值此新年到来之际，许多国家驻越南大使在接受越通社记者采访时高度评价了越南在过去全球形势变化莫测的一年内在各方面做出的努力，同时表示希望今后将与越南进行有效和全面的合作。

各项重大活动和数字已证明越南所付出令人印象深刻的努力，与193个国家建立外交关系，与包括5个联合国安理会常任理事国和各大国的30个国家建立全面战略伙伴关系。

中国驻越南大使熊波表示，最重要的政治成果就是两党最高领导人共同宣布构建具有战略意义的中越命运共同体，确定了中越关系新定位，开启了中越全面战略合作伙伴关系的新篇章。

 

“应该说这是两党两国关系史上具有里程碑意义的一件大事，必将对今后中越关系发展产生深远的影响。”

中国驻越南大使熊波

美国驻越南大使大使马克·纳珀（Marc Knapper）强调，越南与美国合作关系自1995年两国外交关系正常化以来已取得长足的进展。经过双方培育和建设的努力，2023年两国在美国总统拜登访越之际宣布将双边关系提升为“全面战略伙伴关系”，成为两国关系中一个特殊的里程碑，为未来开启了许多新的合作机遇。

“美国总统拜登的访越之旅也是对两国未来紧密相连的肯定，无论是在促进繁荣、安全还是增进两国人民的福祉，美国的成功就是越南的成功，越南的成功就是美国的成功。”

美国驻越南大使马克·纳珀

英国驻越南大使伊恩·弗鲁（Iain Frew）认为，越英战略伙伴关系是双边关系的突出成就。2023年两国高层互访频繁，越南国家主席武文赏于2023年5月访问英国并出席查尔斯三世登基仪式是一个特别的亮点。

“这些活动反映了两国政治关系的互信程度和重要性”

英国驻越南大使伊恩·弗鲁

俄罗斯驻越南大使根纳季·贝兹德科（Gennady Bezdetko）认为，俄罗斯与越南之间的关系是深厚友谊和互信的关系，是在越南人民争取自由和独立的英勇斗争中熏陶出来的，并经过了时间考验的关系。根纳季·贝兹德科强调：

俄罗斯驻越南大使根纳季·贝兹德科: “尽管世界地缘政治发生许多变化，有时甚至是非常悲惨的变化，但由两国祖先缔造的越俄关系依然牢固不可动摇，为越俄两国合作关系在新历史条件下发展奠定了基础。当前，俄罗斯与越南在全面战略伙伴关系精神下的合作发展良好；两国保持高层政治对话，促进议会间交往，两国部委层级代表团开展交流和互访活动频繁，各地方之间关系得到扩大。”

古巴驻越南大使奥兰多·尼古拉斯·赫恩德兹·纪廉（Orlando Nicolás Hernández Guillén）在谈到古越双边关系时表示，古巴对未来更加发展给予厚望。他高度评价越南经济发展成就，表示希望两国合作投资活动将为越古带来切实的利益。

“越南是古巴在亚洲最大投资来源地，我们希望各家越南企业将继续加强在我们国家的投资活动。”

古巴驻越南大使奥兰多·尼古拉斯·赫恩德兹·纪廉

印度驻越南大使桑迪普·阿里亚（Sandeep Arya）强调，2023年越南与印度全面战略伙伴关系取得了强劲的发展和许多成果，并为2024年及后续年份的合作奠定基础。除了双边关系取得的进展外，阿里亚大使还强调了2023年两国在各国际场合上的有效配合，在旅游、文化和民间交流中的取得的成就。

新加坡驻越南大使贾亚·拉特南（Jaya Ratnam）表示希望新越合作将在创新、能源和可持续发展呈现蓬勃发展势头。2023年，新加坡对越投资额超68亿美元，占越南外资总额的近19%，成为越南最大投资来源国。截至2023年底，新加坡对越投资项目达745.1亿美元，成为越南第二大投资来源国。

“双边关系正处于良好的发展阶段，两国正积极寻找措施把两国关系提高到新的水平。”

新加坡驻越南大使贾亚·拉特南

对加拿大来说，2023年是两国建交50周年，成为两国关系重要里程碑的一年。加拿大驻越南大使肖恩·斯泰尔（Shawn Steil）强调，自两国于2017年建立全面伙伴关系以来，两国确实朝着开放和全面方向上加强了所有领域的合作关系，具体是在贸易、政治、国防安全、科技、创新、教育和民间交流等方面的合作关系。

据肖恩·斯泰尔大使，2023年也是越南特别的一年，因越南是世界上唯一一个国家在一年内连续迎接两个强国的元首。这是越南吸引世界各地注意力的兆头。

澳大利亚驻越南大使安德鲁•戈列济诺夫斯基（Andrew Goledzinowski）高度评价越南实施关系多样化，建立韧性，增强与其他国家的关系，致力于民族的利益，同时对2024年，澳越关系将提升至全面战略伙伴关系的愿景充满乐观。

