社区旅游为社区带来经济效益，有效保护和弘扬各地的自然资源和文化资源，符合可持续发展趋势。

需要打造支持社区旅游可持续发展的计划，让社区可持续参与旅游业的发展。

亚洲旅游发展研究所（ATI）主任、越南社区旅游协会（VCTC）主席范海琼表示，要发展社区旅游，地方领导的作用和社区的参与尤为重要。需要选择正确的社区旅游开发选址，以文化价值、自然景观、人文社区为基础，促进社区旅游可持续发展，吸引游客，发展可持续生计。

在和平省，著名的社区旅游目的地——梅州县勒村很早就开发社区旅游，这种旅游模式成为当地民众的主要收入来源。这也是越南北部山区首个开发社区旅游的地方。除了自然景观外，这里还以121个傣族家庭的传统文化特色而闻名天下。2019年，勒村村民年均收入达到2700万越盾（折合人民币8261万）。专门从事旅游业的许多家庭年均收入可达到3亿越盾（折合人民币91787万）。以该模式为基础，如今，和平省开发了许多新的社区旅游模式，为人民带来了生计。

承天顺化省阿雷县人民自2018年起正式参与社区旅游发展，为改善民众的生活做出了贡献。当地民众推出了“作巴哥人的一天”产品，为游客带来了许多有趣的体验，也为当地带来了利益。这为人们不断探索、学习和研究完善新旅游产品创造了动力。旅行社已将阿雷纳入其旅游行程中，这个地方已成为游客的热门目的地。

另外，谈到社区旅游，不可不提奠边省南浦县茶诺乡娜事村。这个地方得天独厚，风景秀丽，村庄位于溪边。该村自2022年底起正式开门迎客，为社区带来价值，向游客推广乡村之美，为人民开辟新的方向，促进乡村可持续旅游发展。截至2023年底，经过一年的运营，娜事事社区旅游村已接待了超过5000名游客——对于距离奠边府市中心100多公里的偏远村庄来说，这个数字令人印象深刻。

缓解旅游中心过度拥挤的压力

社区旅游是越南《2030年旅游发展战略》中确定重点推广的旅游类型，意在有针对性地实现旅游可持续发展，充分发挥各地旅游优势，加强区域互联互通。

特别是，社区旅游有助于减轻河内、广宁、老街、承天顺化、广南、岘港、胡志明市和芹苴等大城市旅游中心过度拥挤的压力。

据越南国家旅游局统计，到2020年，越南全国有约300个村寨参与社区旅游。许多目的地已达到一定标准并荣获国际奖项。

近日，广平省明化县新化乡被世界旅游组织（UNWTO）评为“2023年世界最佳旅游村”。 来到新化，游客不仅可以欣赏宁静村庄的原始之美，还可以探索由 10 个闪耀着神秘而迷人的光芒的不同的洞穴组成的秀兰洞穴系统。

越南国家旅游局局长阮重庆指出，越南社区旅游在行业发展中发挥了重要作用，吸引了众多利益相关者的关注和参与，开发了许多社区旅游产品，包括体验式旅游、工艺村旅游、社区度假旅游等。

社区旅游产品利用当地的资源、优势和吸引力，包括文化资源、生活方式、风俗习惯、耕作习惯等重要因素，打造具有吸引力的旅游产品。如今的社区旅游包括许多不同的活动，如绿色旅游、农业旅游、健康旅游等。

多个地方已初步打造了与农业相关的乡村旅游、社区旅游的农业模式，带来了积极成效。（完）

Le tourisme communautaire apporte des avantages économiques à la communauté, contribuant à la conservation et à la promotion de la valeur des ressources naturelles et culturelles de chaque territoire, conformément à la tendance du développement durable.

Les programmes visant à soutenir le développement du tourisme communautaire vers la durabilité doivent être promus, en impliquant notamment la communauté dans le développement durable du tourisme.

Pour développer le tourisme communautaire, le rôle des autorités locales et la participation de la communauté sont importants, a déclaré le directeur de l’Institut asiatique de développement du tourisme (ATI) et président de l’Association vietnamienne du tourisme communautaire (VCTC), Pham Hai Quynh.

Nous devons choisir des lieux appropriés pour développer le tourisme communautaire, en prenant comme base les valeurs culturelles, les paysages naturels et les communautés humaines, attirer plus de visiteurs et créer des moyens de subsistance durables.

Hoa Binh possède une célèbre destination de tourisme communautaire avec le village de Lac dans le district de Mai Chau, qui est exploit depuis longtemps et est devenu la principale source de revenus des habitants. C’est également le premier site à avoir développé le tourisme communautaire dans la région montagneuse du Nord du pays. Outre le paysage naturel, cet endroit possède également l’identité culturelle traditionnelle de 121 foyers de l’ethnie Thai. En 2019, le revenu annuel moyen de ses habitants  a atteint 27 millions de dongs par personne. De nombreuses foyers spécialisées dans le tourisme ont également un revenu d’environ 300 millions de dongs par an. À partir de ce modèle, Hoa Binh a développé de nombreux modèles de tourisme communautaire qui apportent des moyens de subsistance stables aux habitants.

Les populations du district d’A Luoi, dans la province de Thua Thien – Hue, ont commencé à lancer des produits du tourisme communautaire depuis 2018. À partir du travail quotidien, ils ont créé le produit « Une journée en tant qu’un membre de l’ethnie Paco » qui apporte de nombreuses expériences intéressantes aux touristes et des retombées financières à la localité. Cela a motivé les habitants à continuer  d’apprendre et de rechercher pour perfectionner leurs produits touristiques. Les agences de voyages ont inclus A Luoi dans leurs circuits. Cet endroit est devenu une destination prisée des touristes.

Un exemple typique et incontournable du tourisme communautaire est le village de Na Su, commune de Cha Nua, district de Nam Po, province de Dien Bien. Cet endroit est béni par la nature avec de beaux paysages. Le village est situé à côté d’un ruisseau et au milieu de la route de découverte touristique de la ville de Dien Bien Phu au carrefour frontalier d’A Pa Chai dans la commune de Sin Thau, district de Muong Nhe. Le village accueille officiellement les visiteurs depuis fin 2022,  ouvrant une nouvelle direction pour la vie des habitants locaux et favorisant un développement rural durable.

