Ubicada en el romántico río Hoai, la ciudad antigua de Hoi An es como una joya preciosa en el corazón de Quang Nam, que conserva su antigua belleza y paz a lo largo de los siglos.

El espectáculo “Hoi An Memories Show”, impresionante programa de arte de la vida real (Foto: VNA)

Reconocida por la UNESCO como Patrimonio Cultural de la Humanidad el 4 de diciembre de 1999, Hoi An no es sólo un museo viviente de arquitectura y estilo de vida urbano, sino también un símbolo único de la interrelación cultural entre Oriente y Occidente.

Patrimonio de la humanidad, orgullo de Vietnam

Formado y desarrollado desde el siglo XVI, Hoi An fue alguna vez uno de los puertos comerciales internacionales más activos de la región. Desde el siglo XVI, comerciantes de China, Japón, Países Bajos, la India y España vinieron aquí para el intercambio de bienes. Por lo tanto, las obras arquitectónicas y los valores culturales de la antigua Hoi An convergen con muchas culturas orientales y occidentales. Esa marca todavía está impresa en cada techo de tejas yin-yang, en cada pequeña calle o en cada salón de actos chino con una arquitectura sofisticada.

Las obras arquitectónicas y los valores culturales de la antigua ciudad de Hoi An son una convergencia de muchas culturas de Oriente y Occidente. (Foto: VNA)

Según Pham Phu Ngoc, director del Centro para la Gestión y Conservación del Patrimonio Cultural de Hoi An (Quang Nam), la ciudad tiene más de mil 400 reliquias inventariadas y clasificadas, incluidas 27 nacionales, 49 de nivel provincial y más de mil 330 están en la lista de protección a nivel municipal. En particular, el casco antiguo de Hoi An dispone de mil 130 reliquias, incluidas nueve clasificadas a nivel nacional y ocho a nivel provincial.

Las reliquias arquitectónicas y artísticas pertenecen a obras civiles (casas, puentes, pozos, mercados), obras religiosas (casas comunales, pagodas, mausoleos, santuarios, salones de actos, iglesias de clanes) y obras especiales (tumbas). Cada tipo de arquitectura tiene sus propias características y matices, pero es una combinación armoniosa de espacio y diseño, y de estilos arquitectónicos vietnamita, chino, japonés y occidental, lo que contribuye a aumentar la riqueza y diversidad cultural de la ciudad.

Los artesanos fabrican faroles que llevan la marca de la cultura Hoi An. (Foto: VNA)

Hoi An no es sólo un museo viviente que preserva valores arquitectónicos antiguos sino también un vibrante espacio cultural. Aún se conservan costumbres, creencias y artes populares, lo que contribuye a su belleza cultural única.

Al pasear por las calles pequeñas, se pueden ver fácilmente vendedores ambulantes con platos típicos de Quang Nam. Además, las tiendas que venden productos de aldeas artesanales tradicionales recuerdan a la antigua Hoi An que solía ser un puerto comercial vibrante y lleno de vitalidad.

La gastronomía de Hoi An es también una de las atracciones turísticas. (Foto: VNA)

En 2024, los fideos de la provincia de Quang Nam se incluye en la lista del patrimonio cultural inmaterial nacional en forma de conocimiento popular. (Foto: VNA)

Cuando cae la noche, Hoi An se ilumina con la mágica belleza de miles de faroles brillantes y coloridos. Específicamente, el día 14 de cada mes lunar, el Festival de los Faroles convierte al casco antiguo de la ciudad en un escenario espléndido. Una experiencia que no debe perderse al venir a Hoi An es soltar faroles en forma de flores en el romántico río Hoai. Para la gente de aquí, soltar linternas no es sólo un hermoso ritual sino también una forma de disipar la tristeza y encontrar una sensación de paz y felicidad.

Faroles: símbolo cultural único de Hoi An. (Foto: VNA)

Una experiencia que no debe perderse al venir a Hoi An es soltar faroles en forma de flores en el romántico río Hoai. (Foto: VNA)

Por sus valores únicos, el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo clasificó a la ciudad antigua de Hoi An como una reliquia histórico-cultural nacional en 1985, y el Primer Ministro decidió reconocerla como una reliquia nacional especial en 2009. Además, fue declarada por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) como Patrimonio Cultural de la Humanidad en 1999.

A lo largo de los años, Hoi An ha reafirmado continuamente su posición en los corazones de los turistas nacionales e internacionales. El número de visitantes, especialmente los internacionales, ha aumentado considerablemente en los últimos años, lo que demuestra el atractivo irresistible de este sitio. En 2019 (antes de la pandemia de la COVID-19), Hoi An recibió a 5,35 millones de turistas. Después de tres años de verse afectada por la COVID-19, el número de turistas se ha recuperado gradualmente y alcanzó los cuatro millones en 2023.

Hoi An es el destino favorito de muchos visitantes internacionales. (Foto: VNA)

El programa de intercambio cultural Hoi An – Japón en 2024 ha atraído a muchos turistas y residentes locales. (Foto: VNA)

Muchos programas artísticos en Hoi An captan el interés de los turistas. (Foto: VNA)

Hoi An también ha ganado títulos prestigiosos como “Ciudad cultural líder en destino de Asia” de los premios World Travel Awards, “Mejor ciudad turística del mundo” de la revista Travel + Leisure. En los World’s Best Awards 2024 de Travel + Leisure, la urbe ocupó el cuarto lugar en la lista de las 25 ciudades más populares del mundo y el tercero en la lista de las 25 ciudades más conocidas de Asia.

Esfuerzos para preservar y promover los valores patrimoniales

Desde su reconocimiento como Patrimonio de la Humanidad, Hoi An ha implementado muchos programas de conservación a gran escala de su casco antiguo. Actualmente, el patrimonio está estrictamente gestionado de acuerdo con la ley, con la participación coordinada del Gobierno central, la provincia de Quang Nam y la ciudad de Hoi An.

La restauración de monumentos es siempre una prioridad absoluta en la estrategia de preservación. Según las estadísticas, desde 2008 hasta la actualidad se han renovado más de 400 monumentos con un coste superior a 5,9 millones de dólares. El proyecto “Restauración urgente de monumentos en riesgo de derrumbe” ha salvado cientos de casas antiguas, ayudando a preservar el aspecto de Hoi An durante muchas generaciones.

Monumentos físicos importantes como el Puente de Pagoda (Chua Cau), la antigua casa Tan Ky y los salones de actos chinos se restauran, gestionan y protegen estrictamente, asociados con planes a largo plazo para garantizar la integridad y el valor de la historia. El Gobierno también implementó la aplicación de tecnología digital para crear registros de gestión y digitalizar datos de reliquias para mejorar la eficiencia del monitoreo.

Chua Cau, o Puente de Pagoda (también conocido como Pagoda Japonesa), una obra arquitectónica construida por comerciantes japoneses a mediados del siglo XVI. Este es uno de los destinos atractivos tanto de día como de noche. (Foto: VNA)

Además de las reliquias tangibles, también se ha centrado en la preservación de los valores culturales inmateriales. Se celebran festivales tradicionales como el de los Faroles y el del canto popular Bai Choi, convirtiéndose en un rasgo característico de esta tierra. Las costumbres y artes populares aún se conservan de generación a generación, lo que aporta vitalidad al patrimonio. Las aldeas de oficios tradicionales como la de carpintería Kim Bong, la de cerámica Thanh Ha y las de vegetales Tra Que también se han convertido en destinos turísticos, creando medios de vida para la población local.

La aldea de vegetales de Tra Que, en la provincia central de Quang Nam, fue reconocida uno de los 55 mejores pueblos turísticos del mundo en 2024 por la Organización Mundial del Turismo. (Foto: VNA)

La aldea de vegetales de Tra Que es también el único representante de Vietnam que gana este premio en 2024. (Foto: VNA)

Los lugareños han convertido el patrimonio en una parte indispensable de la vida diaria, desde el mantenimiento de casas antiguas hasta el desarrollo del turismo verde. Programas como “Noche en el casco antiguo”, la calle peatonal y el mercado nocturno son puntos destacados, atrayendo turistas y promoviendo la cultura.

Hoi An avanza hacia un modelo de desarrollo turístico sostenible. La ciudad ha implementado iniciativas como el uso de vehículos eléctricos en el casco antiguo, la reducción de los residuos plásticos y el fomento de la participación de los visitantes en actividades de protección del medio ambiente. El Gobierno vietnamita y las organizaciones internacionales también han implementado muchos proyectos de apoyo, como la creación de fondos de conservación, la organización de conferencias científicas y programas de capacitación y sensibilización.

Hoi An opta por desarrollar un turismo verde y sostenible. (Foto: VNA)

Sin embargo, Hoi An todavía enfrenta desafíos como la presión poblacional y el impacto negativo de la urbanización y el desarrollo de servicios y el turismo, que ha afectado gravemente la integridad y autenticidad del patrimonio cultural.

El mencionado plan enfatiza el principio de preservar la autenticidad y la integridad del patrimonio, al tiempo que aborda la relación armoniosa entre la conservación y el desarrollo. El objetivo es convertir Hoi An en una ciudad ecológica, cultural y turística, preservando al mismo tiempo su identidad y explotando eficazmente el potencial económico del patrimonio.

La iniciativa se centra en proteger no sólo el casco antiguo sino también las aldeas artesanales tradicionales, la zona ribereña del río Thu Bon y la Reserva Mundial de la Biosfera Cu Lao Cham. Estos elementos naturales y culturales se consideran una capa de protección de la zona de amortiguamiento, lo que ayuda a Hoi An a desarrollarse de manera sostenible.

El objetivo específico para 2030 es completar el 100% de la restauración de los monumentos degradados y preparar registros científicos completos de todo el patrimonio cultural tangible e intangible. Para 2035, Hoi An ampliará el área de protección del patrimonio, garantizando la integridad y el valor global excepcional de la antigua ciudad.

