Старение населения является необратимой глобальной тенденцией и оказывает значительное влияние на все сферы жизни общества. Вызовы экономического роста, политики и социального обеспечения напрямую затрагивают пожилых людей..

Несмотря на то, что Вьетнам все еще находится в периоде «золотого населения», когда численность людей трудоспособного возраста в два раза превышает число несовершеннолетних и пожилых людей (дети до 15 лет и пожилые люди старше 65 лет), во Вьетнаме также наблюдается тенденция быстрого старения, снижение рождаемости.

Стартап для пожилых людей в условиях старения населения

В развитых странах период старения населения наступает после периода «золотого населения», когда страна уже достигла высокого уровня развития, накопила достаточные ресурсы и способна обеспечивать социальную защиту пожилых людей.

Между тем, несмотря на то что Вьетнам только недавно вошел в группу стран со средним уровнем дохода, доля пожилых людей уже значительно велика. Помимо небольшой доли пенсионеров, большинство пожилых людей вынуждены полагаться на заботу со стороны своих детей и внуков и частично на социальную защиту..

Пожилые люди принимают участие в спортивных, культурных и художественных мероприятиях. (Фото: ВИA)

В условиях динамичного развития общества пожилые граждане играют значительную роль в пропаганде духа трудолюбия, терпимости и настойчивости. Они остаются добросовестными работниками и нередко продолжают быть основными кормильцами своих семей, обеспечивая их финансовую стабильность и служа примером эффективной трудовой деятельности.

Многие пожилые люди являются примером для подражания в движении экономического развития и борьбы с бедностью. (Фото: ВИA)

По данным статистики, к концу 2023 года в стране было зарегистрировано около 2,7 миллиона пожилых людей, получающих пенсии и ежемесячные пособия по социальному страхованию, что составляет более 20% от общего числа пожилых граждан. Из них 60% пожилых людей в возрасте 60-69 лет продолжают работать; около 40-45% пожилых людей (в том числе вышедших на пенсию) участвуют в экономической деятельности; около 3-4% являются владельцами сельскохозяйственных предприятий и животноводческих ферм, которые создали и создают миллионы рабочих мест для трудящихся во всех регионах страны.

Кроме того, десятки тысяч пожилых людей (в том числе вышедших на пенсию) участвуют в деятельности научных исследований, преподавании, культурной и художественной деятельности…

Десятки тысяч пожилых людей, включая работников после выхода на пенсию, участвуют в научных исследованиях, преподавании, культурной и художественной деятельности и др. (Фото: ВИA)

Прогнозы Главного статистического управления показывают, что к 2036 году Вьетнам официально вступит в период старения населения: более 21 миллиона пожилых людей составят 19,48% от общей численности населения.

Трудовой потенциал пожилых граждан остается значительным. По оценкам экспертов, в ближайшие 10 лет ожидается увеличение числа пожилых людей, нуждающихся в открытии собственного бизнеса, получении профессиональной подготовки и поиске новых рабочих мест. Это создает серьезную проблему для общества. Однако при правильном подходе пожилые граждане могут стать важным источником рабочей силы, способствующим экономическому росту и развитию.

Реальность показывает, что навыки и опыт пожилых работников имеют высокую ценность, что делает необходимым и неотложным преобразование средств для запуска бизнеса, ориентированного на пожилых граждан. В ближайшем Ассоциация пожилых людей Вьетнама разрабатывает и представляет премьер-министру на рассмотрение и утверждение проекта «Пожилые люди участвуют в стартапе, работе, цифровой трансформации, зеленой трансформации» в условиях быстро стареющего населения во Вьетнаме.

Завершение разработки национальной стратегии о пожилых людях

На протяжении всей истории пожилые граждане вносили огромный вклад как в строительство, так и в защиту страны. Партия Вьетнама и президент Хо Ши Мин всегда подчеркивали важность сохранения и укрепления этих ценнейших традиций и наследия, которыми гордятся пожилые граждане Вьетнама.

Использование потенциала пожилых граждан является насущной необходимостью, требующей от всего общества должной осведомленности и своевременных действий. Это позволит почти 20% населения улучшить качество своей жизни и внести значимый вклад в экономическое, культурное и социальное развитие страны.

В настоящее время, с целью поддержки пожилых граждан в вопросах профессиональной переподготовки, Министерство труда, инвалидов войны и социальных дел представило на рассмотрение Премьер-министру Приказ № 2156 от 21 декабря 2021 года, утверждающее Национальную программу действий в отношении пожилых людей на период 2021-2030 годов.

Партия и государство всегда выделяют обеспечение социальной безопасности, заботу о пожилых людях и повышение их роли в качестве основных задач при реализации плана социально-экономического развития, особенно в условиях старения населения. (Фото: ВИA)

Программа ставит конкретные цели: в период 2022–2025 годов не менее 50% пожилых граждан, имеющих потребность и возможность работать, будут трудоустроены. Не менее 20 000 пожилых граждан получат поддержку в открытии собственного бизнеса и обучении по смене профессии.

В период 2026–2030 годов не менее 70% пожилых граждан, имеющих потребность и возможность работать, будут обеспечены рабочими местами, а не менее 30 000 пожилых людей получат помощь в запуске бизнеса и прохождении профессиональной переподготовки.

Министерство труда, инвалидов войны и социального обеспечения также предложило дополнить правила политики для трудоустройства пожилых граждан. В рамках предложений предусмотрена поддержка в профессиональном обучении, консультировании и содействии в трудоустройстве пожилых работников. Также планируется внедрение приоритетных мер при приёме на работу пожилых граждан, включая доступ к льготным кредитам и участие в государственной политике занятости.

Для эффективного реагирования на процесс быстрого старения населения во Вьетнаме заместитель премьер-министра Ле Тхань Лонг поручил Министерству труда, инвалидов войны и социальных дел в срочном порядке завершить разработку Национальной стратегии в отношении пожилых граждан и представить её на утверждение компетентными органами в четвёртом квартале 2024 года. Особое внимание должно быть уделено мерам и политике по противодействию старению населения, а также вопросам занятости лиц пожилого возраста.

