在2023年最后几个月的积极趋势之后，越南经济2024年复苏势头日益明显。

可以说，2024年1月越南宏观经济指标较为乐观，其中亮点之一是吸引外资，截至2024年1月20日注册资本达23.6亿美元，较2023年同期增长40.2%。

外国投资者加速对越南投资，不仅是基于投资营商环境优势、人力资源素质、投资激励等因素，更是因为人口一亿的越南经济体的增长潜力。

越南欧洲商会主席嘉柏·福禄特（Gabor Fluit）在2024年越南白皮书亮相仪式上表示：“尽管全球经济正处于复杂时期，但越南经济体表现出了韧性和灵活性。欧洲对越南投资的增加是重要的信号之一，雀巢越南公司最近计划扩大投资规模达到1亿美元。这充分表明欧洲对越南的信任。”

越南经济已经复苏，2014年第四季度越南国内生产总值（GDP）增长率为6.72%。

据统计总局近期公布的数据显示，招商引资、工业生产、进出口、消费等方面均呈现良好增长势头。具体来说，2024年1月工业生产指数（IIP）环比下降4.4%，但同比增长18.3%。其中，作为经济重要增长点的加工制造业增长19.3%，拉动整体增长15.1%。

据统计总局的数据，2024年1月，越南全国60个地区的工业生产指数同比增长，仅3个地区下降。其中，部分地区受加工制造业高增长影响，工业生产指数增幅较高。例如，广宁省加工制造业的工业生产指数增长157.9%，北江省增长57.7%，南定省增长56.9%，永隆省增长51.2%等。

生产活动恢复，进出口也有着更明显的起色。2024年1月半个月时间，进出口总额已达297.8亿美元，比去年同期增长5.4%。其中，出口150.8亿美元，同比增长4.1%；进口147亿美元，同比增长6.8%。出口和进口均呈增长态势，这显然是一个积极的趋势。

值得一提的是，据统计总局的统计数据，仅2024年1月上半月，出口额超过10亿美元的商品就有4种，占出口总额的53.2%。其中，手机及零部件出口额超过28.6亿美元，同比增长6.7%；电子、计算机及零部件出口额达22.46亿美元，同比增长22.1%。这是去年受全球市场需求增长低迷影响较大的两种商品。

不仅是工业生产或进出口，其他宏观经济指标都表明经济的复苏趋势。例如，2024年1月社会消费品零售和服务收入预计达524.1万亿越盾（约合2.22亿美元），环比增长1.6%，比去年同期增长8.1%（2023年同期增长13.3% ）。

同时，得益于及时的旅游吸引政策，仅2024年1月，越南的国际游客接待量就超过150万人次，环比增长10.3%，同比增长73. 6%。 大量国际游客也有助于提高经济的购买力。

当国内外消费更加积极时，就会为生产经营创造动力。 这也是仅2024年1月就有27300家企业进入和重新进入市场，其中新设立企业数量为13500家的原因之一。

“国际背景”变数

尽管宏观经济指标向好，但经济发展面临的困难和挑战仍然很大。越南计划与投资部长阮志勇在与发展伙伴和外国投资者的2024年甲辰见面会上发表讲话时再次强调，在战胜2023年的“困阻”之后，越南经济正在进入预计困难和挑战将继续多于优势的2024年。

2024年1月的越南工业生产指数较2023年12月有所下降。 此外，一些地方加工制造业的工业生产总值增速仍然较低，甚至有所下降。 例如，北宁下降12.6%，金瓯下降9.2%，老街下降2.3%。北宁省是近年来工业生产和进出口率较高的地方，得益于如三星、佳能、歌尔等一系列大型外国投资商的投资。该省的加工和制造业不断下滑，可见整体形势依然困难。不仅地方面临困难，而且还会影响全国经济。

另外，一些主打商品的出口持续下降。 统计总局数据显示，2024年1月上半月，纺织品服装出口仅12.9亿美元，下降17.8%； 与此同时，机械设备、工具及其他零配件出口超过16.3亿美元，下降4.6%。 订单数量尚未真正恢复，这表明生产和出口难以快速复苏。

越南中央经济管理研究院近日提出了今年两种经济增长情景。即GDP将增长6.13%或6.48%。这两种情景都在政府的执行目标和国会确定的目标（6-6.5%）之内，并都是相对乐观的情景。不久前，汇丰银行预测2024年越南经济将增长6%。亚洲开发银行也提出类似数字。与此同时，世界银行预测的数字较低，仅为 5.5%。

经济专家认为，越南经济会出现哪种情况，很大程度上取决于全球经济情况。世界经济存在许多不确定、不可预测、难以预测的因素，这将影响越南经济。

然而，越南经济的机遇仍然巨大。 大华银行集团环球经济与市场研究研究主管兼执行董事全德健（Suan Teck Kin）表示，预计到2024年，越南贸易活动将改善，越南半导体市场将取得强劲突破。

全德健表示：“美国利率的预期下降将改善需求并改善越南的许多活动，同时为出口和制造业创造有利条件。另外，我认为2024年越南的国际游客接待量也会提升。”

汇丰银行企业银行服务国家总监艾哈迈德·耶加内（Ahmed Yeganeh）预计，2024年越南主要贸易伙伴将出现复苏，这将为未来几年的经济增长带来有利条件和一定效益。

艾哈迈德·耶加内表示：“全球经济的发展可能会影响越南，但我相信越南拥有继续稳定增长的稳固基础。”（完）

Poursuivant la tendance positive des derniers mois de 2023, l’économie vietnamienne montre de plus en plus de signes de reprise.

Les indicateurs macroéconomiques de janvier 2024 étaient positifs. Un autre signe positif est l’attraction des investissements étrangers, avec un capital social atteignant 2,36 milliards de dollars au 20 janvier 2024, soit une augmentation de 40,2% par rapport à la même période 2023.

Les investisseurs étrangers accélèrent leurs investissements au Vietnam en raison des avantages de l’environnement d’investissement et des affaires, de la qualité des ressources humaines, des priorités pour l’investissement…, ainsi que du potentiel de croissance d’une économie de 100 millions d’habitants.

