Le Vietnam est doté d’un patrimoine naturel et culturel extrêmement riche. Il reflète non seulement une histoire culturelle profonde, mais sert aussi de moteur pour le développement socio-économique, constituant une base pour le développement de l’industrie culturelle nationale.

De nombreux sites, une fois reconnus et inscrits, sont devenus des ressources touristiques uniques, contribuant significativement à la croissance économique locale et fournissant de nombreux moyens de subsistance pour la communauté.

La question est de savoir comment exploiter ce trésor pour obtenir de bons résultats économiques et renforcer le “soft power” (puissance douce).

Les patrimoines culturel et naturel séduisent toujours les touristes

La culture vietnamienne, riche en traditions, en identité et très diversifiée, possède de nombreux patrimoines matériels et immatériels. En termes de nombre de sites patrimoniaux reconnus par l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), le Vietnam se classe dans le top 10 mondial.

À ce jour, le Vietnam possède 9 sites du patrimoine mondial, 15 sites du patrimoine culturel immatériel, 9 sites du patrimoine culturel documentaire, 11 réserves mondiales de biosphère, 3 géoparcs mondiaux et 9 sites du réseau des zones humides d’importance internationale (sites Ramsar) reconnus par l’UNESCO. A cela s’ajoutent 485 sites culturels immatériels nationaux.

Le plus remarquable du système patrimonial du pays est ses neuf sites du patrimoine mondial, dont cinq sites du patrimoine culturel que sont le complexe des monuments de Hue, l’ancienne ville de Hoi An, le sanctuaire de My Son, la citadelle de Thang Long, la citadelle de la dynastie des Hô ; trois patrimoines naturels que sont le parc national de Phong Nha-Ke Bang, la baie d’Ha Long et le complexe baie d’Ha Long-archipel de Cat Ba ; et un patrimoine mixte : le complexe paysager pittoresque de Trang An.

La baie d’Ha Long dans la province de Quang Ninh a pour la première fois été inscrite au patrimoine naturel mondial de l’UNESCO en 1994 en raison de ses paysages uniques au monde. En 2011, la baie a été élue l’une des sept Nouvelles merveilles naturelles du monde. En 2000 et 2011, elle a été inscrite au patrimoine mondial naturel pour les 2ème et 3ème fois en raison de sa valeur géologique et géomorphologique particulière. En septembre 2023, le complexe baie d’Ha Long-archipel de Cat Ba a été à nouveau reconnu par l’UNESCO comme patrimoine naturel mondial.

Les patrimoines culturels et naturels sont des atouts précieux que l’industrie touristique peut exploiter, rapportant ainsi des devises au pays. En 2023, le Vietnam a accueilli 12,6 millions d’arrivées internationales. Plus de 70% des touristes internationaux qui viennent au Vietnam sont là pour explorer les sites du patrimoine mondial, selon l’Administration nationale du tourisme.

Promouvoir le “soft power”

Le “soft power” ou la puissance douce, qui comprend l’image et la marque d’un pays, est reconnu à l’échelle mondiale. Les éléments qui contribuent au “soft power” sont les valeurs culturelles, historiques, touristiques et économiques d’un pays. Plus le “soft power” d’un pays est fort sur la scène internationale, plus il  apporte des avantages économiques, politiques et sociaux.

D’après le professeur Tran Sy Phan de l’Académie nationale de politique de Ho Chi Minh, le “soft power” culturel vietnamien réside dans la capacité à réaliser les aspirations du peuple vietnamien, en renforçant son influence et en créant une attraction avec les valeurs culturelles vietnamiennes.

La professeure Nguyen Thi Thu Phuong, directrice de l’Institut national de la culture et des arts du Vietnam du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, estime que le pays peut transformer ses ressources naturelles en un patrimoine immatériel riche et attrayant grâce au tourisme.

“Le Vietnam doit créer un mécanisme de liaison, transformant les ressources en une attractivité touristique grâce au développement des industries culturelles. C’est une option adaptée aux pays en développement comme le Vietnam, qui ont des ressources matérielles limitées, mais une ressource culturelle immatérielle potentiellement très attrayante”,

a déclaré Nguyen Thi Thu Phuong, directrice de l’Institut national de la culture et des arts du Vietnam.

Pour encourager les touristes à mieux comprendre le Vietnam et à y revenir, Ta Quang Dong, vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, a suggéré que les agences de voyages développent des programmes et des produits touristiques centrés sur l'”audiovisuel”, adaptés aux goûts de chaque groupe cible. C’est une méthode pour à la fois préserver le patrimoine culturel et promouvoir efficacement l’art du spectacle lié au patrimoine.

Vu The Binh, président de l’Association du tourisme du Vietnam, a souligné la nécessité d’une stratégie visant à former davantage de guides et de représentants d’entreprises touristiques sur le patrimoine.

Bui Tri Dien, du Collège d’art de Hanoï, a estimé que la culture doit être étroitement liée au développement socio-économique, et que le développement culturel doit être associé au développement touristique. Le tourisme culturel offre aux visiteurs des expériences vivantes sur les caractéristiques culturelles   d’une communauté, d’une localité ou d’un pays, renforçant ainsi leur affection et leur confiance, en particulier les touristes internationaux./.

越南拥有非常丰富的自然和文化遗产系统，不仅体现了越南丰富的文化历史，而且成为经济社会发展的动力，为国家文化产业的发展奠定了基础。

许多遗产经过评级后已成为旅游业的独特资源，为当地经济增长做出了积极贡献，为社区创造了更多生计。

问题是如何挖掘这个金矿，取得好的“经济”效益，增强“软实力”。

文化和自然遗产总是吸引着游客

越南文化富有传统、特色和丰富多样性，拥有许多物质和非物质遗产。越南所获得联合国教科文组织认可的遗产数量位居世界前十。

截至目前，越南被联合国教科文组织承认的世界遗产九处、非物质文化遗产15处、文献文化遗产九项、世界生物圈保护区11个、世界地质公园三个和拉姆萨尔湿地九个。此外，还有国家级非物质文化遗产485项。

越南遗产体系中的亮点是九处世界遗产，其五处文化遗产分别是顺化古都遗迹群、会安古镇、美山圣地、升龙皇城遗迹区以及胡朝城；三处自然遗产是风芽-格邦（Phong Nha-Kẻ Bàng）国家公园、下龙湾和下龙湾-吉婆群岛群体；一处混合遗产是长安名胜群。

广宁省下龙湾因其独特的景观于1994年首次被联合国教科文组织列为世界自然遗产。2011年，下龙湾被评选为世界新七大自然奇观之一。2000年和2011年，下龙湾因其特殊的地质地貌价值第二次和第三次被列入世界自然遗产名录。2023年9月，广宁省和海防市的下龙湾-吉婆群岛群体列入世界自然遗产名录。

文化遗产和自然遗产是旅游业开采的“金矿”，为国家带来外汇。 总体而言，2023年越南旅游业迎来外国游客1260万人次。 据越南国家旅游局的消息，70%以上的国际游客前往越南的目的是探索世界公认的遗产。