Fin 2023, après un an de fonctionnement, le village  a attiré plus de 5.000 visiteurs,  un nombre impressionnant pour un village isolé situé à plus de 100 km du centre-ville de Dien Bien Phu.

Réduire les surcharges des centres touristiques

Le tourisme communautaire est un type clé qui devrait être promu dans la stratégie de développement du tourisme du Vietnam à l’horizon 2030 pour développer un tourisme durable, exploitant les avantages de chaque localité et intensifiant la connectivité régionale.

Le tourisme communautaire contribue notamment à réduire la surcharge dans les centres touristiques des grandes villes tels que Hanoi, Quang Ninh, Lao Cai, Thua Thien – Hue, Quang Nam, Da Nang et Ho Chi Minh Ville, Can Tho…

Selon les statistiques de l’Autorité nationale du tourisme, en 2020, le pays comptait environ 300 villages et hameaux mettant en œuvre le tourisme communautaire. De nombreuses destinations ont atteint certains standards et remporté des prix internationaux. Il s’agit notamment du Prix du tourisme communautaire de l’ASEAN 2023 décerné à la Coopérative de services du tourisme communautaire de Quan Ba, dans la province montagneuse septentrionale de Ha Giang ; le site du tourisme communautaire de Sin Suoi Ho, dans la province montagneuse septentrionale de Lai Chau ; la Communauté touristique du village de pêcheurs de Tan Thanh dans la province de Quang Nam (Centre) ; la Zone de conservation du village de maisons ethniques écologiques sur pilotis de Thai Hai, dans la province septentrionale de Thai Nguyen…

Récemment, le village de Tan Hoa, district de Minh Hoa, province de Quang Binh (Centre), a été honoré par l’Organisation mondiale du tourisme (OMT) comme « le meilleur village touristique du monde en 2023 », s’affirmant comme une destination idéale pour les touristes, en particulier  internationaux. En venant à Tan Hoa, les visiteurs peuvent non seulement admirer la beauté du paisible village, mais également explorer le système de grottes de Tu Lan composé de 10 grottes différentes avec des stalactites chatoyantes et magiques.

Le directeur de l’Autorité nationale du tourisme, Nguyen Trung Khanh, a déclaré que le tourisme communautaire avait joué un rôle important dans le développement de l’industrie du tourisme, mobilisant la participation de nombreuses parties prenantes. De nombreux produits du tourisme communautaires sont exploités, pour expérimenter des activités culturelles des populations locales, découvrir des villages artisanaux,…

Les produits touristiques communautaires exploitent les ressources, les atouts et les attraits locaux, dont des facteurs importants tels que  le mode de vie, les coutumes, les pratiques et les habitudes agricoles,  qui créent la différence et l’attractivité des produits. Le tourisme communautaire regroupe aujourd’hui de nombreuses activités différentes telles que le tourisme vert, le tourisme agricole, le tourisme de santé…

De nombreuses localités ont initialement formé des modèles agricoles associés au tourisme rural et au tourisme communautaire grâce à la diversité de leurs zones agricoles et forestières, de leurs écosystèmes, de leurs nombreux villages d’artisanat et de leurs identités culturelles uniques./.

Community-based tourism brings economic benefits to local communities, contributing to the effective preservation and promotion of natural and cultural resources of each region, in line with the trend of sustainable development.

Programmes to support the development of community-based and sustainable tourism need to be promoted, especially engaging the communities in sustainable tourism development.

Pham Hai Quynh, Director of the Asian Tourism Development Institute (ATI) and Chairman of the Vietnam Community Tourism Association (VCTC), said that to develop community tourism, the roles of local leaders and participation of communities are crucial. It is necessary to choose the right community tourism products, taking advantage of cultural values, natural landscapes and the communities to attract tourists, and develop sustainable livelihoods.

Lac village in Mai Chau district of the northern mountainous province of Hoa Binh is a famous community tourist destination that has become the main source of incomes for local people. It is a pioneer in developing community tourism in the northern mountainous region. In addition to its natural landscapes, Lac village is also well-known for unique traditional cultural identities of Thai ethnic minority people. Local people’s average incomes from tourism in 2019 reached 27 million VND (1,092 USD) per person a year. To date, many households can earn more than 300 million VND a year. From this model, Hoa Binh has developed several community tourism models that help increase incomes for local residents.

Local people in the mountainous district of A Luoi in the central province of Thua Thien – Hue have officially participated in community tourism development since 2018. The locals have created several tourism products, including the product “One day as a Paco ethnic person”, an interesting experience for visitors. This has motivated local people to continue to explore, learn and study to perfect tourism products. Travel companies have included A Luoi in their tour packages to serve visitors. This place has become a favorite destination of tourists.

Another ideal community-based tourism destination is Na Su village in Cha Nua commune in Nam Po district of Dien Bien province. This place is blessed with nature, and beautiful scenery. The village is located next to the stream and in the middle of the tourist discovery road from Dien Bien Phu city to A Pa Chai border junction in Sin Thau commune of Muong Nhi district. The village has officially welcomed visitors since the end of 2022, bringing value to the community, introducing the beauty of the village to visitors, and opening a new direction for local people, and promoting sustainable rural development.

By the end of 2023, Na Su community tourism village had attracted over 5,000 visitors, an impressive number for a remote village in Dien Bien province.

Reducing pressure in tourism centres.

Community-based tourism is to be promoted in the Vietnam Tourism Development Strategy to 2030 in order to develop tourism sustainably, with focus on exploiting the advantages of each locality and strengthening regional linkages. 

Community tourism is contributing to reducing overcrowding pressure in tourist centres in big cities and provinces such as Hanoi, Quang Ninh, Lao Cai, Thua Thien – Hue, Quang Nam, Da Nang, Ho Chi Minh City, Can Tho, among others.

According to statistics of the Vietnam National Authority of Tourism, as of 2020, the country had about 300 villages and hamlets which were involved in community-based tourism. Many destinations have achieved certain standards and won international awards, including the ASEAN Community Tourism Awards 2023 awarded to Quan Ba Community Tourism Service Cooperative (Ha Giang province), Sin Suoi Ho community tourist attraction in Lai Chau province, Tan Thanh fishing village in Quang Nam province, and Thai Hai eco-ethnic stilt house village reserve in Thai Nguyen province, among others.