Même si l’économie mondiale traverse une période complexe, le Vietnam a fait preuve de résilience et de flexibilité. Un signe important est l’augmentation des investissements européens au Vietnam, notamment celle de Nestlé Vietnam d’une valeur de 100 millions de dollars. 

Cela souligne la confiance de l’Europe en le Vietnam, a déclaré Gabor Fluit, président de la Chambre de Commerce européenne au Vietnam (EuroCham), lors de la cérémonie de publication du Livre Blanc 2024.                

L’économie vietnamienne s’est redressée, avec une croissance du Produit intérieur brut (PIB) atteignant 6,72% du 4e trimestre de 2023.

Selon l’Office général des statistiques, l’indice de production industrielle (IPI) en janvier a chuté de 4,4% par rapport au mois précédent, mais a augmenté de 18,3% sur un an.

Concrètement, le secteur manufacturier a connu une croissance de 19,3% en variation annuelle, contribuant à hauteur de 15,1 points de pourcentage à la croissance globale. L’IPI a augmenté dans 60 des 63 villes et provinces du pays et diminué dans les trois autres seulement. 

La production s’est améliorée, de sorte que les importations et les exportations sont également devenues plus positives.

Parallèlement, grâce à des politiques d’attraction touristique opportunes, rien qu’en janvier 2024, le Vietnam a accueilli 1,5 million de visiteurs internationaux, soit une augmentation de 10,3% par rapport au mois précédent et de 73,6% sur un an.

Bien qu’en seulement un demi-mois, le chiffre d’affaires total à l’importation et à l’exportation de biens du pays a atteint 29,78 milliards de dollars, en hausse de 5,4% sur un an, dont 15,08 milliards de dollars d’exportations, en hausse de 4,1% en glissement annuel, et 14,7 milliards de dollars d’importations, + 6,8%.

Toujours en janvier 2024, quelque 27 300 entreprises sont entrées ou ont été réintégrées sur le marché, dont 13 500 nouvelles entreprises.

« Contexte international » variable

Même si les indicateurs macroéconomiques sont positifs, les difficultés et les défis de l’économie restent importants. S’exprimant lors d’une réunion avec des partenaires de développement et des investisseurs étrangers à l’occasion du Nouvel An lunaire, le ministre du Plan et de l’Investissement Nguyen Chi Dung a déclaré que l’année 2024 devrait continuer à comporter plus de difficultés et de défis que d’avantages.

Alors, quelles sont les opportunités pour l’économie en 2024 ? Le Centre de recherches sur le management économique (CIEM) a récemment présenté deux scénarios de croissance en 2024, envisageant respectivement des taux de croissance de 6,13% et de 6,5%. Auparavant, la Banque HSBC et la Banque asiatique de développement (BAD) avaient  toutes prévu une croissance de 6%  en 2024. La Banque mondiale (BM) a prévu, quant à elle, un chiffre inférieur, à seulement 5,5 %.

Selon les experts économiques, l’économie mondiale comporte de nombreux facteurs incertains, imprévisibles et difficiles à prévoir qui affecteront l’économie vietnamienne.

Cependant, les opportunités restent énormes. Suan Teck Kin, directeur exécutif de la United Overseas Bank (UOB) s’attend à ce que les activités commerciales ainsi que le marché des semi-conducteurs au Vietnam s’améliorent et réalisent une percée en 2024.

La baisse attendue des taux d’intérêt aux États-Unis améliorera la demande, tout en créant des conditions favorables aux exportations et à l’industrie manufacturière , a-t-il déclaré, ajoutant que le nombre de touristes en 2024 augmenterait également.

Ahmed Yeganeh, directeur national chargé des services bancaires aux entreprises de la Banque HSBC, s’attend à une reprise chez les principaux partenaires commerciaux du Vietnam en 2024, ce qui apporterait de conditions favorables pour la croissance économique dans les années à venir.

Il s’est déclaré convaincu que le Vietnam disposait de bases solides pour poursuivre une croissance régulière./.

Al seguir la tendencia positiva en los últimos meses de 2023, la economía de Vietnam muestra cada vez más signos claros de recuperación.

Un análisis de los indicadores macroeconómicos de enero de 2024 permite valorarlos de bastante positivos. Uno de los puntos sobresalientes que se sigue mencionando es la atracción de inversión extranjera, con un capital registrado en los primeros 20 días del año nuevo de 2,36 mil millones de dólares, un aumento del 40,2% en comparación con la cifra del mismo período de 2023.

Los inversores extranjeros aceleran las inversiones en Vietnam no sólo por las ventajas del entorno de inversión y negocios, o por factores relacionados con la calidad de los recursos humanos, las políticas preferenciales, entre otros, sino también por el potencial de crecimiento de una economía de más de 100 millones de consumidores.

Aunque la economía global se encuentra en un período complejo, la economía de Vietnam ha demostrado resiliencia y flexibilidad, teniendo en cuenta un aumento de las inversiones europeas en el país indochino, incluido el plan de Nestlé Vietnam de ampliar sus inversiones por valor de 100 millones de dólares, afirmó el presidente de la Cámara Europea de Comercio en Vietnam (EuroCham), Gabor Fluit, durante el anuncio del Libro Blanco 2024.

La economía de Vietnam se ha recuperado, con un crecimiento del Producto Interno Bruto (PIB) de 6,72% en el último trimestre de 2023.

Los datos de la Oficina General de Estadística (OGE) de Vietnam muestran que tanto la atracción de inversiones, como la producción industrial, la importación-exportación y el consumo registran buenas tasas de crecimiento. En concreto, el Índice de Producción Industrial (PII) de enero de 2024 aumentó un 18,3% respecto al mismo periodo del año pasado. En particular, la industria procesadora y manufacturera, que deviene un importante motor de crecimiento de la economía, se incrementó en 19,3%, contribuyendo con 15,1 puntos porcentuales al aumento general.

