The United Nations (UN) General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights on December 10, 1948, designating the date as Human Rights Day to honour humanity’s tireless efforts in protecting peace, and respecting and defending national independence and sovereignty, as well as human rights.

Over the past 76 years, the declaration has served as the norm for nations, individuals, and social organisations to strive for respect for human freedoms and to ensure the global recognition and implementation of these rights, whether in UN member states or non-self-governing territories.

As a result, the Human Rights Day is celebrated worldwide, including in Vietnam.

On April 3, 2023, at the headquarters of the United Nations Office in Geneva (Switzerland), the UN Human Rights Council unanimously adopted the Resolution commemorating the 75th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), and 30 years of the Vienna Declaration and Programme of Action (VDPA) proposed and drafted by Vietnam. (Photo: United Nations)

In the Southeast Asian nation, human rights principles and values regarding freedom and democracy have been enshrined in the 1946 Constitution, even before the adoption of the 1948 declaration. Further, in subsequent versions of the Constitution in 1959, 1980, and 1992, and especially 2013, Vietnam has increasingly emphasised universal human rights principles recognised by the international community.

On September 2, 1945, at the Ba Dinh Square, President Ho Chi Minh delivered the Declaration of Independence on behalf of the Provisional National Government, affirming the sacred, inviolable right of the Vietnamese people to independence.

Following the success of the August Revolution, the Party, Government, and President Ho Chi Minh enacted a series of policies to implement the freedoms and democratic rights outlined in the declaration. The organisation of the first general election and the first Constitution of the Democratic Republic of Vietnam in 1946 marked the realisation of the human and civil rights mentioned in the Declaration of Independence.

Hanoi celebrates the 79th anniversary of the National Day and the 70th anniversary of the capital’s liberation, with a cycling programme. (Photo: VNA)

Nearly 2,000 older persons from districts across Hanoi gather for a fitness festival in 2023. (Photo: VNA)

Senior citizens play a vital role in passing down knowledge to younger generations, helping preserve and promote the cultural values of the nation. (Photo: VNA)

Respecting and protecting human rights remains a consistent policy of the Vietnamese Party and State

Since its establishment, Vietnam has fully participated in human rights protection activities led by the UN and international organisations. These efforts include signing the Convention on the Rights of the Child, caring for and protecting the elderly, participating in anti-war activities, promoting peace, protecting the ecological environment, and respecting the right to self-determination of nations.

The Party and State have consistently affirmed that human rights are a common value of humanity; people are both the objective and the driving force in national development and defence; and ensuring and promoting human rights is a key factor for sustainable development. Accordingly, human rights standards have been consolidated and fostered, and people’s lives have steadily improved.

Ensuring and promoting human rights is a key factor for sustainable development. (Photo: VNA)

Vietnam has also taken concrete actions to implement human rights according to the conventions it has signed. Notably, its 2015 Penal Code continued to abolish the death penalty for eight crimes and excluded its application for those under 18, pregnant women, women with children under 36 months, and individuals over 75 years old who commit crimes.

Inmates at Xuan Nguyen and Quang Ninh prisons are provided with vocational training and informed about the Party’s and State’s humane and lenient policies towards individuals convicted and serving prison terms. (Photo: VNA)

Vietnam was elected as a non-permanent member of the UN Security Council (2008–2009 and 2020–2021 tenures) and as a member of the UN Human Rights Council (2014–2016 and currently for 2023–2025), which reflects international recognition of the country’s efforts to ensure and enforce human rights.

Vietnam was elected as a non-permanent member of the UN Security Council (2008–2009 and 2020–2021 tenures) and as a member of the UN Human Rights Council (2014–2016 and currently for 2023–2025), which reflects international recognition of the country’s efforts to ensure and enforce human rights.

Vietnam was elected to the United Nations Human Rights Council for the 2023-2025 term during the 77th session of the UN General Assembly in New York in October 2022. (Photo: VNA)

After nearly 40 years of reform, the Party and State have remained consistent in their policies to respect, ensure, and protect the rights and obligations of citizens. Every decision is driven by the needs of the people, and all development outcomes aim to best ensure human rights.

In Vietnam’s National Report under the fourth cycle of the Universal Periodic Review (UPR) in April 2024, Deputy Minister of Foreign Affairs Do Hung Viet highlighted that since 2019, Vietnam’s GDP per capita has increased by 25%, while its poverty rate has decreased by 1.5% annually.

The preventive medicine network is widely established nationwide and closely linked with primary healthcare, and the health insurance coverage rate has expanded from over 81% in 2016 to 93.35% in 2023. Furthermore, 85% of disadvantaged people with disabilities receive social assistance, care, and rehabilitation services.

“Village midwives” assist mothers and children in mountainous areas. (Photo: VNA)

Maternal and child health care in Ha Giang province. (Photo: VNA)

The media, press, and Internet have flourished, becoming platforms for people and social organisations to express their views, and tools for monitoring policy and law enforcement and protecting people’s legal rights and interests.

Currently, around 72,000 associations in Vietnam regularly and actively participate in addressing key socioeconomic issues.

According to the Ministry of Information and Communications, the number of Internet users in Vietnam rose to more than 78 million this year from only 20 million in 2008, and it is expected to continue growing in the next five years to reach about 100 million by 2029.

Residents in Binh Phuoc are instructed on how to use 4G smartphones to replace 2G phones, which will be phased out after September 1, 2024. (Photo: VNA)

Reflecting on Vietnam’s human rights efforts over the years, Prime Minister Pham Minh Chinh said:

“The greatest human right in Vietnam is to ensure that its 100 million people live in prosperity, happiness, democracy, peace, security, and safety, while maximising human potential”./.

Prime Minister Pham Minh Chinh on May 31 visited and presented gifts to children at the Hanoi’s care centre for children with disabilities in Chuc Son town, Chuong My district. (Photo: VNA)

За более чем три десятилетия неустанных усилий вьетнамская медицина добилась значительных успехов в области трансплантации органов, став ведущей страной в Юго-Восточной Азии по количеству трансплантаций в год.

Однако, наряду с этими успехами, существует серьезный вызов: источник донорских органов по-прежнему очень ограничен. Это проблема, которая требует совместных усилий сообщества, чтобы открыть дверь надежды для тысяч пациентов.

Вьетнамская национальная больница легких мобилизует около 80 медицинских работников вместе с отечественными и зарубежными специалистами для пересадки легких 21-летнему пациенту в канун Лунного Нового года 2024 (Фото: ВИA)

Вьетнам занимает первое место в Юго-Восточной Азии по количеству трансплантации органов в год

Доктор Фам Жа Кхань, председатель Вьетнамской ассоциации трансплантологии органов, сказал, что трансплантация органов – это самое чудесное средство в медицине и одно из величайших научных достижений человечества в двадцатом веке. Трансплантация органов проводится только в странах с передовой медициной.

Во Вьетнаме первая пересадка почки, а также трансплантация органов была проведена в 1992 году при поддержке иностранных специалистов. В июле 1993 года вьетнамские профессора и врачи Военно-медицинской академии успешно провели первую операцию по пересадке почки, выполненную без помощи иностранных специалистов. 

С тех пор из страны, «отстающей» от мира в области трансплантации органов, Вьетнам продемонстрировал впечатляющий рост, достигнув значительных успехов и продолжая развивать эту сферу.

• В 2017 году: во Вьетнаме была успешно проведена первая операция по пересадке легких и сердца детям.

• В 2018 году: была успешно проведена операция по пересадке легких и почки от человека со смертью мозга.

• В 2019 году: была проведена серия одновременных трансплантаций нескольких органов от доноров со смертью мозга.

• В 2020 году: была успешно проведена первая операция по трансплантации конечностей в Юго-Восточной Азии и трансплантация кишечника от живого донора, что помогло Вьетнаму стать одной из 22 стран в мире, где могут выполняться методы трансплантации кишечника.

• В 2023 году: была проведена мультиорганная трансплантация сердца и почек при координации между больницами Хошимина и Ханоя для успешного проведения мультиорганной трансплантации во Вьетнаме…

8 сентября 2024 года больница общего профиля Duc Giang в Ханое нанесла свой след на карту трансплантации органов Вьетнама, успешно проведя первую операцию по пересадке почки пациентке из Туенкуанга (Фото: ВИA)

Мать и ее сын успешно перенесли операцию по пересадке почки в больнице общего профиля Duc Giang (Фото: ВИA)

К началу 2024 года было проведено почти 8000 операций по пересадке органов, в том числе более 7000 операций по пересадке почек, 500 операций по пересадке печени, что свидетельствует о продлении жизни людей.

За последние два года во Вьетнаме ежегодно проводилось более 1000 операций по пересадке органов, что сделало страну лидером в Юго-Восточной Азии по количеству таких операций. Это достижение подчеркивает высокий уровень квалификации, глубокие технические знания и богатый опыт вьетнамских врачей в области трансплантации органов.

В настоящее время во Вьетнаме насчитывается 26 центров трансплантации органов, разбросанных по всей стране. Эта методика успешно применяется не только в центральных регионах, но и в местных медицинских учреждениях.

Вьетнамские врачи не только освоили наиболее важные и распространенные в клинической практике методы трансплантации органов, таких как почки, сердце, печень, поджелудочная железа, легкие, роговица и т.д., но и обеспечивают высокую выживаемость после трансплантации (выше, чем в некоторых развитых странах). При этом стоимость трансплантации во Вьетнаме значительно ниже, чем в других странах: она составляет лишь около 1/8 стоимости операции в Таиланде и 1/24 в США. Именно этот фактор привлекает многих иностранных пациентов приехать во Вьетнам в поисках новых жизненных возможностей.

