves that used to be shelters of prehistoric humans like Tham Khuyen Cave in Binh Gia district.

The Lang Son Geopark is home to many scenic landscapes attracting visitors all year round. (Photo: VNA)

In terms of culture, it accommodates many temples dedicated to the worship of the Mother Goddesses of the Three Realms, including Bac Le Temple, as well as villages where traditional customs of Tay and Nung ethnic groups are still maintained.

With the global status recognition for its geopark, Lang Son is planning to open this site to the public to tap into the potential of sustainable tourism development and turn the place into a magnet for domestic and foreign travellers, investors, tourism companies, and researchers.

The culture and daily life of residents in the Lang Son Geopark are also a magnet for tourists. (Photo: VNA)

Those sites and routes are being developed in a way that connects the places typical for the continuous evolution of life with outstanding cultural heritages and natural landscapes of Lang Son province.

Local communities crucial to geopark preservation

At the 8th Asia Pacific Geoparks Network Symposium, the UNESCO Global Geoparks Council re-verified 228 geoparks of 49 countries, comprising 213 already granted the global status and 15 new ones.

The 8th Asia Pacific Geoparks Network Symposium held in Cao Bang province in September 2024 (Photo: VNA)

In his opening remarks, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Bui Thanh Son asked the conference to devise a general approach to ensure consistency of awareness and action in preserving and bringing into play geoparks’ values for sustainable development.

It is necessary to integrate the principles of sustainable development into the policies on conserving biodiversity, ecosystem, the environment, and the culture of communities.

This requires the harmonious settlement of the relationship between preservation and development, between economic benefits and environmental protection, between traditional and modern values, along with between domestic development and international cooperation.

Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Bui Thanh Son (Photo: VNA)

Themed “Local/Indigenous People and Sustainable Development in Geoparks”, the symposium issued a statement which says UNESCO Global Geoparks actively involve local and indigenous peoples, draft and implement co-management plans to meet socioeconomic demand, protect landscapes, and preserve local cultural identities.

UNESCO Global Geoparks recognise the importance of local/indigenous communities to the determination, protection, and preservation of geopark territories. Local people are relevant stakeholders and hold rights during the determination, nomination, and management of UNESCO Global Geoparks, as well as the introduction of heritage.

To enhance local communities’ right to mastery and attract tourists, the UNESCO Global Geoparks Network protects and optimises the use of tangible heritage to tell stories about geological, historical, and cultural processes, along with rituals and beliefs of locals.

The relevant sides also stressed the demand for preserving and promoting all local/indigenous languages, along with related knowledge systems within geoparks’ territories.

Participants in the 8th Asia Pacific Geoparks Network Symposium, held in Cao Bang province on September 8 – 9 (Photo: VNA)

The statement also notes that UNESCO Global Geoparks have a crucial role to play in promoting and contributing to the 17 Sustainable Development Goals in the UN’s 2030 Agenda, especially the ones on poverty reduction, quality education, partnerships for the goals, climate action, reduced inequalities, and gender equality./.