增强软实力

“软实力”——国家品牌是一个国家被世界认可的形象和标志。 创造“软实力”的因素有文化、历史、旅游和经济等价值。在国际舞台上的“软实力”越大，为国家带来的经济利益、政治利益和社会利益就越大。

胡志明国家政治学院副教授陈士判认为，越南文化“软实力”是通过越南文化价值建立影响力和吸引力来实现越南民族和人民愿望的能力。

越南文化体育旅游部越南国家艺术文化院院长阮氏秋芳副教授认为，越南可以通过旅游活动开发密集而富有吸引力的非物质文化遗产资源。

“越南需要形成连接机制，通过发展文化工业将资源转化为旅游吸引力。 对于像越南这样的发展中国家来说，这是一个合适的转型选择，这些国家的硬资源有限，但拥有潜在的文化软资源，就是极具吸引力的非物质和物质遗产。”

越南国家艺术文化院院长阮氏秋芳

为让游客知晓并返回越南，越南文化体育旅游部副部长谢光东建议首先各家旅行社需要打造符合游客口味的“视听”元素的旅游计划和产品。这既是保护文化遗产的一种方式，又是有效发挥与遗产相关的表演艺术价值的一种方式。

越南旅游协会主席武世平认为，越南需要为导游和旅游公司代表提供有关遗产的额外培训计划。导游还需要了解汉喃，了解物质和非物质遗产，甚至了解客户家乡的风俗习惯，要有适当的行为，获得游客的好感，让游客返回越南。

为增强文化软实力，河内艺术大专裴治田认为，应将文化与经济社会发展紧密相结合，同时将文化与旅游发展相结合。文化旅游给游客带来丰富的体验，了解一个社区、一个地方、一个国家的文化特色，从而对游客，尤其是国际游客建立感情和信任。（完）

Vietnam cuenta con un rico sistema de patrimonios naturales y culturales, que no solo refleja la larga historia de la identidad del país, sino que también sirve como fuerza impulsora a favor del desarrollo socioeconómico y base para el progreso de la industria cultural nacional.

Muchos sitios patrimoniales, después de ser clasificados y registrados, se han convertido en recursos turísticos únicos que contribuyen positivamente al crecimiento económico local y la garantía de medios de vida para la comunidad.

Según los expertos, la cuestión planteada actual radica en la manera de explotar la mencionada “mina de oro” para obtener buenos resultados “económicos” e incrementar el “poder blando”.

Patrimonios culturales y naturales: imán para atracción de turistas

La cultura vietnamita es rica en tradición, identidad y diversa en la cantidad de patrimonios tangibles e intangibles. El país indochino se ubica hoy en el top 10 mundial del número de herencias honradas por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).

Hasta la fecha, Vietnam registra ocho patrimonios mundiales, 15 intangibles, nueve culturales documentales, 11 reservas mundiales de la biosfera, tres geoparques globales y nueve sitios Ramsar. Además, cuenta con 485 herencias culturales inmateriales nacionales.

En la red al respecto de la nación del Sudeste Asiático, se destacan nueve patrimonios mundiales, incluidos cinco culturales:  el complejo de reliquias de Hue, el casco antiguo de Hoi An, el santuario de My Son, el área central de reliquias de la Ciudadela de Thang Long y la Ciudadela de la Dinastía Ho; tres naturales: el parque nacional Phong Nha-Ke Bang, la Bahía de Ha Long y el complejo integrado por la Bahía de Ha Long- Archipiélago de Cat Ba; y un mixto: el complejo de paisajes pintorescos de Trang An.

La Bahía de Ha Long (provincia norteña de Quang Ninh), por su parte, fue honrada por la UNESCO como patrimonio natural mundial por primera vez en 1994, gracias a su paisaje único. En 2011, fue votada como una de las siete nuevas Maravillas Naturales. Con posterioridad, en 2000 y 2011, fue registrada como patrimonio natural mundial por segunda y tercera vez gracias a su excepcional valor geológico y geomorfológico. En septiembre de 2023, la zona integrada por la Bahía de Ha Long-archipiélago de Cat Ba (en la ciudad de Hai Phong) fue reconocida por la UNESCO como patrimonio natural mundial.

Los patrimonios culturales y naturales se consideran “minas de oro” para la explotación por parte del turismo, a fin de brindar al país divisas.

Datos oficiales indican que en 2023 la llamada industria de ocio de Vietnam brindó servicios a 12,6 millones de visitantes extranjeros. La Administración Nacional de Turismo de Vietnam informó que más del 70% de los vacacionistas internacionales viajan al país indochino para explorar sitios patrimoniales reconocidos mundialmente.

Desarrollar el “poder blando”

El “poder blando”, como se le conoce a la marca nacional, constituye la imagen e impronta de un país en la arena internacional. Los factores creadores del “poder blando” son los valores de la cultura, historia, turismo y economía, entre otros. Cuanto mayor es el “poder blando” en la arena internacional, más beneficios económicos y sociopolíticos aporta al país.

Según Tran Sy Phan, de la Academia Nacional de Política Ho Chi Minh, el “poder blando” de la cultura vietnamita radica en la capacidad de lograr lo que el pueblo vietnamita desea a través del impulso de la influencia y atracción basados en los valores culturales.

Por su parte, Nguyen Thi Thu Phuong, directora del Instituto Nacional de Cultura y Artes de Vietnam (dependiente del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo), recomendó aprovechar los recursos de patrimonios tangibles e intangibles atractivos a través de actividades turísticas.

“Vietnam necesita formar un mecanismo de conexión, convirtiendo los recursos en atractivos turísticos a través del desarrollo de industrias culturales”. Esta es una opción adecuada para países en vías de desarrollo como Vietnam, que suelen enfrentar limitaciones en recursos duros, pero cuentan con un recurso cultural blando potencial gracias al sistema de patrimonios intangibles y tangibles extremadamente atractivo”.

Directora del Instituto Nacional de Cultura y Artes de Vietnam, Nguyen Thi Thu Phuong

Para que los turistas regresen a Vietnam, el viceministro de Cultura, Deportes y Turismo Ta Quang Dong recomendó a los turoperadores establecer programas y crear productos turísticos con el elemento “audiovisual” según el gusto de cada grupo de clientes. Esa medida constituye una forma de preservar los patrimonios culturales y promover eficazmente el valor de las artes escénicas asociadas a patrimonios.

A su vez, el presidente de la Asociación de Turismo de Vietnam, Vu The Binh, notificó que resulta necesaria una estrategia para capacitar aún más a los guías turísticos y representantes de las empresas turísticas en el campo patrimonial. A veces, los guías turísticos también deben saber sobre Han Nom (antigua escritura nacional basada en caracteres chinos), herencias tangibles e intangibles e incluso sobre las costumbres y tradiciones de los visitantes para poder comportarse apropiadamente y garantizar la simpatía de los turistas, creando así motivos para el regreso de los viajeros.