Врачи больницы общего профиля Duc Giang в Ханое проверяют информацию перед пересадкой почки (Фото: ВИA)

Чудесное выздоровление братьев и сестер после пересадки сердца в больнице дружбы Вьетдык в Ханое в начале 2024 года (Фото: ВИA)

Трансплантация органовв в целях спасения жизней – требует совместных усилий всего сообщества

Несмотря на многочисленные успехи, сектор трансплантации органов во Вьетнаме по-прежнему сталкивается с серьезной проблемой: нехваткой донорских ресурсов. Согласно статистическим данным, в настоящее время 96% трансплантаций органов производятся от живых доноров, в то время как доноры со смертью мозга составляют всего 4%. Этот показатель значительно ниже показателя в 40-90% в развитых странах.

Основной причиной этого является ограниченная осведомленность общества о донорстве органов. Многие люди до сих пор не осознают гуманитарную ценность донорства, а также сталкиваются с психологическими барьерами, традиционными убеждениями и отсутствием достаточной информации по этому вопросу.

Впервые больница Тхонгнят в Хошимине успешно провела процедуру донорства органов от донора со смертью мозга, что позволило спасти жизни семи жителей Хошимина, Ханоя и Хюэ (Фото: ВИA)

В Биньтхуане стартует акция, призывающая к донорству органов и тканей (Фото: ВИA)

Согласно данным в 2023 году, показатель донорства органов на миллион человек во Вьетнаме составляет всего 0,15% (то есть на 10 миллионов людей приходится 1,5 посмертных доноров). Это в 300 раз ниже, чем в Испании и в 40 раз ниже, чем в Таиланде.

Между тем, каждый день во Вьетнаме происходит около 300 случаев смерти мозга, и большая часть тканей и органов из этого источника остаётся неиспользованной. В то же время, очередь на трансплантацию органов постоянно насчитывает десятки тысяч человек, и ежедневно десятки пациентов умирают из-за нехватки донорских органов. В этой ситуации возникает острая необходимость увеличения числа доноров, особенно среди людей с диагнозом смерти мозга.

9 октября 2024 года госпиталь дружбы Вьетдык объявил об успешной одновременной пересадке сердца и печени пациенту с использованием органов от донора с мертвым мозгом. Впервые во Вьетнаме врачи провели пересадку сердца и печени одному пациенту (Фото: ВИA).

Эмоциональная встреча семейной пары из провинции Куангнинь с пациентами, чьи жизни были спасены благодаря донорству органов их сына (Фото: ВИA)

Признавая важность этого вопроса, во Вьетнаме действует Закон о донорстве, изъятии и трансплантации человеческих тканей и органов и о донорстве, а также множество правовых документов в области донорства, регулирования и трансплантации тканей и органов. В то же время Закон о медицинском страховании разрешает страховые выплаты на обследование и трансплантацию органов, а также на лечение после пересадки. Циркуляр предусматривает управление и использование средств для людей, пожертвовавших части человеческого тела…

Правительство также выпустило многие политики в целях поощрения донорства органов. В частности, кампания «Регистрация донорства органов и тканей для спасения жизней – дар, который остается навсегда.», которую запустил премьер-министр, дала положительный эффект. К 2024 году почти 100 000 человек зарегистрировались для донорства органов, что является обнадеживающим результатом.

Премьер-министр объявляет о начале кампании «Регистрация донорства органов и тканей для спасения жизней – дар, который остается навсегда.», в Ханое 19 мая (Фото: ВИA)

Премьер-министр Фам Минь Тьинь посещает пациента с пересаженным сердцем в больнице дружбы Вьетдык (Фото: ВИA)

Однако для того, чтобы реализовать желание донора, необходимо согласие семьи. Поэтому, чтобы человек мог зарегистрировать донорство своих органов и тканей после смерти, необходимо повысить осведомленность общества о донорстве органов. Когда все осознают благородство этого жеста — дарования жизни другим, количество препятствий для исполнения спасения жизней уменьшится.

Спустя более 30 лет после первой трансплантации почки Вьетнам добился больших успехов в секторе трансплантации органов. Однако для того, чтобы спасти жизни большего числа пациентов, необходимы совместные усилия всего общества. Донорство органов – это не только гуманитарное действие, но и способ для каждого человека сохранить дух любви и сочувствия./.

En trois décennies d’efforts continus, le secteur médical du Vietnam a réalisé des miracles dans la transplantation d’organes, devenant le premier pays d’Asie du Sud-Est en termes de nombre de transplantations chaque année.

Cependant, ces succès s’accompagnent d’un défi majeur : la source des dons d’organes reste encore très limitée, une problématique qui concerne toute la société afin d’ouvrir encore plus grand la porte de l’espoir à des milliers de patients.

L’Hôpital pulmonaire central a mobilisé environ 80 médecins et infirmiers, de concert avec des experts nationaux et internationaux, pour participer directement à la transplantation pulmonaire sur une patiente de 21 ans (9 février 2024). Photo: VNA

Le Vietnam se classe au premier rang en Asie du Sud-Est pour le nombre de transplantations d’organes chaque année

Le Dr Pham Gia Khanh, président de l’Association vietnamienne de transplantation d’organes, a déclaré que la transplantation d’organes était l’une des plus grandes inventions scientifiques de l’humanité du XXe siècle. Les greffes d’organes ne sont pratiquées encore aujourd’hui que dans les pays dotés d’une médecine avancée.

Au Vietnam, les premières greffes (de rein et d’organe) ont été réalisées en 1992 avec le soutien d’experts étrangers. C’est en juillet 1993 que des professeurs et des médecins vietnamiens de l’Académie de médecine militaire ont réalisé avec succès la première greffe de rein, et ceci sans l’aide d’experts étrangers.

D’un pays ”en retard” sur le monde dans le domaine de la transplantation d’organes, le Vietnam a connu un taux de croissance remarquable, établissant continuellement de nouvelles réalisations.

• En 2017: le Vietnam a effectué avec succès la première transplantation combinée de poumons et de cœur chez un patient pédiatrique.

• En 2018: il a franchi une étape supplémentaire en réussissant des greffes de poumons et de reins à partir de donneurs en état de mort cérébrale.

• En 2019: réalisation simultanée de plusieurs transplantations d’organes provenant de tels donneurs.

• En 2020: le Vietnam s’est distingué à l’échelle régionale et mondiale en réalisant deux premières : la transplantation d’un membre en Asie du Sud-Est et la toute première greffe intestinale à partir d’un donneur vivant, rejoignant ainsi le cercle restreint des 22 pays capables de maîtriser cette technique complexe.

• En 2023: de nouvelles réussites ont été enregistrées, notamment des transplantations multi-organes impliquant cœur et reins. Ces interventions ont bénéficié d’une coordination remarquable entre les hôpitaux de Ho Chi Minh-Ville et de Hanoï, permettant d’étendre ces avancées médicales à travers tout le pays. Ces progrès témoignent d’un savoir-faire médical de plus en plus sophistiqué et d’une ambition nationale de devenir un leader dans le domaine des greffes d’organes.

Le 8 septembre 2024, la Polyclinique Duc Giang (Hanoï) a officiellement inscrit son nom sur la carte des transplantations d’organes au Vietnam en réalisant avec succès la première greffe rénale sur une patiente à Tuyen Quang. Photo : VNA

Le couple mère-fils bénéficie d’une greffe rénale avec succès à la Polyclinique Duc Giang. Photo : VNA

Début 2024, près de 8 000 greffes d’organes ont été réalisées, dont plus de 7 000 greffes de rein, 500 greffes de foie… ce qui signifie que la vie de nombreuses personnes a été prolongée.

Au cours des deux dernières années, les médecins vietnamiens ont effectué chaque année plus de 1 000 transplantations d’organes, faisant de notre pays le premier pays d’Asie du Sud-Est en termes de nombre de transplantations d’organes chaque année. Cette réalisation démontre clairement les progrès exceptionnels en termes de qualifications, d’expertise technique et d’expérience du secteur medical vietnamien dans la transplantation d’organes.

Actuellement, le Vietnam dispose de 26 centres de transplantation d’organes répartis dans l’ensemble du pays. Ces transplantations ne se limitent pas aux grands hôpitaux nationaux. De nombreux établissements de santé régionaux ont également développé une expertise avancée, maîtrisant les techniques de transplantation avec succès.

Le taux de survie après une transplantation d’organe au Vietnam est exceptionnellement élevé, surpassant même celui de nombreux pays développés. De plus, le coût des transplantations y est nettement inférieur, représentant seulement environ un huitième de celui pratiqué en Thaïlande et un vingt-quatrième de celui aux États-Unis. Cette combinaison d’expertise médicale et de tarifs accessibles incite de nombreux patients étrangers à se tourner vers le Vietnam pour accéder à des traitements vitaux.

Des médecins de la Polyclinique Duc Giang vérifient les informations avant une greffe rénale. Photo : VNA

La résurrection miraculeuse de deux frère-sœur ayant reçu une transplantation cardiaque à l’Hôpital Viet Duc à Hanoï, début 2024. Photo: VNA

La transplantation d’organes sauve des vies et nécessite la coopération de l’ensemble de la société

Malgré de nombreux succès, le secteur de la transplantation d’organes au Vietnam est toujours confrontée à un problème majeur : le manque de donneurs d’organes. Selon les statistiques, 96% des transplantations d’organes actuelles proviennent de donneurs vivants, tandis que les dons de personnes en état de mort cérébrale ne représentent que 4%. Ce chiffre est bien inférieur au taux de 40 à 90% observé dans les pays développés.

La cause principale est une sensibilisation sociale limitée au don d’organes. De nombreuses personnes ne comprennent pas clairement la valeur humaniste du don d’organes et sont influencées par la peur, les croyances traditionnelles et le manque d’informations adéquates.

Pour la première fois, l’Hôpital Thong Nhat de Ho Chi Minh-Ville a réussi à effectuer un cas de don d’organes après une mort cérébrale, sauvant ainsi la vie de sept autres personnes à Ho Chi Minh-Ville, Hanoï et Hue. Photo: VNA

La province de Binh Thuan a lancé le programme d’enregistrement de don de tissus et d’organes. Photo: VNA

En 2023, le taux de don d’organes au Vietnam était extrêmement faible, avec seulement 0,15% par million d’habitants (soit 1,5 donneur pour 1 million de personnes). Ce chiffre reste nettement en deçà des standards internationaux, étant 300 fois inférieur à celui de l’Espagne et 40 fois inférieur à celui de la Thaïlande. Cette situation souligne l’urgence de promouvoir la sensibilisation et la culture du don d’organes dans le pays.