La metrópolis también aspira a convertirse en el principal centro de turismo cultural y ecológico de la región, con la integración de la tecnología digital en la gestión y la experiencia turística. En particular, Hoi An continuará promoviendo la cooperación internacional en la investigación y conservación del patrimonio, ampliando las oportunidades para promover su imagen entre amigos de los cinco continentes.

El Museo de Cultura Folclórica de Hoi An conserva muchos artefactos con valores tradicionales y educativos únicos. (Foto: VNA)

Con motivo del 25 aniversario del reconocimiento de la ciudad antigua de Hoi An como Patrimonio de la Humanidad (4 de diciembre de 1999), el Comité Popular municipal anunció un plan para realizar numerosas actividades conmemorativas del 23 de noviembre al 4 de diciembre de 2024, como seminarios, exposición fotográfica, y concurso para aprender sobre el patrimonio, entre otras.

Las actividades tienen como objetivo evaluar de manera integral los resultados de la gestión, conservación y promoción de los valores patrimoniales de Hoi An; reconocer los esfuerzos del sistema político y del pueblo para preservar el patrimonio con el apoyo internacional; y honrar y alentar a organizaciones e individuos a unirse a las labores de preservación.

Dos décadas y media es un largo camino con muchos esfuerzos para preservar y promover los valores patrimoniales. Con la cooperación de la comunidad, el Gobierno y los amigos internacionales, Hoi An no es sólo un orgullo del pueblo vietnamita, sino también uno de los símbolos culturales de la humanidad.

La belleza eterna, la interrelación armoniosa entre arquitectura y cultura y los esfuerzos constantes de preservación han ayudado a que Hoi An brille. Ya sea que la visite por primera vez o haya regresado muchas veces, esta urbe siempre provoca emociones inolvidables, y es un lugar para que todos encuentren paz, nostalgia y buenos valores de la cultura nacional./.

Located along the poetic Hoai River, the ancient city of Hoi An is likened to a precious gem in the heart of the central province of Quang Nam, with its ancient beauty and peaceful charm preserved throughout centuries.

Hoi An Memories 2024 – An impressive outdoor art programme. (Photo: VNA)

Recognised by UNESCO as a World Cultural Heritage site on December 4, 1999, it is not only a living museum of architecture and urban lifestyle but also a symbol of the unique East-West cultural fusion.

A global heritage, a source of pride for Vietnam

Formed since the 16th century, Hoi An was once one of the busiest international trading ports in the region. At that time, merchants from China, Japan, the Netherlands, India, and Spain came here to trade goods. As a result, its architectural works and cultural values have been shaped by a blend of Eastern and Western cultures. This influence is still evident in the yin-yang roof tiles, narrow streets, and intricately designed club-houses of the Hoa people.

Hoi An is not only a living museum of architecture and urban lifestyle but also a symbol of the unique East-West cultural fusion (Photo: VNA)

According to Pham Phu Ngoc, Director of the Hoi An Cultural Heritage Management Centre, the city has over 1,400 listed and classified relic sites, including 27 national-level, 49 provincial-level, and more than 1,330 sites under the city’s protection. Specifically, the ancient city has 1,130 sites, including nine individual national-level and eight provincial-level ones.

The monuments include architectural works such as residential buildings, bridges, wells, markets, and religious structures like temples, pagodas, tombs, shrines, clan houses of worship.

Artisans make lanterns that carry the distinctive cultural mark of Hoi An. (Photo: VNA)

Hoi An is not only a living museum preserving ancient architectural values but also a vibrant cultural space. Traditional customs, beliefs, and folk arts such as “bai choi” (a popular folklore style of singing), and the “ho khoan” (heave-ho) chants on the Hoai River are still preserved, adding to the unique cultural beauty of the city.

Wandering through the narrow streets, visitors will easily encounter street vendors selling local specialties such as cao lau (a type of rice noodles), Quang noodle, and chicken rice, which embody the soul of Quang Nam’s countryside. Additionally, craft shops selling products from traditional villages like Kim Bong woodworking, Tra Que vegetables, and Thanh Ha pottery also remind visitors of a time when Hoi An was a bustling trading port.

Hoi An cuisine is also one of the attractions for tourists. (Photo: VNA)

In 2024, Quang Nam-style noodle is included in the National Intangible Cultural Heritage list under the category of folk knowledge. (Photo: VNA)

Especially on the 14th day of each lunar month, the lantern festival transforms Hoi An into a dazzling, colourful painting. A must-try experience when visiting the city is releasing lanterns on the Hoai River. For the local residents, releasing lanterns is not just a beautiful ritual, but also a way to dispel worries and seek peace and happiness.

Lanterns – a unique cultural symbol of Hoi An. (Photo: VNA)

An unmissable experience when visiting Hoi An is releasing lanterns on the picturesque Hoai River. (Photo: VNA)

With its unique values, Hoi An was classified as a national historical-cultural relic site by the Ministry of Culture in 1985, and a special national relic site by the Prime Minister in 2009. It was recognised by UNESCO as a World Cultural Heritage site in 1999.

In recent years, Hoi An has continually affirmed its position in the hearts of both domestic and foreign visitors. The number of tourists, particularly international travellers, has grown significantly, demonstrating the irresistible allure of this heritage site. In 2019, before the COVID-19 pandemic, the city welcomed 5.35 million tourists. After three years of pandemic-related challenges, the number of visitors has gradually recovered, reaching 4 million in 2023.

Hoi An is a favourite destination for many foreign tourists. (Photo: VNA)

2024 Hoi An – Japan Cultural Exchange Programme attracts a large number of tourists and locals. (Photo: VNA)

Many art performance programmes in Hoi An attract tourists. (Photo: VNA)

Hoi An has also consistently earned prestigious prizes. It bagged the Asia’s Leading Culture City Destination award for the fifth time in a row at the 2024 World Travel Awards (WTA), after winning the title in 2019, 2021, 2022 and 2023. In the 2024 World’s Best Awards by Travel + Leisure, Hoi An ranked 4th in the list of the 25 most-loved cities in the world and 3rd in the list of the 25 most-loved cities in Asia. It was also ranked at No. 1 place in the Top Best-Value Destination in the World in 2024 by The Post Office UK.

Efforts to preserve and promote heritage values

Since Hoi An was recognised as the World Cultural Heritage site, many large-scale conservation programmes have been implemented. Today, the management of the site is strictly decentralised in accordance with legal requirements, with coordination and participation from the central government, and the provincial and municipal authorities.

The restoration work has always been a top priority in the conservation strategy. According to statistics, since 2008, more than 400 relic sites have been restored, with funding exceeding 150 billion VND (5.9 million USD), including both state budget allocations and contributions from the community. Notably, the project on urgent restoration of relic sites at risk of collapsing has saved hundreds of ancient houses, thus preserving the city’s historic appearance for generations.

Cau Pagoda is an architectural work built by Japanese merchants who came to trade in Hoi An in the mid-16th century. This is one of the attractive destinations for tourists both day and night. (Photo: VNA)

Important tangible heritage sites such as Cau (Bridge) Pagoda, Tan Ky ancient house, and club-houses of the Hoa people have all been carefully restored, managed, and protected, in line with long-term plans to ensure their integrity and historical values. Local authorities have also adopted digital technology in managing these sites, creating records, and digitising monument data to enhance monitoring and conservation efforts.

Tra Que vegetable village in Hoi An city is named in the United Nations World Tourism Organisation’s (UNWTO) 2024 list of the world’s 55 best tourism villages (Photo: VNA)

The village is Vietnam’s sole representative in this list (Photo: VNA)

In addition, intangible cultural heritage values have also received great attention. Traditional festivals such as the lantern festival and “bai choi” singing are held regularly, becoming typical features of the locality, while customs and folk arts are preserved and passed down through generations.

Hoi An is moving towards a model of sustainable tourism development (Photo: VNA)

The ancient city is moving towards a model of sustainable tourism development, by implementing a lot of initiatives such as the use of electric vehicles, minimising plastic waste, and encouraging tourists to engage in environmental protection activities. The Vietnamese government, along with international organisations, has also launched several support projects, including the establishment of a conservation fund, organising scientific workshops, and training programmes to raise public awareness.

However, it still faces pressures related to population growth, increasing population density, and the rapid and difficult-to-manage influx of tourists, particularly in the ancient city. The negative impacts of urbanisation and the development of services and tourism have seriously affected the integrity and authenticity of the cultural heritage as well.

Accordingly, 100% of deteriorated heritage sites will be restored. Besides, all tangible and intangible cultural heritages will be scientifically documented, and the heritage protection zone will be expanded to ensure the integrity and outstanding universal value of this ancient town, establishing Hoi An as a leading cultural and eco-tourism hub in the region.

Museum of Folklore in Hoi An preserves many artifacts with special traditional and educational values ​​(Photo: VNA)

A wide range of activities have been held in the ancient city from November 23 to December 4 to mark 25 years since it was recognised as the World Cultural Heritage site.

Twenty-five years is a long journey filled with efforts to preserve and promote the value of this heritage. With the cooperation of the community, local authorities, and international friends, Hoi An is not only a source of pride for the Vietnamese people but also one of humanity’s cultural symbols. Its timeless beauty, the harmonious blend of architecture and culture, and the relentless efforts in conservation have helped it continue to shine./.