En 60 de 63 localidades del todo país se reportan incrementos sobre el PII. Por ejemplo, en la provincia de Quang Ninh, este indicador en la industria procesadora y manufacturera aumentó un 157,9%; mientras las cifras en Bac Giang, Nam Dinh y Vinh Long subieron 57,7%; 56,9%; y 51,2%, respectivamente.

La recuperación de producción conduce a mejores actividades de exportación-importación del país.

En los primeros 15 días del año nuevo, el valor de importación y exportación alcanzó 29,78 mil millones de dólares, un aumento de 5,4% respecto al igual lapso de 2023. De las cuales, las exportaciones superaron 15,08 mil millones de dólares y las importaciones fueron de 14,7 mil millones de dólares, para incrementos de 4,1% y 6,8%, respectivamente.

En particular, de acuerdo con la OGE, Vietnam cuenta con cuatro rubros exportables con un valor de más de mil millones de dólares por cada uno, lo cual representa el 53,2% del volumen total de las ventas al exterior. De esto, las exportaciones de teléfonos y sus componentes alcanzaron más de 2,86 mil millones de dólares, un aumento de 6,7% y los productos electrónicos, computadoras y sus componentes (2,246 mil millones de dólares; 22,1%).

Mientras, el ingreso por ventas minoristas de bienes y servicios al consumidor en enero de 2024 totalizó unos 21,8 mil millones de dólares para un aumento anual de 13,3%.

Gracias a políticas oportunas de atracción turística, solo en enero de 2024, Vietnam recibió más de 1,5 millones de visitantes internacionales, una subida del 73,6% respecto al mismo período del año pasado. La presencia de un gran número de turistas extranjeros también contribuye a incrementar el poder adquisitivo de la economía.

Por otra parte, en el primer mes de 2024, se registraron 13 mil 500 empresas nuevas.

Variable de “contexto internacional”

A pesar de positivos indicadores macroeconómicos, la economía nacional sigue enfrentando grandes dificultades y desafíos en 2024, dijo el ministro de Planificación e Inversión, Nguyen Chi Dung, en una reunión con socios para el desarrollo e inversores extranjeros con motivo del Año Nuevo Lunar.

Un ejemplo evidente es que el PII de enero de 2024 ha disminuido un 4,4% respecto a diciembre de 2023.

Además, la exportación de algunos productos claves se sigue reduciendo. Según datos de la OGE, en la primera quincena de enero de 2024, las exportaciones de productos textiles y de confecciones solo alcanzaron 1,29 mil millones de dólares, una baja de 17,8%; mientras tanto, las ventas al exterior de maquinarias, equipos, herramientas y otras piezas de repuesto fueron de 1,63 mil millones de dólares, un 4,6% menos. Los pedidos realmente no han regresado, lo cual demuestra que la producción y las exportaciones no pueden recuperarse con fuerza pronto.

El Instituto Central de Investigación de Gestión Económica mencionó dos escenarios de crecimiento económico para 2024, con crecimientos del PIB de 6,13% o 6,48%, que están dentro de los objetivos del Gobierno y de la Asamblea Nacional (6-6,5%). Con anterioridad, los bancos internacionales como HSBC y BAD pronosticaron un incremento económico de Vietnam de 6% en 2024; mientras tanto, el Banco Mundial predijo una cifra de 5,5%.

El escenario que siga la economía de Vietnam, según los expertos económicos, depende en gran medida de una variable común: la economía global, y esta exhibe muchos factores inciertos, impredecibles y difíciles que afectarán a la economía vietnamita.

Sin embargo, las oportunidades para la economía de Vietnam siguen siendo enormes, valoró el director ejecutivo de investigación de mercado y económica global del Grupo UOB, Suan Teck Kin, quien espera mejores actividades comerciales y un gran avance del mercado de semiconductores en la nación indochina.

La esperada disminución de las tasas de interés en Estados Unidos mejorará la demanda y actividades comerciales en Vietnam, además de crear condiciones favorables para las exportaciones y la industria manufacturera, comentó y pronosticó un aumento notable del número de turistas extranjeros al país indochino en 2024.

Mientras tanto, el director nacional de servicios del banco HSBC, Ahmed Yeganeh, espera una recuperación en los principales socios comerciales de Vietnam en 2024, lo que brindará condiciones favorables y ciertos beneficios para el crecimiento económico en los próximos años.

Confió en que Vietnam tiene fundamentos sólidos para continuar con un crecimiento constante./.

Continuing the positive trend from the last months of 2023, Vietnam’s economy is showing clear signs of recovery.

Vietnam saw positive macroeconomic indicators in January. One of the bright spots that continues to be mentioned is the inflow of foreign direct investment (FDI), with registered capital reaching 2.36 billion USD as of January 20, a year-on-year increase of 40.2%.

Foreign investors accelerate investment in Vietnam not only because of advantages in the business and investment environment, or factors related to the quality of human resources and incentives, but also thanks to the growth potential of an economy of 100 million people.

“In recent times, despite a complex global economy, Vietnam has shown resilience and flexibility. This is evident in the increasing European investment in the country, a testament to its economic strength. A prime example of this trend is Nestlé Vietnam’s recent announcement of a 100 million USD expansion plan in Dong Nai. This highlights European confidence in Vietnam’s economic stability,” said Gabor Fluit, Chairman of the European Chamber of Commerce (EuroCham) in Vietnam at an event last month to launch its 2024 Whitebook.

The economy is recovering well, reflected through the 6.72% growth rate recorded in the fourth quarter of 2023.

Data of the General Statistics Office (GSO) show FDI attraction, industrial production, import-export revenue and retail sales all have reported positive growth. The index of industrial production (IIP) in January fell 4.4% month-on-month but still went up 18.3% year-on-year. In particular, the processing – manufacturing sector expanded 19.3% from a year earlier, contributing 15.1 percentage points to the overall growth.

Notably, the January IIP posted year-on-year increases in 60 provinces and cities while declining in just three others. Those recording high index rises in the processing – manufacturing sector include Quang Ninh province 157.9%, Bac Giang province 57.7%, Nam Dinh province 56.9%, and Vinh Long province 51.2%.