Chaque jour, au Vietnam, environ 300 personnes sont déclarées en état de mort cérébrale, mais la majorité des tissus et organes potentiellement disponibles ne sont pas utilisés, entraînant un énorme gaspillage de cette précieuse ressource. Pendant ce temps, des dizaines de milliers de patients restent sur liste d’attente pour une transplantation, et chaque jour, plusieurs d’entre eux perdent la vie faute d’organes compatibles. Cette situation met en évidence l’urgence de renforcer les initiatives pour augmenter le nombre de dons d’organes, en particulier ceux provenant de donneurs en état de mort cérébrale afin de répondre à ce besoin criant et sauver davantage de vies.

Le 9 octobre 2024, l’Hôpital Viet Duc a annoncé la mise en œuvre réussie d’une transplantation simultanée cœur-foie sur un patient à partir d’une mort cérébrale. Il s’agit du premier cas où des médecins vietnamiens effectuent simultanément une transplantation hépatique et cardiaque sur un patient. Photo: VNA

L’émotion d’un couple de la province de Quang Ninh quand ils rencontrent des patients dont la vie a été sauvée grâce à la greffe d’organes et de tissus de leur fils. Photo : VNA

Conscient de l’importance du problème, le Vietnam dispose aujourd’hui de la Loi sur le don, le prélèvement et la transplantation de tissus, de parties du corps, ainsi que sur le don et le prélèvement de corps. D’autres documents juridiques intègrent aussi des réglementations sur le don et la transplantation d’organes et de tissus. La Loi sur l’assurance maladie réglemente par exemple les paiements d’assurance pour les frais d’examen et de transplantation d’organes ainsi que pour le traitement post-transplantation.

Le gouvernement a également mis en oeuvre de nombreuses politiques pour encourager le don d’organes. En 2024, près de 100 000 personnes sont été inscrites pour donner leurs organes, un chiffre encourageant.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh à la cérémonie de lancement du programme “S’inscrire pour faire don de tissus et d’organes – Donner est éternel” à Hanoï, le 19 mai 2024. Photo : VNA

Le Premier ministre Pham Minh Chinh rend visite à un patient à l’Hôpital Viet Duc à Hanoï. Photo : VNA

Cependant, pour réaliser les souhaits du donneur, un consensus familial est nécessaire. Par conséquent, pour que les personnes désireuses de faire don de tissus et d’organes après leur décès, il est nécessaire de sensibiliser toute la population au don de tissus d’organes.

Plus de 30 ans après la première transplantation rénale, le Vietnam a fait de grands progrès en la matière. Toutefois, pour sauver la vie d’un plus grand nombre de patients, une forte coopération de l’ensemble de la société est nécessaire. Le don d’organes n’est pas seulement un acte humanitaire, mais aussi un moyen pour chacun de préserver à jamais l’esprit d’amour et de partage./.

La Semana de Cultura y Turismo “Viajar por la tierra patrimonial de las terrazas de arroz de Hoang Su Phi” se inauguró recientemente en el distrito homónimo de la provincia montañosa  vietnamita de Ha Giang.

El evento que se desarrolla desde el 1 de septiembre pasado hasta el 15 de octubre tiene como objetivo promover y honrar el valor patrimonial único de los campos en terrazas de Hoang Su Phi y la identidad cultural de los grupos étnicos en la localidad. Lanzada por primera vez en 2012, la Semana de Cultura y Turismo se celebra con una frecuencia anual y atrae a muchos visitantes.

Se trata de una actividad cultural y turística en aras de crear un punto destacado para presentar, divulgar y ensalzar el valor patrimonial de la siembra de ese cereal, la identidad tradicional única de las minorías étnicas, el paisaje natural y productos de la industria del ocio de la provincia. De este modo, buscan atraer a más inversores y turistas a Ha Giang para impulsar el desarrollo socioeconómico de la localidad. Esta actividad cultural única también pretende concretar la Resolución del XVII Congreso del Comité del Partido Comunista de Vietnam en la provincia en el período 2020 – 2025 sobre el desarrollo del turismo, a fin de convertirlo en un sector económico clave de Ha Giang y divulgar el potencial de la industria sin humo local.

Durante los días festivos, los visitantes tienen la oportunidad de contemplar el color dorado brillante de los campos de arroz maduros que se extienden sin fin, llevando así una suave fragancia en el viento.

Además, se encuentran una serie de impresionantes y diferentes actividades turísticas y experiencias, imbuidas de identidad cultural folclórica, sobre todo vuelos en parapente; exhibición de productos típicos locales; el festival de cultura folclórica del grupo étnico Nung; el concurso de preparación de pastel de arroz glutinoso Banh Day y otros platillos tradicionales; el concurso de degustación de té Shan Tuyet; la noche de gala cultural juvenil; programas de artes y actividades de ecoturismo, entre otros.

Vuelo en parapente para admirar desde las alturas los campos en terrazas en Ha Giang. (Fuente: VNA)

En los pabellones, se exhiben los productos tallados en plata de la etnia Nung en la comuna de Nang Don; los de forja y fundición del grupo Tay en la comuna de Nam Son, los de artesanía de tejido del conjunto Mong en la comuna de Then Chu Phin y los de tejido brocado de la gente Dao en la comuna de Ho Thau, entre otros.

Como novedad de este año, se realizará un acto para recibir el título de Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional para el arte escénico folclórico del canto Pao Dung de la minoría étnica Dao en la provincia de Ha Giang.

Los campos en terrazas son uno de los medios de producción más importantes para los residentes agrícolas del distrito de Hoang Su Phi. A lo largo de miles de años de historia, las minorías étnicas aquí han superado a numerosas dificultades para crear campos en terrazas, considerados como una imagen majestuosa y de belleza salvaje de las montañas.

Las terrazas de arroz de Hoang Su Phi están ubicadas en 24 comunas de la provincia de Ha Giang, los campos en 11 comunas fueron reconocidos como Paisajes Nacionales en 2012 y 2016 por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo de Vietnam, incluidos Ban Phung, Ban Luoc, San Sa Ho, Ho Thau, Nam Ty, Thong Nguyen, Ta Su Choon, Ban Nhung, Po Lo, Thang Tin y Nam Khoa. En particular, Ban Phung es considerado el lugar con los campos en terrazas más bellos.

Los campos en terrazas son como un cuadro magnífico con la belleza salvaje de las montañas y colinas. (Fuente: VNA)

Los arrozales de Hoang Su Phi tienen la peculiaridad de ser un magnífico paisaje natural, unido a su papel de suministradores de alimentos para la población de la región. A 320 kilómetros al norte de Hanoi y con 300 años de edad, las terrazas son una atracción turística tanto para viajeros nacionales como extranjeros. Con su impresionante belleza natural y su huella cultural imbuida de identidad, Hoang Su Phi ofrece a los visitantes la oportunidad de admirar la “pintura de brocado” desde muchos ángulos diferentes, en particular las encantadoras líneas de cada campo que cambian de color con el tiempo.

Cada estación del año, la belleza de Hoang Su Phi cambia claramente, brindando experiencias visuales coloridas. En primavera, Hoang Su Phi se ve como un dibujo vibrante y colorido, una mezcla de paletas de colores con el verde exuberante de las colinas de té fresco, cientos de flores y árboles en ciernes.

En junio, los pobladores étnicos inician la acumulación de agua en los arrozales con el comienzo de la temporada de lluvias. Las precipitaciones en las laderas de montaña y los arroyos fluyen hacia los campos, que se convierten en un espejo celestial. Cuando los campos absorben suficiente líquido, comienzan la siembra única del año. Esos infinitos arrozales se forman gracias a la creatividad y dura labor de los grupos étnicos Mong, La Chi, Dao y Nung. Además, las terrazas evidencian la larga historia de culturas y costumbres de producción agrícola de las minorías étnicas de Hoang Su Phi. Durante la temporada de lluvias, los campos en terrazas son como un espejo gigante que refleja el cielo azul claro, creando así una pintura iridiscente colorida.

El otoño, la estación del arroz maduro, es también el momento en que ese cuadro se repinta y se ve impresionante con colores amarillos brillantes, llamativos y centelleados bajo el sol. El marcado cambio de color entre estaciones ha convertido a Hoang Su Phi en un entorno particularmente animado en el majestuoso paisaje natural de montañas y bosques en la región del Noroeste del país.

Hoang Su Phi no sólo posee una belleza paisajística única, sino que también conlleva un profundo valor cultural. Este es un símbolo del proceso de desarrollo agrícola, un testimonio de la vida cultural de los locales, quienes han construido y mantenido un sistema de campos en terrazas durante muchas generaciones para servir a la vida diaria y, sobre todo, para preservar y promover su identidad cultural.

Con su impresionante belleza natural y su huella cultural imbuida de identidad, Hoang Su Phi ofrece a los visitantes la oportunidad de admirar la “pintura de brocado” desde muchos ángulos diferentes, en particular las encantadoras líneas de cada campo que cambian de color con el tiempo.

Para poder sentir la majestuosidad y maravilla de la obra, se puede pasear por los estrechos senderos junto a los campos o admirar la vista panorámica desde lo alto de la montaña.

Los visitantes no pueden olvidar recorrer las pequeñas aldeas de pueblos indígenos para sentir el ritmo de vida y características culturales únicas; conocer ritos locales; participar en fiestas tradicionales o disfrutar de la gastronomía especial de los grupos étnicos. Sin duda, todo esto brindará a los entusiastas de los viajes experiencias impresionantes.