会安古镇位于淮河岸边，被誉为广南中心宝贵的明珠。截至目前，该古镇仍保留着数个世纪以来的古老和宁静之美。会安古镇于1999年12月4日被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录，会安不仅是建筑和城市生活方式的活性博物馆，而且还是独特东西方文化交叉的象征。

2024年会安记忆是给人留下深刻印象的实景艺术演出活动。图自越通社

会安古镇于1999年12月4日被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。会安不仅是建筑和城市生活的活性博物馆，而还是东西方独特文化交叉的象征。图自越通社

人类遗产 -越南之自豪

会安于十六世纪形成与发展，曾是地区最繁忙的商港之一。从十六世纪，中国、日本、荷兰、印度和西班牙等国商人已来到这里交易商品。正是如此，会安古镇各建筑工程和文化价值由东-西方多个文化汇聚而成，仍保留在盖着阴阳瓦的房屋、每个小街道和带有精巧建筑的华人会馆。

会安古镇各建筑工程和文化机制从东西方文化汇聚而成。图自越通社

广南省会安文化遗产保护管理中心主任范富玉表示，会安市遗迹共1400处，其中国家级遗迹27处，省级遗迹49处，城市保护名录中遗迹1330处。古镇地区共有1130处，其中国家级遗迹9处，省级遗迹8处。

艺术建筑遗迹包括民用工程（住房、大桥、井、集市），宗教工程（祠堂、寺庙、王陵、会馆、宗祠）和特殊工程（坟墓）。每种建筑工程都拥有其独特的特点，其就是空间、布局之间的和谐，是越南、中国、日本和西方等的建筑的巧妙结合，有助于增加会安古镇文化丰富多样性。

手工艺人制作富有会安文化的灯笼。图自越通社

会安不仅是保留着古老建筑价值的活性博物馆，而且还是充满活力的文化空间。淮河上的发牌唱曲、对唱等民间艺术类型和各种信仰、习惯仍得到保护和传承下来，增加了会安街独特文化之美。

在个小道上漫游时，你会很容易看到人们在街头上卖着广南面、鸡肉米饭、高楼面等广南地区特色美食。此外，各手工艺品卖店陈列和出售金篷木器制作村的各种产品，茶桂蔬菜，青河陶瓷器等，所有种种让我们想起曾是既古老、又充满活力的繁忙商港的一个会安。

会安饮食也是吸引游客的亮点之一。图自越通社

2024年，广南面被列入国家非物质文化遗产名录民间知识类型项目。图自越通社

夜幕降临时，会安在数千个彩色灯笼闪闪发光中熠熠生辉。特别，每逢农历十四，灯笼节让会安古镇变成五彩缤纷的画面。来到会安在浪漫的淮河上放花灯是不可错过的一个体验。对当地人来说，放花灯不仅是一个美好的仪式，而且还是消除烦恼，寻找平安和幸福的感觉。

灯笼——会安独特文化的象征。图自越通社

在浪漫的淮河上放花灯是来到会安旅游时不可错过的一个体验。图自越通社

会安古镇以其独特的价值，1985年获文化部列入国家文化历史遗迹名录。政府总理于2009年将会安古镇列入国家级特殊遗迹名录，联合国教科文组织1999年将会安古镇列入世界文化遗产名录。

近年来，会安不断肯定国内外游客中的地位。游客人数，特别是了来到会安的外国游客猛增，证明了该遗产不可拒绝的吸引力。2019年，在新冠肺炎疫情爆发前，会安接待游客人数535万人次。在受新冠肺炎影响的3年后，来到会安旅游的游客人数逐渐复苏，2023年达400万人次。

会安是国际游客青睐的旅游目的地。图自越通社

2024年会安-日本文化交流活动吸引许多当地居民和游客参加。图自越通社

在会安举行的多项艺术表演活动吸引游客前来观看。图自越通社

会安还连续获得世界旅游奖的“亚洲最佳目的地”奖、《travel + leisure》杂志的全球最佳旅游城市奖。在2024年全球最佳旅行奖(2024 World’s Best Awards)，跻身全球25个最佳旅游城市行列、在世界最受欢迎的25个城市”名单中排名第三。

努力保护和弘扬遗产价值

在被列入世界遗产名录后，许多大规模保护计划在会安古镇实施。目前，会安古镇世界文化遗产被分级管理并严格按照法律规定进行，并拥有广南省和会安市的参与和配合。

遗迹修缮工作是保护战略的第一优先。据统计数据，2008年至今，超400处遗迹获修缮，经费超1500亿越盾，使用国家预算和社会资金。“有倒塌风险的文物遗址的遗迹紧急修缮”项目已修缮数百间故屋，有助于恢复会安古镇原貌。

廊桥（日本桥）、晋记古屋等重要物质以及和各华人会馆都获修缮、管理和保护，被列入各长期计划，旨在保护完整性和及时价值。政府也将数字技术应用于遗迹数据管理和数字化档案制定工作，从而提高监督和保护工作。

廊桥（日本桥），由日本商人于十六世界中叶来到会安做生意时兴建。这是从白天到夜晚吸引许多游客前来参观的目的地。图自越通社

除了物质遗产外，非物质文化价值也获保护。灯笼节、发牌唱曲等传统文化活动定期举行，成为该地区特色之处。各风俗习惯、民间艺术获历代当地居民保护，为遗产带来活力。金蓬木器制作村、青河陶瓷村、茶桂蔬菜村等传统工艺村不仅得到恢复，而还成为文化旅游目的地，为当地居民创造生计。

广南省会安市茶桂蔬菜村刚被承认为联合国旅游组织2024年最佳旅游乡村。图自越通社

茶桂蔬菜村是2024年越南获得该奖的唯一代表。图自越通社

居民社区在会安保护工作中起着核心作用。当地人民群众已成为日常生活中，从保护古屋到绿色旅游发展等工作中不可缺少的一部分。“古街之夜”、“步行街”和夜市等活动已成为既吸引游客，又推广文化的亮点。

会安正走向可持续旅游发展模式。该市已开展古街区电动观光车，减少塑料垃圾排放，鼓励游客参加环保活动。越南政府同各国际组织一同开展多项支持项目，如建立保护基金会，举行各场研讨会，提高认识培训计划等等。

会安正走向绿色和可持续旅游。图自越通社

尽管如此，会安仍面对人口、人口密度、居民成分等问题的压力，城市内，特别是古街区游客人数快速增加难以控制，城镇化速度和旅游服务发展的负面影响已对文化的完整性、真实性产生严重影响。

该方案强调了保护遗产的真实性和完整性的原则，同时以和谐的方式处理遗产保护与发展之间的关系。其目标是将会安建设成为一个生态-文化-旅游城市，同时保留其特色并有效开发遗产的经济潜力。

该方案不仅重点保护老街区，而且还重点保护各传统手工艺村、秋盆河畔地区和占婆岛世界生物圈保护区等。这些自然和文化元素被视为有助于会安可持续发展的保护层。

上述方案提出的目标是到2030年，具体目标是完成100%老化遗迹的修缮工作，并为所有物质和非物质文化遗产准备完整的科学档案。到2035年，会安将扩大遗产保护区范围，确保会安古镇的完整性和普世价值。

该市还致力于将数字技术应用于旅游管理和体验，成为该地区领先的文化和生态旅游中心。特别的是，会安将继续促进遗产研究和保护方面的国际合作，力争向五大洲朋友宣传其形象。

会安民间文化博物馆保留着许多带有会安特色传统和教育价值。图自越通社

值此会安古镇被列入世界遗产名录25周年（1999年12月4日~2024年12月4日）之际，会安市人民委员会于2024年11月23日至12月4日举办多项纪念活动，其中值得注意的是“名人邓辉著与会安”座谈会、“会安古镇文化遗产价值保护之旅的印记”座谈会、“世界文化遗产会安——25年的保护与推广”摄影展等。

各项纪念活动旨在全面评价世界文化遗产价值的管理、保护和弘扬工作取得的成果；对当地整个政治体系和人民在国内和国外友人的支持下为保护遗产所付出的努力进行评价；表彰并鼓励各组织、个人和各界人士携手保护文化遗产；加强文化遗产价值的宣传、介绍和推广力度。

25年是一段漫长的历程，为保护和弘扬遗产价值做出了不少努力。在社会各界人士、政府和国际友人的共同努力下，会安不仅成为越南人的骄傲，而且也成为人类文化的象征之一。永恒的美丽、建筑与文化之间的和谐，以及在保护和弘扬遗产价值方面的不懈努力，使会安永远光芒四射。无论您是第一次来到这里还是多次返回，会安总会为您带来难忘的感觉，这里是每个人寻找清净、怀旧和民族文化价值的地方。（完）

Selon les experts, le Programme cible national de développement culturel pour la période 2025-2035, qui mobilise plus de 250 000 milliards de dongs (9,84 milliards de dollars), doit éviter de créer de grandes œuvres monumentales, mais inefficaces.

Lorsque le Programme national cible de développement culturel pour la période 2025-2035 et le chiffre de plus de 122 000 milliards de dôngs investis dans la culture ont été présentés à l’Assemblée nationale lors de la 7e session, de nombreuses personnes ont exprimé des inquiétudes quant à son efficacité et à sa faisabilité.

Récemment, lors de sa 8e session, l’Assemblée nationale (AN) a continué à discuter du programme. La Commission de la culture et de l’éducation de l’AN a approuvé la politique d’investissement dans la culture et a estimé qu’il était pertinent de mettre en oeuvre un tel programme, celui-ci répondant pleinement aux nécessités politiques, juridiques, scientifiques et pratiques.

De nombreux députés ont donné leur avis sur la manière d’optimiser les ressources d’investissement afin d’éviter la création de projets de plusieurs milliards de dollars, fondamentalement inefficaces.

Éviter de disperser les ressources et se concentrer sur la formation des ressources humaines

Le professeur associé et docteur Bui Hoai Son, membre permanent de la Commission de la culture et de l’éducation de l’AN, a déclaré que ce n’était pas une bonne idée d’investir dans des œuvres culturelles monumentales qui ne peuvent pas être exploitées efficacement.

Pour éviter des investissements dispersés et inefficaces, Bui Hoai Son estime qu’il est nécessaire de mener des enquêtes et des études de marché pour évaluer les besoins réels de la communauté et des touristes avant de décider d’investir. La participation de la communauté à l’identification des besoins et des priorités contribuera à créer des œuvres culturelles qui servent véritablement les intérêts de la population. Cela contribue également à améliorer la faisabilité et l’efficacité des projets mis en œuvre.