Vietnam’s export earnings in January posted a year-on-year rise of 42% to about 33.6 billion USD – the highest monthly turnover since April 2022 when the figure stood at 33.26 billion USD, reported the Ministry of Industry and Trade (MoIT).

That contributed to last month’s total export and import value of more than 64 billion USD, rising by almost 38% year on year.

The strong export growth was driven mainly by the agro-forestry-fishery sector and the processing industry, which saw respective increases of nearly 97% and 38% in overseas shipments.

In particular, the export of telephones of all kinds and components brought home nearly 6 billion USD, surging over 56% month on month, partly thanks to Samsung’s launch of its new mobile phone series Samsung Galaxy S24 in mid-January.

Total retail sales of goods and revenue from consumer services in January were estimated at 524.1 trillion VND (21.47 billion USD), up 1.6% month-on-month and 8.1% year-on-year.

In the month, Vietnam welcomed over 1.5 million foreign tourist arrivals, up 10.3% month-on-month, and 73.6% year-on-year. The presence of a large number of international tourists also contributes to increasing the purchasing power of the economy.

The more positive both domestic and foreign sales are, the more motivation will be created for production and business. That is also one of the reasons why only in January 2024, there were 27,300 businesses entering and re-entering the market, of which the number of newly established ones was 13,500.

“International context” variable

Speaking at a meeting with development partners and foreign investors on the occasion of the Lunar New Year, Minister of Planning and Investment Nguyen Chi Dung once again emphasised that, after overcoming the headwinds in 2023, Vietnam’s economy is entering 2024 – a year that is forecast to continue to have more difficulties and challenges than advantages.

An obvious example is that the IIP of January decreased compared to December 2023. Some localities still had low IIP growth rates in the processing and manufacturing industry, or even reported decreases, such as Bac Ninh (down 12.6%), Ca Mau (9.2%), and Lao Cai (2.3%).

In addition, the export of some key products continues to decline. The GSO statistics show that in the first half of January, textile and garment exports reached only 1.29 billion USD, down 17.8%; and that of machinery, equipment, tools and other spare parts was over 1.63 billion USD, down 4.6%.

The Central Institute for Economic Management (CIEM) recently forecast that Vietnam’s GDP will grow by 6.13% in the first scenario and 6.48% in the second scenario with the entire year’s exports increasing by 4.02% and 5.19%, respectively. Both HSBC Vietnam and the Asian Development Bank (ADB) predicted Vietnam’s economy to grow by 6% in 2024, while the World Bank (WB) forecast the figure to be 5.5%.

However, opportunities for the economy remain big. Suan Teck Kin, Executive Director in Global Economics and Markets of the UOB Group, said he expects that this year, the country’s trade activities will improve and the semiconductor market will make a strong breakthrough.

The expected decrease in interest rates in the US will improve demand and many activities in Vietnam, and creates favourable conditions for exports and the manufacturing industry, he said, forecasting that the number of tourists to Vietnam in 2024 will increase as well.

Meanwhile, Ahmed Yeganeh, Country Head of Wholesale Banking at HSBC Vietnam, expected to see a recovery in trade activities with Vietnam’s major trading partners in 2024, which will bring benefits for economic growth in the coming years.

He showed his belief that Vietnam has strong fundamentals to continue steady growth, although developments in the global economy affect the country./.

Ho Chi Minh-Ville dispose d’un réseau de transport fluvial assez développé avec plus de 100 lignes et des ouvrages infrastructuraux au service du tourisme fluvial. Ces infrastructures ouvriront des potentiels pour développer le tourisme fluvial et l’industrie des croisières.

Son accès à la mer et ses liaisons avec les villes et provinces voisines sont des facteurs importants et des conditions favorables à la construction de quais modernes. Il s’agit d’une nouvelle industrie avec un fort potentiel de croissance à l’avenir.

De nombreux potentiels à exploiter

Ho Chi Minh-Ville compte actuellement 1 100 km de routes fluviales. Cette ressource, si elle est exploitée efficacement, réduira la charge sur le trafic routier et permettra à de nombreux secteurs économiques de se développer ensemble. Un projet de voie le long de la rivière Saigon visant à développer le trafic interrégional, reliant toute la région du Sud-Est, a été proposé par le secteur des transports. Ce projet ouvrira de nouvelles directions pour le développement urbain, le commerce et les services, aussi le tourisme et l’économie fluviale.

En outre, cette voie reliera aux rocades pour créer un axe et aussi à la province de Binh Duong et aux villes et provinces voisines.

Ho Chi Minh-Ville compte actuellement près de 47 circuits touristiques, forfaits et produits fluviaux proposés par plus de 45 entreprises touristiques. Le nombre de touristes venus par voie maritime joue un rôle important dans la croissance du tourisme. La ville a accueilli 845 400 visiteurs par voie maritime en 2018, 786 700 en 2019, 297 600 en 2020. En 2023, la ville a progressivement enrichi l’offre disponible pour continuer à développer le tourisme fluvial.

Récemment, le Département du tourisme de Ho Chi Minh-Ville et le Comité populaire du 7e arrondissement ont organisé le programme de visite des “activités en écho à la 3ème Semaine du tourisme de Ho Chi Minh-Ville en 2023” et lancé le Club des sports nautiques du 7e arrondissement.

Ce programme est considéré comme un événement exceptionnel en présentant de nouveaux produits touristiques maritimes à Ho Chi Minh-Ville. Étant une destination à fort potentiel pour le tourisme dans le futur, le Comité populaire du 7e arrondissement a élaboré un plan de développement du tourisme fluvial pour la période 2023-2025, avec une vision pour 2030.

Selon Nguyen Huu An, du Département du tourisme de la ville, ce programme est l’un des événements qui montrent l’accélération des produits et services touristiques fluviaux de Ho Chi Minh-Ville.

Nécessité de mécanismes et d’infrastructures synchronisés

De nombreux experts estiment que le développement de l’industrie des croisières apporte non seulement des revenus à la ville mais également contribue à attirer des touristes, offrant ainsi des opportunités de développement pour de nombreux autres domaines.