Turistas visitan pequeños pueblos de minorías étnicas (Fuente: VNA)

La Semana de Cultura y Turismo “Viajar por la tierra patrimonial de las terrazas de arroz de Hoang Su Phi” 2024 se realiza nivel provincial, con el objetivo de seguir desarrollando atractivos productos turísticos.

Esta actividad cultural única también tiene como objetivo concretar la Resolución del XVII Congreso del Comité del Partido Comunista de Vietnam en la provincia en el período 2020 – 2025 sobre el desarrollo turístico, a fin de convertirlo en un sector económico clave de Ha Giang y divulgar el potencial de la industria sin humo ante viajeros nacionales y extranjeros y crear puestos laborales para los lugareños./.

经过三十年的不懈努力，越南医疗行业在器官移植领域创造了奇迹，成为东南亚器官移植数量领先的国家。

但是，在取得巨大成就的同时，越南也面临捐献器官来源稀缺等挑战。这需要凝聚全社会合力，才能为成千上万的患者打开希望之门。

2024年2月9日，中央肺科医院调动约80名医务人员，与国内外其他专家配合，成功为一名21岁的女生进行肺移植手术。图自越通社

越南器官移植数量领先东南亚

越南器官移植协会主席范嘉庆表示，器官移植是医学上最神奇的领域，也是二十世纪人类最伟大的科学进步之一，该技术一般情况下只能在拥有先进医学水平的国家进行。

1992年，越南在外国专家的支持下成功进行第一例肾移植手术，也是越南第一例器官移植手术。1993年7月，军医学院医生成功进行一例肾移植手术，这是越南医生自主完成的第一例器官移植手术。

从那时起，越南在器官移植领域从一个落后于世界水平的国家不断取得令人瞩目的新成就。

• 2017年：越南成功为一名儿科患者进行了首例肺移植和心脏移植手术。

• 2018年：成功实施脑死亡供体肺移植和肾移植手术。

• 2019年：一系列脑死亡供体器官移植手术成功进行。

• 2020年：越南实施东南亚首例肢体移植手术和活体肠道移植手术，帮助越南成为世界上成功进行肠道移植技术的22个国家之一。

• 2023年：在胡志明市和河内市医院之间的协调，成功进行跨越多器官（新、肾、肺）移植手术。

2024年9月8日，河内市德江综合医院成功为宣光省一名女性患者实施首例肾移植手术。图自越通社

这对母女在河内德江综合医院成功接受活体肾脏捐献与移植手术。图自越通社

截至2024年初，越南实现了近8000例器官移植，其中肾移植7000余例、肝移植500例。这意味着许多人的生命得到了延长。

近两年来，越南医生每年进行了1000多例器官移植手术，使越南成为东南亚每年器官移植数量最多的国家。这一突出成就显示出越南器官移植领域的巨大进展。

目前，越南器官移植中心有26个，分布在全国各地，不仅中央医院，许多地方医院也掌握了这项技术。

不仅掌握临床上最主要、最常见的器官移植技术，越南器官移植后的存活率还高于部分发达国家，而越南器官移植手术成本与其他国家更有优势，大约是泰国的八分之一、美国的24分之一等。正是这个因素，许多外国患者来到越南寻找延长生命的机会。

河内德江综合医院的医生在为患者进行术前检查。图自越通社

2024 年初，在河内越德友谊医院接受心脏移植手术的两兄弟奇迹般康复。图自越通社

器官移植拯救生命——需要全社会的协作

尽管取得了诸多成就，但越南器官移植行业仍然面临一个困难，其中最大困难是供体器官缺乏。据统计，目前96%的器官移植来自活体捐献，而脑死亡者的捐献仅占4%。这个数字远低于发达国家40%至90%的水平。

造成这种情况的主要原因是社会对器官捐献的认识不高。许多人仍未意识到器官捐献的人文价值，受到传统观念的影响和缺乏足够信息。

胡志明市统一医院首次成功说服脑死亡患者家属捐献死者器官，挽救了7名患者的生命。图自越通社

平顺省启动人体组织和器官捐献登记活动。图自越通社

根据2023年的数据，越南每百万人的器官捐献率仅为0.15%（意味着每1000万人中，只有1.5人捐献器官）。这一数字比西班牙低300倍，比泰国低40倍。

在越南每天约有300人脑死亡，大部分不登记器官捐献。然而，等待器官移植的人达到数万人，每天都有数十名患者因没有合适的移植器官而死亡。

2024年10月9日，越德友谊医院宣布成功为一名患者实施脑死亡捐献者心肝同时移植手术。这是越南医生第一次为患者进行肝脏和心脏同时移植手术。图自越通社

广宁省一对夫妇在见到他们儿子的生命以另一种方式“延续”的激动时刻。图自越通社

认识到这一问题的重要性，越南制定了《人体和遗体组织、器官捐献、移植法》，同时出台了许多与人体组织、器官捐献、移植有关的法律文件。

越南政府还出台了许多鼓励器官捐献的政策。特别是政府总理发起的“捐献器官拯救生命”活动产生了积极效果。到2024年，登记捐献器官的人数已接近10万人。

2024年5月19日，越南政府总理范明政在河内出席““捐献器官拯救生命”项目启动仪式。图自越通社

越南政府总理范明政在越德友谊医院看望心脏移植患者。图自越通社

不过，要实现捐赠者的意愿，还需要得到家属的同意。因此，为了让捐献者死后能够顺利捐献自己的组织和器官，有必要提高公众对器官组织捐献的认识。当每个人都了解器官组织捐赠的崇高意义，实现死者遗愿的障碍就会减少。

自首例肾移植手术进行以来，越南在器官移植领域取得了长足的进步。但要挽救更多患者的生命，还需要全社会的大力支持。器官捐献不仅是一种伟大的人道主义行为，还是每个人永远保持爱心与奉献精神的一种方式。（完）

After more than three decades of relentless dedication, Vietnam’s medical sector has achieved remarkable milestones in organ transplantation, becoming the leader in Southeast Asia in terms of the number of transplants performed annually.

Yet, amid these successes lies a pressing challenge: the limited availability of donated organs. Addressing this issue requires concerted efforts by the entire community to bring hope to the thousands of patients awaiting life-saving transplants.

The Vietnam National Lung Hospital mobilises about 80 medical staff, together with domestic and foreign experts, for a lung transplant for a 21-year-old patient on 2024 Lunar New Year’s Eve (Photo: VNA)

Vietnam: Southeast Asia’s Leader in Organ Transplants

Dr. Pham Gia Khanh, President of the Vietnam Society of Organ Transplantation, described organ transplantation as one of the most miraculous achievements in medicine and one of humanity’s greatest scientific inventions of the 20th century. Organ transplants are only feasible in nations with advanced medical systems.

Vietnam’s journey began in 1992 with its first kidney transplant, facilitated by foreign experts. In July 1993, professors and doctors at the Military Medical Academy successfully conducted the first kidney transplant independently, without foreign support.

Since then, Vietnam has transformed from a newcomer in organ transplantation to a regional leader. The country has made remarkable progress, consistently achieving new milestones and demonstrating extraordinary development in this field.

• In 2017: Vietnam successfully performed its first lung transplant and a heart transplant for a pediatric patient

• In 2018: the country successfully conducted lung and kidney transplants from brain-dead donors

• In 2019: a series of multi-organ retrieval and transplantation procedures from brain-dead donors were carried out simultaneously. 

• In 2020: Vietnam made history by performing Southeast Asia’s first successful limb transplant and conducting an intestinal transplant from a living donor, placing it among the only 22 countries worldwide to achieve this feat.

• In 2023: a successful heart and kidney multi-organ transplant was carried out, with hospitals in Ho Chi Minh City and Hanoi collaborating to perform the first cross-country multi-organ transplant.

On September 8, 2024, Duc Giang General Hospital in Hanoi made its mark on Vietnam’s organ transplantation map by successfully performing the first kidney transplant for a female patient from Tuyen Quang (Photo: VNA)

A mother and her son successfully undergo kidney transplant at Duc Giang General Hospital (Photo: VNA)

As of early 2024, nearly 8,000 organ transplants had been performed in Vietnam, including over 7,000 kidney and 500 liver transplants, which meant thousands of lives had been saved or extended.

In the recent two years, Vietnamese doctors have carried out over 1,000 transplants annually, solidifying Vietnam’s position at the forefront of Southeast Asia in transplant number. These achievements reflect Vietnam’s exceptional advancements in medical expertise, intensive specialisation, and technical experience in organ transplantation.

With 26 organ transplant centres nationwide, both central and regional hospitals have mastered the techniques necessary for these life-saving procedures.

Remarkably, not only has Vietnam mastered the most important and common organ transplant techniques, such as kidney, heart, liver, pancreas, lung, and corneal transplants, with high post-transplant survival rates (higher than those in some developed countries), but the cost of organ transplants in Vietnam is much lower compared to other countries around the world. The cost is about 1/8 of that in Thailand and 1/24 of that in the US. This affordability has led many foreign patients to seek life-saving opportunities in Vietnam.

Doctors at Duc Giang General Hospital in Hanoi verify information before a kidney transplant (Photo: VNA)

Miraculous recovery of siblings after heart transplant at Viet Duc Friendship Hospital in Hanoi in early 2024 (Photo: VNA)

Life-saving organ transplants – A greater joint effort is needed

Despite significant achievements, the organ transplant sector still faces a major challenge: a shortage of donated organs. Statistics show that 96% of organ transplants come from living donors, with only 4% from deceased donors – a stark contrast to the 40-90% rates seen in developed countries.

This discrepancy is largely due to limited public awareness about organ donation and the misconceptions surrounding it. Many people do not fully understand the humanitarian value of organ donation and are influenced by hesitation, traditional beliefs and a lack of sufficient information.

For the first time, Thong Nhat Hospital in Ho Chi Minh City has successfully pursuaded an organ donation from a brain-dead donor, saving the lives of seven residents in Ho Chi Minh City, Hanoi and Hue (Photo: VNA)

Binh Thuan launches a drive to call for organ and tissue donation (Photo: VNA)

As of 2023, the organ donation rate in Vietnam was just 0.15% per million people (meaning 1.5 people per 10 million are organ donors). This rate is 300 times lower than in Spain and 40 times lower than in Thailand.