Bui Hoai Son a également encouragé le modèle de gestion public-privé (PPP) dans le développement des infrastructures culturelles, car la coopération entre l’État et le secteur privé peut apporter de nombreux avantages, notamment le partage des risques, l’optimisation des ressources et la garantie d’une utilisation efficace.

Pour la période 2025-2030, Bui Hoai Son estime que la préservation et la promotion du patrimoine culturel devraient être choisies comme l’une des principales priorités, suivies par le développement de l’industrie culturelle pour créer une économie de valeur et contribuer à la promotion de la culture vietnamienne dans le monde.

De son côté, l’artiste du peuple Trân Luc, directeur du studio de cinéma Dong A et du Théatre Luc Team, a déclaré que le programme national cible sur le développement culturel pour la période 2025-2035 devait allouer des ressources pour soutenir et former les ressources humaines.

Grâce à son expérience d’enseignement à l’Université de Théâtre et de Cinéma, Trân Luc a déclaré que de ses nombreux étudiants diplômés de l’école rencontraient des difficultés dans leur carrière.

Partageant le même avis, le professeur et docteur Lê Hông Ly a déclaré que le Programme national ciblé sur le développement culturel devrait prêter attention au patrimoine culturel immatériel et aux artisans qui préservent ce patrimoine.

“Parallèlement au processus d’échange et d’intégration internationale, les arts du spectacle populaires, la culture culinaire, les costumes traditionnels, les rituels, les coutumes et les traditions… des minorités ethniques ont tendance à s’estomper et à perdre progressivement leur identité. Face à ce risque, les artisans sont les conservateurs des éléments culturels populaires traditionnels, un vaste référentiel de documents qui reflètent, mettent en pratique et enseignent les valeurs culturelles de la nation à la prochaine génération.”

le professeur et docteur Lê Hông Ly

Un investissement de plus de 250 000 milliards de dôngs en 11 ans

Selon le ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, Nguyên Van Hung, le programme sera mis en oeuvre de 11 ans, de 2025 à 2035 et sera divisée en trois périodes : 2025 ; 2026-2030 et 2031-2035. Le programme est conçu avec 10 éléments et définit 7 objectifs généraux et 9 groupes d’objectifs spécifiques pour chaque étape. Le gouvernement prévoit que d’ici 2035, l’industrie culturelle contribue à hauteur de 8 % au PIB national.

Sur les 122.250 milliards de dôngs qui devraient être consacrés à la mise en œuvre du Programme national cible de développement culturel pour la période 2025-2030, le soutien direct du budget central s’élève à au moins 77.000 milliards de dôngs (soit 63 %) ; le capital budgétaire local s’élèvant à environ 30.250 milliards de dôngs (soit 24,6 %) ; les autres capitaux mobilisés s’élèvent à environ 15.000 milliards de dôngs (soit 12,4%). Les ressources totales mobilisées pour mettre en œuvre le programme pour la période 2031-2035 s’élèveront à 134.000 milliards de dôngs. Ainsi, les ressources totales pour la mise en œuvre du programme pour la période 2025-2035 s’élèvent à 256.250 milliards de dôngs..

La politique d’investissement pour le Programme cible national de développement culturel pour la période 2025-2035 comprend 7 objectifs généraux.

La première consiste à créer un changement fort et complet dans le développement culturel et à construire et perfectionner la personnalité, les normes morales, l’identité, le courage, le système de valeurs du peuple et des familles vietnamiennes.

Deuxièmement, il s’agit d’améliorer la vie spirituelle des gens, leur capacité à accéder et à profiter de la culture, de faire de l’exercice et de se divertir, de réduire l’écart en matière de jouissance culturelle entre les régions, entre les régions et les classes sociales et ainsi d’améliorer la productivité et l’efficacité du travail.

Troisièmement, il faut mobiliser la participation de toutes les organisations, individus et communautés dans la gestion, la protection et la promotion de la valeur du patrimoine culturel de la nation.

Quatrièmement, mobiliser les ressources, concentrer les investissements de manière ciblée, qualitative et efficace sur le développement culturel, contribuer directement au développement socio-économique et promouvoir les industries culturelles pour qu’elles deviennent une composante importante de l’économie nationale.

Cinquièmement, il s’agit de constituer des ressources humaines culturelles et artistiques professionnelles et de haute qualité, dotées du courage politique nécessaire pour répondre aux besoins nationaux et viser à répondre aux demandes des marchés étrangers.

Festival de design créatif de Hanoi 2023. Photo: VNA

Sixièmement, promouvoir la nationalité, la science et la popularité de la culture en investissant dans la préservation de la culture nationale traditionnelle et en construisant un environnement culturel de base, avec le peuple comme sujet créatif. L’équipe d’intellectuels, d’écrivains et d’artistes joue un rôle important.

Septièmement, l’intégration internationale et l’absorption de la quintessence de la culture humaine, la construction d’une culture avancée riche en identité nationale et la promotion du soft power de la culture vietnamienne.

Édifier une culture riche d’identité nationale. Photo: VNA

Le programme comprend 10 contenus qui suivent de près la conclusion et les orientations du secrétaire général du Parti lors de la Conférence culturelle nationale 2021 ; la conclusion du président de l’AN sur 9 groupes politiques et les 7 tâches de développement culturel.

La durée du Programme est de 11 ans (de 2025 à 2035).

En 2025, le programme se concentrera sur la mise en œuvre d’activités visant à construire des mécanismes de politiques, un système de documents guidant la mise en œuvre des tâches du programme et un système de suivi et d’évaluation ; former et améliorer les capacités du personnel de gestion du programme ; préparer les tâches d’investissement et autres contenus de gestion.

La période 2026-2030 sera consacrée à la résolution des limites et des défis posés ces derniers temps ; la mise en œuvre les objectifs et les tâches fixés pour 2030.

La période 2031-2035 continuera à construire et développer une culture vietnamienne avancée, imprégnée d’identité nationale, afin que la culture devienne une force endogène et un moteur pour développer le pays et protéger la Patrie ; mettre en œuvre les tâches et les objectifs fixés jusqu’en 2035./.

Являясь одним из лидирующих государств в регионе в области развития цифровой инфраструктуры, Вьетнам прилагает неустанные усилия созданию  современной, синхронной цифровой платформы, которая придаст мощный импульс всесторонней цифровой трансформации – от цифрового правительства, цифровой экономики до цифрового общества.

Установка инфраструктуры и вышек передачи данных VinaPhone 5G по всей стране. Фото: ВИA

Станция управления и эксплуатации спутников Que Duong Vinasat в уезде  Хоайдык в Ханое. Фото: ВИA

Компания Viettel планирует запустить свою сеть 5G во всех 63 провинциях и городах в октябре 2024 года. Фото: ВИA

За последние два десятилетия Вьетнам превратился из развивающейся страны с ограниченной технической инфраструктурой в одну из лидирующих стран в Юго-Восточной Азии в области развития цифровой инфраструктуры. Заметные достижения в области подключения к интернету, развития телекоммуникаций и применения новых технологий создали прочную основу для цифровой трансформации.

Телекоммуникационная и широкополосная инфраструктура является одной из областей, в которые Вьетнам активно инвестирует. К концу 2023 года средняя скорость фиксированной широкополосной связи во Вьетнаме достигла 104,08 Мбит/с, что на 31,9% больше, чем в 2022 году, и превысила среднемировой показатель в 87,79 Мбит/с. В настоящее время Вьетнам занимает 41-е место в мире по скорости передачи данных в сетях фиксированной широкополосной связи, опережая многие страны с развитой экономикой.

Примечательно, что скорость широкополосной мобильной сети во Вьетнаме достигла 44,92 Мбит/с, в результате чего Вьетнам занял 4-е место в Юго-Восточной Азии, уступив Сингапуру, Малайзии и Брунею. Несмотря на то, что Вьетнам является развивающейся страной, уровень охвата широкополосной мобильной связью 4G в 2023 году достиг 99,8%, что выше, чем в развитых странах с высоким уровнем дохода (99,4%). Сетью 5G также охвачены центральные районы 63 провинций и городов.

Компания Viettel планирует запустить свою сеть 5G во всех 63 провинциях и городах в октябре 2024 года. Фото: ВИA

С целью «никого не оставить позади на пути цифровой трансформации» филиал Viettel в провинции Куангбинь вручает 6000 бесплатных телефонов 4G пожилым людям, уязвимым слоям населения и этническим меньшинствам в этом районе. Фото: ВИA

Впервые зрители в Ханое смогут познакомиться с гигантской световой фигурой DUNDU, любимой во всем мире, на музыкальном фестивале Y-Fest 2024, организованном компанией Viettel. Фото: Viettel.

На сегодняшний день 100% госорганов развернули специализированную сеть передачи данных на уровне общины для обмена данными. 100% министерств, ведомств и населенных пунктов создали и модернизировали информационные системы для выполнения административных процедур. 82,2% домохозяйств пользуются широкополосным оптоволоконным интернетом. Более 84% пользователей мобильной связи пользуются смартфонами, что выше среднемирового показателя в 63%.

Охват домохозяйств оптоволоконным интернетом во Вьетнаме достигает почти 80%, что на 60% выше среднемирового показателя. По данным на декабрь 2023 года, уровень использования IPv6 в стране составляет 59%, обеспечивая 2-е место в Юго-Восточной Азии и 9-е место в мире. Кроме того, стоимость интернет-услуг во Вьетнаме остаётся низкой — примерно половина среднемирового уровня, что делает их более доступными для населения и бизнеса.

Охват домохозяйств оптоволоконным интернетом во Вьетнаме достигает почти 80%, что на 60% выше среднемирового показателя. По данным на декабрь 2023 года, уровень использования IPv6 в стране составляет 59%, обеспечивая 2-е место в Юго-Восточной Азии и 9-е место в мире. Кроме того, стоимость интернет-услуг во Вьетнаме остаётся низкой — примерно половина среднемирового уровня, что делает их более доступными для населения и бизнеса.