En générale, le Vietnam est considéré comme un pays occupant une position favorable à devenir un centre maritime international. Cela est renforcé par la présence de ressources humaines hautement qualifiées, qui constituent une condition propice au développement de l’industrie de la construction navale.

Dans une récente enquête menée par le Club des yachts de la ville de Thu Duc (Thu Duc City Yacht Club), de nombreuses entreprises estiment que disposer des installations et des quais pratiques attirerait certainement les touristes internationaux sur la voie maritime Singapour-Hong Kong. Les entreprises opérant dans ce domaine proposent à la ville de supprimer les obstacles liés à l’attribution et à la location de terrains au service de la construction de quais fluviaux. De plus, le tourisme maritime ne propose pas de services supplémentaires, ce qui entraîne des séjours très courts.

Pham Van Viet, président du Thu Duc City Yacht Club, a souligné que la ville comptait actuellement environ 300 bateaux de croisière, mais l’enregistrement rencontre de nombreux obstacles. Le couloir juridique de ce secteur présente encore des lacunes.

De plus, la ville doit examiner les quais des voies navigables intérieures et mettre en place de nombreuses politiques visant à attirer les investissements grâce à des partenariats public-privé, afin d’encourager les entreprises à investir et à exploiter ensemble le potentiel de la rivière Saigon.

La rivière Saigon est une perle au cœur de la ville, s’étendant sur environ 80 km. Sa position privilégiée offre un énorme potentiel pour le développement économique et les services concernés, à condition que les mécanismes et les infrastructures soient harmonisés au plus haut niveau.

Nguyen Thi Hau, secrétaire générale de l’Association des sciences historiques de Ho Chi Minh-Ville, a déclaré qu’un grand nombre d’entreprises étaient prêtes à développer l’économie fluviale. “Il ne faut pas seulement considérer les rives de la rivière Saigon comme un terrain propice au développement immobilier, mais il faut également tenir compte de manière globale et harmonieuse de ses autres avantages. Ainsi, le développement des deux rives offrira des opportunités au tourisme, au commerce et aux services modernes sans pour autant négliger la richesse culturelle et l’identité de la rivière”, a-t-elle estimé./.

Хошимин имеет довольно развитую сеть водного транспорта с более чем 100 маршрутами, около 135 ресурсами, обслуживающими речной туризм. Эти инфраструктуры открывают потенциал и преимущества для города в стремлении к развитию сектора речного туризма и яхтенной индустрии.

Возможность доступа к морю и связи с соседними провинциями и городами является важным фактором, создавающим благоприятные условия для строительства современных пристань. Это новая индустрия, которая имеет потенциал для сильного развития в будущем.

Еще больше возможностей для эксплуатации

Согласно статистическим данным, в настоящее время в городе Хошимин насчитывается 1100 км речных путей. Этот ресурс, при эффективном использовании, снизит нагрузку на дорожное движение и приведет к совместному развитию многих секторов экономики. Транспортный сектор предложил проект по маршруту вдоль реки Сайгон для развития межрегионального транспорта, соединяющего весь юго-восточный регион.

Если проект будет реализован, это откроет новые направления городского развития, торговли, услуг, создаст изюминку водного и речного ландшафта, развития туризма, прибрежной экономики. Земельный фонд вдоль набережной также будет эффективно использоваться для соединения других секторов экономики.

Кроме того, этот маршрут также соединится с кольцевыми дорогами, образующими радикальную ось, одновременно соединяя межрегиональные маршруты с провинцией Биньзыонг и соседними провинциями и городами.

В настоящее время Хошимин имеет около 47 туров, пакетов услуг, продуктов для водных путей от более чем 45 туристических компаний. Количество туристов, путешествующих по воде, играет важную роль в росте городского туризма. В 2018 году город принял 845.400 посетителей; в 2019 году – 786.700 посетителей; в 2020 году – 297.600 посетителей, а в 2023 году город шаг за шагом продвигал ускоряющиеся продукты для дальнейшего привлечения туристов для речного туризма.

Недавно Департамент туризма города Хошимин и народный комитет района 7 организовали программу «выездные мероприятия в связи с проведением 3-й Недели туризма города Хошимин в 2023 году и открытием Клуба водных видов спорта района 7».

Программа считается уникальным событием при представлении новых и регулярных продуктов водного туризма в Хошимине. Определив, что населенный пункт обладает потенциалом сильного развития туризма в будущем, народный комитет района 7 разработал план развития речного туризма на период 2023-2025 годов, ориентированный на 2030 год, в котором многие направления развития туризма используют преимущества речного рельефа.

По словам Нгуен Хыу Ана, заместителя начальника отдела планирования и развития туристических ресурсов при Департаменте туризма города, программа в районе 7 является одним из мероприятий, которые демонстрируют первоначальное становление, а также увеличение продуктов и услуг речного туризма. Таким образом, сектор туризма обеспечивает развитие продуктов и услуг речного туризма, чтобы стать одним из туристических специальных продуктов города Хошимин.

Нужны механизмы, синхронная инфраструктура

Эксперты считают, что развитие яхтенной индустрии не только приносит доход городу, но и способствует привлечению туристов, создавая возможности для развития многих других направлений.

Вьетнам считается страной с прекрасным расположением, позволяющим стать международным морским центром, активно развивать прогулочные суда и яхты. Это преимущество, плюс наличие квалифицированных людских ресурсов во Вьетнаме, является очень подходящим условием для развития судостроительной промышленности.

Согласно недавнему опросу, проведенному яхт-клубом города Тхудык, многие компании считают, что наличие инфраструктуры и удобной пристани, безусловно, привлечет иностранных туристов на морском пути Сингапур-Гонконг. Многие предприятия, работающие в этой сфере, предлагают городу устранить препятствия при выделении и аренде земли для строительства внутренних причалов. Кроме того, морской туризм не предлагает много дополнительных услуг, поэтому пребывание гостей очень короткое.