“越南已推动与韩国、日本和美国等重要国家的双边关系，我认为其展现出越南对世界观点的重要声明。”

澳大利亚驻越南大使安德鲁•戈列济诺夫斯基

丹麦驻越大使尼古拉·普里茨（Nicolai Prytz）也对越南特别是在经济领域给予许多积极的评价。 在全球经济困难的背景下，2023年越南经济增长率仍然达5%左右的，越南是地区乃至全球表现最好的经济体之一。

泰国驻越南大使尼康德·巴兰库拉（Nikorndej Balankura）表示，2023年是越南和泰国多方面合作关系活跃发展的一年。他强调，这将为2024年两国关系取得新进展注入动力。泰国和越南将继续进一步深化政治和外交关系，增进相互了解，增强政治互信，并制定更雄心勃勃的目标，如加强双边贸易和投资，共同努力巩固区域和次区域框架，特别是湄公河委员会、伊洛瓦底江-湄南河-湄公河经济合作战略组织（ACMECS）和东盟。

越南不仅在双边关系中取得令人难忘的成就，而在联合国、七国集团（G7）、东盟峰会、东亚峰会（EAS）、亚欧会议 (ASEM) 和亚太经济合作组织 （APEC）等许多国际和地区框架上留下了深刻的印象。 

回眸2023年：重要的价值和寄语

可以说，2023年是标志着越南建立了广泛关系网络，在国际舞台上奠定了坚实基础的里程碑。坚持维护独立、自主，推动国际关系多边化、多样化，增加与各伙伴的战略利益交织是越南发挥地缘战略优势、维护国际便利环境、吸引对建国卫国事业的外部资源的最佳途径。

2023年也是越南在新背景下与大国关系保持和谐并取得突破性进展的一年。美国总统首次对越南进行国事访问，与越共中央总书记进行谈判并签署关于将两国关系提升为全面战略伙伴关系的联合声明。

越南也以新思维、新速度同步部署外交任务，特别是在高层外交、经济外交、文化外交以及提高民间外交成效等方面。

越南向世界传达了关于越南国家和人民典型价值的强烈信息：这是一个爱好和平的越南，愿意与有意建立合作关系，共同发展的国家交朋友；充满活力和创新，全面、广泛和有效融入国际社会；为国际社会作出积极、主动且负责任贡献，携手解决全球性问题。

凭借上述价值，越南无疑在2024龙年中成为各国颇具吸引力的“交汇点”。（完）

Le Vietnam entre dans les premiers jours de la Nouvelle Année du Dragon, une année qui promet d’apporter de nouveaux succès au pays dans tous les domaines et de lui permettre d’asseoir de plus en plus sa position et son prestige sur la scène internationale sur la base de ses réalisations obtenues en 2023.

Ces constats ont été partagés par de nombreux ambassadeurs étrangers. Dans leur interview à l’Agence vietnamienne d’information (VNA), ils ont hautement apprécié les efforts du Vietnam dans tous les domaines au cours d’une année marquée par de nombreuses turbulences et instabilités mondiales, et ont exprimé leur espoir d’une coopération plus efficace et intégrale avec le Vietnam dans les temps à venir.

Les événements et les chiffres parlent d’eux-mêmes : le Vietnam a établi à ce jour des relations diplomatiques avec 193 pays, élevé ses relations au niveau de partenariat intégral ou stratégique intégral avec 30 pays, dont 5 membres permanents du Conseil de sécurité de l’ONU et tous les grands pays.

L’ambassadeur de Chine au Vietnam, Xiong Bo, a déclaré que la réalisation politique la plus importante obtenue par les deux pays en 2023, était la déclaration commune des leaders des deux partis sur la création d’une communauté d’avenir partagé, définissant une nouvelle position dans les relations et ouvrant un nouveau chapitre dans le partenariat de coopération stratégique intégral Chine-Vietnam.

“Il s’agit d’un événement marquant dans l’histoire des relations entre les deux partis et les deux pays et aura certainement un impact profond sur le développement futur des relations sino-vietnamiennes”, a-t-il déclaré.

L’ambassadeur des États-Unis au Vietnam, Marc Knapper, a affirmé que les relations entre le Vietnam et les États-Unis ont parcouru un long chemin depuis la normalisation des relations diplomatiques bilatéarales en 1995.

Grâce à de nombreux efforts de part et d’autre, 2023 a marqué un jalon particulier avec l’élévation des relations Vietnam-États-Unis au niveau de partenariat stratégique intégral à l’occasion de la visite du président président Joe Biden.