Инфраструктура центров обработки данных является еще одним важным элементом стратегии развития цифровой инфраструктуры. Во Вьетнаме насчитывается 9 поставщиков услуг центров обработки данных, 43 центра обработки данных по всей стране с общим количеством серверов 571 000.
Эти центры не только обеспечивают хранение и обработку данных, но и поддерживают работу передовых технологических приложений, таких как искусственный интеллект (ИИ), интернет вещей (IoT) и большие данные (Big Data).

10 апреля 2024 года компания Viettel откроет свой центр обработки данных в парке высоких технологий Хоалак в Ханое. Фото: ВИA

Премьер-министр Фам Минь Тьинь посещает высокотехнологичный научно-производственный комплекс компании Viettel в марте 2023 года. Фото: ВИA

Все министерства, отрасли и населённые пункты Вьетнама имеют собственную инфраструктуру для хранения данных, поддерживающую разработку платформ и управление информацией. В некоторых регионах уже внедрены технологии облачных вычислений, что повышает их эффективность. В результате центры обработки данных, ориентированные на использование облачных технологий, развернуты в 71,43% министерств, отраслей и населённых пунктов.

Важным шагом вперед также является распространение групп общественных цифровых технологий, по всей стране. К концу 2023 года в 63 провинциях и городах центрального подчинения было создано более 80 000 общественных цифровых групп на уровне общин, деревень и улиц, на которых в общей сложности проживают более 378 000 человек. Это одна из инициатив, которая помогает преодолеть цифровой разрыв между регионами страны.

Вьетнам прекращает использование сетей 2G с сентября 2024 года. Фото: ВИA

Жителей Биньфыока инструктируют о том, как использовать смартфоны 4G вместо телефонов 2G, которые будут прекращены после 1 сентября 2024 года. Фото: ВИA.

Полицейские всех уровней информируют граждан о том, как завести учетную запись цифрового идентификатора VNeID и пользоваться государственными услугами в режиме онлайн. Фото: ВИA

Удовлетворение спроса на бум данных

Развитие цифровой инфраструктуры является одним из трех основных направлений Национальной программы цифровой трансформации до 2025 года, с видением на 2030 год. Правительство намерено создать современную синхронную систему цифровой инфраструктуры, удовлетворить спрос на бум данных, обеспечить безопасность, кибербезопасность и повысить национальную конкурентоспособность.

В настоящее время Вьетнам сосредоточивается на расширении и модернизации инфраструктуры широкополосного доступа по всей стране. Приоритетными для инвестиций являются такие ключевые области, как крупные города, парки высоких технологий, индустриальные парки и государственные учреждения. Одновременно правительство усилило строительство 4–6 международных волоконно-оптических линий, чтобы улучшить глобальную связь и превратить Вьетнам в региональный центр обработки данных.

Фотографии: Работы, удостоенные премии «Технология от сердца», организованной Вьетнамским информационным агентством совместно с Группой военной промышленности и телекоммуникаций (Viettel) в 2024 году. Источник: ВИA.

Что касается строительства национальных центров обработки данных, ожидается, что Вьетнам построит по меньшей мере 3 национальных центра обработки данных в соответствии с международными стандартами, которые будут обслуживать государственное управление и предоставлять государственные услуги онлайн. Эти центры будут играть фундаментальную роль в хранении и обработке данных, одновременно продвигая индустрию больших данных.

Что касается продвижения Интернета вещей и применения новых технологий, инфраструктура Интернета вещей будет интегрирована в такие важные области, как транспорт, энергетика и умные города. В то же время будут активно поощряться решения по внедрению искусственного интеллекта в управление и эксплуатацию, что позволит оптимизировать деятельность организаций и предприятий.

Заместитель премьер-министра Чан Лыу Куанг в очках виртуальной реальности на выставке AI Expo 2024 в Ханое. Фото: ВИA

Посетители знакомятся с технологическими продуктами на форуме FPT Techday 2023. Фото: ВИA

Для содействия цифровой трансформации правительство намерено подготовить 500 000 высококвалифицированных специалистов в области информационных технологий к 2025 году. Программы обучения цифровым навыкам будут широко внедряться на открытой онлайн-платформе (MOOC), предоставляя миллионам людей доступ к цифровым знаниям. В то же время интенсивные курсы повысят квалификацию государственных служащих и сотрудников корпораций.

Что касается политики поддержки и международного сотрудничества, правительство разработало механизм поощрения инвестиций в цифровую инфраструктуру, от налоговых льгот до финансовой помощи. Кроме того, Вьетнам также активно сотрудничает со странами и международными организациями в целях изучения опыта, передачи технологий и продвижения инноваций./.

Vietnam, one of the leading countries in Southeast Asia in terms of digital infrastructure development, continues to make significant efforts to build a modern and integrated digital foundation, driving the comprehensive digital transformation of the nation, from digital government and digital economy to digital society.

The installation of infrastructure and VinaPhone 5G transmission towers nationwide.
Photo: VNA

The Que Duong Vinasat Satellite Control and Exploitation Station in Hoai Duc district of Hanoi. Photo: VNA

Viettel aims to launch its 5G network across all 63 provinces and cities in October 2024.
Photo: VNA

Over the past two decades, Vietnam has evolved from a developing country with limited technical infrastructure into one of the leading nations in Southeast Asia for digital infrastructure development. Significant achievements in internet connectivity, telecommunications, and the application of new technologies have laid a solid foundation for the country’s digital transformation.

Telecommunications and broadband infrastructure are among key areas receiving strong investment in Vietnam. As of the end of 2023, Vietnam’s fixed broadband network had achieved an average speed of 104.08 Mbps, a 31.9% increase compared to 2022, surpassing the global average of 87.79 Mbps. Vietnam currently ranks 41st in the world in terms of fixed broadband speed, outperforming many developed economies.

Particularly, Vietnam’s mobile broadband network has reached a speed of 44.92 Mbps, ranking fourth in Southeast Asia, following Singapore, Malaysia, and Brunei. Despite being a developing country, Vietnam’s 4G mobile broadband coverage has hit 99.8% in 2023, higher than many high-income developed countries (99.4%). The 5G network has also been deployed in the central areas of all 63 provinces and cities.

Viettel is set to launch its 5G network across all 63 provinces and cities in October 2024.
Photo: VNA

With the goal of “leaving no one behind in the digital transformation journey,” Viettel’s branch in Quang Binh province presents 6,000 free 4G phones to elderly individuals, vulnerable people, and ethnic minorities in the area. Photo: VNA

For the first time, audiences in Hanoi have the chance to meet DUNDU, the giant light figure beloved worldwide, at the Y-Fest 2024 music festival organised by Viettel. Photo: Viettel.

Currently, 100% of Government agencies have implemented specialised data transmission networks down to the commune level for data exchange and sharing. All ministries, sectors, and localities have built and upgraded administrative procedure portals.

A total of 82.2% of households use fibre-optic broadband, while over 84% of mobile users own smartphones, higher than the global average of 63%. Fiber-optic cable has reached nearly 80% of households, exceeding the global average of 60%.

As of December 2023, the percentage of IPv6 usage in Vietnam’s internet network reached 59%, ranking second in Southeast Asia and ninth globally. Furthermore, the cost of internet services in Vietnam remains low, half of the global average, making it more accessible to both citizens and businesses.

Data centre infrastructure is another critical element of Vietnam’s digital infrastructure strategy. The country has 9 companies providing data centre services, with 43 data centres nationwide and a total of 571,000 servers. These centres have not only supported data storage and processing but also enable advanced technologies such as artificial intelligence (AI), the Internet of Things (IoT), and big data. Ministries, sectors, and localities all have their own data storage infrastructure to support the development of platforms and data, with some areas implementing cloud computing technology to enhance capacity.

On April 10, 2024, Viettel inaugurates its Data Centre in Hoa Lac Hi-Tech Park in Hanoi. Photo: VNA

Prime Minister Pham Minh Chinh visits Viettel’s high-tech research and production area in March 2023. Photo: VNA

As of now, 71.43% of ministries, sectors, and localities have set up data centres to support digital transformation, utilising cloud computing technology.

The establishment of digital community technology groups nationwide is another significant milestone. As of the end of 2023, over 80,000 such groups had been formed in all 63 provinces and cities, with more than 378,000 members. This initiative helps bridge the digital divide among regions across the country.

Vietnam phases out 2G networks from September 2024. Photo: VNA

Residents of Binh Phuoc are being instructed on how to use 4G smartphones to replace 2G phones, which is discontinued after September 1, 2024. Photo: VNA.

Police forces at all levels guide citizens on how to set up the VNeID digital identification account and use online public services. Photo: VNA

Meeting demands amid data booming

Digital infrastructure development is one of the three main pillars of the National Digital Transformation Programme to 2025 with a vision to 2030. The Government aims to build a synchronised, modern digital infrastructure system that meets the needs of the data booming period while ensuring cybersecurity and enhancing national competitiveness.

Currently, Vietnam is focusing on expanding and upgrading broadband infrastructure nationwide, prioritising investment in key areas such as large cities, high-tech zones, industrial zones, and Government agencies. The Government is also pushing the construction of four to six additional international submarine cables to enhance global connectivity, positioning Vietnam as a regional data hub.

Photos: The works awarded the “Technology from the Heart” Prize, organised by the Vietnam News Agency in collaboration with the Military Industry – Telecommunications Group (Viettel) in 2024. Source: VNA.

Regarding the construction of national data centres, Vietnam plans to establish at least three centres meeting international standards to serve State management and provide online public services. These centres will play a foundational role in data storage and processing while boosting the big data industry.

In terms of promoting IoT and new technologies, IoT infrastructure will be integrated into essential sectors such as transportation, energy, and smart cities. Additionally, AI applications for management and operations will be encouraged to optimise the operational efficiency of organisations and businesses.