Фам Ван Вьет, председатель городского яхт-клуба города Тхудык, сказал: «В настоящее время в городе насчитывается около 300 яхт, каноэ, но их регистрация достаточно сложна. Правовой коридор для яхтенной индустрии имеет много недостатков, не синхронизирован от производства до эксплуатации.

Кроме того, городу необходимо исследовать внутренние причалы, определить, какие причалы обладают туристическим потенциалом для модернизации яхтенных пристаней; в то же время существует множество стратегий привлечения инвестиций в форме государственно-частного сотрудничества, чтобы поощрять предприятия инвестировать и эксплуатировать потенциал, который предлагает река Сайгон.

Река Сайгон, омывающая Хошимин протяженностью около 80 км, считается жемчужиной в центре города. Это выгодное расположение создает множество возможностей для того, чтобы город развивал экономику, сопутствующих услуг, когда условия о механизмах и инфраструктуре синхронизированы наилучшим образом.

Доктор Нгуен Тхи Хау, генеральный секретарь Ассоциации исторических наук города, сказала, что есть много предприятий-энтузиастов, готовых развивать речную экономику, связанную с интересами сообщества. Мы должны смотреть на берега реки Сайгон шире – не только для того, чтобы развивать недвижимость, но и смотреть и развивать другие интересы города. Между тем, развитие двухбережного пространства создаст возможность для туризма, торговли и современных услуг, не разрушая при этом культурную красоту и самобытность реки./.

胡志明市拥有较为发达的水路交通网络。水路航线超过100条，服务水路旅游活动的资源约有135个。这些基础设施将为该市实现水路旅游和邮轮产业发展计划创造潜力和优势。

巨大的开发潜力

据统计，全市现有河道总长为1100公里。 这一资源如果得到有效开发，将有助于减轻陆路交通压力，拉动许多经济产业共同发展。交通运输部门提出了沿西贡河道路项目，旨在促进跨区域交通发展并连接于整个东部以南地区。

该项目实施后将为胡志明市都市、贸易和服务等领域开辟新的发展方向，打造河流景观的亮点，促进沿河旅游和经济发展。此外，沿河土地资源得到有效开发将有助于加强各经济产业之间的对接。

此外，这一沿河项目将与各条环路连接起来并形成一条径向轴 ，并与平阳省及附近省市实现跨地域网络连接。

胡志明市目前拥有由45 家旅游企业推出的近 47 个水路旅游线路和旅游产品。水路游客人数对该市旅游增长发挥着重要作用。2018年，全市水路旅游接待游客84.54万人次；2019年该数字达78.67万人次；2020年达29.7万人次。2023年，胡志明市逐步推广水路旅游产品，以吸引更多游客。

近日，胡志明市旅游局和第七郡人民委员会联合举行了“响应2023年第三届胡志明市旅游周参观活动暨第七郡水上运动俱乐部部揭牌仪式”。

该计划被评价为是一个独特活动，有助于介绍胡志明市各种新奇、有趣的水路旅游产品。 为充分开发巨大的旅游发展潜力，第七郡人民委员会制定了2023~2025年阶段及远期展望至2023年水路旅游发展计划，其中包括多项有关促进水路旅游发展和有效开发河流地形优势的内容。

胡志明市旅游局旅游资源发展规划处副处长阮友恩表示，第七郡实施的计划已表明该郡正逐步形成和推出越来越多的水路旅游产品和服务。从而助力将水路旅游产品和服务发展成为胡志明市独特的旅游产品之一。

制定同步的机制和基础设施

专家认为，邮轮产业的发展不仅为胡志明市带来收入，还有助于吸引游客，为许多其他领域创造发展的机会。

越南被评为是一个具有成为国际海事中心和邮轮发展中心的优越条件的国家。这一优势，加上越南拥有高素质人力资源的优势为促进造船业发展创造便利条件。

守德市邮轮俱乐部主任范文越表示，该市需要对内陆水道码头进行实地考察，旨在确定哪些码头具有旅游潜力并可以升级为邮轮码头；同时，制定多项以公私合作形式吸引投资资金的政策，旨在鼓励各家企业进行投资，充分挖掘西贡河带来的潜力。

全长约80公里的西贡河环绕胡志明市。这一优越的地理位置为胡志明市推动与机制和基础设施相关的经济和服务同比发展创造很大的空间。

胡志明市历史科学协会秘书长阮氏厚表示，目前，有许多企业愿意促进与社区利益相结合的沿江经济发展模式。“我们不应仅将西贡河岸用以开发房地产领域，而且还需要更广泛与和谐地看待其他利益。彼时，西贡河两岸空间的开发将能够确保现代的旅游、贸易和服务空间与这条河文化之美之间的和谐”。（完）

Home to more than 100 waterway routes and favourable conditions to develop modern marinas, Ho Chi Minh City boasts huge potential to branch out not only waterway transport but also cruise tourism – a new industry looking for calm waters and smooth sailing.

Enormous potential

If the southern economic hub is able to capitalise on its 1,100 kilometres of waterway, it will ease pressure on road transport while creating motivation for the development of other economic sectors.

The municipal transport sector has recently proposed the development of a corridor along the Sai Gon River to connect the metropolis to other localities in the Southeastern region. The road planning is expected to shape up waterway landscapes as well as leverage the potential of the riverside, tourism and economy.

As waterway tourism has an important role to play in promoting HCM City’s tourism growth, the municipal People’s Committee issued a plan for the development of waterway tourism products in the 2023-25 period.

Under the plan, the city will launch waterway tourism products in all inland routes on all rivers in the city, and inter-provincial routes connecting with the neighbouring provinces of Dong Nai, Binh Duong, Tien Giang, Long An and Ben Tre.

By 2025, it aims to develop at least 10 waterway tours and waterway tour programmes linking seaports and river routes.

The city is striving to welcome about 500,000 visitors a year to waterway tourism programmes in the 2023-24 period. This number is expected to increase by 10% in the following years.

The number of international cruise ship tourists arriving in the city will be 100,000 in 2023 and 2024, and rise 12-15% in the following years.

In the 2023-2024 period, the city’s cruise industry is expected to hit 500 billion VND (21 million USD) per year in revenue, and increase by 12% in the following years.