Национальная стратегия в отношении пожилых людей должна включать в себя политику, направленную на поощрение пожилых людей к развитию своего интеллекта и опыта. (Фото: ВИA)

Кроме того, заместитель премьер-министра Ле Тхань Лонг поручил Министерству труда, инвалидов войны и социального обеспечения еще больше усилить контроль и надзор за выполнением задач по работе с пожилыми гражданами, обеспечить повышение квалификации и профессиональных навыков сотрудников, работающих в области поддержки пожилых людей. Министерство должно возглавить процесс взаимодействия с Ассоциацией пожилых людей Вьетнама для скорейшего завершения разработки операционного регламента Национального комитета по проблемам старения Вьетнама.

Кроме того, заместитель премьер-министра Ле Тхань Лонг также поручил Министерству природных ресурсов и окружающей среды возглавить и взаимодействовать с Ассоциацией пожилых людей Вьетнама в исследовании, разработке и завершении проекта «Участие пожилых граждан в запуске бизнеса, создании рабочих мест, цифровых трансформациях и зеленой трансформации»./.

Заместитель премьер-министра и председатель Национального комитета по делам пожилых людей Ле Тхань Лонг проводит совещание, на котором оценивается работа пожилых людей за первые восемь месяцев 2024 года и определяются основные задачи на последние четыре месяца года. (Фото: ВИA)

El envejecimiento de la población es una tendencia global irreversible y tiene un fuerte impacto en todos los ámbitos de la sociedad. Los desafíos en materia de crecimiento económico, política y seguridad social están afectando directamente a las personas mayores.

Aunque todavía la nación vive el período de la “población dorada”, en el que las personas en edad de trabajo son el doble que las dependientes (jóvenes menores de 15 años y mayores de 65 años), Vietnam también se encuentra en la tendencia de un envejecimiento rápido, con una reducción de la fertilidad.

Trabajo para personas mayores en el periodo del envejecimiento de la población

En los Estados desarrollados, el período de envejecimiento poblacional tiene lugar después del período dorado de la población, cuando el país se ha desarrollado, es rico y tiene condiciones para garantizar la seguridad social de las personas mayores.

Mientras tanto, aunque Vietnam acaba de entrar en el grupo de países de ingresos medianos, el número de adultos mayores ya representa una proporción elevada. Además de un pequeño número de personas con pensiones, la mayoría de los ancianos deben depender del cuidado de sus hijos y nietos y, en parte, de la protección social.

Las personas mayores activas participan en movimientos deportivos, culturales y artísticos. Foto: VNA

De hecho, con su propio dinamismo, las personas mayores de todo el país han promovido el espíritu de laboriosidad para seguir trabajando, en ocasiones siendo todavía el pilar y la persona que crea la principal fuente de ingresos en la familia.

Muchos adultos mayores están a la vanguardia de los movimientos de desarrollo económico y reducción de la pobreza. Foto: VNA

Según las estadísticas, para finales de 2023, alrededor de 2,7 millones de personas mayores recibieron pensiones y prestaciones mensuales del seguro social en el país, lo que representa más del 20% del número total de ese grupo poblacional. De ellos, el 60% de las personas mayores de entre 60 y 69 años siguen trabajando, el 40-45% (incluidos los trabajadores post-jubilados) participan en actividades económicas, alrededor del 3-4% son propietarios de empresas o productores agrícolas y ganaderos que han creado millones de puestos de trabajo.

Además, decenas de miles de personas de edad avanzada (incluidos trabajadores post-jubilados) participan en actividades en los campos de la investigación científica, la enseñanza, las actividades culturales y artísticas…

Decenas de miles de personas mayores siguen participando en actividades como investigaciones científicas, enseñanza y presentaciones culturales y artísticas. Foto: VNA

El pronóstico de la Oficina General de Estadísticas señala que para 2036, Vietnam entrará oficialmente en un período de envejecimiento de la población, con más de 21 millones de personas mayores, lo que representa el 19,48% de su población total.

El potencial laboral de las personas mayores sigue siendo grande. Según los expertos, en los próximos diez años habrá decenas de millones de personas mayores con necesidad de emprender un negocio, recibir formación profesional y encontrar nuevos puestos de trabajo. Esto plantea un desafío para la sociedad, si se les promueve bien, ese segmento de la población será una fuerza laboral importante que contribuirá al crecimiento económico.

La realidad muestra que las habilidades y la experiencia de los trabajadores mayores son muy valiosas, por lo que la necesidad de transformar los medios de vida e iniciar un negocio para ellas es una tarea inevitable y urgente. La Asociación de Personas Mayores de Vietnam (APM) está desarrollando y presentando al Primer Ministro para su pronta consideración y aprobación el proyecto “Las personas mayores participan en el emprendimiento empresarial, el empleo, la transformación digital y verde” en el contexto de rápida senectud de la población en el país.

Perfeccionar la estrategia nacional

A lo largo de la historia, las personas de tercera edad han hecho grandes contribuciones tanto a la construcción como a la defensa del país. El Partido y el Presidente Ho Chi Minh siguen promoviendo las tradiciones y los aportes de los ancianos vietnamitas.

Explotar el potencial de ese grupo etario es una necesidad urgente, que requiere que toda la sociedad tenga la conciencia adecuada y actúe oportunamente para que casi el 20% de la población pueda mejorar sus vidas y hacer contribuciones valiosas al desarrollo económico, cultural y social.

Actualmente, para ayudar a las personas mayores en la capacitación para el cambio profesional, el Ministerio de Trabajo, Inválidos de Guerra y Asuntos Sociales (MTIGAS) presentó al Primer Ministro la Decisión No. 2156 del 21 de diciembre de 2021 que dio luz verde al Programa de Acción Nacional sobre Personas Mayores para el periodo 2021-2030.

El Partido y el Estado siempre determinan que garantizar la seguridad social, cuidar y promover el papel de las personas mayores es una de las principales tareas y soluciones a la hora de implementar los planes de desarrollo socioeconómico, especialmente en el contexto del envejecimiento poblacional. Foto: VNA

El programa establece un objetivo específico: en el período 2022-2025, al menos el 50% de las personas mayores con necesidad y capacidad de trabajar tendrán empleo, al menos 20 mil personas mayores recibirán apoyo para iniciar un negocio y capacitación para el cambio ocupacional.