Deputy Prime Minister Tran Luu Quang experiences virtual reality glasses at the AI Expo 2024 exhibition in Hanoi. Photo: VNA

Visitors experiencing technology products at the FPT Techday 2023 Forum. Photo: VNA

To drive digital transformation, the Government plans to train 500,000 high-skilled IT professionals by 2025. Digital skills training programmes will be widely deployed through massive open online courses (MOOCs), helping millions access digital knowledge. In parallel, specialised courses will enhance the capabilities of civil servants and business employees.

On the policy front, the Government has created incentives to attract investments into digital infrastructure, ranging from tax breaks to financial support. Furthermore, Vietnam is actively collaborating with other countries and international organisations to gain knowledge, transfer technology, and promote innovation./.

作为本地区数字基础设施发展领先的国家之一，越南不断努力建设现代化、同步的数字平台，为从数字政府、数字经济到数字社会的全面数字化转型创造强劲动力。

在全国范围内安装 VinaPhone 5G基础设施和基站收发台。图自越通社

 坐落于河内市怀德县吉桂乡的桂阳VINASAT卫星控制与运营站。图自越通社

将电子商务发展成为数字经济先行领域之一。图自越通社

20多年来，越南从一个技术基础设施尚未完善的发展中国家成为东南亚数字基础设施发展的领先国家之一。互联网连接、电信开发、新技术应用等方面取得的突出成就，为数字化转型奠定了坚实基础。

电信和宽带基础设施是越南大力投资的领域之一。截至2023年底，越南全国固定宽带网络平均下载速度为104.08Mbps，同比增长31.9%，在全球排名41位。

值得一提的是，越南移动宽带网络速度平均达44.92Mbps，在东南亚排名第四，仅次于新加坡、马来西亚和文莱。虽然是发展中国家，但越南2023年4G移动宽带覆盖率将达到99.8%，高于高收入发达国家99.4%的水平。5G网络也已覆盖63个省市的中心地区。

2024年10月，越南军用电子电信公司（Viettel）计划将5G网络覆盖全国63个省市。图自越通社

为了实现“不让任何人在数字转型过程中掉队”目标，Viettel（广平）向当地孤独老人、弱势群体、少数民族同胞免费赠送6000部4G手机。图自越通社

在由Viettel举行的 Y-Fest 2024音乐节上，河内观众首次见到了全球最受欢迎的巨型发光人偶DUNDU。图自越通社

迄今，全部国家机构在乡镇部署专业数据传输网络，搭建数据共享交换平台。100%部委和地方建立和升级了行政手续办理信息系统。

目前，使用光纤接入互联网的家庭比例已经达到了82.2%，智能手机用户占移动用户数的84%，高于世界平均水平（63%）。光纤入户率达到近80%，高于世界平均水平（60%）。

截至2023年12月，越南互联网协议第6版流量使用比率为59%，位居东南亚第二位和全球第九位。特别是，越南的互联网服务成本保持在较低水平，仅为全球平均水平的一半，所有人和企业都可以轻松访问。

数据中心基础设施是数字基础设施发展战略的另一个重要内容。越南有9家企业提供数据中心服务，全国有43个数据中心和57.1万台服务器。这些中心不仅服务于数据存储和处理，还支持人工智能（AI）、物联网（IoT）和大数据（Big Data）等先进技术应用的运行。

4月10日，越南军队电信工业集团（Viettel）在河内和乐建设的互联网数据中心正式开园。图自越通社

2023年3月，政府总理范明政造访了Viettel集团高科技研发区。图自越通社

在全国范围内成立社区数字技术小组也是重要的一步。截至2023年底，全国63个省份和直辖市已建立8万多个乡、村、街道级社区数字技术小组，参与会员总数超过37.8万人。这是帮助缩小该国地区之间数字差距的举措之一。

从2024年9月起，越南将关停2G电话服务。图自越通社

引导平福省客户使用4G智能手机。图自越通社

公安力量引导群众安装电子身份识别账户（VNeID账户）以及如何使用在线公共服务。图自越通社

满足数据爆炸的需求

数字基础设施发展是到2025年国家数字化转型计划和2030年愿景的三大支柱之一。政府力争建设同步、现代化、满足数据爆炸需求的数字基础设施系统，确保安全、网络化和提高国家竞争能力。

目前，越南正重点扩大和升级全国宽带基础设施。优先投资大城市、高新技术园区、工业园区、国家机关等重点地区。与此同时，政府推动建设4-6条国际海底光缆，以增强全球互联互通，将越南打造成区域数据中心。

由越通社与军队电信工业集团联合举办的“科技从心出发”奖获奖产品。图自越通社

在国家数据中心建设方面，预计越南将按照国际标准建设至少3个国家数据中心，服务于国家治理和提供在线公共服务。这些中心将在数据存储和处理方面发挥基础性作用，促进大数据产业的发展。

在推动物联网和新技术应用方面，物联网基础设施将集成交通、能源、智慧城市等重要领域。同时，将鼓励在管理和运营方面应用人工智能解决方案，以优化组织和企业的绩效。

政府副总理陈流光在2024年河内人工智能展（AI Expo 2024）上体验虚拟现实眼镜。图自越通社

在2023年FPT技术日论坛（FPT Techday）参观展位和体验产品。图自越通社

为推动数字化转型，政府力争到2025年培训50万名高素质信息技术人才。数字技能培训项目将在开放在线平台（MOOC）上广泛部署，帮助数百万人获取数字知识。同时，深度课程将提高国家官员和企业员工的能力。

在国际合作和扶持政策方面，政府建立了税收优惠、财政支持等鼓励数字基础设施投资的机制。此外，越南还积极与各国和国际组织合作，以学习经验、进行技术转让和促进创新。（完）

Como uno de los países líderes en el desarrollo de infraestructura digital en la región, Vietnam está trabajando sin cesar para construir una plataforma digital moderna y coherente, creando un impulso fuerte para la transformación integral, desde el gobierno, la economía y la sociedad digitales.

Instalación de infraestructura y estaciones transceptoras de VinaPhone 5G a nivel nacional. Foto: VNA

Estación de control y operación de satélites Vinasat – Que Duong en el distrito de Hoai Duc, Hanoi. Foto: VNA

El comercio electrónico es una de las áreas pioneras de la economía digital. Foto: VNA

En los últimos veinte años, Vietnam ha experimentado una transformación significativa, pasando de ser un país en desarrollo con infraestructura técnica limitada a convertirse en uno de los Estados líderes en infraestructura digital en el sudeste asiático. Los logros notables en conectividad a Internet, telecomunicaciones y la aplicación de nuevas tecnologías han establecido una base sólida para la transformación digital.

La infraestructura de telecomunicaciones y la banda ancha son algunos de los campos en los que Vietnam ha realizado fuertes inversiones. A finales de 2023, la red de banda ancha fija alcanzó una velocidad promedio de 104,08 Mbps, un aumento del 31,9 % en comparación con 2022, superando el promedio mundial de 87,79 Mbps. La nación indochina ocupa actualmente el puesto 41 a nivel mundial en cuanto a velocidad de la red de banda ancha fija, por delante de varios países con economías desarrolladas.

Cabe destacar que la red móvil de banda ancha en Vietnam alcanzó una velocidad de 44,92 Mbps, lo que coloca al país en el cuarto lugar de la región del Sudeste Asiático, solo después de Singapur, Malasia y Brunéi. Aunque es una nación en desarrollo, la cobertura de la red móvil de banda ancha 4G alcanzó el 99,8 % en 2023, superando a muchos países desarrollados de altos ingresos. La red 5G también se ha desplegado en las áreas centrales de las 63 provincias y ciudades del país.

Viettel implementa un plan para lanzar la red 5G en las 63 provincias y ciudades en octubre de 2024. Foto: VNA

Con el objetivo de “no dejar a nadie atrás en el camino de la transformación digital”, Viettel Quang Binh donó seis teléfonos 4G gratuitos a clientes ancianos solitarios, personas vulnerables y minorías étnicas de la zona. Foto: VNA

Por primera vez, el público de Hanoi conoció a DUNDU, el gigante de la iluminación favorito del mundo, en el festival de música Y-Fest 2024 organizado por Viettel. Foto: Viettel

Hasta la fecha, el 100 % de las agencias gubernamentales han implementado redes de transmisión de datos a nivel de comuna. El 100 % de los ministerios, agencias y gobiernos locales han desarrollado y mejorado los sistemas de información para la gestión de trámites administrativos.

Un 82,2 % de los hogares utilizan Internet de fibra óptica de banda ancha; más del 84 % de los usuarios de telefonía móvil utilizan teléfonos inteligentes, lo que está por encima del promedio global del 63 %.

La cobertura de fibra óptica hasta los hogares alcanza casi el 80 %, superior al promedio mundial del 60 %. A finales de diciembre de 2023, el porcentaje de uso de IPv6 en la red de Internet de Vietnam alcanzó el 59 %, ocupando el segundo lugar en el Sudeste Asiático y el noveno en el mundo. Además, el costo de los servicios de Internet se mantiene bajo, siendo solo la mitad del promedio mundial, lo que facilita el acceso tanto para la población como para las empresas.

La infraestructura de centros de datos es otro factor importante en la estrategia de desarrollo de la infraestructura digital. Vietnam cuenta con 9 empresas que proporcionan servicios de centros de datos, con un total de 43 centros de datos en todo el país, que albergan 571.000 servidores. Estos centros no solo sirven para almacenar y procesar datos, sino también para apoyar la operación de aplicaciones tecnológicas avanzadas como la inteligencia artificial (IA), el Internet de las Cosas (IoT) y el Big Data.

El 10 de abril de 2024, el Grupo de Industria Militar y Telecomunicaciones (Viettel) inauguró un centro de datos en Hoa Lac (Hanoi). Foto: VNA

El primer ministro Pham Minh Chinh visitó el Parque de Investigación de Producción de Alta Tecnología de Viettel en marzo de 2023. Foto: VNA

Los ministerios, agencias y gobiernos locales tienen infraestructuras de almacenamiento de datos propias para apoyar el desarrollo de plataformas y datos, y algunos ya han implementado tecnologías de computación en la nube para mejorar la capacidad. En este sentido, el 71,43 % de esas instancias han establecido centros de datos para apoyar la transformación digital mediante el uso de tecnologías de computación en la nube.