Most recently, the municipal Department of Tourism and the People’s Committee of District 7 introduced a slew of novel waterway products at an event held in response to the city’s third tourism week and debuted the district’s waterway sport club.

The District 7 People’s Committee outlined a plan to develop waterway tourism during the 2023-2025 period with a vision to 2030. It launched multiple boat tours to unlock its potential for water-based tourism, and diversify tourism offerings, including a sunset-watching boat tour on Nhieu Loc-Thi Nghe Canal and Sai Gon River sightseeing.

Uniform infrastructure, mechanisms needed

Experts believe that the cruise industry is a cash cow for the city, helping it attract more visitors and create development opportunities for many other sectors.

Sound vehicles and marinas will make HCM City an attractive destination for international cruise visitors on the route from Singapore to Hong Kong (China), a recent survey from Thu Duc City’s yacht club revealed.

Many enterprises have proposed the city remove bottlenecks in land handover and leasing so that they can construct inland ports. They pointed out that existing tourism services fail to convince tourists to stay longer.

Chairman of Thu Duc City’s yacht club Pham Van Viet said that the city has around 300 yachts. However, boat registration is in choppy waters due to a relative lack of legal rules.

He suggested the city survey all inland ports to upgrade suitable sites into marinas, and pencil policies to attract public-private investment so as to bring the 80-kilometre Sai Gon River to its full potential.

Uniform mechanisms and infrastructure will help the city develop waterway-related services and economies, he added.

Meanwhile, Dr Nguyen Thi Hau, General Secretary of HCM City Historical Science Association, said that besides real estate projects, the development of tourism, trade and modern services along the river will highlight the river’s cultural traits./.

Во Вьетнаме проходят первые дни Нового года по лунному календарю – года Зеленого Деревянного Дракона, который, исходя из выдающихся достижений Вьетнама за прошедший год, обещает принести стране ещё больше процветания во всех областях для дальнейшего укрепления своей позиции и повышения своего авторитета на международной арене.

В интервью Вьетнамскому информационному агентству (ВИА) по случаю Нового года по лунному календарю послы многих зарубежных стран во Вьетнаме высоко оценили всесторонние усилия, приложенные Вьетнамом в течение года на фоне больших изменений и нестабильности в мире, а также выразили надежду на более эффективное и всеобъемлющее сотрудничество с Вьетнамом в ближайшее время.

Усилия Вьетнама отражаются в событиях и цифрах, которые не могут быть более впечатляющими: были установлены дипломатические отношения со 193 странами; отношения вышли на уровень всеобъемлющего партнерства, стратегического партнерства и всеобъемлющего стратегического партнерства с 30 государствами, в том числе с пятью постояными членами Совета Безопасности ООН и другими крупными странами.

Посол Китая во Вьетнаме Сюн Бо отметил, что важнейшим политическим достижением двух стран за 2023 год было объявление руководителями обеих правящих партий о создании вьетнамско-китайского сообщества общего будущего, что вывело вьетнамско-китайские отношения на новый уровень и открыло новую главу во всеобъемлющем стратегическом партнерстве между Вьетнамом и Китаем.

«Это событие носит поворотный характер в истории отношений между нашими партиями и нашими странами, и, безусловно, окажет глубокое воздействие на дальнейшее развитие китайско-вьетнамских отношений». 

Посол Китая во Вьетнаме Сюн Бо

Посол Соединенных Штатов Америки во Вьетнаме Марк Кнаппер  подтвердил, что во вьетнамско-американских отношениях были совершены очень большие шаги вперед, начиная с 1995 года, когда были нормализованы дипломатические отношения между двумя странами. 2023 год ознаменовал собой особую веху в двусторонних отношениях, когда два государства объявили о выведении отношений на уровень всеобъемлющего стратегического партнерства в ходе визита президента США Джо Байдена во Вьетнам, что открыло новые перспективы для дальнейшего развития сотрудничества.

«Визит президента [Джо Байдена] стал публичным заявлением о том, что будущее наших стран теперь тесно связано с тем фактом, что успех США – это успех Вьетнама, а успех Вьетнама – также будет успехом США, будь то с точки зрения содействия процветанию, усиления безопасности или укрепления здоровья наших народов».

Посол США во Вьетнаме Марк Кнаппер

Посол Великобритании во Вьетнаме Иэн Фрю назвал установление стратегического партнерства между двумя странами выдающимся достижением в двусторонних отношениях. В 2023 году две страны обменялись многими политическими визитами на высоком уровне, в частности, состоялся визит президента Вьетнама Во Ван Тхыонга в Соединенное Королевство по случаю коронации британского короля Карла III.

«В этом году мы увидели ряд политических визитов на высоком уровне… Я думаю, что это демонстрирует уровень доверия и важность политических отношений между нашими странами».

Посол Великобритании во Вьетнаме Иэн Фрю

В свою очередь, посол Российской Федерации во Вьетнаме Геннадий Бездетко отметил, что отношения между Россией и Вьетнамом носят традиционно дружественный и доверительный характер. Они, по его словам, укреплялись в период героической борьбы вьетнамского народа за свободу и независимость своей Родины, прошли испытание временем. Оглядываясь на прошедший 2023 год, российский дипломат подчеркнул:

«Несмотря на происходящие в мире геополитические изменения, порой весьма драматические, тесные связи, заложенные нашими отцами и дедами, остаются неизменными, позволяя выстраивать сотрудничество в новых исторических условиях».

Говоря о двусторонних отношениях с Вьетнамом, посол Кубы во Вьетнаме Орландо Эрнандес заявил, что его страна возлагает большие надежды на дальнейшее развитие связей с Вьетнамом. Он высоко оценил положительные результаты, достигнутые Вьетнамом в развитии экономики страны, несмотря на то, что в мире происходят сложные изменения. Кубинский дипломат выразил надежду на то, что мероприятия по инвестиционному сотрудничеству принесут выгоду обеим странам.

«Вьетнам – крупнейший инвестор среди стран Азии на Кубе, и мы надеемся, что вьетнамские предприятия продолжат расширять инвестиционную деятельность в нашей стране».