Para el periodo del 2026 al 2030, se prevé que al menos el 70% de ellos podrá acceder a empleos de acuerdo con su capacidad y ascenderá a 30 mil los que recibirán asistencia para emprender nuevos negocios.

El MTIGAS también propuso complementar las regulaciones políticas para apoyar el cambo de ocupación y empleos para las personas mayores, incluyendo el respaldo a la formación vocacional, consultoría e introducción de trabajo; asesoramiento y orientación laboral adecuada para trabajadores de edad avanzada; así como políticas prioritarias en su contratación como préstamos y participación en políticas públicas de empleo.

Para responder con prontitud y eficacia al rápido proceso de envejecimiento de la población en Vietnam, el viceprimer ministro Le Thanh Long pidió al MTIGAS que complete urgentemente la Estrategia nacional sobre las personas mayores y la presente a las autoridades competentes para su aprobación en el cuarto trimestre de 2024.

La Estrategia Nacional para las Personas Mayores debe introducir políticas para alentar a ese grupo etario a poner en alto su inteligencia y experiencia. Foto: VNA

En particular, es necesario prestar atención a las soluciones y políticas para el declive demográfico,  así como la política de empleo para esas personas.

Además, el subjefe de Gobierno también asignó al Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente la tarea de presidir y coordinar con la APM para investigar, redactar y completar el Proyecto “Las personas mayores participan en el emprendimiento empresarial, la creación de empleo, la transformación digital y verde”./.

El viceprimer ministro Le Thanh Long, presidente del Comité Nacional para las Personas Mayores, presidió la reunión para evaluar el trabajo en los primeros ocho meses de 2024 y establecer tareas clave para los últimos cuatro meses del año. Foto: VNA

Le vieillissement de la population est une tendance mondiale irréversible qui a un impact important sur tous les domaines de la société. Les défis liés à la croissance économique, à la politique et aux questions de bien-être social affectent directement les personnes âgées.

Bien que le Vietnam soit encore dans la période de « structure démographique d’or », où les personnes en âge actif sont deux fois plus nombreuses que celles à charge (ceux de moins de 15 ans et ceux de plus de 65 ans), il devrait entrer bientôt dans une période de vieillissement de la population et une baisse de la fécondité.

La « silver économie » à l’ère du vieillissement de la population

Dans les pays développés, la période de vieillissement de la population est survenue après la période de structure démographique d’or, lorsque les pays disposaient des conditions nécessaires pour assurer le bien-être social des personnes âgées.

Nombre de personnes âgées participent activement aux activités sportives, culturelles et artistiques. (Photo : VNA)

Alors que le Vietnam vient tout juste d’entrer dans le groupe des pays à revenu intermédiaire, le nombre de personnes âgées représente déjà une proportion élevée. De nombreux seniors au Vietnam restent même parfois le pivot de la famille, créant la principale source de revenus.

De nombreuses personnes âgées sont de bons exemples dans les mouvements de développement économique et de réduction de la pauvreté. (Photo : VNA)

Selon les statistiques, vers la fin de 2023, le Vietnam comptait environ 2,7 millions de personnes âgées bénéficiant de pensions, de prestations mensuelles d’assurance sociale, ce qui représentait seulement un peu plus de 20% du nombre total des seniors. Environ 60% des personnes de 60 à 69 ans continuaient de travailler, 40 à 45% des seniors participaient à des activités économiques, environ 4% sont propriétaires d’entreprises, de fermes créant de nombreux emplois.

Par ailleurs, des dizaines de milliers de personnes âgées participaient à des activités dans les domaines de la recherche scientifique, de l’enseignement, des activités culturelles et artistiques…

Des dizaines de milliers de personnes âgées, y compris des retraités, participent à la recherche scientifique, à l’enseignement et aux activités culturelles et artistiques, entre autres. (Photo : VNA)

Selon les prévisions de l’Office général des Statistiques, en 2036, le Vietnam entrerait officiellement dans une période de vieillissement démographique avec plus de 21 millions de personnes âgées, soit 19,48% de la population totale.

Le potentiel de travail des seniors reste encore important. Selon des experts, dans les 10 prochaines années, des dizaines de millions de personnes âgées auront envie d’entreprendre, suivre une formation professionnelle ou trouver un nouvel emploi. Cela pose une grande question pour la société. Si les seniors sont bien formés, ils constitueront une main-d’œuvre importante contribuant à la croissance économique.

Dans l’immédiat, le Comité central de l’Association des personnes âgées du Vietnam est en train d’élaborer un projet intitulé « Personnes âgées impliquées dans l’entrepreneuriat, la transformation numérique et la transition verte » pour le soumettre au Premier ministre pour approbation.

Perfectionner la Stratégie nationale sur les personnes âgées

Les personnes âgées ont considérablement contribué à la protection et l’édification du pays. Leurs traditions et leurs précieuses expériences continuent d’être grandement appréciées par le Parti, en lien avec la pensée du Président Hô Chi Minh.

L’exploitation des potentiels des personnes âgées est un besoin urgent, ce qui exige que l’ensemble de la société soit sensibilisé et agisse en temps opportun afin qu’elles puissent améliorer leur vie et apporter des contributions dignes au développement économique, culturel et social.

Actuellement, pour soutenir les personnes âgées dans la formation pour la reconversion professionnelle, le ministère du Travail, des Invalides et des Affaires sociales a soumis au Premier ministre pour promulgation la Décision n° 2156 du 21 décembre 2021 approuvant le Programme d’action national sur les personnes âgées, période 2021-2030.

Le Parti et l’État considèrent la garantie de la sécurité sociale, la prise en charge et la promotion du rôle des personnes âgées comme une tâche importante lors du processus de mise en œuvre du plan de développement socio-économique, en particulier dans le contexte du vieillissement de la population. (Photo : VNA)

Le programme a fixé des objectifs précis : au cours de la période 2022-2025, au moins 50% des personnes âgées ayant le besoin et la capacité de travailler ont un emploi, au moins 20.000 personnes âgées reçoivent un soutien pour entreprendre, participer à une formation pour la reconversion professionnelle.

Pour la période 2026-2030, au moins 70% des personnes âgées qui ont le besoin et la capacité de travailler auront un emploi, au moins 30.000 personnes âgées bénéficieront d’un soutien pour entreprendre, participer à une formation pour la reconversion professionnelle…

Le ministère du Travail, des Invalides et des Affaires sociales a également proposé de compléter les réglementations pour soutenir la reconversion professionnelle et l’emploi des personnes âgées.