Recently, Tan Hoa village in Minh Hoa district in central Quang Binh province was honoured by the World Tourism Organisation (UNWTO) as “The World’s Best Tourism Village 2023”, an ideal destination for tourists, especially international visitors.

Coming to Tan Hoa, visitors can not only admire the wild beauty of the peaceful village but also explore the Tu Lan cave system, including ten different caves with a beautiful stalactite system shimmering and fanciful.

Director of the Vietnam National Authority of Tourism Nguyen Trung Khanh said that community- based tourism has shown an important role in the development of the industry, mobilising the participation of many stakeholders. Many community-based tourism products are being exploited, enabling visitors to experience cultural activities and the life of local people, craft village tourism and resort tourism in the community.

Community-based tourism products exploit local resources, strengths and attractions, in which important factors such as cultural resources, lifestyle, customs, practices, agricultural habits – basic factors make the difference and attractiveness of products.

This type of tourism product comprises many different activities such as green tourism, agricultural tourism, and medical tourism. Many localities have initially formed agricultural models associated with rural tourism. They have been developingcommunity tourism based on agricultural and forestry farming, diverse ecosystems, and traditional craft villages, bringing positive results for tourism development./.

El turismo comunitario aporta beneficios económicos y contribuye a la efectiva conservación y promoción del valor de los recursos naturales y culturales de cada territorio, de acuerdo con la tendencia del desarrollo sostenible.

Es necesario promover programas para apoyar el desarrollo del turismo comunitario hacia la sostenibilidad.

El director del Instituto Asiático de Desarrollo Turístico (ATI), y presidente de la Asociación de Turismo Comunitario de Vietnam (VCTC), Pham Hai Quynh, destacó la importancia del papel de los líderes locales y la participación de la comunidad en este modelo turístico y subrayó la necesidad de tomar como base los valores culturales, los paisajes naturales y las comunidades humanas para que el turismo comunitario pueda desarrollarse de manera sostenible, atraer turistas y crear medios de vida sostenibles.

En la provincia de Hoa Binh hay un famoso destino de turismo comunitario, el pueblo de Lac (distrito de Mai Chau), que ha sido explotado durante mucho tiempo y se ha convertido en la principal fuente de ingresos de la gente local. Este es también el primer lugar para desarrollar el turismo comunitario en la zona montañosa del norte de Vietnam. Además del bello paisaje natural, el sitio cuenta con la rica identidad cultural tradicional de 121 hogares étnicos de Thai. En cuanto al turismo, en 2019, el ingreso promedio per cápita de la población de la aldea de Lac alcanzó unos mil 200 de dólares por año. Muchas familias especializadas en turismo obtienen un ingreso anual de alrededor de 10 mil 300 dólares. A partir de este modelo, Hoa Binh ha desarrollado muchas zonas de turismo comunitario que brindan buenos medios de vida a las personas.

Mientras, el pueblo de A Luoi de la provincia central de Thua Thien – Hue participa oficialmente en el turismo comunitario desde 2018, contribuyendo a mejorar sus vidas. A partir del trabajo diario se ha creado el producto “Un día como persona de Paco” que trae experiencias interesantes a los turistas y beneficios a la localidad. A Luoi se ha convertido en un destino popular para los turistas.

A su vez, la aldea de Na Su, comuna de Cha Nua, distrito de Nam Po, provincia norteña de Dien Bien, sobresalió como un atractivo destino de turismo comunitario. El lugar está bendecido por la naturaleza con hermosos paisajes y el pueblo se ubica junto a un arroyo y en medio de la ruta de descubrimiento turístico desde la ciudad de Dien Bien Phu hasta el cruce fronterizo de A Pa Chai, en la comuna de Sin Thau, distrito de Muong Nhe. La aldea ha recibido oficialmente a numerosos visitantes a partir de fines de 2022, lo cual aporta valor a la comunidad, promueve la belleza del pueblo entre los turistas y abre una nueva dirección a la gente para un desarrollo rural sostenible. A finales de 2023, Na Su dio la bienvenida a más de cinco mil visitantes, una cifra impresionante para una aldea remota, a más de 100 kilómetros del centro de la ciudad de Dien Bien Phu.

Reduce la presión de sobrecarga en los centros turísticos

El turismo comunitario deviene un modelo clave que se necesita promover en la Estrategia de Desarrollo Turístico de Vietnam hasta 2030 para desarrollar una industria sin humo sostenible, en aras de explotar las ventajas de cada localidad y fortalecer la conectividad regional.

En particular, el turismo comunitario contribuye a reducir la presión de la masificación en los centros turísticos de las grandes ciudades como Hanoi, Quang Ninh, Lao Cai, Thua Thien – Hue, Quang Nam, Da Nang, Ciudad Ho Chi Minh y Can Tho.

Según estadísticas de la Administración Nacional de Turismo de Vietnam, para 2020, el país contó con unas 300 aldeas y pueblos en servicios del turismo comunitario. Muchos destinos han alcanzado ciertos estándares y ganado premios internacionales, incluidos premios de Turismo Comunitario de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN) 2023 otorgados a la Cooperativa de Servicios de Turismo Comunitario de Quan Ba (provincia de Ha Giang); el sitio Sin Suoi Ho (provincia de Lai Chau); el pueblo pesquero de Tan Thanh (provincia de Quang Nam); y el área de conservación del pueblo de palafitos étnicos ecológicos de Thai Hai (provincia de Thai Nguyen), entre otros.

Recientemente, la aldea de Tan Hoa, en el distrito de Minh Hoa, provincia de Quang Binh, fue honrada por la Organización Mundial del Turismo (OMT) como “La mejor aldea turística del mundo en 2023”, un destino ideal para los turistas, especialmente los excursionistas internacionales. Al llegar a Tan Hoa, los visitantes no sólo pueden admirar la belleza salvaje del tranquilo pueblo, sino también explorar el sistema de cuevas de Tu Lan, que consta de 10 grutas diferentes con un sistema de estalactitas mágicas y brillantes.