Посол Кубы во Вьетнаме Орландо Эрнандес

Посол Индии во Вьетнаме Сандип Арья подтвердил, что во вьетнамско-индийском всеобъемлющем стратегическом партнерстве был отмечен значительный прогресс с большими достижениями за 2023 год, что заложило фундамент сотрудничества в 2024 и последующие годы. Помимо активного развития двусторонних отношений, индийский дипломат подчеркнул эффективное взаимодействие между двумя странами в рамках международных форумов, а также положительные результаты культурно-туристического сотрудничества и народной дипломатии за 2023 год.

Со своей стороны посол Сингапура во Вьетнаме Джая Ратнам выразил надежду, что сотрудничество с Вьетнамом будет интенсивно развиваться в сферах инноваций, энергетического перехода и устойчивого развития. В 2023 году Сингапур стал крупнейшим инвестором Вьетнама с объемом капиталовложений более 6,8 млрд долларов США, что составило почти 19% от общего объема иностранных инвестиций во Вьетнам. По состоянию на конец прошлого года, Сингапур вложил 74,51 млрд долларов США во вьетнамскую экономику, став вторым по величине инвестором во Вьетнаме.

«Двусторонние отношения находятся на стадии активного развития, и наши страны прилагают усилия для выведения отношений на новый уровень».

Посол Сингапура во Вьетнаме Джая Рат

2023 год ознаменовал собой важную веху для Канады в отношениях с Вьетнамом, поскольку две страны отметили 50-летие установления дипломатических отношений. Посол Канады во Вьетнаме Шон Стейл подтвердил, что две страны укрепили расширенное и всеобъемлющее сотрудничество во всех областях, таких как торговля, политика, оборона и безопасность, наука и инновации, образование и народная дипломатия, особенно после установления всеобъемлющего партнерства в 2017 году.

По словам канадского дипломата, 2023-й год также был особым годом для Вьетнама, так как страна стала единственным в мире государством, которое с визитами в течение года посетили лидеры двух сверхдержав – США и Китая. Это признак того, что Вьетнам привлекает внимание всего мира.

Посол Австралии Эндрю Голедзиновский высоко оценил тот факт, что Вьетнам диверсифицирует отношения, формирует самостоятельность и укрепляет отношения с разными странами ради национальных интересов. Он проявил оптимизм по поводу перспектив развития двусторонних отношений между Вьетнамом и Австралией в 2024 году, которые выйдут на уровень всеобъемлющего стратегического партнерства.

«…Вьетнам продвинул двусторонние отношения с некоторыми важными странами, такими как Республика Корея, Япония и Соединенные Штаты, и я думаю, что это было важным заявлением о взглядах Вьетнама на мир».

Посол Австралии Эндрю Голедзиновский

Посол Дании Николай Притц также дал позитивные оценки достижениям Вьетнама, особенно в области экономики. В обстановке, когда мировая экономика сталкивалась с трудностями, в 2023 году рост валового внутреннего продукта (ВВП) Вьетнама составил примерно 5%, и таким образом, экономика Вьетнама стала одной из самых эффективных в регионе и мире.

Назвав 2023-й год оживленным во всесторонних отношениях между Вьетнамом и Таиландом, тайский посол Никордей Баланкура отметил, что это придаст импульс дальнейшему развитию двусторонних отношений в 2024 году. Он подчеркнул, что Таиланд и Вьетнам продолжат углублять политические и дипломатические отношения, укреплять взаимопонимание и взаимное политическое доверие, а также ставят перед собой более амбициозные цели, такие как увеличение объемов двусторонней торговли и взаимных инвестиций, совместные усилия для укрепления сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях, особенно в рамках Комиссии по реке Меконг (MRC), Стратегии экономического сотрудничества Айявади-Чаопхрая-Меконг (ACMECS) и Ассоциации государств Вюго-Восточной Азии (АСЕАН).

В 2023 году Вьетнам не только достиг выдающихся успехов в развитии двусторонних отношений, но и оставил хорошие впечатления на различных международных и региональных форумах и саммитах, таких как ООН, саммит «Большой семерки», саммит АСЕАН, саммит Восточной Азии, форум «Азия-Европа» (АСЕМ), форум «Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество» (АТЭС).

Оглядываясь на прошедший 2023 год, можно отметить важные ценности и послания

Стоит отметить, что в 2023 году веха была ознаменована тем, что Вьетнам установил широкий спектр отношений с разными странами, который способствовал дальнейшему укреплению позиции Вьетнама на международной арене. Сохранение национальной независимости и самостоятельности, многовекторность и диверсификация международных отношений, укрепление переплетения стратегических интересов с партнерами – это оптимальные меры для того, чтобы Вьетнам использовал свои геостратегические преимущества, поддержал благоприятную международную среду и мобилизовал внешние ресурсы на развитие страны и защиты Отечества.

Также в 2023 году Вьетнам совершил прорывные шаги в гармоничном развитии отношений с крупными странами в новых условиях.

Впервые президент США посетил Вьетнам с государственным визитом, в ходе которого с Генеральным секретарем Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама было подписано совместное заявление о выведении двусторонних отношений на уровень всеобъемлющего стратегического партнерства.

Вьетнам также предпринял комплексные меры по осуществлению внешнеполитической дятельности в новом направлении, особенно в областях дипломатии высокого уровня, экономической дипломатии, культурной дипломатии, а также по повышению эффективности народной дипломатии.

Своими собственными усилиями Вьетнам донес до всего мира убедительное послание о главных ценностях Вьетнама и его народа: миролюбивый Вьетнам готов быть другом всех стран, проявляющих добрую волю к сотрудничеству в целях совместного развития; активно развивается, всесторонне и эффективно осуществляет международную интеграцию; вносит активный и ответственный вклад в международное сообщество, участвует в решении глобальных проблем.

Учитывая вышеизложенные ценности, Вьетнам, безусловно, является привлекательным местом встречи для сотрудничества между странами мира в 2024 году – году Дракона./.