Con tal de aumentar el poder blando cultural, el maestro Bui Tri Dien, del Colegio de Artes de Hanoi, notificó que la cultura debe estar estrechamente vinculada con el progreso socioeconómico, y el desarrollo cultural, con el avance turístico. El turismo cultural brinda a los turistas experiencias vívidas sobre las características culturales únicas de una comunidad, una localidad, un país, generando así afecto y confianza en los viajeros, especialmente en los internacionales./.

Vietnam has a diverse natural and cultural heritage system, which has both reflected a rich cultural history and served as a motivation for socio-economic development, thus laying a foundation for developing the country’s cultural industries.

Many heritage sites have become special tourism assets, contributing positively to promoting economic growth in many localities and creating livelihoods for local people.

Insiders said it is necessary to have solutions to exploit this “gold mine” to both achieve economic achievements and strengthen “soft power”.

Cultural and natural heritage remains attractive to holidaymakers

Vietnamese culture is a rich tapestry of traditional customs and practices. The nation also boasts numerous tangible and intangible heritages. Vietnam is among the top 10 nations worldwide with the largest numbers of UNESCO-honoured heritages.

Vietnam’s titles that were recognised by UNESCO include eight world cultural and natural heritages, 15 intangible cultural heritages, three world documentary heritages, six documentary heritages in the Asia-Pacific region, 11 world biosphere reserves, three global geoparks, and nine Ramsar sites (wetlands). The country also boasts 485 national intangible cultural heritages.

There are a total of five cultural heritage sites, namely the Complex of Hue Monuments in the central province of Thua Thien – Hue, the Hoi An ancient city and My Son Sanctuary in the central province of Quang Nam, the Imperial Citadel of Thang Long in Hanoi, and the Citadel of the Ho Dynasty in the north – central province of Thanh Hoa. Also, there are three natural heritage sites –  the Phong Nha-Ke Bang National Park in the central province of Quang Binh, the Ha Long Bay in the northern province of Quang Ninh, and the Ha Long Bay-Cat Ba Archipelago in Quang Ninh and neighbouring Hai Phong city, and one world natural and cultural heritage – the Trang An Scenic Landscape Complex in the northern province of Ninh Binh.

Ha Long Bay in Quang Ninh was recognised by UNESCO as a world natural heritage site in 1994, 2000 and 2011 thanks to its unique landscape, and special value in terms of geology and geomorphology. In 2011, the site was voted as one of the new seven wonders of the world by the New Open World Organisation.

In September 2023, the Ha Long Bay – Cat Ba Archipelago was also officially recognised as a world natural heritage.

Cultural and natural heritages are gold mines for the tourism industry, helping to earn foreign currency for the country. Vietnam’s tourism industry welcomed 12.6 million foreign visitors in 2023.

According to the Vietnam National Authority of Tourism (VNAT), more than 70% of international tourists visit Vietnam to explore world-recognised heritage sites.

Promoting “soft power”

The factors that create “soft power” are the values of culture, history, tourism, and economy. The greater the “soft power” in the international arena, the more economic, political, and social benefits it brings.

According to Assoc. Prof. Dr. Tran Sy Phan from the Ho Chi Minh National Academy of Politics (HCMA), Vietnam’s “soft power” is the ability to achieve what the country and its people want by creating influence and attraction through cultural values.

Meanwhile, Assoc. Prof. Dr. Nguyen Thi Thu Phuong, Director of the Vietnam National Institute of Culture and Arts Studies (VICAS) under the Ministry of Culture, Sports and Tourism, said Vietnam can fully tap tangible and intangible heritages for promoting tourism development, thus strengthening its “soft power”.

“Vietnam needs to form a linkage mechanism to transform resources into tourism attractiveness through the development of the cultural industries. This is a suitable transformation option for developing countries like Vietnam, which have limited “hard” resources but boast potential “soft” cultural resources, including attractive intangible and tangible heritages.”

Prof. Dr. Nguyen Thi Thu Phuong, Director of the Vietnam National Institute of Culture and Arts Studies (VICAS)

To lure more tourists and encourage those to visit Vietnam again, Deputy Minister of Culture, Sports and Tourism Ta Quang Dong suggested travel firms develop tourism programmes and products that incorporate “sight and sound” elements tailored to the preferences of certain groups.

This approach serves as a way to both preserve cultural heritage and enhance the effectiveness and value of art performance forms in association with heritages, he stressed.

According to President of the Vietnam Tourism Association (VTA) Vu The Binh, Vietnam needs a strategy to provide training courses on heritages for tour guides and representatives of travel agencies.

Sometimes, tour guides need to have knowledge about tangible and intangible heritages, as well as customs and traditions of visitors’ countries to behave appropriately and leave impressions on tourists, making them want to return to Vietnam, he said.

Bui Tri Dien from the Hanoi College of Arts said to harness “soft power” of culture in development, it is necessary to closely link culture development with socio-economic and tourism development.

Cultural tourism provides vivid experiences for tourists, helping them get insights into the unique cultural identities of a community, a locality, or a country, thereby building trust with tourists, especially international visitors, he said./.

在越南，循环经济是一个相对较新的概念，但在世界上该模式正成为一种趋势，被认为是创新可持续增长的核心解决方案，在实现 2050 年净零排放目标中具有举足经重的角色。

促进循环经济转型是实现可持续发展的绝佳机遇，不仅促进社会经济发展，实现环境目标，还有利于应对气候变化。

在越南，促进循环经济仍存在不少困难和挑战，需要各行各业和地方转变思维、调整战略，逐步优化经济结构，推进政治法制化，以支持这一进程。

必然趋势

充分认识到循环经济在国家可持续发展进程中的重要性，党的十三大决议强调，大力推进“绿色循环经济、环境友好型经济”、“为构建循环经济模式制定机制、政策和路线图”。

自然资源与环境战略政策研究院院长阮廷寿表示，越南是第一个将循环经济和2020年《环保法》纳入法规文件体系和实施细则中的东盟国家。

越南政府2022 年 1 月 10 日发布了第08号法令（ 08/2022/NĐ-CP），明确指出代表循环经济的 3大支柱，包括：

减少不可再生资源和水资源的开发利用，提高原材料、未加工资源的使用效率，减少能源使用。

延长材料、设备、产品、货物、部件的使用时间。

限制废物产生和减少对环境的负面影响，包括：减少固体废物、废水和排放；减少有毒化学品的使用；促进废物回收、能源回收；减少一次性产品的使用；支持绿色购物。

该法令还提出了循环经济扶持机制；通过优先发展科研活动、开发应用程序、促进技术转让、培训人力资源等方式促进循环经济发展；提供循环经济信息和数据共享平台。

为落实政府提出的任务，越南自然资源与环境部制定了《全国循环经济实施行动计划》（草案），其中明确了从现在至2025年及2030年的主要观点、总体目标和主要任务。

业内专家指出，循环经济相关概念、规定早期制度化，受到了国际社会的大力支持和科学界的共识，企业界也积极响应该经济模式。

实现绿色增长目标

为发展循环经济，越南自然资源与环境部部长邓国庆要求企业界和生产、经营、服务机构建立循环经济管理机制，采取有力措施，在大力开发利用资源的同时，减少排放；从项目设计和建设阶段开始，关注废物回收和再利用问题。