El jefe de la Administración Nacional de Turismo de Vietnam, Nguyen Trung Khanh, afirmó que el turismo comunitario ha demostrado un papel importante en el desarrollo de la industria sin humo de Vietnam. Las autoridades y agencias de viajes brindan diversos productos a los turistas como experimentar actividades culturales y la vida de la población local, tours de pueblos artesanales y complejos turísticos comunitarios.

Los productos turísticos comunitarios explotan los recursos, las fortalezas y las atracciones locales, incluidos factores importantes como los recursos culturales, el estilo de vida, las costumbres, las prácticas y los hábitos agrícolas. Tal modelo hoy en día incluye muchas actividades diferentes como el turismo verde, agrícola y de salud.

Muchas localidades vietnamitas han formado inicialmente modelos agrícolas asociados con el turismo rural y comunitario, gracias a sus diversos ecosistemas, pueblos artesanales tradicionales e identidades culturales nacionales únicas./.

PROMUEVEN TURISMO DE EXPERIENCIAS MEDIANTE FESTIVALES DE PRIMAVERA

TURISMO DEPORTIVO – EL POTENCIAL ESPERA SER DESPERTADO

TURISMO DE VIETNAM: INNOVAR PRODUCTOS PARA LA TEMPORADA DE FIN DE AÑO

Традиционные фестивали и праздники, наполненные национальным колоритом, возникли и развивались в ходе исторических процессов. Они имеют значение для укрепления общественной солидарности, являются мостом между прошлым и настоящим, а также представляют собой форму воспитания молодого поколения в духе строительства и защиты Отечества вьетнамских предков.

Во Вьетнаме ежегодно проводятся тысячи народных праздников и традиционных фестивалей, которые являются большим преимуществом для привлечения отечественных и иностранных туристов. Однако внимание сосредоточивается только на привлечении туристов, а не на создании туристам условий для непосредственного участия в мероприятиях и расширения их опыта.

Неиспользованная «золотая жила»

Народные праздники и традиционные фестивали, в том числе весенние, представляют собой образ жизни местного населения, который воссоздается в форме обрядов и гуляний, при этом обряды проходят торжественно, а гулянья – весело и задорно.

Ежедневно во Вьетнаме проводятся в среднем почти 20 народных праздников и фестивалей, которые преимущественно являются весенними.

В дельте Красной реки насчитываются 10 больших праздников и фестивалей, которые привлекают огромное количество туристов из разных уголков страны и мира в начале Нового года по лунному календарю. Это праздники поминовения королей Хунгов – фестиваль храма королей Хунгов (в провинции Футхо), фестиваль пагоды Хыонг, фестиваль Жонг в храме Шок и праздник на холме Донгда (в Ханое), фестиваль открытия печати в храме Чан (в провинции Намдинь), фестиваль в храме Ба Чуа Кхо и фестиваль Лим (в провинции Бакнинь), весенний фестиваль Йенты (в провинции Куангнинь), фестиваль начала весны Западного Йенты (в провинции Бакзянг), фестиваль пагоды Байдинь (в провинции Ниньбинь).

В горных районах на севере Вьетнама проходят многие уникальные весенние праздники и фестивали, характерные для культуры каждой этническкой группы Вьетнама, такие как: фестиваль «Ярмарка для влюбленных Кхаувай» (в провинции Хазянг), праздник выхода в поле у народностей Таи и Зао (в провинции Йенбай), праздник Гаутао у народности Монг (в провинции Лаокай), фестиваль цветов баухинии у народности Тхай (в провинциях Шонла и Дьенбьен), фестиваль огненного танца у народности Зао (в провинции Лайтяу), праздник молитв о мире в селении Мыонг (в провинции Хоабинь)…

На центральном плато Тэйнгуен проводится фестиваль гонгов, фестиваль «Слоновьи бега», фестиваль нового риса, праздник благодарности родителям…

В дельте реки Меконг проводятся типичные национальные фестивали и праздники, такие как фестиваль Богини горы Шам (в провинции Анзянг), фестиваль Нгуен Чунг Чык, также известный как праздник общинного дома Нгуен (в провинции Киензянг), фестиваль Нгинь Онг (в провинции Камау), фестиваль Ок Ом Бок – гонки на лодках Нго (в провинции Шокчанг)…

Несмотря на то, что туристическая отрасль и местные власти Вьетнама уделяют внимание использованию имеющихся преимуществ для привлечения туристов из разных уголков мира, традиционные фестивали и народные праздники посещает еще мало иностранных туристов. Это означает, что «золотая жила» не эксплуатируется, поэтому не приносит во Вьетнам большого количества иностранной валюты.

Туристы могут только наблюдать за фестивалями и праздниками, но не участвовать в них

В дельте Красной реки, известной как «одна из колыбелей рисовых ливилизаций», проводится самое большое количество народных праздников и фестивалей. Почти у каждой деревни и у каждого рода есть свой праздник и фестиваль.

Праздники и фестивали берут свое начало в сельском хозяйстве и призваны удовлетворить потребности местного населения. Некоторые праздники и фестивали открыты для всех, но большинство иностранных туристов участвуют в них в качестве наблюдателей и редко имеют возможность погрузиться в культурное пространство так же, как местные жители. Между тем, непосредственный опыт играет важную роль в путешествиях туристов, особенно иностранных.

По мнению экспертов по туризму, местные праздники и фестивали должны представлять собой вид культуры, который привлекает иностранных туристов, поскольку они позволяют туристам лучше узнать о культуре, обычаях, привычках и характере жителей каждого района. На праздниках и фестивалях все равны и могут участвовать в различных мероприятиях по мере своих возможностей и предпочтений, независимо от языка.

Во многих странах мира иностранные туристы могут легко интегрироваться с местным населением и свободно участвовать в праздничных мероприятиях. Возможность участвовать в праздниках и фестивалях ежегодно привлекает большое количество иностранных туристов, приносящих значительные суммы иностранной валюты.