Pour répondre rapidement et efficacement au processus de vieillissement rapide de la population vietnamienne, le vice-Premier ministre Le Thanh Long a demandé au ministère du Travail, des Invalides et des Affaires sociales de parachever rapidement la Stratégie nationale pour les personnes âgées afin qu’elle soit approuvée au quatrième trimestre 2024.

Il est nécessaire que la Stratégie nationale pour les personnes âgées comprenne des politiques visant à encourager les personnes du 3e âge à promouvoir leur intelligence et leur expérience. (Photo : VNA)

Le vice-Premier ministre Le Thanh Long a en outre demandé au ministère du Travail, des Invalides et des Affaires sociales de renforcer le contrôle et la supervision de l’exécution des tâches liées au travail des personnes âgées, d’améliorer les compétences du personnel chargé de l’assistance aux personnes âgées, de travailler avec le Comité central de l’Association des personnes âgées du Vietnam pour finaliser rapidement le règlement de fonctionnement du Comité national des personnes âgées du Vietnam.

Enfin, le dirigeant a confié au ministère des Ressources naturelles et de l’Environnement la tâche de travailler avec le Comité central de l’Association des personnes âgées pour élaborer et parachever le projet « Personnes âgées impliquées dans l’entrepreneuriat, la transformation numérique et la transition verte »./.-VNA

Le vice-Premier ministre Le Thanh Long, également président du Comité national des personnes âgées, préside une réunion pour évaluer les travaux au cours des huit premiers mois de 2024 et définir les orientations pour les quatre derniers. (Photo : VNA)

人口老龄化是不可逆转的全球趋势，对社会方方面面产生巨大影响。经济增长、政治、社会保障等挑战直接影响到老年人。

尽管越南人口年龄结构仍然处于黄金时期，即劳动年龄人口是被抚养人口的两倍（15岁以下的儿童和65岁以上的老年人），但越南也出现快速老龄化趋势，生育率下降。

人口老龄化时代的老年人创业

在发达国家，人口老龄化时期发生在人口黄金期之后，此时国家已经发展，有了储蓄和已经富裕，具备保障老年人社会保障的条件。

与此同时，尽管越南刚刚进入中等收入国家行列，但老年人口已占很高比例。除了少数有养老金的人外，大多数老年人必须依靠子孙的照顾，部分依靠社会保障制度。

活跃的老年人积极参加群众体育和文化艺术活动。图自越通社

事实上，全国各地老年人凭借自身的活力，弘扬了吃苦耐劳的精神，做真正的劳动者，有时仍然是养家糊口的人，是家庭的主要收入来源，也是良好生产的榜样。

许多老年人在经济发展和减贫运动中发挥模范作用。图自越通社

统计数据显示，截止2023年底，全国每月领取养老金和享受社会保险待遇的老年人约270万名，占老年人总数的20%以上。其中，60-69岁老年人中60%的人仍在继续工作；约40-45%的老年人（包括退休后职工）参与经济活动，约3-4%的老年人是企业、农作物种植和牲畜农场的所有者，为各地区的劳动者创造了数百万个就业岗位。

另外，数万名老年人（含退休后职工）参加科研、教学、文化艺术活动。

数万名老年人仍在积极从事科研、教学和文化艺术活动。图自越通社

统计总局预测至2036年越南正式进入老龄化时期，老年人总数超2100万名，占人口总数的19.48%。

老年人的劳动力潜力仍然很大。各专家预计未来10年，将有数千万名老年人拥有创业、接受职业培训和寻找新工作的需求。这给社会带来了巨大的问题，如果有效发挥的话，老年人将成为促进经济增长的重要劳动力。

现实表明，老年员工的技能和经验非常宝贵，因此，为老年人改善生计和创业是一项必然而紧迫的任务。近期，越南老年人协会中央委员会在人口快速老龄化背景下制定“老年人参与创业、就业、数字化转型、绿色转型”方案，并提交政府总理尽早审议与批准。

完善老年人国家战略

纵观越南历史，老年人为建国卫国事业做出了巨大贡献。越南党和胡志明主席继续发扬越南老年人极其宝贵的传统和遗产。

开发老年人潜力是迫切需求，需要全社会具有正确的认识、及时行动，让近20%的人口改善其生活条件，为经济、文化、社会发展做出应有的贡献。

目前，为了支持老年人转业培训，越南劳动荣军和社会部已申请政府总理2021年12月21日签发第2156号决定，批准《2021-2030年阶段国家老年人行动计划》。

越南党和国家一直将确保社会保障、关照与发挥老年人的作用视为实施经济社会发展计划特别是人口老龄化背景下的主要任务和措施之一。图自越通社

该计划的具体目标是2022-2025年阶段至少50%有劳动需求和能力的老年人获得就业机会，至少2万名老年人获得创业和转业培训的支持。

2026-2030年阶段，至少70%有劳动需求和能力的老年人获得就业机会，至少3万名老年人获得创业和转业培训的支持。

越南劳动荣军和社会部建议补充支持老年人转业和寻找就业机会的政策规定，包括为老年劳动者的职业培训、咨询、就业等提供支持；为老年劳动者提供咨询并介绍合适的工作；雇用老年劳动者的优先政策（贷款、参与公共就业政策）。

为及时应对越南人口快速老龄化过程，目前，政府副总理黎成龙要求劳动荣军和社会部立即完善《国家老年人战略》，并在2024年第四季度递交主管部门批准。其中注重人口老龄化的解决方案和政策以及老年人就业政策。

越南老年人国家战略需要出台鼓励老年人发展智力和经验的政策。图自越通社

黎成龙建议劳动荣军和社会部进一步加强对老年人工作任务实施情况的检查和监督工作，培训和提高从事老年人援助工作的干部、人员和合作者的专业能力和技能；与越南老年人协会中央委员会配合紧急完善越南老年人国家委员会的运作条例。

此外，黎成龙要求自然资源与环境部牵头，同越南老年人协会中央委员会联合研究、制定与完善“老年人参加创业、就业、数字化转型和绿色转型”提案。（完）

越南政府副总理兼越南老年人国家委员会主席黎成龙主持会议，就2024年前8月老年人工作进行评估，并部署今年最后4个月任务。图自越通社

Population aging is an irreversible global trend and has a strong impact on all areas of society. The challenges that population aging brings to economic growth, politics, and social security issues are directly affecting the elderly.