联合国开发计划署驻越南首席代表拉姆拉·阿勒哈利迪（Ramla Al Khalidi）表示，作为支持制定国家循环经济行动计划的单位，联合国开发计划署（UNDP）为越南提出了许多倡议。

拉姆拉·阿勒哈利迪表示，联合国开发计划署从多个方面为越南提供支持，在创新领域结合政策规划专业知识和实践经验，协调有关各方的参与等。

越南循环经济网络是联合国开发计划署和越南自然资源与环境部自2022年发起的一项公私合作倡议，是政府机构、企业、社区、发展伙伴和研究机构之间的互动平台，为越南循环经济发展聚集技术和财政资源。

承天顺化是颁布和实施有关向绿色循环经济转型的政策机制的典型地区。联合国开发计划署对该市提出了14项主要措施，这些措施将帮助顺化到 2030年减少 17% 的排放量，到 2050 年将减少 38% 的排放量。

拉姆拉·阿勒哈利迪表示，越南努力建设循环经济，不仅是为了解决环境问题，还为了实现气候目标和可持续发展目标。这些努力体现在2020年《环保法》中，该法提出了三个主要原则，即有效利用资源、延长产品生命周期和尽量减少对环境的影响。

2020年，越南参加全球塑料行动伙伴（GPAP）项目。项目总监克里斯蒂安·考夫霍尔兹（Christian Kaufholz）表示，该项目吸引越南政府机构、私营部门等超过200个组织参与。项目为越南国家塑料处理行动计划提供了路线图，并为实现这一计划筹集资源。

龙腾资本基金（Dragon Capital）正同越南自然、资源与环境部自然资源与环境政策战略研究院配合，研究生物多样性信用。该基金总裁多米尼克·斯克里文（Dominic Scriven）表示，约有100个国家正在研究和开发生物多样性信贷，并将其作为动员资金支持生物多样性的有效工具之一，最大受益者就是越南等热带国家。（完）

Экономика замкнутого цикла является относительно новой концепцией во Вьетнаме, но она становится тенденцией, которая считается ключевым  решением для обновления модели устойчивого роста, способствующей выполнению обязательств по чистым нулевым выбросам к 2050 году.

Переход к экономике замкнутого цикла – это большая возможность для устойчивого развития, не только в достижении социально-экономических и экологических целей, но и реагировании на изменение климата.

Однако реализация в реальности во Вьетнаме по-прежнему сталкивается со многими трудностями и вызовами, особенно в контексте необходимости изменения мышления, осознания, корректировки стратегии, постепенной трансформации экономической структуры, институционализации политик и правовых инструментов для поддержки этого процесса.

Неизбежная тенденция

Осознавая важность развития экономики замкнутого цикла в процессе устойчивого развития страны, резолюция XIII съезда партии подтвердила руководящий принцип «построения зеленой экономики, экономики замкнутого цикла, дружественно-направленной к окружающей среде», «разработки дорожной карты, механизмов, политик, законов для формирования и функционирования экономических моделей замкнутого цикла».

По словам доктора Нгуен Динь Тхо, директора Института стратегии, политики природных ресурсов и окружающей стреды, Вьетнам является одной из первых стран в регионе АСЕАН, которая внесла экономику замкнутого цикла в Закон об охране окружающей среды в 2020 году и руководящие документы в соответствии с законодательством.

Постановление Правительства № 08/2022/ND-CP от 10 января 2022 года  определяет 3 основных столпа, представляющих 3 группы общих критериев для экономики замкнутого цикла, включая:

• Первая группа заключается в сокращении эксплуатации, использования невозобновляемых ресурсов, водных ресурсов; повышении эффективности использования ресурсов, сырья, материалов; энергосбережения.

• Вторая группа – в продление времени использования материалов, оборудования, изделий, товаров, комплектующих, конструкций.

• Третья группа – в ограничении образования отходов и минимизации негативного воздействия на окружающую среду, в том числе: сокращение твердых отходов, сточных вод, выхлопных газов; сокращение использования опасных химических веществ; переработка отходов, рекуперация энергии; сокращение одноразовой продукции; зеленные закупки.

В постановлении также четко прописан механизм поощрения реализации экономики замкнутого цикла. Государство уделяет приоритетное внимание инвестициям в развитие экономики замкнутого цикла для научных исследований, разработки приложений, передачи технологий и производства оборудования, подготовки человеческих ресурсов для реализации экономики замкнутого цикла; предоставления платформы для обмена информацией, данными об экономике замкнутого цикла.

Выполняя задачи, поставленные правительством, Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды разработало проект Национального плана действий по реализации экономики замкнутого цикла, в котором были определены основные взгляды, общие цели, конкретные задачи на период с настоящего момента до 2025 года, до 2030 года для реализации экономики замкнутого цикла во Вьетнаме.

Эксперты оценили, что раннее признание и институционализация концепции правил об экономике замкнутого цикла в системе политики и законов получили сильную поддержку со стороны международного сообщества, консенсус научного сообщества, а также получили сигналы поддержки и отклика конкретными действиями бизнес-сообщества в отношении этой потенциальной экономической модели.

Претворение в жизнь целей зеленого роста

При реализации экономики замкнутого цикла министр природных ресурсов и окружающей среды Данг Куок Кхань обратился к деловому сообществу и производственным организациям, бизнесу и сфере услуг с просьбой создать систему управления и применить меры по эксплуатации, экономичному и эффективному использованию природных ресурсов, сокращению выбросов, повышению уровня переработки, повторному использованию отходов прямо со стадии строительства проекта, от проектирования до производства, дистрибуции продуктов и товаров.

Являясь подразделением, которое разработало национальный план действий по экономике замкнутого цикла, Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) имеет множество инициатив и рекомендаций для Вьетнама.

Рамла Халиди, постоянный представитель ПРООН во Вьетнаме, сказала, что ПРООН поддерживает национальные планы действий в различных аспектах, сочетая экспертные знания в области разработки политики, практический опыт в области инноваций и координируя участие заинтересованных сторон.

Вьетнамская сеть экономики замкнутого цикла, инициатива государственно-частного партнерства, инициированные ПРООН, Министерством природных ресурсов и охраны окружающей среды с 2022 года, служит платформой взаимодействия между правительственными учреждениями, предприятиями, сообществами, партнерами по развитию и научно-исследовательскими институтами, объединяя технические и финансовые ресурсы для продвижения экономики замкнутого цикла во Вьетнаме.

Тхыатхиен-Хюэ является типичным населенным пунктом в принятии, реализации ориентационных политик, постепенного осуществления трансформации развития в сторону зеленой и замкнутой экономики.