В последнее время во Вьетнаме некоторые праздники и фестивали направлены на повышение возможности «совместного участия», налаживания взаимодействия с туристами. Так, например, туристов приглашают принять участие с местными жителями в танце с бамбуковыми шестами, танце «Сое», игре на гонгах и перекидывании волана. Некоторые иностранные фестивали, такие как Карнивал в провинции Куангнинь, Хэллоуин в городе Хошимин, фестиваль парапланеризма в провинции Йенбай…, также начинают привлекать к участию местных жителей и туристов.

Многие курорты в Муйне (провинция Биньтхуан) проводят фестиваль приготовления новогоднего пирога «бань-чынг» среди иностранных туристов. После знакомства с легендой о новогоднем пироге «бань-чынг» туристам дают инструкцию по его приготовлению. Туристы получают в подарок пироги в качестве сувениров, которыми смогут насладиться во время вьетнамского Нового года по лунному календарю (Тэт).

Директор туристической компании «Тыхао Вьетнам» (Гордость Вьетнама) Ву Ван Чыонг из провинции Тхытхиен-Хюэ отметил, что интересный культурный опыт часто производит на туристов сильное впечатление о каждом месте, которое они посещают. Только глубокие впечатления помогают туристам оставаться здесь дольше и пользоваться большим количеством. Это также считается эффективным каналом для рекламы из уст в уста, которая привлекает других туристов./.

具有浓郁民族本色的传统庙会是在历史进程中形成和发展的，其具有连接社区的意义，是连接过去与现代的桥梁，也是让年轻一代了解历代前辈们的建国卫国事业。

越南拥有数千个传统庙会，是吸引国内外游客的一大优势。但我们目前只注重吸引游客，而没有注重为游客提供直接参与和体验各种庙会的机会。

未开发的“金矿”

民间节日以及春季庙会是通过各种礼仪和娱乐活动再现居民社区的生活。礼仪在庄严气氛中进行，而娱乐活动却热闹非凡。

全国平均每日有近20个民间庙会，但大部分是在春季举行的。

每逢新春之际，在越南北部三角洲有10个典型的重大庙会，吸引众多四面八方游客的参加，包括：富寿省的雄王庙会、河内市的香寺庙会、扶董天王庙会和栋多丘庙会、南定省的陈庙开印庙会、北宁省的主库祠庙会和和林庙会、广宁省的安子庙会、北江省的西安子庙会、宁平省的沛顶寺庙会等。

在北部山区，许多具有浓郁每个少数民族的独特文化色彩的庙会也在春季开场，如：河江省的蔻瓦伊（Khâu Vai ）爱情集市、安沛省岱依族和瑶族的下田节、老街省蒙族的求福节、山罗省和奠边省傣族的羊蹄甲花节、莱州省瑶族的火舞节、和平省芒族的秋安节等。

西原地区的节日有：锣钲节、赛象节、新米节、感恩节等。

九龙江三角洲地区典型的国家级庙会，如：安江省的杉山（núi Sam）主处圣母庙会、金瓯省迎翁节、朔庄省拜月节和划船比赛等。

尽管各地旅游业和各级政府已关注开发各传统庙会的优势，以吸引更多的游客，但参加传统民间庙会的外国游客量仍然不多。这意味着这一“金矿”尚未得到有效挖掘，尚未为国家创汇大量外币。

为游客提供更好的体验

各种庙会和节日都来源于农业，服务于当地社区。来访的大部分国际游客都从观察者的角度参加庙会，很少有机会直接参加和体验庙会期间的各项活动。 而体验性在游客特别是是国际游客旅程中发挥着重要作用。

行内专家认为，各地庙会应该是吸引外国游客的一种文化类型。 因为，通过庙会，游客可以更好地了解每个地方的文化特色、风俗习惯、人情形象。

在许多国家，国际游客很容易融入当地人民的生活场景，并自由自在地和当地人民一起参加各项庙会和节日。庙会和节日的“参与性”有助于吸引了大量国际游客，每年为国家带来大量外汇。

近期，越南部分庙会和节日努力增加了“参与性”，增加与游客的互动，如：邀请游客参与跳竹竿舞、群舞、敲锣钲、包球等活动。

此外，广宁省的狂欢节、胡志明市的万圣节、安沛滑翔伞节等一些从国外“引进”的节日也初步吸引了民众和游客的积极参与。

平顺省美奈的许多度假村为外国游客举行了包粽子活动。游客亲手包好的粽子在煮熟后得以送给他们，让他们在春节期间和家人亲友一起享用。

承天顺化省越南自豪旅游公司经理武文章表示，有趣的文化体验往往会给游客对一个目的地留下非常深刻的印象。只有这样才能增加游客的驻足时间，并使他们使用更多的旅游服务。这也被视为吸引游客有效的旅游推广方式。（完）

Les fêtes folkloriques traditionnelles imprégnées de l’identité nationale, formées et développées au cours du processus de développement historique du pays, constituent un pont entre le passé et le présent, et une forme d’éducation des jeunes générations sur l’œuvre d’édification et de défense du pays.

Les festivals folkloriques traditionnels constituent un grand atout pour attirer les touristes nationaux et étrangers. Cependant, on se concentre uniquement sur l’attraction des touristes, mais pas sur la création de conditions leur permettant d’y participer et de les expérimenter directement.

“Mine d’or inexploitée”

Les fêtes folkloriques sont souvent amusantes et animées. En moyenne, près de 20 fêtes folkloriques se tiennent chaque jour dans tout le pays, mais ils se concentrent essentiellement au printemps.

Dans le delta du Nord, il existe une dizaine de grands festivals typiques qui attirent de nombreux visiteurs du monde entier comme la fête des rois Hung, la fête de la pagode des Parfums, la fête Giong du temple de Soc Son, la fête de la victoire de Ngoc Hôi-Dông Da, la fête de l’ouverture des sceaux du temple des rois Trân, la fête du temple de Ba Chua Kho, la fête printanière de Yên Tu, la fête de la pagode Bai Dinh.