La implementación de brigadas tecnológicas comunitarias en todo el país también es un paso importante. Hasta finales de 2023, se establecieron más de 80 mil brigadas tecnológicas en las 63 provincias y ciudades del país, con más de 378 mil miembros. Esta es una de las iniciativas clave para reducir la brecha digital entre las diferentes regiones.

Vietnam apaga las señales 2G desde septiembre de 2024. Foto: VNA

La gente de Binh Phuoc recibe instrucciones de utilizar teléfonos inteligentes 4G para reemplazar los teléfonos 2G que apagan la señal después del 1 de septiembre de 2024. Foto: VNA

Las fuerzas policiales de todos los niveles guían a las personas sobre cómo instalar cuentas de identificación electrónica VNeID y cómo utilizar los servicios públicos en línea. Foto: VNA

Satisfaciendo la demanda del auge de los datos

El desarrollo de la infraestructura digital es uno de los tres pilares principales del programa de Transformación Digital Nacional hasta 2025, con proyección a 2030. El Gobierno planea construir un sistema de infraestructura digital integrado y moderno que satisfaga las necesidades del auge de los datos, garantice la seguridad cibernética y aumente la competitividad nacional.

Actualmente, Vietnam se está enfocando en expandir y mejorar la infraestructura de banda ancha a nivel nacional. Se priorizan áreas clave como grandes ciudades, parques tecnológicos, zonas industriales y agencias gubernamentales. Al mismo tiempo, el Gobierno está promoviendo la construcción de cuatro a seis nuevas líneas de cable submarino internacional para mejorar la capacidad de conexión global, con el objetivo de convertir al país en un centro regional de datos.

Obras ganadoras del premio “Tecnología desde el corazón” organizado por la Agencia Vietnamita de Noticias en colaboración con el Grupo de Industria Militar y Telecomunicaciones (Viettel) en 2024. Foto: VNA

En cuanto a la construcción de centros de datos nacionales, se prevé que Vietnam construya al menos tres centros de datos nacionales según estándares internacionales, que servirán para la gestión estatal y la provisión de servicios públicos en línea. Estos centros jugarán un papel fundamental en el almacenamiento y procesamiento de datos, al tiempo que fomentarán la industria de Big Data.

Con respecto al impulso de IoT y la aplicación de nuevas tecnologías, la infraestructura se integrará en sectores clave como el transporte, la energía y las ciudades inteligentes. De forma paralela, se fomentará el uso de soluciones basadas en IA para la gestión y operación, con el fin de optimizar la eficiencia de las organizaciones y empresas.

El viceprimer ministro Tran Luu Quang experimenta con gafas de realidad virtual en la exposición AI Expo 2024 en Hanoi. Foto: VNA

Los visitantes visitan y experimentan productos tecnológicos en el Foro Tecnológico FPT Techday 2023. Foto: VNA

Para impulsar la transformación digital, el Gobierno se ha propuesto formar 500 mil profesionales de tecnología de la información para 2025. Se implementarán programas de formación en habilidades digitales a gran escala a través de plataformas en línea masivas (MOOCs), permitiendo que millones de personas accedan a conocimientos digitales. Además, se ofrecerán cursos especializados para mejorar las capacidades de los funcionarios públicos y empleados empresariales.

En cuanto a las políticas de apoyo y cooperación internacional, la nación indochina ha establecido mecanismos para fomentar la inversión en infraestructura digital, desde incentivos fiscales hasta apoyo financiero. Además, Vietnam también está cooperando activamente con otros países y organizaciones internacionales para aprender de sus experiencias, transferir tecnología y promover la innovación./.

En tant que l’un des pays leaders de la région en matière de développement des infrastructures numériques, le Vietnam s’efforce constamment de construire une plateforme numérique moderne et intégrée, créant ainsi une forte impulsion pour une transformation numérique complète, allant du gouvernement et de l’économie numériques à la société numérique.

Installation de l’infrastructure VinaPhone 5G et des stations d’émetteur-récepteur dans tout le pays. Photo: VNA

Station d’exploitation et de contrôle du satellite Vinasat – Que Duong dans le district de Hoai Duc, Hanoï. Photo: VNA

Développer l’e-commerce est l’un des domaines pionniers de l’économie numérique. Photo: VNA

Ces deux dernières décennies, le Vietnam s’est considérablement transformé, passant d’un pays en développement doté d’une infrastructure technique limitée à l’un des principaux pays d’Asie du Sud-Est en matière d’infrastructures numériques. Des réalisations exceptionnelles en matière de connexion Internet, de développement des télécommunications et d’application des nouvelles technologies ont créé une base solide pour sa transformation numérique.

Les infrastructures de télécommunications et à large bande sont l’un des domaines dans lesquels le Vietnam investit massivement. Fin 2023, le réseau haut débit fixe a atteint une vitesse moyenne de 104,08 Mbps, soit une augmentation de 31,9 % par rapport à 2022, ce qui est supérieure à la moyenne mondiale de 87,79 Mbps. Le Vietnam se classe actuellement au 41e rang mondial en termes de vitesse du réseau haut débit fixe, dépassant de nombreux pays développés.

Le réseau haut débit mobile au Vietnam a atteint une vitesse de 44,92 Mbps, plaçant le Vietnam au 4ème rang en Asie du Sud-Est, derrière Singapour, la Malaisie et Brunei. Sa couverture haut débit mobile 4G a atteint 99,8 % en 2023, soit un niveau supérieur à celui des pays développés à revenu élevé (99,4 %). Le réseau 5G est également désormais disponible dans les centres de toutes ses 63 provinces et villes.

Viettel met en œuvre un plan visant à lancer le réseau 5G dans les 63 provinces et villes en octobre 2024. Photo: VNA

Dans le but de “ne laisser personne de côté dans le parcours de transformation numérique”, Viettel Quang Binh a fait don de 6 000 téléphones 4G gratuits aux clients âgés, aux personnes vulnérables et aux minorités ethniques de la région. Photo: VNA

Pour la première fois, le public de Hanoï a eu l’occasion de rencontrer DUNDU, le géant lumineux apprécié dans le monde entier, lors du festival musical Y-Fest 2024 organisé par Viettel. Photo: Viettel

À ce jour, 100 % des agences d’État ont déployé un réseau de transmission de données spécialisées jusqu’au niveau communal pour l’échange et le partage de données. Tous les ministères, départements et localités ont construit et amélioré leurs systèmes d’information pour la gestion des procédures administratives.

Environ 82,2 % des foyers utilisent Internet à fibre optique à large bande, et plus de 84 % des utilisateurs mobiles utilisent des smartphones, un taux supérieur à la moyenne mondiale de 63 %. La couverture de la fibre optique jusqu’aux foyers atteint près de 80 %, supérieure à la moyenne mondiale de 60 %.

À la fin de l’année 2023, le taux d’utilisation de l’IPv6 pour l’accès à Internet a atteint 59 %, se classant au 2e rang en Asie du Sud-Est et au 9e rang mondial. En outre, le coût des services Internet reste faible, représentant seulement la moitié de la moyenne mondiale, ce qui permet à tous les citoyens et entreprises d’y accéder facilement.

L’infrastructure des centres de données est un autre facteur clé dans la stratégie de développement des infrastructures numériques. Le Vietnam compte 9 entreprises fournissant des services de centres de données, avec 43 centres de données à travers le pays, totalisant 571 000 serveurs. Ces centres ne se contentent pas de stocker et de traiter des données, mais soutiennent également le fonctionnement d’applications technologiques avancées telles que l’intelligence artificielle (IA), l’Internet des objets (IoT) et le Big Data.

Le 10 avril 2024, le Groupe de l’industrie et des télécommunications de l’armée (Viettel) ouvre un centre de données à Hoa Lac (Hanoï). Photo: VNA

Le Premier ministre Pham Minh Chinh visite le parc de recherche et de production de haute technologie de Viettel en mars 2023. Photo: VNA

Le taux des ministères, départements et localités ayant mis en place des centres de données pour soutenir la transformation numérique en utilisant la technologie du cloud computing atteint 71,43 %.

La vulgarisation des groupes communautaires de technologie numérique à l’échelle nationale constitue également une avancée importante. Fin 2023, plus de 80 000 groupes communautaires de technologie numérique au niveau des communes, des villages et des rues avaient été créés dans les 63 villes et provinces, avec un total de plus de 378 000 membres participants. Il s’agit de l’une des initiatives visant à réduire la fracture numérique entre les régions du pays.

Le Vietnam désactive les signaux 2G à partir de septembre 2024. Photo: VNA

Les habitants de Binh Phuoc sont guidés dans l’utilisation de smartphones 4G pour remplacer les téléphones 2G qui seront désactivés après le 1er septembre 2024. Photo: VNA

Les forces de police à tous les niveaux guident les gens dans l’installation de comptes d’identification électronique VNeID ainsi que dans l’utilisation des services publics en ligne. Photo: VNA

Répondre au besoin d’explosion des données

Le développement des infrastructures numériques est l’un des trois piliers principaux du Programme national de transformation numérique jusqu’en 2025, avec vision à l’horizon 2030. Le gouvernement a pour objectif de construire un système d’infrastructures numériques intégré et moderne, capable de répondre à l’explosion des données, tout en garantissant la sécurité et la cybersécurité, et en renforçant la compétitivité nationale.

Actuellement, le Vietnam se concentre sur l’expansion et la modernisation se ses infrastructures à large bande. Des domaines clés tels que les grandes villes, les parcs de haute technologie, les parcs industriels et les agences d’État sont prioritaires en matière d’investissement. Dans le même temps, le gouvernement promeut la construction de 4 à 6 lignes internationales supplémentaires de câbles à fibres optiques sous-marines pour améliorer la connectivité mondiale, faisant ainsi du Vietnam un centre de données régional.