В Хюэ исследование ПРООН предложило 14 основных мер. Эти меры помогут сократить выбросы на 17% к 2030 году и на 38% к 2050 году по сравнению с базовым сценарием. Это попытка изменить воздействие на климат при реализации политик об экономике замкнутого цикла.

Рамла Халиди сказала, что приверженность Вьетнама экономике замкнутого цикла заключается не только в решении проблем охраны окружающей среды, но и в решении, которое помогает Вьетнаму достичь своих целей в области климата и устойчивого развития. Это обязательство основано на трех ключевых принципах, определенных в Законе об охране окружающей среды от 2020 года, которые позволяют эффективно использовать ресурсы, продлевать жизненный цикл продукции и минимизировать воздействие на окружающую среду.

В 2020 году Вьетнам принял участие в Программе Глобального партнерства по борьбе с пластиком (GPAP). Кристиан Кауфхольц, программный директор, сказал, что в программе GPAP во Вьетнаме участвуют более 200 организаций – от правительственных учреждений до частного сектора.

Программа Глобального партнерства по борьбе с пластиком запустила дорожную карту для Национальной программы действий по переработке пластиковых отходов во Вьетнаме, привлекая ресурсы для реализации этой цели.

Фонд Dragon Capital сотрудничает с Институтом стратегии, политики природных ресурсов и окружающей среды (Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды) в изучении кредитов на сохранение биоразнообразия. Доминик Скривен, президент Фонда, сказал, что около 100 стран разработали кредиты на сохранение биоразнообразия в качестве инструмента мобилизации финансовых средств для поддержки защиты биоразнообразия. Наибольшую выгоду получили тропические страны, такие как Вьетнам./.

La economía circular es un concepto relativamente nuevo en Vietnam pero se está convirtiendo en una tendencia y se considera una solución central para innovar modelos de crecimiento sostenible, como contribución a implementar los compromisos de emisiones netas cero en 2050.

La transición hacia la economía circular deviene una gran oportunidad para el desarrollo sostenible, no sólo para alcanzar objetivos socioeconómicos y ambientales, sino también responder al cambio climático.

Sin embargo, la implementación real en Vietnam todavía enfrenta muchas dificultades y desafíos, especialmente en el contexto de la necesidad de cambiar el pensamiento – la conciencia; ajustar las estrategias; transformar gradualmente la estructura económica e institucionalizar políticas y herramientas legales para apoyar ese proceso.

Tendencia inevitable

Al darse cuenta tempranamente de la importancia del desarrollo económico circular en el proceso de desarrollo sostenible del país, la Resolución del XIII Congreso Nacional del Partido Comunista afirmó el lineamiento de “Construir una economía verde, circular y amigable con el medio ambiente”, “adoptar una hoja de ruta, mecanismos y políticas y leyes para formar y operar modelos de economía circular”.

Según Nguyen Dinh Tho, director del Instituto de Estrategia y Política sobre Recursos Naturales y Medio Ambiente, Vietnam figura entre los primeros países de la región de la ASEAN en incluir la economía circular en la Ley de Protección Ambiental de 2020 y otros documentos rectores conforme a la ley.

El Decreto N° 08/2022/ND-CP del Gobierno, del 10 de enero de 2022, identificó tres  pilares que representan tres grupos de criterios generales para la economía circular, entre ellos:

• El primer grupo incluye reducir la explotación y el uso de recursos no renovables y recursos hídricos; aumentar la eficiencia en el uso de recursos, materias primas y materiales y ahorrar energías.
• El segundo grupo busca prolongar el tiempo de uso de materiales, equipos, productos, bienes, componentes y estructuras.
• El tercer grupo pretende limitar los residuos generados y minimizar los impactos negativos al medio ambiente, incluidos la reducción de desechos sólidos, aguas residuales y emisiones; disminuir la utilización de productos químicos tóxicos; reciclaje de residuos, valorización energética y rubros de un solo uso e impulsar las compras verdes.

El decreto además establece claramente el mecanismo para estimular la implementación de la economía circular. El Estado prioriza la inversión en el impulso de la economía circular para las actividades de investigación científica; desarrollo de aplicaciones; transferencia de tecnología y producción de equipos; formación de recursos humanos destinados a la realización de la economía circular y proporcionar una plataforma para compartir información y datos sobre la economía circular.

Al implementar las tareas asignadas por el Gobierno, el Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente ha elaborado un borrador de Plan de Acción Nacional para el despliegue de la materia, que identifica los principales puntos de vista, objetivos generales y metas específicas de ahora en adelante para 2025, con visión hacia 2030 en el campo.

Los expertos evalúan que el reconocimiento temprano y la institucionalización de los conceptos y regulaciones de la economía circular en el sistema político y legal ha recibido un fuerte apoyo de la comunidad internacional y el consenso del grupo de científicos, y ha habido señales de respaldo y respuesta con acciones específicas por parte del sector empresarial hacia este potencial modelo económico.

Materializar los objetivos de crecimiento verde

Con el fin de implementar la economía circular, el ministro de Recursos Naturales y Medio Ambiente de Vietnam, Dang Quoc Khanh, propuso a la comunidad empresarial y a los establecimientos de producción, negocios y servicios que establezcan sistemas de gestión y apliquen medidas para explotar y utilizar los recursos de manera económica y efectiva, reducir las emisiones y mejorar el nivel de reciclaje y reutilización de residuos a partir de las etapas de elaboración y diseño del proyecto hasta la producción y distribución de productos y bienes.

Como unidad que apoya la elaboración del Plan de Acción Nacional sobre la economía circular, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) tiene muchas iniciativas y recomendaciones para Vietnam.

Ramla Khalidi, representante en jefa residente del PNUD en Vietnam, dijo que la entidad apoya el Plan de Acción Nacional de la nación indochina en muchos aspectos diferentes, combinando conocimientos de planificación de políticas y experiencia práctica en el campo de la innovación, creatividad y coordinando la participación de las partes interesadas.

La Red de Economía Circular de Vietnam, una iniciativa de asociación público-privada iniciada por el PNUD y el Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente a partir de 2022, sirve como una plataforma de interacción entre agencias gubernamentales y empresas, comunidades, socios de desarrollo e institutos de investigación, conectando así recursos técnicos y financieros para promover la economía circular en el país.

Thua Thien – Hue es una localidad típica en la promulgación e implementación de orientaciones y políticas, que tributan gradualmente a la transformación del desarrollo hacia una dirección verde y economía circular.

En la ciudad de Hue, la investigación del PNUD ha presentado 14 intervenciones principales, las cuales ayudarán a reducir el 17% de la cantidad de las emisiones en 2030 y el 38% en 2050, en comparación con el escenario de base. Se trata de un esfuerzo de medición de impactos climáticos cuando implementan políticas sobre la economía circular.