Dans les régions montagneuses du Nord, de nombreuses fêtes culturelles ethniques ont aussi lieu au printemps, comme la fête du marché de l’amour de Khâu Vai, la fête de la descente au champs des ethnies Tày, Nùng, Dao, Gau Tao, la fête de la fleur de bauhinia… Dans les Hauts plateaux du Centre, on organise le festival des gongs, le festival des courses d’éléphants, la fête du riz nouveau…

Le delta du Mékong est connu pour les fêtes nationales typiques telles que fête Bà Chúa Xu (Sainte Mère du Royaume) de la montagne Sam, la fête en l’honneur du héros national Nguyen Trung Truc, la fête Nghinh Ông, la fête khmère d’Ooc Om Boc…

Bien que l’industrie du tourisme et les autorités locales aient veillé à exploiter les atouts des fêtes pour attirer des touristes du monde entier, très peu de touristes étrangers y viennent. Cela signifie que la « mine d’or » n’a pas été exploitée.

Les touristes ont peu d’occasions d’en faire l’expérience directement

Le delta du fleuve Rouge, berceau de la riziculture inondée, abrite le plus grand nombre de fêtes folkloriques. Presque chaque village a sa propre fête.

Les fêtes sont issues de l’agriculture, pour servir la communauté locale. Cependant, la plupart des visiteurs internationaux n’y participent que du point de vue d’un observateur, avec peu d’occasions d’en faire l’expérience directe tandis que vivre de nouvelles expériences joue un rôle important dans l’esprit des touristes, notamment des visiteurs internationaux.

Selon les experts, les fêtes locales devraient attirer les touristes étrangers car grâce à celles-ci, les visiteurs comprennent mieux la culture, les habitudes de vie et les personnalités humaines de chaque région. Aux fêtes, tout le monde peut participer selon ses capacités et ses préférences, quelle que soit la langue.

Dans de nombreux pays, les touristes internationaux s’intègrent facilement à la vie de la population locale et participent librement à ses fêtes. Cette participation  contribue à attirer chaque année un grand nombre de visiteurs étrangers, apportant ainsi une importante source de devises étrangères.

Récemment, certains festivals au Vietnam ont tenté d’encourager la participation des visiteurs comme l’invitation des touristes à participer à la danse du bambou, à la danse “xoe”, à la pratique des gongs et au lancer de volant avec la population locale. Certaines fêtes “importées” de l’étranger comme la fête du Carnaval de Quang Ninh, la fête d’Halloween à Ho Chi Minh Ville, le Festival de Parapente à Yen Bai… ont commencé à attirer des touristes.

De nombreuses stations balnéaires de Mui Ne (Binh Thuân) organisent des festivals d’emballage des “banh chung” (gâteau de riz gluant) à l’intention des touristes étrangers. Après avoir découvert la légende des” banh chung”, les visiteurs apprennent sa fabrication. Les “banh chung” sont cuits et offerts aux visiteurs pour qu’ils puissent les déguster pendant le Têt.

Les expériences culturelles intéressantes laissent souvent une impression très profonde chez les touristes , a déclaré Vu Van Chuong, directeur du voyagiste “Fierté vietnamienne”, ajoutant que laisser une profonde impression permettra d’attirer les touristes pour qu’ils restent plus longtemps et utilisent davantage de services. Ceci est également considéré comme un canal publicitaire de bouche à oreille très efficace pour attirer les touristes./.

Las fiestas tradicionales imbuidas de la identidad nacional, que se forman y desarrollan en el proceso histórico, tienen el significado de unir a la comunidad. Constituyen un puente entre el pasado y el presente, y una forma de educación para las generaciones más jóvenes sobre la causa de construcción y defensa nacional de sus antecesores.

Vietnam, con miles de festivales folclóricos tradicionales, tiene ventajas para atraer turistas nacionales y extranjeros. Sin embargo, solo se han centrado en atraer a visitantes, sin prestar la debida atención a crear condiciones para que los huéspedes participen y experimenten directamente por sí mismos.

“Mina de oro” sin explotar

Los festivales folclóricos, incluido los de primavera, muestran “la vida de la comunidad recreada en forma de rito y festival”: las ceremonias rituales son solemnes y las festividades divertidas y excitantes. 

En promedio, hay cerca de 20 festivales folclóricos cada día en todo el país, pero tienen lugar principalmente en la primavera.

En el delta del Norte se celebran 10 festivales importantes que atraen una gran multitud de visitantes de todas partes en los primeros días del Año Nuevo Lunar (Tet). Se trata del Festival del Templo Hung – Conmemoración de los reyes Hung (en la provincia de Phu Tho); los Festivales de la pagoda Huong, Giong del Templo Soc y montículo de Dong Da (estos tres en Hanoi); el Festival de Sello Real en el Templo Tran (Nam Dinh); los Festivales del Templo de Ba Chua Kho y Lim (Bac Ninh); el Festival de Primavera de Yen Tu (Quang Ninh); el Festival de Primavera de Tay Yen Tu (Bac Giang) y el Festival de la pagoda de Bai Dinh (Ninh Binh).

En la región montañosa del Norte, en primavera se llevan a cabo muchos festivales únicos que lucen los colores culturales únicos de cada minoría étnica, como el Mercado del Amor de Khau Vai (en la provincia de Ha Giang), el Festival de Long Tong de los grupos étnicos Tay y Dao (Yen Bai), el Festival Gau Tao de la etnia Mong (Lao Cai), el Festival de las flores Bauhinia variegata de la etnia Thai (Son La y Dien Bien), el Festival de danza del fuego del pueblo Dao Dau Bang (Lai Chau) y el Festival de Oración por la Paz en la aldea de Muong ( Hoa Binh)…

Por su parte, la Altiplanicie Occidental cuenta con el Festival del Gong, el Festival de Carreras de Elefantes, el Festival de Ofrenda de Arroz Nuevo y el Festival de Acción de Gracias de los Padres…

Mientras tanto, la región del Delta del Mekong exhibe eventos típicos como el Festival de Ba Chua Xu de la Montaña Sam (en la provincia de An Giang), el Festival de la Casa Comunal del Señor Nguyen (Kien Giang), el Festival de Nghinh Ong (Ca Mau) y el Festival de Ooc Om Boc – Regatas de Ngo (Soc Trang)…

Aunque la industria turística y las autoridades locales han prestado atención a explotar los puntos fuertes de los festivales tradicionales para atraer turistas, son muy pocos los extranjeros que asisten a estos eventos. Esto significa que la “mina de oro” no ha sido explotada, ni ha aportado divisas al país.