In Vietnam, around 300 people that die each day could be healthy organ donors, yet the majority of their organs and tissues go to waste, while the waiting list for transplants remains in the tens of thousands, with patients dying daily due to the lack of suitable organs. This situation highlights the urgent need to increase organ donations, particularly from deceased, but healthy donors.

On October 9, 2024, Viet Duc Friendship Hospital announced the successful simultaneous heart and liver transplant for a patient using organs from a brain-dead donor. It was the first time in Vietnam that doctors had carried out both a heart and liver transplant for a patient (Photo: VNA).

An emotional reunion between a couple from Quang Ninh province and the patients whose lives were saved thanks to their son’s organ donation (Photo: VNA)

Recognising the urgency of this issue, Vietnam has enacted laws governing the donation, retrieval, and transplantation of organs and tissues. The Health Insurance Law includes provisions for insurance coverage of transplant-related costs, both for the procedures and post-transplant treatment. Various regulations have also been issued to manage and allocate funds for organ donors.

The Government has introduced policies to encourage organ donation, with the “Register for Organ Donation to Save Lives – Giving is Forever” campaign, launched by the Prime Minister, having a positive impact. As of this year, nearly 100,000 people have registered to donate organs, an encouraging figure.

Prime Minister launches the “Register for Organ Donation to Save Lives – Giving is Forever” campaign in Hanoi on May 19 (Photo: VNA)

Prime Minister Pham Minh Chinh visits a heart transplant patient at Viet Duc Friendship Hospital (Photo: VNA)

However, to fulfill the donor’s wishes, family consent is required. Therefore, in order for those who have registered to donate organs and tissues to actually fulfill their wishes after death, it is crucial to raise public awareness about organ donation. When everyone understands the noble act of organ donation and its life-saving impact for others, the reluctance to fulfill the deceased’s wishes will decrease.

Over 30 years since the first kidney transplant, Vietnam has made significant strides in organ transplantation. However, to save more lives, a strong public effort is needed. Organ donation is not only a humanitarian act but also a way for each person to preserve the spirit of love and sharing./.

El coleccionista Tran Dinh Thang, oriundo de la ciudad norvietnamita de Hai Phong, es famoso por ser propietario de una enorme colección de antigüedades, incluidos 18 tesoros nacionales. A través de su complicación quiere transmitir a los más jóvenes el entusiasmo por preservar y promover los valores culturales de las generaciones anteriores.

Sin embargo, en su casa residencial no se exponen muchas antigüedades, contrariamente a la imaginación de los visitantes. De hecho, la mayoría de sus artefactos y Tesoros Nacionales se exhiben en el Museo Hai Phong de mayo a diciembre de 2024, en el marco del Festival de Flores de Flamboyán 2024.

Tran Dinh Thang compartió que es simplemente una persona afortunada con afinidad por las antigüedades, y que todos estos artículos pertenecen al pueblo, no solo a él.

De un niño que ama la historia…

Según Tran Dinh Thang, su pasión por las antigüedades comenzó cuando estaba en la escuela, especialmente por la historia. Siempre encontró maneras de ir a museos para investigar y aprender sobre el patrimonio cultural y la historia humana.

Cuando era joven, mientras a sus amigos les gustaban viajar y comprar autos, Tran Dinh Thang coleccionaba antigüedades con diligencia y descubría las historias detrás de cada artefacto.

Quemador de incienso de cerámica gris azulado, el jarrón de cerámica floral marrón y el jarrón de bronce Dong Son son tres tesoros nacionales de la colección An Bien. (Foto: Tran Dinh Thang – VNA)

Al estudiar y trabajar en el extranjero, tuvo la oportunidad de acumular conocimientos y finanzas para dedicarse a su pasión. A los 25 años de edad, inició oficialmente su carrera como coleccionista y, gracias a su trabajo como empresario, aprovechaba a menudo sus viajes de negocios para buscar objetos. Siempre que encuentra una antigüedad que le gusta, suele mirarla durante muchas horas, hasta el punto de olvidarse de comer y dormir.

Gracias a esta investigación y pasión, ha recibido la guía y el respaldo en la recolección de antigüedades de dos investigadores de objetos de cerámica, porcelana, y bronce, que son el director de Toyota en Vietnam, Motohiko Yamazaki, y el miembro del Comité Ejecutivo de la Asociación del Patrimonio Cultural de Vietnam, Nguyen Ba Thanh Long.

Actualmente su colección es muy rica e incluye muchos artefactos de diferentes culturas, pero la máxima prioridad son las antigüedades del pueblo vietnamita.

“Nunca he contado cuántas antigüedades tengo. Recientemente, compiló registros científicos de más de 500 artefactos, incluidos materiales como cerámica, bronce, porcelana y madera, que datan del siglo V a.C. hasta el siglo XIX “, resaltó.

Su colección, titulada “Co vat An Bien” (Antigüedades de An Bien), se divide en cuatro espacios culturales: Antigüedades de Dai Viet (del siglo XI al siglo XIX), Antigüedades chinas (del siglo IX al siglo XIX), Antigüedades del período colonial del norte (del siglo V antes de Cristo al siglo IX) y el arte budista (estatuas de Buda de madera y piedra del siglo XVII al siglo XIX). Llamó a la colección “An Bien”, el primer nombre de Hai Phong, para honrar esta tierra donde vivió y mostrar respeto por las raíces de la nación.

…al dueño de 18 Tesoros Nacionales

El coleccionista Tran Dinh Thang, a través del proceso de investigación, descubrió que las cerámicas vidriadas en blanco de la dinastía Ly (1009-1225) son muy apreciadas por los coleccionistas y museos internacionales. Entonces decidió centrarse en este grupo de antigüedades. De 1985 a 1995, viajó por todo Vietnam y compró cientos de artefactos cerámicos de la dinastía Ly.

Después de coleccionar, él y los investigadores seleccionaron nueve cerámicas vidriadas blancas que alcanzaron la cima del arte de la artesanía, con diseños, motivos decorativos y colores de vidriado únicos y puramente vietnamitas. Estos artefactos se incluyeron en la solicitud al Gobierno para su reconocimiento como Tesoros Nacionales.

En 2021, nueve artículos de cerámica vidriada en blanco de la dinastía Ly, incluidas cuatro teteras, dos soperas y tres platos, fueron reconocidos como Tesoros Nacionales. Luego, en 2022, Tran Dinh Thang tenía seis artefactos más reconocidos como Tesoros Nacionales. En 2023, tres tesoros más de su colección An Bien fueron calificados en esta categoría.

​Hasta la fecha, su colección An Bien cuenta con un total de 18 piezas reconocidas como Tesoros Nacionales, lo que demuestra su dedicación y esfuerzo constante en preservar y promover los valores patrimoniales de la nación.

Considera que las antigüedades que colecciona no tienen precio y nunca las vende ni las comparte con otros. Expresó que su valor no radica en el dinero sino en el aprecio y la comprensión de ellas.

“Hay artefactos que tienen un precio cientos de veces mayor que cuando se compran, pero no los vendo. Por suerte, nunca estuve tan desesperado por conseguir dinero como para tener que vender mis antigüedades. A veces se las doy a algunas personas intersadas. Todos son coleccionistas cultos que aman y aprecian las antigüedades”, compartió.

Tran Dinh Thang aseveró que no se considera él mismo como el propietario de los Tesoros Nacionales, sino sólo el guardián y preservador del patrimonio cultural. Al manifestar la convicción de que el patrimonio cultural de Vietnam es un activo valioso que contiene el alma de la nación, aspira a transmitir su pasión por la conservación a la próxima generación.

Además de ser un apasionado de la colección de antigüedades, Tran Dinh Thang también participa activamente en la conservación y restauración de monumentos en su urbe natal. El coleccionista ya recibió Certificados de Mérito del presidente del Comité Popular de Hai Phong por sus contribuciones positivas al proceso de preservación del valor del patrimonio cultural de la nación indochina.

Mientras tanto, el vicepresidente del Comité Popular de la ciudad de Hai Phong, Le Khac Nam, manifestó su impresión al visitar la colección de An Bien con más de 300 antigüedades.

“La diversidad y singularidad de cada artefacto de la colección demuestra claramente la historia y el desarrollo estable de la nación. Rara vez las colecciones o museos privados tienen objetos únicos, alta artesanía e integridad original como esta recopilación. Eso demuestra que el propietario es consciente y diligente en el proceso”, afirmó.

A su vez, el presidente de la Asociación del Patrimonio Cultural de Vietnam y miembro del Consejo Nacional del Patrimonio Cultural, Do Van Tru, enfatizó que el propietario de la colección de An Bien había manejado adecuadamente los tesoros.

Ratificó que los coleccionistas deben continuar con la preservación especial y coordinarse con los museos para promover la colección a través de muchas formas, no sólo con la exhibición en el Museo de Hai Phong sino también en otras localidades, incluso en el extranjero.

También propuso consultar modelos nacionales e internacionales para establecer un museo privado de antigüedades. Al mismo tiempo expuso la convicción de que es necesario fortalecer la relación entre el Gobierno, los científicos y los coleccionistas privados para promover el valor de la muestra./.

A lo largo de tres décadas de esfuerzos continuos, la industria médica de Vietnam ha logrado importantes resultados en el campo del trasplante de órganos, lo que ayuda al país a convertirse en el líder del Sudeste Asiático en esta materia.

Sin embargo, junto con los éxitos viene un gran desafío, pues la fuente de órganos donados es todavía muy limitada y se trata de una cuestión que requiere la participación de toda la comunidad para abrir la puerta de esperanza a miles de pacientes.