Ramla Khalidi consideró que los compromisos de Vietnam con la economía circular no pretenden sólo responder a los desafíos de la protección ambiental, sino también constitruir una solución para ayudar al país a alcanzar los objetivos climáticos y de desarrollo sostenible. Esos propósitos se basan en principios fundamentales definidos en la Ley de Protección Ambiental de 2020, incluidos el uso eficiente de los recursos, extensión del ciclo de vida del producto y minimización del impacto en el medio ambiente.

En 2020, Vietnam participó en el Programa de Asociación para la Acción Mundial sobre el Plástico (GPAP). Christian Kaufholz, director del programa, dijo que el NPAP en Hanoi cuenta con más de 200 organizaciones participantes desde agencias gubernamentales hasta el sector privado. El evento ha proporcionado una hoja de ruta para implementar el programa de acción nacional de procesamiento de plástico de Vietnam, promoviendo los recursos para lograr esa meta.

La Fundación Dragon Capital está coordinando con el Instituto de Estrategia de Política y Recursos Naturales y Medio Ambiente (Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente) para investigar créditos de biodiversidad. Dominic Scriven, presidente del Fondo, dijo que alrededor de 100 países han investigado y desarrollado créditos de biodiversidad como una herramienta para movilizar financiamientos en aras de apoyar la protección de la biodiversidad. Los mayores beneficiarios serán los países ubicados en los trópicos como Vietnam./.

The concept of a circular economy, which remains relatively new in Vietnam, is rapidly gaining strength as a trend, and is also seen as a key measure for the country to innovate sustainable growth paradigms and achieve net-zero emissions by 2050.

Transitioning to a circular economy presents a significant opportunity for sustainable development, aiming at not only meeting economic and social goals but also addressing climate change challenges.

However, the process faces numerous difficulties and challenges, particularly when it requires changes in mindsets, perceptions, and strategies to gradually transition the economic structure and institutionalise related policies and legal frameworks.

Inevitable trend

Well aware of the importance of the circular economy in the progress of the nation toward sustainability, the 13th National Party Congress’s Resolution affirms the resolve to build an environmentally friendly green and circular economy along with a roadmap, mechanisms and policies to form a circular economy paradigm.

According to Nguyen Dinh Tho, Director of the Institute of Strategy and Policy on Natural Resources and Environment (ISPONRE), Vietnam incorporated the circular economy into the 2020 environmental protection law and related guidelines, making it among the trailblazers in ASEAN.

Government Decree No. 08/2022/ND-CP issued on January 10, 2022, identifies three pillars representing three groups of common criteria for the circular economy, which are:

• Reducing the exploitation and use of non-renewable resources and water resources, and leveraging the efficient use of resources and saving energy.
• Extending the lifespan of materials, equipment, products, and components.
• Limiting waste and minimising adverse environmental impacts – which covers the reduction of solid waste, wastewater, and emissions; reducing the use of hazardous chemicals; recycling waste, recovering energy; reducing single-use products; and practicing green procurement.

The decree also outlines mechanisms to encourage circular economy implementation. The state prioritises investing in circular economy development for scientific research activities, applications development, technology transfer, and equipment manufacturing. It also emphasises the development of human resources training for circular economy implementation, and providing a platform for sharing information and data on a circular economy.

The Ministry of Natural Resources and Environment (MoNRE) has drafted a national action plan for the circular economy, defining the main viewpoints, general and specific objectives from now to 2025 and 2030.

Realisation of Green Growth Goals 

For the conduction of the promising economic model, Minister of Natural Resources and Environment Dang Quoc Khanh suggested the business community as well as production, business, and service facilities set up management systems and apply measures to efficiently and effectively exploit resources, cut emissions, increase recycling, and reuse waste across all stage of a project from development and design to goods production and distribution.

Assisting in building the national action plan for the circular economy, the United Nations Development Programme (UNDP) has offered many initiatives and recommendations for Vietnam.

UNDP Resident Representative in the country Ramla Khalidi stated that the organisation supports the plan in various aspects, combining policy planning expertise, practical experience in innovation and creativity, and coordination of participation by stakeholders.

Initiated in 2022, the Vietnam Circular Economy Hub, a collaborative initiative between the UNDP and MoNRE, acts as a platform for interaction among government agencies, businesses, communities, development partners, and research institutes, connecting technical and financial resources to facilitate the model.

The central province of Thua Thien – Hue has emerged as a pioneer in launching directions, policies, and step-by-step deployment of green transition and circular development.

A UNDP research has proposed 14 key interventions for the locality to help reduce its emissions by 17% by 2030 and 38% by 2050 compared to the baseline scenario. This is an effort to measure the climate impact of circular economy policy implementation.

Khalidi said she believes that Vietnam’s commitment to the economic paradigm is to address environmental protection challenges and meet climate and sustainable development goals. Such commitment is based on three main principles as defined in the 2020 environmental protection law, namely efficiently using resources, extending product life cycles, and minimising environmental impact.

Vietnam joined the Global Plastic Action Partnership (GPAP) in 2020. GPAP Director Christian Kaufholz said the Southeast Asian nation’s National Plastic Action Partnership (NPAP) sees the participation of over 200 organisations from government agencies and the private sector. The partnership has provided a roadmap for Vietnam, helping it mobilise related resources.

Meanwhile, the Vietnamese investment organisation Dragon Capital VietFund Management (DCVFM) is collaborating with ISPONRE to study biodiversity credits. According to the World Economic Forum, biodiversity credits are a verifiable, quantifiable and tradable financial instrument that rewards positive nature and biodiversity outcomes (e.g. species, ecosystems and natural habitats) through the creation and sale of either land or ocean-based biodiversity units over a fixed period.

DCVFM Chairman Dominic Scriven said about 100 countries are studying and building them as a tool to mobilise financial support serving biodiversity protection efforts, with countries in tropical regions like Vietnam among those who will benefit the most./.

L’économie circulaire est un concept relativement nouveau au Vietnam mais est en train de devenir une tendance, considérée comme une solution pour renouveler les modèles de croissance durable, contribuant à la mise en œuvre de l’engagement du Vietnam à atteindre « zéro émission nette » d’ici 2050.

La transition vers une économie circulaire constitue une formidable opportunité pour le développement durable, non seulement pour atteindre les objectifs socio-économiques et environnementaux, mais aussi pour répondre au changement climatique.

Cependant, la transition vers une économie circulaire au Vietnam présente encore de nombreuses difficultés, en particulier en raison de la nécessité de changer la pensée, d’ajuster les stratégies et de moderniser progressivement la structure économique, en institutionnalisant les politiques et les outils juridiques pour soutenir ce processus.

Une tendance incontournable

Conscient très tôt de l’importance du développement de l’économie circulaire dans le processus de développement durable du pays, la Résolution du 13e Congrès national du Parti a affirmé la politique de « Construire une économie verte, circulaire et respectueuse de l’environnement », d’« élaborer une feuille de route, des mécanismes et des politiques et des lois pour former et faire fonctionner un modèle d’économie circulaire”.