Vietnam is still in the “golden age of population” – the period when the proportion of people in the working age (15-64 years old) is twice the proportion of dependents (under 15 years old and over 64 years old). However, the country is facing rapid aging population and a declining birth rate.

Jobs for the elderly in aging population

In developed countries, population aging occurs after the golden population when these nations accumulate conditions to ensure social security for the elderly.

Meanwhile, although Vietnam has just entered the group of countries with middle income, the proportion of elderly people is high in its population structure. Moreover, not many of them get pensions, the majority of elderly people have to rely on the care of their children and grandchildren and partly on social assistance.

Elderly people take part in sports, cultural and artistic activities. (Photo: VNA)

In fact, with their own dynamism, the elderly in Vietnam have promoted the spirit of diligence, hard work, and perseverance. They still keep working and work as bread winners.

Many elderly people are good exemplary in movements of economic development and poverty reduction. (Photo: VNA)

According to statistics, by the end of 2023, the whole country had about 2.7 million elderly people receiving monthly pensions and social insurance benefits, accounting for more than 20% of the total elderly population. About 60% of the elderly aged 60-69 are still working; about 40-45% of the elderly, including post-retirement workers, participate in economic activities, about 3-4% of the working elder people are managing enterprises or farms that offer millions of jobs for workers across the country.

In addition, tens of thousands of elderly people, including post-retirement workers, participate in scientific research, teaching, and cultural and artistic activities, among others.

Tens of thousands of elderly people, including post-retirement workers, participate in scientific research, teaching, and cultural and artistic activities, among others. (Photo: VNA)

According to the General Statistics Office, by 2036, Vietnam will officially enter the period of aging population, with more than 21 million elderly people, accounting for 19.48% of the total population.

The elderly’s working potential is still large. According to experts, in the next ten years, tens of millions of elderly people are expected to set up shop, require vocational training and new jobs. That poses a huge concern for society. However, if the employment issue for older workers is addressed properly, they will be an important labour force that contributes to the country’s economic growth.

As the skills and experiences of elderly workers are very valuable, it’s an inevitable and urgent task to support them to change livelihoods or set up shop.

In the context of rapid population aging in Vietnam, the Central Committee of the Vietnam Association of the Elderly (VAE) is proposing to the Prime Minister a project on the participation of elderly people in start-ups, employment, digital transformation, and green transition.

Completing national strategy on the elderly

Throughout the history of Vietnam, the elderly have made great contributions to the cause of national construction and defence. The valuable traditions and heritage of the elderly in Vietnam were promoted by the Communist Party of Vietnam and President Ho Chi Minh.

Tapping the potential of the elderly is an urgent task that requires society to have proper awareness and timely actions so that the force of nearly 20% of the population can improve their lives, making worthy contributions to the country’s economic, social and cultural  development.

To support the elderly in career conversion, the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs (MoLISA) proposed the Prime Minister the National Action Programme for the Elderly for the 2021-2030 period. Prime Minister Pham Minh Chinh in December 2021 issued Decision No 2156/QD-TTg approving the programme. 

The Party and State always identify ensuring social security, caring for and promoting the role of the elderly as main tasks when implementing the socio-economic development plan, especially in the context of population aging. (Photo: VNA)

The programme sets out specific goals. In the 2022-2025 period, at least 50% of the elderly with the need and ability to work will have jobs, and at least 20,000 elderly people will be supported to set up shop and receive vocational training.

In the 2026-2030 period, at least 70% of the elderly who have the need and ability to work will have jobs, at least 30,000 elderly people will be supported to set up shop, or receive vocational training.

The ministry also proposed adding regulations on supporting job transition and employment for the elderly, including support for vocational training, counseling, and job referrals for older workers, and incentives for businesses that employ older workers.

In order to promptly and effectively respond to the rapid population aging process in Vietnam today, Deputy Prime Minister Le Thanh Long has requested the MoLISA to urgently complete the national strategy for the elderly and submit it to competent authorities for approval in the fourth quarter of 2024. In particular, it is necessary to pay attention to solutions and policies for the aging population and employment for the elderly.

The National Strategy for the Elderly needs to include policies to encourage the elderly to promote their intelligence and experience. (Photo: VNA)

Long requested the MoLISA to further strengthen the inspection and supervision of the implementation of work relating to the elderly; train and improve the professional capacity, skills and expertise of cadres, employees and collaborators working to support the elderly; and coordinate with the Central Committee of the VAE to soon complete the regulations on the operation of the Vietnam National Committee for the Elderly.

In addition, the Deputy Prime Minister assigned the Ministry of Natural Resources and Environment to coordinate with the Central Committee of the VAE to study, develop and complete the project “Elderly people participating in startups, job creation, digital transformation, and green transition”./.

Deputy Prime Minister and Chairman of the National Committee for the Elderly Le Thanh Long chairs a meeting to evaluate the work of the elderly in the first eight months of 2024 and set out key tasks for the last four months of the year. (Photo: VNA)

Ключевые туристические регионы страны завершили летний туристический сезон с впечатляющими результатами.

По данным Главного статистического управления, за первые 8 месяцев 2024 года общее количество иностранных туристов, приехавших во Вьетнам, достигло почти 11,4 миллиона, что на 45,8% больше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, и на 1% больше с аналогичным периодом 2019 года.

Повышение уникальности мест назначения

После завершения летнего туристического сезона, для привлечения туристов в последние месяцы года и на период Нового года 2025, населенные пункты продолжают улучшать качество своих продуктов и услуг, делая акцент на усиление впечатлений и создание уникальных особенностей, которые подчеркивают самобытность каждого места.

Туризм в Хошимине привлекает гостей не только открытостью, молодостью, энергией и динамикой современного города, но и сохранением уникальных черт, отражающих образ жизни этнических сообществ, атмосферу традиционных рынков, специализированных улиц и столетних ремесленных деревень… За первые 8 месяцев 2024 года Хошимин посетило около 26,5 миллионов человек, при этом доходы увеличились на 15% по сравнению с аналогичным периодом 2023 года.