El Hospital Central de Pulmón movilizó alrededor de 80 especialistas para participar junto a otros expertos nacionales e internacionales en el trasplante de pulmón a una paciente de 21 años el 9 de febrero de 2024, en víspera del Tet (Nuevo Año Lunar). (Fuente: VNA).

Vietnam ocupa el primer lugar en el Sudeste Asiático en número de trasplantes de órganos cada año

Pham Gia Khanh, presidente de la Asociación Nacional de Donación de Órganos y Tejidos de Vietnam, subrayó que el trasplante de órganos es el mayor milagro de la medicina y uno de los principales avances científicos en el siglo XX. Este trabajo sólo se realiza en un país con medicina avanzada.

En Vietnam se realizó en 1992 el primer trasplante de riñón con el apoyo de expertos extranjeros. Para julio de 1993, profesores y médicos de la Academia Médica Militar llevaron a cabo con éxito el primer trasplante de este órgano sin la ayuda de especialistas foráneos.

Desde entonces hasta la fecha, de ser un país atrasado en la materia, Vietnam ha conseguido un ritmo de desarrollo notable en el trasplante de órganos y ha establecido continuamente nuevos triunfos.

• En 2017, se realizó con éxito el primer trasplante de pulmón y corazón para un paciente pediátrico.

• En 2018, se realizaron trasplantes de pulmón y riñón de donantes con muerte cerebral.

• En 2019, se llevó a cabo simultáneamente una serie de cirugías para extirpar y trasplantar múltiples órganos de donantes con muerte cerebral.

• En 2020, salió satisfactoriamente la primera implantación de extremidades en el Sudeste Asiático y el trasplante intestinal de un donante vivo, lo que ayudó a Vietnam a convertirse en uno de los 22 países del mundo que pueden realizar técnicas de trasplante intestinal.

• En 2023, los hospitales en Ciudad Ho Chi Minh y Hanoi coordinaron exitosamente la implementación de un trasplante multiorgánico de corazón y riñón.

El Hospital General Duc Giang en Hanoi puso oficialmente el 8 de septiebre de 2024 su nombre en el mapa del trasplante de órganos de Vietnam al realizar con éxito la primera implantación de riñón para una paciente en Tuyen Quang. (Fuente: VNA)

La pareja de madre e hijo recibió y trasplantó con éxito un riñón en el Hospital General Duc Giang. (Fuente: VNA)

Hasta principios de 2024, especialistas vietnamitas han realizado alrededor de ocho mil trasplantes de órganos, incluidos más de siete mil casos relativos al problema del riñón, ayudando así a esas pacientes a prolongar su vida.

En los últimos dos años, los médicos vietnamitas realizaron más de mil trasplantes cada año, convirtiendo al país en la nación líder en el Sudeste Asiático en la materia. Tal éxito refleja los avances sobresalientes en términos de capacidad, conocimientos técnicos y experiencias de la industria médica vietnamita.

Actualmente, Vietnam cuenta con 26 centros de trasplante de órganos a lo largo del país. No solo aquellos a nivel central sino que muchos radicados a nivel local también conocen en profundidad las técnicas.

La nación indochina domina los procedimientos de trasplante de órganos más importantes y comunes en la práctica clínica como riñón, corazón, hígado, páncreas, pulmón y córnea. La tasa de supervivencia después de la operación resulta incluso mayor, en comparación con algunos países desarrollados, mientras que el costo llega a ser mucho más barato, sólo alrededor de 1/8 con respecto al de Tailandia y 1/24 al de Estados Unidos. Por tal motivo, cada vez más pacientes extranjeros confían y eligen a Vietnam como un destino para buscar esperanza en la vida.

Médicos del Hospital General Duc Giang en Hanoi verifican la información antes de realizar el trasplante de riñón al paciente. (Fuente: VNA)

La milagrosa resurrección de dos hermanos que recibieron el trasplante de corazón en el Hospital de la Amistad Vietnam-Alemania en Hanoi a principios de 2024. (Fuente: VNA)

Los trasplantes de órganos requieren de la cooperación de toda la comunidad

A pesar de los logros, según expertos, la mayor dificultad que enfrenta actualmente el sector en Vietnam es la falta de fuentes donantes de tejidos y órganos. Según las estadísticas, el 96% de los trasplantes de órganos actuales proceden de donantes vivos, mientras que las donaciones de personas con muerte cerebral representan sólo el 4%. Esta cifra es mucho menor que la tasa del 40-90% en los países desarrollados.

La principal causa de esta situación es la limitada conciencia social sobre la donación de órganos. Muchas personas no comprenden claramente el valor humano de ese trabajo y se dejan influenciar por el miedo, las creencias tradicionales y la falta de información adecuada.

Por primera vez, el Hospital Thong Nhat en Ciudad Ho Chi Minh trasportó con éxito los órganos de un caso de muerte cerebral, salvando la vida de otras siete personas en la metrópolis y las urbes de Hanoi y Hue. (Fuente: VNA)

La provincia central de Binh Thuan lanzó el programa de registro de donación de tejidos y órganos. (Fuente: VNA)

Según datos de 2023, la tasa de donación de órganos por millón de personas en Vietnam sólo alcanzó el 0,15% (es decir, por cada 10 millones de personas, sólo 1,5 fueron donantes de sus órganos luego de la muerte), cifra que se ve 300 veces menor que la de España y 40 veces menos que la de Tailandia.

Mientras tanto, cada día en Vietnam hay unas 300 personas con muerte cerebral y la mayor parte de los tejidos y órganos procedentes de esta fuente se desperdician. Por el contrario, la lista de espera para realizar los trasplantes de órganos es siempre de decenas de miles de personas, y cada día mueren decenas de pacientes porque no hay órganos adecuados para la operación. Tal situación plantea una necesidad urgente de incrementar las fuentes de donaciones de órganos, especialmente de personas con muerte cerebral.

El Hospital de Amistad Vietnam-Alemania anunció la ejecución exitosa del trasplante simultáneo de corazón e hígado para un enfermo a partir de un órgano entregado por un donante con muerte cerebral. Se trata del primer caso en el campo realizado por médicos vietnamitas. (Fuente: VNA)

La emoción de una pareja de la provincia norteña de Quang Ninh al reencontrar a pacientes cuyas vidas se alargaron, gracias al trasplante de órganos y tejidos de su hijo. (Fuente: VNA)

Reconociendo la importancia del asunto, Vietnam lanzó una Ley sobre donación, extracción, trasplante de tejidos y extremidades y donación; al mismo tiempo, emitió numerosos documentos legales relacionados con las actividades de donación, coordinación y trasplante de órganos y tejidos. La Ley del Seguro Médico regula los pagos del seguro por los costos de exámenes y trasplantes de órganos, así como el tratamiento posterior. Circulares regulan la gestión y uso de fondos para personas que han donado órganos humanos.

El Gobierno también promulgó diversas políticas para estimular la donación de órganos. En particular, la campaña “Registro para donar tejidos y órganos para salvar vidas”, lanzada por el primer ministro ha tenido un efecto positivo. Hasta 2024, un total de unas 100 mil personas se han registrado a la lista de donación de órganos, una cifra alentadora.

El primer ministro Pham Minh Chinh en la ceremonia de lanzamiento del programa “Registrarse para donar tejidos y órganos para salvar vidas” en Hanoi el 19 de mayo de 2024. (Fuente: VNA)

El primer ministro Pham Minh Chinh visita a los pacientes recién operados de trasplante de corazón en el Hospital de Amistad Vietnam-Alemania. (Fuente: VNA)

Sin embargo, para hacer realidad los deseos del donante, se necesita el consentimiento de la familia, por lo tanto, resulta necesario elevar la conciencia comunitaria sobre el asunto.

Después de más de 30 años desde el primer trasplante de riñón, Vietnam ha logrado grandes avances en este campo. Sin embargo, para salvar la vida de más pacientes, toda la sociedad necesitar unir las manos. La donación de órganos no es sólo un acto humano, sino también una manera de que cada persona preserve para siempre el espíritu de amor y de compartir./.

Расположенный на живописных берегах реки Хоай, древний город Хойан является настоящей жемчужиной провинции Куангнам. Он сохраняет свою древнюю и умиротворяющую красоту, которая остается неизменной на протяжении веков.

Воспоминания о Хойане 2024 – впечатляющая художественная программа под открытым небом. (Фото: ВИA)

Признанный ЮНЕСКО объектом Всемирного культурного наследия 4 декабря 1999 года, он является не только живым музеем архитектуры и городского образа жизни, но и символом уникального слияния культур Востока и Запада.

Наследие человечества, гордость Вьетнама

Сформировавшийся в XVI веке, Хойан был одним из самых оживленных международных торговых портов в регионе. Начиная с XVI века, торговцы из Китая, Японии, Нидерландов, Индии и Испании приезжали сюда для торговли товарами. Таким образом, архитектурные сооружения и культурные ценности древнего города Хойан объединили в себе многие культуры Востока и Запада. Этот уникальный отпечаток прошлого можно увидеть на каждой черепичной крыше, выполненной в стиле Инь-Ян, на каждой маленькой улице или в китайских актовых залах с изысканной архитектурой.

Хойан – это не только живой музей архитектуры и городского образа жизни, но и символ уникального слияния культур Востока и Запада (Фото: ВИA)

По словам Фам Фу Нгока, директора Центра управления сохранения культурного наследия Хойана (Куангнам), в городе Хойан насчитывается более 1400 инвентаризированых и классифицированных памятников, в том числе 27 национальных, 49 провинциальных и более 1330 памятников, находящихся в охраняемом списке города. Только в Старом квартале насчитывается 1130 памятников, в том числе 9 отдельных памятников национального уровня и 8 памятников провинциального уровня.

Памятники архитектуры и искусства относятся к гражданским сооружениям (дома, мосты, колодцы, рынки), религиозным сооружениям (общественные дома, пагоды, мавзолеи, святыни, актовые залы, родовые алтари) и специальным сооружениям (могилы). Каждый тип сооружений уникален, однако их объединяет гармоничное сочетание пространства, композиций и умелая интеграция вьетнамских, китайских, японских и западных архитектурных стилей. Именно это разнообразие усиливает культурное богатство и уникальность древнего города Хойан.