Selon le docteur Nguyen Dinh Tho, directeur de l’Institut des stratégies et des politiques sur les ressources naturelles et l’environnement, le Vietnam est l’un des premiers pays de l’ASEAN à avoir introduit des contenus relatifs à l’économie circulaire dans la Loi sur la protection de l’environnement de 2020 et d’autres documents concernés.

Le décret N°08/2022/ND-CP du gouvernement du 10 janvier 2022 identifie trois piliers représentant trois groupes de critères généraux de l’économie circulaire

• Le premier groupe consiste à réduire l’exploitation et l’utilisation des ressources non renouvelables et des ressources en eau ; améliorer l’efficacité de l’utilisation des ressources, des matières premières et des matériaux ; économiser l’énergie.

• Le deuxième vise à prolonger la durée d’utilisation des matériaux, équipements, produits, biens, composants et structures.

• Le troisième consiste à limiter les déchets générés et à minimiser les impacts négatifs sur l’environnement ; réduire les déchets solides, les eaux usées, les émissions, les produits chimiques toxiques, les produits à usage unique ; améliorer le recyclage des déchets, valoriser les énergies et encourager les achats verts.

En outre, le décret précise clairement le mécanisme visant à encourager la mise en place de l’économie circulaire. L’État donne la priorité aux investissements dans le développement de l’économie circulaire, la recherche scientifique, le développement d’applications, le transfert de technologies et la production d’équipements, ainsi que la formation des ressources humaines au service de l’économie circulaire. Il fournira une plateforme de partage d’informations et de données en la matière.

Le ministère des Ressources naturelles et de l’Environnement a élaboré un projet de plan d’action national pour mettre en place l’économie circulaire, qui définit les principaux points de vue, les objectifs généraux et les objectifs spécifiques d’ici 2025 et à l’horizon 2030.

Des experts estiment que la reconnaissance précoce et l’institutionnalisation des concepts et des réglementations sur l’économie circulaire dans le système politique et juridique reçoivent un fort soutien de la communauté internationale et un consensus de la communauté scientifique. Les milieux d’affaires présentent, eux aussi, des signes de soutien et de réponse envers ce modèle économique prometteur.

Réaliser les objectifs de croissance verte

Le ministre des Ressources naturelles et de l’Environnement, Dang Quoc Khanh, a demandé aux milieux d’affaires et aux établissements de production, de commerce et de services d’établir des systèmes de gestion et d’appliquer des mesures pour utiliser de manière optimale les ressources naturelles, réduire leurs émissions, améliorer le recyclage et la réutilisation de déchets depuis les phases de conception des projets jusqu’à celles de production et de distribution des produits et des biens.

En tant qu’unité soutenant l’élaboration du Plan d’action national sur l’économie circulaire, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a proposé de nombreuses initiatives et recommandations pour le Vietnam.

La représentante résidente du PNUD au Vietnam, Ramla Khalidi, a déclaré que le PNUD soutenait le Plan d’action national sous de nombreux aspects, combinant l’expertise en matière de planification politique et des expériences en matière d’innovation, ainsi la coordination des engagement des parties prenantes.

Le réseau de l’économie circulaire du Vietnam, une initiative de partenariat public-privé initiée par le PNUD et le ministère des Ressources naturelles et de l’Environnement depuis 2022, sert de plate-forme d’interaction entre les agences gouvernementales et les entreprises, les communautés, les partenaires de développement et les instituts d’études, reliant les ressources techniques et financières afin de promouvoir une économie circulaire au Vietnam.

Thua Thien – Hue est une localité exemplaire dans le lancement et la mise en œuvre d’orientations et de politiques, promouvant le développement vert et l’économie circulaire.

À Huê en effet, les recherches du PNUD ont abouti à 14 solutions sur mesure qui, si elles sont mises en œuvre, devraient réduire les émissions provinciales de 17% d’ici 2030 et jusqu’à 38% d’ici 2050 par rapport au scénario de référence. Il s’agit d’un effort visant à mesurer les impacts climatiques lors de la mise en œuvre des politiques d’économie circulaire.

Ramla Khalidi a souligné que l’engagement du Vietnam en faveur de l’économie circulaire n’était pas seulement pour répondre aux défis en matière de protection de l’environnement, mais constituait également une solution pour l’aider à atteindre ses objectifs climatiques et de développement durable.

Cet engagement repose sur trois grands principes mentionnés dans la Loi de protection de l’environnement de 2020, que sont l’utilisation efficace des ressources, la prolongation du cycle de vie des produits et la minimisation des impacts sur l’environnement.

En 2020, le Vietnam a participé au Programme mondial de partenariat d’action sur le plastique (GPAP). Le directeur du GPAP, Christian Kaufholz, a déclaré que le Partenariat national d’action pour le plastique du Vietnam (NPAP) comptait plus de 200 organisations participantes, allant des agences gouvernementales aux acteurs du secteur privé. Le GPAP a fourni une feuille de route pour la mise en œuvre du programme d’action national sur la transformation des plastiques, en promouvant les ressources pour atteindre cet objectif.

Le fonds Dragon Capital se coordonne avec l’Institut des stratégies et des politiques sur les ressources naturelles et l’environnement (relevant du ministère des Ressources naturelles et de l’Environnement) pour faire des recherches sur les crédits de biodiversité.

Le président de Dragon Capital, Dominic Scriven, a indiqué qu’une centaine de pays étudiaient et développaient des crédits de biodiversité comme outil de mobilisation de financements pour soutenir la protection de la biodiversité. Les plus grands bénéficiaires seront les pays situés sous les tropiques comme le Vietnam, a-t-il ajouté./.

Продолжая позитивную тенденцию последних месяцев 2023 года, экономика Вьетнама все чаще демонстрирует четкие признаки восстановления.

Таким образом, можно отметить, что макроэкономические показатели в январе 2024 года достаточно позитивны. Одним из ярких пятен является привлечение иностранных инвестиций, зарегистрированный капитал которых по состоянию на 20 января 2024 года составил 2,36 миллиарда долларов США, что на 40,2% больше, чем за аналогичный период 2023 года.

Иностранные инвесторы ускоряют инвестиции во Вьетнам не только ввиду благоприятных условий в инвестиционной среде, бизнесе или факторов, связанных с квалифицированностью человеческих ресурсов и инвестиционными привилегиями, но и благодаря потенциалу роста экономики с населением 100 миллионов человек.

«Несмотря на то, что мировая экономика переживает сложные времена, Вьетнам продемонстрировал способность к восстановлению и гибкости. Важным признаком является увеличение европейских инвестиций во Вьетнам, о чем свидетельствуют недавние планы Nestlé Vietnam по увеличению инвестиций на сумму 100 миллионов долларов США. Это подчеркивает доверие Европы к Вьетнаму», – сказал Габор Флюит, президент EuroCham, в презентации Белой книги 2024 года.

Экономика Вьетнама восстановилась, что стало очевидным в четвертом квартале 2023 года, когда рост ВВП составил 6,72%.