Провинция Биньтхуан, расположенная на южно-центральном побережье, обладает преимуществами для развития курортного и культурного туризма, а также приключенческих видов спорта. Эти факторы способствуют созданию более привлекательных туристических продуктов. За первые 8 месяцев 2024 года туризм в Биньтхуане продолжал активно расти – число внутренних и иностранных туристов превысило 6,4 миллиона человек. Последние месяцы года традиционно привлекают многих международных туристов, которые предпочитают посещать Биньтхуан из-за его теплого климата.

Департамент культуры, спорта и туризма провинции Биньтхуан сообщил, что для удовлетворения потребностей многих туристических рынков Биньтхуан развивает тематические туристические продукты, такие как культурно-исторический туризм, агротуризм, а также экотуризм, включая морскую и лесную экосистемы и песчаные дюны (морские и песчаные виды спорта и т.д.).

Улучшены многие привлекательные туристические продукты и виды, такие как медицинский туризм, деловой туризм, исследовательский туризм и осмотр достопримечательностей города Фантхьет. Биньтхуан также способствует созданию и использованию исторических и культурных реликвий, ремесленных деревень и культурных особенностей этнических меньшинств, таких как Чам, Ко Хо, Чо Ро…

К 2025 году Биньтхуан планирует принять 11,4 миллиона посетителей, из которых 10% – иностранные гости. (Фото: ВИA)

После летнего туристического сезона туристические объекты и населенные пункты продолжают совершенствовать продукты, связанные с садовой экосистемой и уникальной культурой региона реки Меконг, чтобы привлечь туристов в последние месяцы года и на начало 2025 года.

Содействие продвижению туризма

По данным Департамента туризма города Хошимина, для повышения качества при продвижении и распространении туристических продуктов на многие туристические рынки городской туризм укрепляет сотрудничество с каналами СМИ, в том числе с телевидением CNN (США). Цель состоит в том, чтобы способствовать медиакоммуникации, трансляции видеороликов, рекламирующих туризм в Хошимине.

В ближайшее время будет создано больше программ, которые будут знакомить с культурой, людьми и уникальным опытом Хошимина, для распространения информации среди отечественной и международной аудитории, тем самым привлекая большего количества туристов в город.

Среди них полученные туристические награды в начале сентября 2024 года, такие как: Оргкомитет Всемирной туристической премии MICE признал международную туристическую ярмарку Хошимина лучшей торговой выставкой в Азии; Хошимин в пятый раз стал ведущим туристическим пунктом назначения MICE и ведущим пунктом назначения инсентив-туризма в Азии. Всемирная туристическая премия признает Хошимин ведущим направлением делового туризма и проведения фестивалей и мероприятий в Азии.…

Ожидается, что к 2030 году Хошимин станет ведущим туристическим направлением в Азии, представляя имидж «открытого – молодого – энергичного – захватывающего – города, устремленного в будущее». (Фото: ВИА)

В настоящее время в Хошимине насчитывается около 3230 объектов размещения туристов, в том числе около 200 отелей с рейтингом от 1 до 5 звезд, что позволяет обслуживать значительное количество гостей одновременно. 

Департамент культуры, спорта и туризма Биньтхуана способствует развитию туристического информационного портала, предоставляя туристам доступ к необходимой информации и укрепляя имидж провинции как дружелюбного и гостеприимного места.

.

В рамках реализации проекта «Диверсификация видов и продуктов туризма в Биньтхуане с перспективой до 2030 года» провинциальная туристическая индустрия координирует свои действия с местными властями по созданию и развитию новых экспериментальных туристических продуктов, связанных с использованием ценностей культурного наследия, реликвий и ремесленных деревень, а также уникальной местной кулинарной культуры. (Фото: Vietnam Pictorial)

NОтдел культуры, спорта и туризма провинции активно предоставляет полную и точную информацию о потенциале местных туристических продуктов и услуг посредством публикации фотокниг, буклетов, карт и брошюр, видеодисков, сувениров, таких как деревянные брелоки, песочные картины с QR-кодами и т.д…

BìnhБиньтхуан ставит цель привлечь к 2025 году 11,4 миллиона туристов, из которых 10% составят иностранные посетители. А доходы от туризма повысить до более 24 600 млрд донгов, что составляет около 10% валового регионального внутреннего продукта (ВРВП)./.

全国重点旅游景点景区夏季旅游旺季收官，取得了丰硕成果。全国重点旅游景点景区夏季旅游旺季收官，取得了丰硕成果。

统计总局数据显示，2024年前8个月，赴越国际游客总数近1140万人次，同比增长45.8%，比2019年增长1%。

为目的地增添色彩

暑期旅游旺季告一段落，为2024年后几个月和2025年新年吸引游客赴河内观光游览，各地不断努力提高产品和服务质量，凸显地域特色。

胡志明市旅游业之所以吸引众多游客，是因为该目的地始终展现出一个充满活力的现代、开放、年轻城市的形象，但也保留着街市、专营街道、百年工艺村等。2024年前8个月，胡志明市旅游业迎来游客近2650万人次，旅游营业收入较2023年同期增长15%。

地处南中部沿海地区的平顺省凭借其在海洋岛屿度假旅游、文化旅游和冒险运动方面的优势，也在大力开发诱人的新旅游产品。 2024年前8个月，平顺旅游业继续强劲增长，该省接待国内外游客超过640万人次。

平顺省文化体育旅游厅表示，为了满足游客的需求，平顺省开发了文化历史旅游、社区旅游、农业、海洋-森林-沙丘生态旅游等的旅游产品。

作为九龙江三角洲的中心，芹苴旅游业力争实现2024年接待游客610万人次的目标。暑期旅游旺季即结束后，各地、目的地不断提高与九龙江地区果园生态系统和独特文化相关的产品质量，力争今年最后几个月和2025年新年吸引游客到访。

平顺省力争2025年接待国际游客达1140万人次，其中国际游客占10%。 图自越通社

作为九龙江三角洲的中心，芹苴旅游业力争实现2024年接待游客610万人次的目标。暑期旅游旺季即结束后，各地、目的地不断提高与九龙江地区果园生态系统和独特文化相关的产品质量，力争今年最后几个月和2025年新年吸引游客到访