Ремесленники делают фонари, которые несут в себе отличительный культурный знак Хойана. (Фото: ВИA)

Хойан – это не только живой музей, в котором хранятся древние архитектурные ценности, но и культурное пространство, полное жизни. Обычаи, верования и народное искусство украшают уникальную культурную красоту древнего города.

Прогуливаясь по Хойану, вы легко встретите уличных торговцев, предлагающих каолау, лапшу куанг и куриный рис — фирменные блюда, пропитанные душой сельской местности Куанга. Кроме того, ремесленные лавки, торгующие изделиями из традиционных деревень, такими как столярные изделия Кимбонг, овощи Чакуэ или керамика Тханьха, наполняют город атмосферой некогда оживлённого торгового порта. Эти детали оживляют древний и по-прежнему энергичный Хойан, сохранивший свою уникальную идентичность.

Кухня Хойана также является одной из достопримечательностей для туристов. (Фото: ВИA)

В 2024 году лапша в стиле Куангнам будет включена в список Национального нематериального культурного наследия в категории народных знаний. (Фото: ВИA)

С наступлением ночи Хойан преображается, озаряя пространство волшебной красотой тысяч мерцающих фонарей. Особенно впечатляет Фестиваль фонарей, проводимый в 14-й день каждого лунного месяца, когда город превращается в яркую, красочную картину, наполненную теплом и магией света. Посетив Хойан, обязательно стоит принять участие в традиции развешивания цветочных гирлянд на реке Хоай. Маленькие лодочки скользят по водной глади в мягком свете фонарей, унося надежды и искренние пожелания в поток реки. Для местных жителей выпуск фонарей – это не только красивый ритуал, но и способ развеять печаль и обрести чувство покоя и счастья.

Фонари – уникальный культурный символ Хойана. (Фото: ВИA)

Непременным атрибутом посещения Хойана является запуск фонариков на живописной реке Хоай. (Фото: ВИA)

Обладающий уникальными ценностями древний город Хойан был причислен Министерством культуры к национальным историко-культурным памятникам в 1985 году, премьер-министр решил причислить его к памятникам особого национального значения в 2009 году, а в 1999 году он был признан ЮНЕСКО всемирным культурным наследием.

На протяжении многих лет Хойан неизменно завоевывал сердца местных и зарубежных туристов. Число посетителей, особенно иностранных, в Хойан с годами значительно растет, что свидетельствует о непреодолимой привлекательности этого исторического наследия. В 2019 году (до эпидемии covid-19) Хойан посетили 5,35 миллиона туристов. После трёх лет, когда город переживал последствия пандемии, количество посетителей постепенно восстанавливалось и в 2023 году достигло 4 миллионов.

Хойан – излюбленное место отдыха многих иностранных туристов. (Фото: ВИA)

Программа культурного обмена между Хойаном и Японией на 2024 год привлекает большое количество туристов и местных жителей. (Фото: ВИA)

Многие программы художественных представлений в Хойане привлекают туристов. (Фото: ВИA)

Хойан также неизменно завоевывает престижные звания, такие как «Ведущий культурный город Азии» по версии World Travel Awards и звание «Величайший туристический город мира» по версии Travel + Leisure. На церемонии вручения премии World’s Best Awards 2024 Хойан занял 4-е место среди 25 самых любимых городов мира и 3-е место среди 25 самых любимых городов Азии.

Усилия по сохранению и продвижению ценностей культурного наследия

С момента признания древнего города Хойан объектом Всемирного наследия было реализовано множество крупных программ по его сохранению. В настоящее время управление всемирным культурным наследием Хойана осуществляется децентрализованно, с участием центральных министерств, ведомств, провинции Куангнам и города Хойан.

Работе реставрации памятников всегда уделяется главный приоритет в стратегии сохранения памятников. Согласно статистическим данным, с 2008 года было отреставрировано более 400 памятников, на что было потрачено более 150 миллиардов донгов, включая средства из государственного бюджета и вклад общественности. Проект «Срочная реконструкция памятников, находящихся под угрозой обрушения» спас сотни старых домов, помогая сохранить облик улицы Хойан для многих поколений.

Важные памятники, такие как пагода Кау, древний дом Танки и китайские актовые залы, были тщательно отреставрированы и находятся под управлением и охраной в соответствии с долгосрочными планами, направленными на обеспечение их целостности и исторической ценности. Местные власти также внедрили цифровые технологии для создания управленческих досье и оцифровки памятников, что способствует повышению эффективности мониторинга и сохранения.

Пагода Кау – архитектурное произведение, построенное японскими купцами, которые приехали торговать в Хойан в середине XVI века. Это одно из привлекательных мест для туристов как днем, так и ночью. (Фото: ВИA)

Внимание уделяется не только материальным памятникам, но и сохранению нематериальных культурных ценностей. Традиционные фестивали, такие как фестиваль фонарей, песенное искусство «байчой», проводятся регулярно и становятся отличительной чертой этого района. Обычаи и народное искусство сохраняются местными жителями из поколения в поколение, придавая наследию жизненную силу. Традиционные ремесленные деревни, такие как столярная деревня Кимбонг, гончарная деревня Тханьха и овощная деревня Чакуэ, не только восстанавливаются, но и становятся культурными туристическими направлениями, создавая средства к существованию для местных жителей.

Овощная деревня Чакуэ в городе Хойан вошла в список 55 лучших туристических деревень мира, составленный Всемирной туристической организацией ООН (UNWTO) в 2024 году (Фото: ВИA)

Деревня является единственным представителем Вьетнама в этом списке (Фото: ВИA)

Сообщество играет центральную роль в сохранении Хойана. Именно местные жители сделали это наследие неотъемлемой частью повседневной жизни, начиная с архитектуры старых домов до развития зеленого туризма. Такие программы, как «Ночь в древнем городе», «Пешеходная улица» и «Ночной рынок», стали изюминкой как для привлечения посетителей, так и для популяризации культуры.

Хойан стремится к модели развития устойчивого туризма. Город реализовал такие инициативы, как использование электромобилей в старом квартале, сокращение количества пластиковых отходов и поощрение посетителей к участию в мероприятиях по охране окружающей среды. Правительство Вьетнама и международные организации также реализовали множество проектов поддержки, таких как создание фондов сохранения, организация научных конференций и программ обучения для повышения осведомленности…

Хойан переходит к модели устойчивого развития туризма (Фото: ВИA)

Тем не менее, Хойан по-прежнему сталкивается с давлением, связанным с населением, его плотностью и составом, а также стремительным ростом числа туристов, который трудно контролировать, особенно в Старом квартале. Обратное воздействие темпов урбанизации и развития сферы туристических услуг серьезно влияет на целостность и достоверность культурного наследия…

Проект подчеркивает принцип сохранения достоверности и целостности наследия, гармонично сочетая сохранение и развитие. Цель состоит в том, чтобы превратить Хойан в эколого-культурный и туристический город, сохранив его самобытность и эффективно используя его экономический потенциал, связанный с наследием.

В частности, план направлен на защиту не только древнего города, но и традиционных ремесленных деревень, расположенных на побережье реки Тхубон, а также Всемирного биосферного заповедника «Ку Лао Чам». Эти природные и культурные элементы рассматриваются как буферная защита, помогающая Хойану устойчиво развиваться.

Конкретная цель к 2030 году – завершить 100% реконструкцию пришедших в упадок памятников, составить полный научный отчет обо всем материальном и нематериальном культурном наследии. К 2035 году Хойан расширит зону охраны культурного наследия, обеспечив целостность и мировую известность древнего города.

Город также ставит перед собой цель стать ведущим центром экокультурного туризма в регионе, интегрируя цифровые технологии в управление туризмом. В частности, Хойан продолжит развивать международное сотрудничество в области исследований и сохранения культурного наследия, расширяя возможности продвижения изображений среди международных друзей.

Музей фольклора в Хойане хранит множество артефактов, имеющих особую традиционную и образовательную ценность (Фото: ВИA)

В связи с 25-й годовщиной признания древнего города Хойан всемирным наследием (4 декабря 1999 – 4 декабря 2024 гг.) Народный комитет Хойана (Куангнам) опубликовал планы по организации многочисленных мероприятий, посвященных празднованию с 23 ноября по 4 декабря 2024 года. Среди них — семинар «Предприниматель Данг Хи Чы с Хойаном», семинар «Отпечатки на пути сохранения и продвижения ценностей  культурного наследия древнего города Хойан»; фотовыставка «Всемирное культурное наследие древнего города Хойан — 25 лет сохранения и продвижения», конкурс «Мы с наследием».

Памятные мероприятия, направленные на всестороннюю оценку результатов управления, сохранения и продвижения ценностей Всемирного культурного наследия; признание усилий политической системы и народа по сохранению наследия и поддержки местных и международных друзей, чествование и поощрение организаций, отдельных лиц и слоев населения за совместное сохранение культурного наследия, содействие пропаганде, представлению и популяризации ценностей культурного наследия.

25 лет – это долгий путь, требующий множества усилий по сохранению и продвижению ценностей культурного наследия. Благодаря совместным усилиям сообщества, местных властей и международных друзей, Хойан является не только предметом гордости вьетнамского народа, но и одним из культурных символов человечества. Неподвластная времени красота, гармоничное сочетание архитектуры и культуры, а также неустанные усилия по сохранению и продвижению ценностей культурного наследия способствуют развитию Хойана. Независимо от того, приезжаете ли вы сюда впервые или возвращаетесь в который раз, Хойан всегда дарит незабываемые эмоции. Это место, где каждый человек может обрести покой, ностальгию и прекрасные ценности национальной культуры./.

Située le long de la rivière Hoai, la veille ville de Hoi An est un joyau précieux au cœur de la province de Quang Nam, préservant sa beauté et sa sérénité au fil des siècles.