Данные, опубликованные недавно Главным статистическим управлением, показали, что как привлечение инвестиций, промышленное производство, импорт и экспорт, так и потребление имеют хорошие темпы роста. В частности, индекс промышленного производства (IIP) в январе 2024 года хотя и снизился на 4,4% по сравнению с предыдущим месяцем, но вырос на 18,3% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. В частности, обрабатывающая промышленность, которая является важным фактором роста экономики, увеличилась до 19,3%, внеся 15,1 процентных пункта в общий прирост.

Стоит отметить, что по данным Главного статистического управления, IIP в январе 2024 года по сравнению с аналогичным периодом прошлого года увеличился в 60 населенных пунктах и снизился лишь в 3 населенных пунктах страны. В частности, в некоторых населенных пунктах количество IIP увеличилось довольно сильно из-за роста перерабатывающей и обрабатывающей промышленности. Например, в провинции Куангнинь количество IIP в перерабатывающей и обрабатывающей промышленности увеличилось на 157,9%. Этот показатель в Бакжанге составил 57,7%; в Намдине – 56,9%; в Виньлонге – 51,2%…

Производство восстановилось, поэтому импортно – экспортные деятельности также стали более позитивными. Главное статистическое управление в последние месяцы больше не оценивает показатели за весь месяц, а использует фактические данные, полученные от Главного таможенного управления.

Таким образом, за полмесяца общий оборот предварительного импорта и экспорта достиг 29,78 млрд долларов США, увеличившись на 5,4% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. В частности, экспорт достиг 15,08 млрд долларов США, увеличившись на 4,1% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, в то время как импорт достиг 14,7 млрд долларов США, увеличившись на 6,8% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Как экспорт, так и импорт снова выросли, и это явно отмечается как позитивная тенденция.

Стоит отметить, что, по данным Главного статистического управления, только за первые 15 дней года появилось 4 вида товаров, экспортный оборот которых превысил 1 млрд долларов США, что составляет 53,2% от общего экспортного оборота. В частности, продажи телефонов и комплектующих составили более 2,86 млрд долларов США, увеличившись на 6,7% по сравнению с аналогичным периодом; электроники, компьютеров и комплектующих достигли 2,246 млрд долларов США, увеличившись на 22,1% по сравнению с тем же периодом. Это два товара, на которые в прошлом году сильно повлиял низкий спрос на мировом рынке.

Не только промышленное производство или импорт-экспорт, но и целый ряд других макроэкономических показателей могут свидетельствовать о тенденции восстановления экономики. Например, общий объем розничных продаж товаров и потребительских услуг в январе 2024 года был оценен в 524,100 млрд донгов, увеличившись на 1,6% по сравнению с предыдущим месяцем и на 8,1% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

Между тем, благодаря своевременной политике привлечения туристов, только в январе 2024 года Вьетнам посетило более 1,5 млн иностранных туристов, что на 10,3% больше, чем в предыдущем месяце, и на 73,6% больше, чем за аналогичный период прошлого года. Присутствие большого количества международных туристов также способствует ускорению роста покупательной способности экономики.

Как только внутреннее, так и внешнее потребление будет более активным, это придаст импульс производству и бизнесу. Более того, это является одной из причин, по которой в январе 2024 года 27.300 предприятий присоединились и вновь вышли на рынок, из которых было создано 13.500 новых предприятий.

Переменная «международный контекст»

Несмотря на то, что макроэкономические показатели являются положительными, трудности и вызовы, стоящие перед экономикой, по-прежнему огромны. Выступая на встрече с партнерами по развитию и иностранными инвесторами по случаю праздника Лунного Нового года (Тэт), министр планирования и инвестиций Нгуен Чи Зунг еще раз подчеркнул, что преодолев «встречные ветры» в 2023 году, экономика Вьетнама вступает в 2024 год – год, в котором, по прогнозам, по-прежнему будет больше трудностей и вызовов, чем преимуществ.

Ярким примером является то, что IIP в январе 2024 года снизился по сравнению с декабрем 2023 года. Кроме того, в некоторых населенных пунктах по-прежнему наблюдаются низкие темпы роста IIP в обрабатывающей промышленности, даже снижающиеся.
Например, IIP в Бакнинь снизился на 12,6%, Камау – на 9,2%, а Лаокай – на 2,3%. Бакнинь является населенным пунктом с высокими темпами промышленного производства и импорта-экспорта в последние годы, благодаря появлению большого количества иностранных инвесторов, таких как Samsung, Canon, Goertek…Перерабатывающая и обрабатывающая промышленность в этой провинции продолжает снижаться, что указывает на сложную ситуацию в целом. Это сложно не только для населенного пункта, но и влияет на экономику страны.

Интерес представляет также другой показатель, заключающийся в том, что экспорт некоторых основных продуктов питания продолжает сокращаться. Согласно данным Главного статистического управления, в первой половине января 2024 года экспорт текстиля достиг всего 1,29 млрд донгов, сократившись на 17,8%; а экспорт машин, оборудования и других запасных частей превысил 1,63 млрд донгов, сократившись на 4,6%. Однако заказы не вернулись, что показывает, что производство и экспорт не смогут быстро восстановиться.

Каковы возможности для экономики в 2024 году? Центральный институт экономического управления недавно представил два сценария экономического роста в этом году. То есть ВВП вырастет на 6,13% или 6,48%. Оба этих сценария соответствуют целям правительства и национального собрания (6-6,5%) и являются относительно оптимистичными сценариями. Не так давно банк HSBC спрогнозировал, что экономика Вьетнама может вырасти на 6% в 2024 году. Такую же цифру приводит ABD. Между тем, Всемирный банк прогнозирует более низкую цифру, всего 5,5%.

По мнению экономических экспертов, то, по какому сценарию будет развиваться вьетнамская экономика, во многом зависит от общей переменной – глобальной экономики. Говорят, что в мировой экономике много неопределенного, непредсказуемого и очень труднопрогнозируемого, что имеет влияние на экономику Вьетнама.

Однако возможности для вьетнамской экономики по-прежнему огромны. Суан Тек Кин, исполнительный директор по глобальным экономическим и рыночным исследованиям (UOB Group), ожидает, что к 2023 году торговля улучшится, а рынок полупроводников во Вьетнаме совершит сильный прорыв.

«Ожидается, что процентные ставки в США снизятся, что повысит спрос и улучшит многие операции во Вьетнаме, а также облегчит экспорт и производство. Кроме того, я думаю, что число туристов, приезжающих во Вьетнам в 2024 году, также увеличится. Это те области, где я вижу большие улучшения в 2024 году», – сказал Суан Тек Кин.

Между тем, Ахмед Егане, национальный директор по корпоративным банковским услугам банка HSBC, ожидает увидеть восстановление основных торговых партнеров Вьетнама в 2024 году, что принесет определенные преимущества экономическому росту в ближайшие годы.

«Возможно, события в мировой экономике повлияют на Вьетнам, но я считаю, что у Вьетнама есть прочные фундаментальные основы для продолжения устойчивого роста», – сказал Ахмед Егане./.