加大旅游宣传力度

胡志明市旅游局表示，在提高产品质量的同时向许多旅游市场推广和传播，胡志明市旅游局正在加强与美国CNN电视频道等媒体的合作。

未来，将有更多节目介绍胡志明市的风土人情和独特体验，增加对国内外观众的信息传播，吸引更多游客来到胡志明市旅游。

据胡志明市旅游局局长阮氏映花表示，过去一段时间，胡志明市将推出宣传旅游短片系列和电子出版物，为游客带来新的视角和体验，肯定城市旅游品牌。

胡志明市刚于2024年9月上旬获得了许多旅游奖项，例如：世界MICE旅游奖组委会为胡志明市国际旅游博览会授予亚洲最佳商业目的地展览的称号，胡志明市第五次获得亚洲领先的MICE旅游目的地称号。世界旅游奖组织将胡志明市评为亚洲领先的商务旅游目的地、亚洲领先的节庆目的地等。

到2030年，胡志明市力争成为亚洲领先旅游目的地，打造“开放、年轻、活跃、面向未来”的城市形象 图自越通社

目前，胡志明市拥有近3230个旅游住宿接待单位，其中近200家一星级至五星级酒店，确保同时为大量游客提供服务。

平顺省文化体育旅游厅发挥该省智慧旅游信息门户的作用，为游客获取信息提供更多支持，树立友好热情的旅游形象。

省文化、体育和旅游部门通过发行旅游画册、地图、笔记本、光盘、礼品等，提供有关各地旅游发展潜力、优势以及旅游产品和服务的完整、准确的信息。

为了满足游客的需求，平顺省开发了文化历史旅游、社区旅游、农业、海洋-森林-沙丘生态旅游等的旅游产品。

平顺省文化体育旅游厅发挥该省智慧旅游信息门户的作用，为游客获取信息提供更多支持，树立友好热情的旅游形象。（完）

Les grandes localités touristiques du pays ont conclu la saison estivale 2024 avec des résultats remarquables.

Selon l’Office général des statistiques, le Vietnam a accueilli près de 11,4 millions de visiteurs étrangers au cours des huit premiers mois de cette année, soit une augmentation de 45,8% en rythme annuel et de 1% par rapport à la même période de 2019.

Valorisation des atouts uniques des destinations

Après la saison estivale, les localités poursuivent leurs efforts afin de mettre en valeur du mieux possible les spécificités de chaque destination.

Hô Chi Minh-Ville séduit les visiteurs grâce à l’image d’une ville ouverte, dynamique et moderne, tout en préservant son identité culturelle. Celle-ci se reflète à travers le mode de vie des communautés locales, les marchés traditionnels, les rues commerçantes et les villages artisanaux séculaires. Au cours des huit premiers mois de cette année, Hô Chi Minh-Ville a accueilli près de 26,5 millions de visiteurs. Les recettes touristiques ont augmenté de 15% par rapport à la même période en 2023.

Située sur la côte du Centre méridional, la province de Binh Thuan se distingue par son offre touristique diversifiée, englobant le tourisme balnéaire, culturel et les sports nautiques. Elle s’efforce également d’enrichir ses produits touristiques et de les rendre plus attrayants. Au cours des huit premiers mois de 2024, la province a connu une croissance significative du nombre d’arrivées touristiques, avec plus de 6,4 millions de visiteurs, vietnamiens comme étrangers. La fin de l’année constitue traditionnellement une période prisée par les touristes étrangers, attirés par le climat tempéré de Binh Thuan.

Le Département provincial de la Culture, des Sports et du Tourisme cherche à diversifier l’offre touristique pour satisfaire une clientèle variée. Cette approche comprend le développement de produits thématiques tels que le tourisme culturel et historique, l’agrotourisme communautaire, et des activités axées sur l’écologie marine, forestière et dunaire.

La province améliore également la qualité de nombreux produits et types touristiques tels que le tourisme de santé, le tourisme d’affaires, le tourisme scientifique, ainsi que des circuits dans la ville de Phan Thiet. Elle met également en valeur son patrimoine historique et culturel, ses villages artisanaux et les traditions des communautés ethniques comme les Cham, Co Ho et Cho Ro.

Binh Thuan ambitionne d’accueillir 11,4 millions de visiteurs en 2025, dont 10% d’étrangers. Photo : VNA

Can Tho, hub du delta du Mékong, s’est fixé un objectif ambitieux d’accueillir 6,1 millions de visiteurs cette année. Suite à la haute saison estivale, la ville continue d’améliorer la qualité de ses offres touristiques, mettant l’accent sur l’écosystème des jardins et la culture caractéristique du Mékong, afin d’attirer les visiteurs durant les derniers mois de l’année et au début de 2025.

Augmenter la promotion du tourisme

Pour améliorer la qualité des produits et promouvoir le tourisme sur divers marchés, le Département du Tourisme de Hô Chi Minh-Ville a annoncé une intensification de sa coopération avec de grands médias, notamment la chaîne de télévision américaine CNN, dans le but d’optimiser la communication et de diffuser des vidéos mettant en valeur les atouts touristiques locaux.

Dans un avenir proche, il y aura davantage de programmes mettant en lumière la richesse culturelle, la population et les expériences uniques à vivre à Hô Chi Minh-Ville. Cette initiative vise à élargir la diffusion d’informations auprès des publics national et international, à attirer davantage de touristes dans la ville.

La directrice du Département du Tourisme de Hô Chi Minh-Ville, Nguyen Thi Anh Hoa, a souligné que, parallèlement aux séries de courts métrages et aux publications numériques touristiques offrant de nouvelles perspectives aux visiteurs, la ville s’engageait à faire la promotion de ses produits touristiques à travers des distinctions et récompenses prestigieuses, renforçant ainsi son image touristique.

Il convient de mentionner les distinctions touristiques récemment obtenues par Hô Chi Minh-Ville en septembre dernier, dont les titres de « Meilleure destination de tourisme d’affaires d’Asie » (Asia’s Best MICE Destination), et la « Meilleure destination de motivation d’Asie » (Asia’s Best Incentive Destination) lors des World MICE Tourism Awards.