Hoi An Memories Land construit un espace de divertissement distinctif basé sur les histoires culturelles et historiques de l’ancienne ville. Photo : VNA

Inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO le 4 décembre 1999, Hoi An n’est pas seulement un musée vivant de l’architecture et du mode de vie urbain, mais aussi un symbole unique d’interférence culturelle entre l’Orient et l’Occident.

Rayonnement à travers le monde

Établie au XVIe siècle, Hoi An s’est développée pour devenir l’un des centres portuaires majeurs de la région. La ville a accueilli des marchands de diverses origines – Chine, Japon, Pays-Bas, Inde et Espagne – créant ainsi un carrefour commercial dynamique. La rencontre de cultures diverses a façonné le visage architectural et le patrimoine de la ville où se côtoient harmonieusement toits à tuiles yin-yang, ruelles traditionnelles et édifices chinois, reflets d’un passé multiculturel.

L’architecture de Hoi An est un véritable kaléidoscope de styles, où se mêlent harmonieusement les influences vietnamiennes, chinoises, japonaises et occidentales, créant un ensemble architectural unique et fascinant. Photo: VNA

D’après Pham Phu Ngoc, directeur du Centre de gestion et de conservation du patrimoine culturel de Hoi An (Quang Nam), la ville abrite un ensemble remarquable de plus de 1 400 sites classés, comprenant 27 sites nationaux, 49 sites provinciaux et plus de 1 330 éléments inscrits sur la liste des sites protégés par la ville.

L’architecture de Hoi An est un véritable kaléidoscope de styles, où se mêlent harmonieusement les influences vietnamiennes, chinoises, japonaises et occidentales, créant un ensemble architectural unique et fascinant.

Des artisans fabriquent des lanternes imprégnées de la culture de Hoi An. Photo : VNA

Au-delà de son patrimoine architectural remarquable, Hoi An constitue aussi un centre culturel vivant. Les coutumes, les croyances et les arts populaires, notamment l’art du “bai choi” et les chants traditionnels de la rivière Hoai, demeurent des pratiques culturelles actives. L’ambiance authentique se prolonge dans les ruelles où les vendeurs proposent des spécialités locales comme les nouilles Quang et le riz au poulet. Les magasins d’artisanat, perpétuant les traditions de la menuiserie de Kim Bong, du maraîchage de Tra Que et de la céramique de Thanh Ha, témoignent de l’héritage commercial historique de la ville.

La cuisine de Hoi An est également l’une des attractions touristiques. Photo : VNA

En 2024, le Mi Quang (nouilles Quang) de la province de Quang Nam est inscrit sur la liste du patrimoine culturel immatériel national. Photo : VNA

À la nuit tombée, Hoi An se pare d’une atmosphère enchanteresse grâce à ses innombrables lampions multicolores. Le Festival des lanternes, célébré le quatorzième jour de chaque mois lunaire, transforme la ville en une scène visuelle exceptionnelle. La tradition du lâcher de lanternes sur la rivière Hoài représente non seulement un rituel esthétique mais incarne également un moment de réflexion et de sérénité.

La lanterne, un symbole culturel très unique de Hoi An. Photo : VNA

Une expérience à ne pas manquer à Hoi An est du lâcher de lanternes sur la rivière Hoài. Photo : VNA

En reconnaissance de son caractère exceptionnel, la veille ville de Hoi An a été classée site historique et culturel national en 1985, inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO en 1999 et est devenu site national en 2009.

Hoi An est devenue, ces dernières années, l’une des destinations les plus prisées par les voyageurs, tant nationaux qu’internationaux. L’année 2019, avant la pandémie de COVID-19, la ville a enregistré un nombre remarquable de 5,35 millions de visiteurs. Après la pandémie, en 2023, la ville a connu une reprise substantielle, avec 4 millions de visiteurs.

Hoi An est une destination préférée de nombreux visiteurs étrangers. Photo : VNA

Le programme d’échange culturel Hoi An – Japon 2024 attire de nombreux touristes et habitants locaux. Photo : VNA

De nombreuses représentations artistiques à Hoi An attirent des touristes. Photo : VNA

Hoi An a été distinguée par de nombreuses récompenses internationales prestigieuses, notamment le titre de “première destination culturelle d’Asie” aux World Travel Awards et “meilleure ville touristique du monde” par Voyage + Loisirs. La ville s’est particulièrement illustrée lors des World’s Best Awards 2024, où elle s’est classée quatrième au niveau mondial et troisième en Asie parmi les 25 meilleures destinations.

Conservation et valorisation du patrimoine

*Suite à son inscription au patrimoine mondial de l’UNESCO, la veille ville de Hoi An a bénéficié de nombreuses initiatives de conservation d’envergure. La préservation architecturale constitue une priorité. Depuis 2008, plus de 400 monuments ont été restaurés, grâce à un investissement colossal de plus de 150 milliards de dôngs, témoignant d’une volonté farouche de préserver le patrimoine de la ville. Le projet de “Restauration d’urgence des monuments menacés d’effondrement” a permis la sauvegarde de centaines de maisons anciennes, assurant ainsi la pérennité du caractère architectural pour les générations futures.

Les édifices emblématiques, incluant la pagode Cau, la maison ancienne Tan Ky et les salles de réunions chinoises, font l’objet d’une restauration minutieuse et d’une protection rigoureuse pour préserver leur authenticité et leur valeur historique. Les autorités locales ont également appliqué les technologies numériques pour l’élaboration de dossiers et la numérisation des données patrimoniales, optimisant ainsi le suivi et la préservation.

La pagode Cau, un ouvrage construit par des marchands japonais vers le milieu du XVIe siècle, est l’une des destinations attrayantes. Photo : VNA

La conservation s’étend également au patrimoine immatériel, englobant les manifestations culturelles traditionnelles comme le Festival des lanternes et l’art du chant Bai Choi. Les villages d’artisanat traditionnel, tels que la menuiserie de Kim Bong, la poterie de Thanh Ha et la culture maraîchère de Tra Que, ont été revitalisés et transformés en attractions culturelles, générant des opportunités économiques pour la population locale.

Le village de légumes Tra Que, dans la ville de Hoi An, province de Quang Nam, figure parmi les villages récompensés par la distinction “Best Tourism Village” en 2024 de l’Organisation mondiale du tourisme (OMT) des Nations Unies.

Le village maraîcher de Tra Que est le seul représentant du Vietnam à figurer parmi les villages récompensés par la distinction “Best Tourism Villages“ en 2024 de l’Organisation mondiale du tourisme (OMT) des Nations Unies. Photo : VNA

Les habitants de Hoi An sont les véritables artisans de la préservation de leur ville. Leur attachement profond à leur patrimoine se traduit par un engagement quotidien dans sa sauvegarde. Ils ont intégré le patrimoine comme composante essentielle de leur vie quotidienne, de l’entretien des demeures historiques au développement du tourisme vert. Les manifestations culturelles telles que “Old Town Night”, “Walking Street” et le marché nocturne sont devenues des attractions majeures, conjuguant attrait touristique et promotion culturelle.

Hoi An s’est engagée dans une démarche de développement touristique durable, en mettant en œuvre des initiatives telles que l’utilisation de véhicules électriques dans le centre-ville, la réduction des déchets plastiques et l’encouragement des visiteurs à des activités de protection de l’environnement. En parallèle, le gouvernement vietnamien, en collaboration avec des organisations internationales, déploie des projets d’assistance tels que la création de fonds de conservation, l’organisation de colloques scientifiques…

Hoi An s’emploie à développer un tourisme vert et durable. Photo : VNA

Néanmoins, la ville fait face à des défis démographiques significatifs, notamment en termes de la densité et de la composition populationnelle, de l’afflux croissant de visiteurs dans les zones urbaines.

Cette stratégie repose sur un équilibre subtil entre la préservation rigoureuse de l’authenticité du patrimoine et la promotion d’un développement économique durable, bénéfique pour la communauté locale. L’objectif est de positionner Hoi An comme une destination écologique, culturelle, touristique, tout en préservant son identité et optimisant le potentiel économique de son patrimoine. La portée du projet englobe non seulement la préservation de la veille ville, mais s’étend également aux villages artisanaux traditionnels, à la zone riveraine de Thu Bon et à la réserve de biosphère de Cu Lao Cham.

Les objectifs fixés pour 2030 prévoient la restauration complète de monuments historiques dégradés et l’établissement d’une documentation scientifique exhaustive du patrimoine culturel, tant matériel qu’immatériel. À l’horizon 2035, Hoi An devrait étendre la zone de protection patrimoniale, contribuant à garantir la préservation de l’authenticité et de l’exceptionnelle valeur universelle de la veille ville.

En intégrant les technologies numériques à sa gestion touristique, Hoi An vise à devenir une destination intelligente, tout en préservant son patrimoine culturel. Grâce à des partenariats solides avec des institutions internationales, Hoi An pourra développer des projets innovants et ambitieux, renforçant ainsi son rayonnement à l’échelle mondiale.

Le musée folklorique de Hoi An préserve de nombreux artefacts ayant des valeurs traditionnelles uniques à Hoi An. Photo : VNA

Pour marquer le 25e anniversaire de l’inscription au patrimoine mondial de la vieille ville de Hôi An (4 décembre 1999 – 4 décembre 2024), le Comité populaire municipal a programmé une série d’événements commémoratifs du 23 novembre au 4 décembre, comprenant des conférences, une exposition photographique et un concours sur le patrimoine destiné aux enfants.

Cette période de vingt-cinq années témoigne de nombreux efforts dans la préservation et la valorisation du patrimoine. Grâce à la synergie entre la communauté locale, les autorités et les partenaires internationaux, Hoi An, joyau unique du patrimoine mondial, s’affirme comme un symbole culturel universel. Son charme intemporel, l’harmonie unique entre son architecture et sa culture ainsi que les efforts soutenus de préservation font de Hoi An une ville d’exception, véritable joyau du patrimoine mondial.-VNA