Visto pero rara vez participado o experimentado

El delta del Río Rojo, cuna de la civilización del arroz en suelo húmedo, cuenta con mayor número de festivales folclóricos. Casi cada pueblo y linaje tiene su propia fiesta.

Los festivales provienen de la agricultura para servir a la comunidad local. La mayoría de los turistas foráneos sólo participan desde la perspectiva de un observador, con pocas oportunidades de experimentarlos directamente. Mientras tanto, las nuevas experiencias desempeñan un papel importante en el viaje de los turistas, especialmente los foráneos.

Según los expertos en turismo, las fiestas locales deben ser una forma de cultura que atraiga a los turistas extranjeros, porque a través de ellas conocerán más sobre la cultura, las costumbres, los hábitos y la personalidad de la gente de cada región. En el festival todos son iguales y pueden participar según sus capacidades y preferencias, independientemente del idioma.

En muchos países, los extranjeros se integran fácilmente con la población local y participan de forma activa en las actividades del festival. La característica de “coparticipación” de la cita ayuda a atraer un gran número de visitantes extranjeros cada año, lo cual genera una gran fuente de divisas.

Recientemente, algunos festivales en Vietnam han tratado de promover esa característica, aumentando la interacción con los turistas, invitándoles a participar en actividades como baile de bambú, danza xoe, tocar gongs y lanzar volantes con la población local. Aquellos “importados” del extranjero como el Carnaval en Quang Ninh, Halloween en Ciudad Ho Chi Minh y el Festival de Parapente en Yen Bai… también atrajeron la asistencia de pobladores y turistas.

Muchos centros turísticos de Mui Ne, en la provincia de Binh Thuan, organizan festivales de envoltura de Banh Chung (el pastel cuadrado de arroz glutinoso) para turistas extranjeros. Después de conocer la leyenda sobre ese pastel, los visitantes aprendieron cómo envolverlo. Los pasteles se hierven y se entregan a los visitantes para que los disfruten durante el Tet.

Vu Van Chuong, director de Vietnam de la empresa Proud Tourism, en la provincia de Thua Thien-Hue, dijo: las experiencias culturales interesantes a menudo dejan una impresión muy profunda en los turistas sobre un destino, lo que aumentará la capacidad del mismo para atraer clientes para que se queden más tiempo y utilicen más servicios. Este también se considera un canal eficaz de publicidad boca a boca para atraer a otros visitantes./.

ELIGEN A COMUNIDAD COMO CENTRO PARA PROMOVER DESARROLLO TURÍSTICO SOSTENIBLE

TURISMO DEPORTIVO – EL POTENCIAL ESPERA SER DESPERTADO

TURISMO DE VIETNAM: INNOVAR PRODUCTOS PARA LA TEMPORADA DE FIN DE AÑO

With thousands of traditional folk festivals, Vietnam has potential to attract domestic and foreign tourists. However, due attention has not been paid to festival-goers to directly participating in and experiencing them.

Untapped “gold mine”

Folk festivals, including Spring festivals, are “the life of the community which is re-enacted in the form of rituals and festivals”. Rituals are solemn while festivals are fun and bustling.

Festivals, small or big, reflect a community’s cohesion. The majorities of festivals are connected with historical events and honour those who helped defeat foreign invaders. This is a bridge between the past and present so that today’s generation can better understand the nation’s traditions. There are nearly 20 folk festivals a day across the country on average, but most of them take place in Spring.

In the northern delta, there are 10 major festivals that lure visitors from all over every Spring. They are the Hung Kings Temple Festival (Phu Tho), Huong (Perfume) Pagoda Festival, Giong Festival and Dong Da Festival (Hanoi), Tran Temple seal opening ceremony (Nam Dinh), Ba Chua Kho (Queen of Stock) Temple Festival, Lim Festival (Bac Ninh), Yen Tu Spring Festival (Quang Ninh), Tay Yen Tu (West Yen Tu) Spring Festival (Bac Giang) and Bai Dinh Pagoda Festival (Ninh Binh).

A lot of unique festivals bearing cultural characteristics of each ethnic minority group take place in the northern mountainous region in Spring, such as the Khau Vai Love Market (Ha Giang), Xuong dong (Going down the field) festival of the Tay and Dao ethnic groups (Yen Bai), Gau Tao festival of the Mong ethnic group (Lao Cai), Ban (Bauhinia) flower festival of the Thai ethnic group (Son La and Dien Bien), and nhay lua (fire jumping) festival of Dao Dau Bang ethnic people (Lai Chau).

The Gong festival, elephant racing festival, new rice festival and ceremony showing gratitude to parents are traditional festivals of the Central Highlands.

A range of festivals are held on the national-scale in the Mekong Delta region such as the Ba Chua Xu festival on Nui Sam (Sam Mountain) in An Giang province, Nguyen Trung Truc Temple festival which is dedicated to national hero Nguyen Trung Truc in Kien Giang province, Nghinh Ong festival (Ca Mau) and Ooc Om Boc Festival, or moon worshiping festival, in Soc Trang province.

Although the tourism industry and local authorities have paid attention to exploiting festivals’ strengths to lure tourists, the number of foreign visitors to traditional folk festivals is still limited. This means that the “gold mine” hasn’t been exploited and brought much foreign currency to the country.

Tourists rarely participate in festivals

The Red River Delta, the cradle of the wet rice civilisation, has the highest density of folk festivals. Almost every village and every clan has its own festival.

Festivals in Vietnam are attached to the country’s agricultural sector and serve the local community. Despite the fact that foreign visitors can join the festivals, they have few opportunities to experience it as an insider. Meanwhile, experience plays a critical role in travellers’ journey, especially foreign travellers. According to tourism experts, local festivals should be a type of culture that attracts foreign tourists because, through the festivals, visitors understand more about the culture, customs and characteristics of people in each region.

In many countries, it is easy for foreign tourists to integrate with local people and take part in festival activities. This feature helps attract a large number of foreign visitors each year, bringing in a large source of foreign currency.