D’ici 2030, Hô Chi Minh-Ville s’efforce de devenir une destination leader en Asie grâce à son image de ville ouverte, jeune, dynamique, passionnante et tournée vers l’avenir. Photo : VNA

Actuellement, Hô Chi Minh-Ville dispose d’environ 3.230 établissements d’hébergement touristique, dont près de 200 hôtels classés de 1 à 5 étoiles, garantissant ainsi un service de qualité à un large éventail de visiteurs.

Le Département provincial de la Culture, des Sports et du Tourisme de Binh Thuan valorise le rôle du portail d’information touristique intelligent de la province, en vue de faciliter l’accès à l’information pour les touristes, contribuant ainsi à renforcer l’image d’une destination accueillante et conviviale.

Binh Thuan cherche à diversifier son offre touristique pour satisfaire une clientèle variée. Photo : Vietnam Illustré

Le Département provincial de la Culture, des Sports et du Tourisme de Binh Thuan valorise le rôle du portail d’information touristique intelligent de la province, en vue de faciliter l’accès à l’information pour les touristes, contribuant ainsi à renforcer l’image d’une destination accueillante et conviviale.

La province s’engage activement dans la diffusion d’informations exhaustives et précises sur le potentiel local, les atouts régionaux, ainsi que les produits et services touristiques. Cette démarche se concrétise par la publication de livres photographiques, de brochures, de cartes, de VCD, ainsi que des jouets, cahiers, souvenirs et cadeaux intégrant des codes QR.

Binh Thuan ambitionne d’accueillir 11,4 millions de visiteurs en 2025, dont 10% de touristes étrangers. Les revenus générés par son tourisme devraient atteindre plus de 24.600 milliards de dongs, représentant environ 10% du Produit intérieur brut local./.-VNA

Major tourist destinations across the country experienced a successful summer tourism season with impressive numbers of holidaymakers to Vietnam.

According to the General Statistics Office, in the first eight months of this year, Vietnam welcomed nearly 11.4 million foreign visitors, a surge of 45.8% year on year, and an increase of 1% over the same time in 2019 before COVID-19 pandemic broke out.

Creating uniqueness for destinations

After the summer season, localities have worked hard to further improve their tourism products and services, creating more highlights and uniqueness as well as distinguishing characteristics for their destinations to become ready for the year-end and New Year seasons.

Ho Chi Minh City, a destination with the full display of liveliness, and excitement of a dynamic and modern city, retains its own unique ethnic communities, traditional markets, and centuries-old craft villages, received nearly 26.5 million visitors in the first eight months of 2024, with tourism revenue rising 15% year on year.

In the south central coastal region, Binh Thuan stands out with its advantages in resort tourism, cultural tourism, and adventure sports associated with sea and islands. The province has promoted the development of more attractive tourism products to attract visitors. In the first eight months of 2024, Binh Thuan’s tourism continued to grow strongly by luring over 6.4 million domestic and foreign visitors. The last months of the year are often the time when many international tourists choose Binh Thuan as a destination to enjoy the warm climate.

The provincial Department of Culture, Sports and Tourism said that the province plans to develop thematic tourism products such as cultural – historical tourism, community tourism, agro-tourism, and tourism based on marine – forest – sand dune ecology for sea and sand sports.

Binh Thuan has improved the quality of many attractive tourism products and types such as healthcare tourism, conference tourism, research tourism, and sightseeing in Phan Thiet city. It has also enhanced the design of tours to optimise the values of historical and cultural relics, craft villages, and the culture of ethnic minorities such as Cham, Co Ho, and Cho Ro.

Binh Thuan aims to welcome 11.4 million visitors by 2025, of which international visitors account for 10%. (Photo: VNA)

Meanwhile, located in the centre of the Mekong Delta region, Can Tho city aims to welcome 6.1 million visitors in 2024. After the summer tourist season, destinations and localities across the city have continued to improve the quality of products associated with the garden ecosystem and unique culture of the Mekong Delta, thus attracting tourists in the last months of the year and the beginning of the new year 2025.

Strengthening promotional efforts

To ensure that product improvement is conducted in parallel with tourism promotion, HCM City’s Department of Tourism will strengthen cooperation with the media, including CNN TV Channel of the US to spread more videos on the city’s tourism.

In the coming time, many more programmes to introduce the culture, people and unique experiences in the city tourism will be developed, thus providing more for domestic and international audiences and attracting more tourists to the city.

Director of the municipal Department of Tourism Nguyen Thi Anh Hoa said that along with short film series and electronic publications promoting tourism bringing new perspectives and experiences to tourists that have been published recently, the city will promote tourism products and types through honoured titles and awards, affirming the brand of the city’s tourism.

In early September, the city received a variety of awards, including “Asia’s Leading MICE Tourism Destination” of the World MICE Tourism Awards, for which the city has been honoured five times. The HCM City Travel Mart was honoured as Asia’s best trade show. The World Travel Awards organisation also named the city as “Asia’s Leading Business Travel Destination 2024” and “Asia’s Leading Festival & Event Destination 2024”.

By 2030, Ho Chi Minh City expectes to become a leading destination in Asia with the image of a city that is “open-young-vibrant-exciting-looking towards the future.” (Photo: VNA)

Currently, the city has nearly 3,230 tourist accommodation establishments, including nearly 200 hotels rated 1-5 stars, enabling it to serve a large number of visitors at the same time.

The Department of Culture, Sports and Tourism of Binh Thuan has optimised the role of the province’s smart tourism portal to providing more support to tourists in accessing information, affirming the image of a friendly and hospitable destination.

As part of efforts to implement a project to diversify tourism types and products in Binh Thuan with a vision to 2030″, the provincial tourism industry has coordinated with localities to build and develop new experiential tourism products associated with exploiting the values ​​of cultural heritage, relics and craft villages, and unique indigenous culinary culture. (Photo: Vietnam Pictorial)

The locality has designed photo books, brochures, maps, notebooks, VCDs, souvenirs and gifts such as wooden keychains and sand paintings with QR codes to introduce tourism potential, advantages and products of the locality.

By 2025, Binh Thuan aims to lure 11.4 million visitors, 10% of whom are foreigners, earning over 24.6 trillion VND (1 billion USD), ensuring that the tourism sector contributes about 10% to the province’s GRDP./.