Série de photos : Œuvres qui ont remporté le prix “la Technologie avec le Cœur” organisé par l’Agence vietnamienne d’information en collaboration avec le Groupe de l’industrie et des télécommunications de l’armée du Vietnam (Viettel) en 2024. Photo: VNA

Concernant la construction de centres de données nationaux, il est prévu que le Vietnam en construise au moins trois aux normes internationales, au service de l’administration de l’État et fournissant des services publics en ligne. Ces centres joueront un rôle fondamental dans le stockage et le traitement des données et favoriseront l’industrie du Big Data.

En ce qui concerne la promotion de l’IoT et l’application des nouvelles technologies, l’infrastructure IoT sera intégrée dans des domaines essentiels tels que les transports, l’énergie et les villes intelligentes. Parallèlement, l’application de l’IA dans la gestion et les opérations sera encouragée, pour optimiser l’efficacité opérationnelle des organisations et des entreprises.

Le vice-Premier ministre Tran Luu Quang expérimente des lunettes de réalité virtuelle lors de l’exposition AI Expo 2024 à Hanoï. Photo: VNA

Des visiteurs expérimentent des produits technologiques au forum technologique FPT Techday 2023. Photo: VNA

Pour promouvoir la transformation digitale, le gouvernement vise à former 500 000 travailleurs hautement qualifiés dans le domaine des technologies de l’information d’ici 2025. Des programmes de formation aux compétences numériques seront largement déployés sur des plateformes en ligne ouvertes (MOOC), aidant ainsi des millions de personnes à accéder aux connaissances numériques. Parallèlement, des cours renforceront les compétences des fonctionnaires et des employés d’entreprises.

En ce qui concerne la coopération internationale et les politiques de soutien, le gouvernement a mis en place un mécanisme pour encourager les investissements dans les infrastructures numériques, allant des incitations fiscales au soutien financier. Enfin, le Vietnam coopère activement avec des pays et organisations internationales pour tirer les leçons de leurs expériences, transférer des technologies et promouvoir l’innovation./.

Cinq œuvres que sont « Duong Kach Mênh », « Carnet de prison », « Appel à la résistance nationale », « Appel aux compatriotes et aux soldats du pays » de 1966 et  Testament du Président Hô Chi Minh (Oncle Hô) ont été reconnus Trésors nationaux.

Le Président Hô Chi Minh a consacré toute sa vie au noble objectif d’indépendance et de liberté pour sa Patrie, de prospérité et de bonheur pour son peuple et aux valeurs humaines pour l’humanité.

Il a laissé au Parti et au peuple un héritage inestimable: la pensée du Président Hô Chi Minh. Cette pensée est reflétée ses œuvres  et cinq d’entre elles ont été reconnues Trésors nationaux : « Duong Kach Mênh », « Carnet de prison », « Appel à la résistance nationale », « Appel aux compatriotes et aux soldats du pays » de 1966 et Testament.

« Duong Kach Menh »

« Duong Kach Mênh » (Voie révolutionnaire) de Nguyen Ai Quoc (Président Ho Chi Minh) est paru en 1927. Le livre rassemble les conférences données par Nguyên Ai Quôc dans le cadre des cours de formation du personnel de l’Association de la jeunesse révolutionnaire du Vietnam, organisés à Guangzhou (Chine) entre 1925 et 1927.

Les écrits originaux de celui qui deviendra l’Oncle Hô ont été publiés en 1927 par le Service de communication de la Fédération des peuples opprimés.

L’œuvre « Duong Kach Menh »” (Voie révolutionnaire) à l’exposition « 90 ans du Parti communiste du Vietnam – Jalons historiques (3 février 1930-3 février 2020) », au Musée national de l’histoire du Vietnam, à Hanoï. Photo: VNA

« Nhât ky trong tù » (Carnet de prison) 

Le 27 août 1942, lors d’un passage à Zurong (Tienpao, province chinoise du Guangxi), Hô Chi Minh a été arrêté. Raison: ses papiers personnels expirent. Il a été ensuite détenu pendant plus d’un an dans plus 30 prisons réparties sur les 13 districts du Guangxi et a souffert énormément des conditions matérielles déplorables et de maladies. Durant ce temps, il a composé 133 poèmes en écriture chinoise selon des formes classiques qu’il a ensuite rassemblés dans un petit carnet baptisé “Carnet de prison”. Il a été libéré en 1943.

Le carnet de prison. Photo: VNA

En plus de la valeur de l’histoire, ce recueil de poèmes apporte aussi des valeurs humaines d’un communiste qui lutte toujours pour de beaux idéaux : l’indépendance de la nation, le bonheur du peuple. De cette œuvre émanent des émotions fortes, délicates, sincères et romantiques qui traversent le cadre étroit de la prison.

En conclusion, Carnet de prison, qui est un document historique inestimable, constitue un trésor d’expérience de vie et de lutte ; il éduque profondément toutes les générations sur la qualité et les valeurs morales, en particulier la jeunesse vietnamienne de nos jours. Le 1 octobre 2012, le Premier ministre a signé une décision pour l’admettre comme Trésor national. Il a été traduit en plusieurs langues étrangères.

Appel à la résistance nationale 

Le matin du 20 décembre 1946, la Voix du Vietnam a diffusé l’Appel à la résistance nationale élaboré par le Président Hô Chi Minh. Message adressé à tout le peuple pour s’unir et mener une lutte anti-coloniale de longue haleine, avec une volonté de fer : “Plutôt tout sacrifier que de voir le pays se perdre et replonger dans la servitude !”.

Répondant à l’Appel à la résistance nationale du Président Hô Chi Minh, tout le peuple vietnamien est entré en résistance pendant en neuf ans (1946-1954) contre le colonialisme français,  à travers les campagnes de Viet Bac (1947), de Bien Gioi (1950) et la victoire historique de Dien Bien Phu, en mai 1954.

L’Appel à la résistance nationale est un symbole de l’héroïsme révolutionnaire, de la tradition patriotique, de l’esprit de solidarité, de la volonté ferme et indomptable de lutter contre les envahisseurs étrangers du peuple vietnamien. Photo: VNA

Appel aux compatriotes et aux soldats du pays de 1966

L’Appel aux compatriotes et aux soldats du pays de 1966 du Président Hô Chi Minh a retenti sur la Voix du Vietnam le matin du 17 juillet 1966, lorsque la guerre de résistance contre les agresseurs américains est entrée dans sa phase la plus féroce.

« La guerre peut durer cinq ans, dix ans, vingt ans ou plus encore. Hanoï, Hai Phong ou d’autres villes peuvent être détruites. Ils peuvent bombarder nos usines… Rien n’est plus précieux que la liberté et l’indépendance. Jusqu’au jour de la libération, notre peuple reconstruira notre pays plus grand et plus beau…».

Il s’agit d’un document historique précieux qui a appelé la nation tout entière à s’unir, à unifier sa volonté et son action, et à renforcer sa confiance pour entrer dans la phase la plus drastique de la guerre de résistance contre les agresseurs américains. Il a inspiré des millions de compatriotes à combattre l’ennemi, pour regagner l’indépendance et la liberté du pays.

Testament  

Le testament du Président Hô Chi Minh a été rédigé par lui-même du 10 mai 1965 au 19 mai 1969. Il s’agit d’un document historique et d’un patrimoine culturel extrêmement précieux du Parti et du peuple vietnamiens. Il résume ses points de vue et ses idées, et présente clairement ses préoccupations, ses réflexions ainsi que ses aspirations et ses espoirs.

Le Testament a été écrit à un moment important de la résistance contre les agresseurs américains. Elle a exigé une solidarité étroite et des combats persistants de tout le Parti, de toute l’armée et de tout le peuple, avec une confiance solide en la victoire finale.

Dans son Testament, le Président Hô Chi Minh a abordé toutes les questions: la résistance contre les agresseurs américains, la jeunesse, les travailleurs, le mouvement communiste mondial…

Le Président Hô Chi Minh a exprimé son dernier souhait : Voir tout le Parti et toute la population s’unir pour édifier un pays vietnamien de paix, de réunification, d’indépendance, de démocratie et de prospérité, apporter des contributions considérables à l’œuvre révolutionnaire du monde. Dans les dernières lignes de son Testament, le Président Hô Chi Minh a fait ses adieux, montrant son immense amour et ses aspirations.

Le Testament du Président Hô Chi Minh est le dernier mot d’un leader talentueux, un brillant révolutionnaire, un soldat communiste qui a consacré toute sa vie pour la lutte pour la liberté et le bonheur de l’homme. Le Testament du Président Hô Chi Minh est un document extrêmement précieux pour le processus révolutionnaire et la défense et l’édification nationales sur tous les plans, dressant les orientations pour la révolution vietnamienne d’aujourd’hui et future.

Le Président Hô Chi Minh travaille au Viet Bac pendant la guerre de résistance contre les colonialistes français. Photo : VNA

En 1987, reconnaissant les contributions importantes du Président Ho Chi Minh (1890-1969) dans les domaines de la culture, de l’éducation et des arts, l’UNSECO a publié une résolution lors de sa 24e session à Paris du 20 octobre au 20 novembre 1987. La résolution est une preuve solide affirmant le bien-fondé et la justice de la cause de la libération nationale du Vietnam, et la reconnaissance par la communauté internationale des grandes contributions du Président Hô Chi Minh à la lutte de l’humanité contre l’oppression et l’injustice, au nom de l’indépendance nationale et du progrès social. L’héritage laissé par le Président Hô Chi Minh est universel et intemporel, embrassant l’indépendance, l’autonomie, la libération, la solidarité internationale, l’appréciation de la diversité culturelle, l’éradication de l’analphabétisme, l’apprentissage tout au long de la vie en combinaison avec l’éducation mondiale, la protection de l’environnement…/.