Recently, some festivals in Vietnam have striven to promote the “participation”, increasing interaction with tourists such as inviting them to partake in bamboo dancing, xoe dancing, gong beating, and con (cloth ball) throwing with local residents. Some imported festivals, such as the Carnival Festival in Quang Ninh, Halloween Festival in Ho Chi Minh City, Paragliding Festival in Yen Bai also attract a lot of residents and tourists.

A lot of resorts in the central province of Binh Thuan’s Mui Ne have organised banh chung (glutinous square sticky rice cake) wrapping festivals for foreign tourists. After being briefed on su tich banh chung, banh giay (the story of the Vietnamese rice cakes), visitors were instructed on how to wrap banh chung.

After cakes were well-cooked, they were given to the visitors to enjoy during Tet (Lunar New Year) festival. According to Vu Van Chuong, Director of the Proud Vietnam Travel Limited Company in Thua Thien-Hue province, interesting cultural experiences often leave a deep impression on tourists. Only by doing so, can a destination increase its ability to lure customers to stay longer and use more services. This is also considered effective word-of-mouth marketing to attract other tourists./.

Вьетнам обладает богатой системой природного и культурного наследия. Богатая система наследия Вьетнама не только отражает богатую культурную историю, но и служит движущей силой социально-экономического развития, создавая основу национальной культурной индустрии.

Многие объекты наследия после ранжирования стали специальным туристическим ресурсом, вносящим позитивный вклад в местный экономический рост, создавая средства к существованию для сообщества.

Задача заключается в том, как эксплуатировать эту золотую жилу, чтобы получить хорошие «экономические» результаты и увеличить «мягкую силу».

Объекты культурного и природного наследия всегда привлекают туристов

Вьетнамская культура богата традициями, самобытностью, очень насыщенна, разнообразна, а также имеет множество объектов материального и нематериального наследия. По количеству объектов наследия, отмеченных Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), Вьетнам входит в топ-10 в мире.

На сегодняшний день во Вьетнаме признано ЮНЕСКО 8 объектов всемирного наследия, 15 объектов нематериального культурного наследия, 9 объектов документального культурного наследия, 11 всемирных биосферных заповедников, 3 глобальных геопарка, 9 Рамсарских (водно-болотных угодий). Насчитывается 485 объектов национального нематериального культурного наследия.

Основными объектами в системе наследия Вьетнама являются 9 объектов всемирного наследия, в том числе 5 объектов культурного наследия – Комплекс памятников Хюэ, древний Хойан, Святилище Мишон, Императорская цитадель Тханглонг-Ханой, Цитадель династии Хо; 3 объекта природного наследия – национальный парк Фонгня-Кебанг, Залив Халонг – архипелаг Катба; ландшафтный комплекс Чанган.

Залив Халонг (провинция Куангнинь) впервые был внесен ЮНЕСКО в список объектов всемирного природного наследия в 1994 году благодаря уникальным ландшафтам. В 2011 году залив Халонг был признан одним из 7 новых природных чудес света. В 2000 и 2011 годах 2-й и 3-й залив Халонга были зарегистрированы как объект Всемирного природного наследия благодаря своей особой геолого-геоморфологической ценности. К сентябрю 2023 года залив Халонг (Куангнинь) и архибелаг Катба (Хайфон) вновь были признаны ЮНЕСКО Всемирным природным наследием.

Объекты культурного и природного наследия – это золотая жила для туризма, которая приносит стране иностранную валюту. В целом по стране в 2023 году туристическая индустрия Вьетнама приняла 12,6 миллиона иностранных посетителей. Национальная администрация туризма Вьетнама сообщила, что более 70% международных туристов приезжают во Вьетнама в первую очередь для того, чтобы открыть для себя объекты всемирного наследия.

Распространение мягкой силы

«Мягкая сила» – национальный бренд – это имидж и отпечаток страны, признанный миром. Факторами, которые создают «мягкую силу», являются ценности культуры, истории, туризма, экономики… Чем больше «мягкой силы» на международной арене, тем больше экономических, политических и социальных выгод имеет страна.

По словам доцента, доктора Чан Си Фана из Национальной академии политики имени Хо Ши Мина, «мягкая сила» вьетнамской культуры – это способность достигать того, чего хочет вьетнамский народ, укрепляя влияние, создавая привлекательность с помощью вьетнамских культурных ценностей.

А доцент, доктор Нгуен Тхи Тху Фыонг, директор Национального института искусств и культуры Вьетнама (Министерство культуры, спорта и туризма), считает, что Вьетнам может преобразовать ресурсы плотных и привлекательных объектов материального, нематериального наследия с помощью туристической деятельности.

“Вьетнаму необходимо сформировать механизм для объединения и преобразования ресурсов в туристическую привлекательность посредством развития культурных индустрий. Это подходящий вариант преобразования для развивающихся стран, таких как Вьетнам, которые ограничены в материальных ресурсах, но имеют потенциальный культурный «мягкий» ресурс, который представляет собой чрезвычайно привлекательное материальное и нематериальное наследие.”

Директор Национального института культуры и искусств Вьетнама Нгуен Тхи Тху Фыонг

Чтобы туристам понравилось и они вернулись во Вьетнам, заместитель министра культуры, спорта и туризма Та Куанг Донг предположил, что в первую очередь туроператорам необходимо создавать программы и туристические продукты с «аудиовизуальными» элементами в соответствии со вкусами каждого гостя. Это одновременно способ сохранить культурное наследие и эффективно продвигать ценность исполнительского искусства, связанного с наследием.

По словам председателя Вьетнамской туристической ассоциации Ву Тхе Биня, Вьетнам нуждается в дополнительных стратегиях обучения гидов- представителей туристических компаний объектов наследия. Иногда гидам также необходимо знать об объеках материального, нематериального наследии, а также об обычаях туристов, чтобы вести себя соответствующим образом, вызывая симпатию у посетителей и желание вернуться.

Чтобы усилить мягкую силу культуры, магистр Буй Чи Дьен (Ханойский колледж искусств) сказал, что необходимо тесно связывать культуру с социально-экономическим развитием, а также культурное развитие с развитием туризма. Культурный туризм приносит посетителям яркие впечатления об уникальных культурных особенностях населения, местности, страны, тем самым вызывая привязанность и доверие у туристов, особенно международных»./.