“La visite du président était une déclaration très publique selon laquelle l’avenir de nos deux pays est désormais inextricablement lié au fait que le succès des États-Unis est le succès du Vietnam et que le succès du Vietnam sera le succès des États-Unis, que ce soit en termes de promotion de la prospérité, de promotion de la sécurité, de la promotion de la santé de nos peuples”, a souligné l’ambassadeur Marc Knapper

L’ambassadeur du Royaume-Uni au Vietnam, Iain Frew, a déclaré que le partenariat stratégique entre les deux pays constituait une réalisation exceptionnelle dans les relations bilatérales. 2023 a été l’année où les deux pays ont organisé de nombreuses visites politiques de haut niveau, avec comme point culminant la visite au Royaume-Uni du président Vo Van Thuong à l’occasion de la cérémonie de couronnement du roi Charles III en mai 2023.

“Cette année, nous avons assisté à une série de visites politiques de haut niveau…. Je pense que cela montre le niveau de confiance et l’importance de la relation politique entre les deux pays”, a-t-il indiqué.

Quant à l’ambassadeur de Russie au Vietnam, G. S. Bezdetko, il a déclaré que les relations entre les deux pays étaient celles d’amitié et de confiance, forgées dans la lutte héroïque pour la liberté et l’indépendance du peuple vietnamien et éprouvées par le temps.

“Même si de nombreux changements géopolitiques se produisent dans le monde, les relations solides entre le Vietnam et la Russie, créées par les dirigeants prédécesseurs des deux pays, restent inébranlables et créent une base pour le développement des relations de coopération dans de nouvelles conditions historiques”, a-t-il souligné.

De son côté, l’ambassadeur de Cuba au Vietnam Orlando Hernández a déclaré que Cuba avait de grandes attentes sur le développement futur des relations bilatérales. Il a hautement apprécié les réalisations économiques du Vietnam et a exprimé l’espoir que les activités de coopération en matière d’investissement des deux pays apporteraient des bénéfices bénéfiques à la fois au Vietnam et à Cuba.

“Le Vietnam est le plus grand investisseur d’Asie à Cuba et nous espérons que les entreprises vietnamiennes continueront d’accroître leurs activités d’investissement dans notre pays”, a-t-il plaidé.

L’ambassadeur d’Inde au Vietnam, Sandeep Arya, a affirmé que le partenariat stratégique intégral entre le Vietnam et l’Inde avait enregistré de solides progrès avec de nombreuses réalisations notables en 2023, jetant les bases aux nouvelles activités de coopération en 2024 et dans les années suivantes.

Outre les progrès dans les relations bilatérales, le diplomate a souligné la coordination efficace des deux pays lors des forums internationaux et les nombreux résultats positifs dans la coopération touristique, la culture et les échanges entre les peuples au cours de l’année écoulée.

Pour sa part, l’ambassadeur de Singapour au Vietnam, Jaya Ratnam, a exprimé son espoir que la coopération avec le Vietnam se développera fortement dans les domaines de l’innovation, de la connexion énergétique et du développement durable. En 2023, Singapour est devenu le plus grand investisseur du Vietnam avec plus de 6,8 milliards de dollars, représentant près de 19% du stock des investissements directs étrangers. Jusqu’à la fin 2023, Singapour a injecté 74,51 milliards de dollars au Vietnam, devenant ainsi le deuxième investisseur étranger au pays.

“En effet, nous nous trouvons à un point culminant de notre relation et nous sommes bien placés pour faire passer notre relation au niveau supérieur”, a-t-il déclaré.

Pour le Canada, 2023 a été une année importante dans les relations avec le Vietnam puisque les deux pays ont célébré le 50e anniversaire de leurs relations diplomatiques. L’ambassadeur du Canada au Vietnam, Shawn Steil, a affirmé que le Vietnam et le Canada ont renforcé leur coopération dans tous les domaines de manière étendue et globale, notamment dans le commerce, la politique, la défense nationale et la sécurité, la science et l’innovation, l’éducation et les échanges entre les peuples, en particulier depuis l’établissement de leur partenariat intégral en 2017.

Selon le diplomate, 2023 a été également une année spéciale pour le Vietnam car il était le seul pays au monde à accueillir les chefs d’État des deux superpuissances – les États-Unis et la Chine.

L’ambassadeur d’Australie au Vietnam, Andrew Goledzinowski, a hautement apprécié la diversification des relations du Vietnam, la construction de l’autonomie et le développement des relations avec différents pays. Le diplomate s’est dit optimiste quant à la perspective qu’en 2024, les relations bilatérales entre l’Australie et le Vietnam soient transformées en un partenariat stratégique intégral.

“… Le Vietnam a renforcé ses relations bilatérales avec certains pays très importants, la République de Corée, le Japon et les États-Unis, ce qui, je pense, était une déclaration importante de la perspective du Vietnam sur le monde”, a-t-il déclaré.

L’ambassadeur de Danemark au Vietnam, Nicolai Prytz, a lui aussi émis de nombreuses évaluations positives à l’égard du Vietnam, notamment dans le domaine économique. Dans le contexte économique mondiale difficile, le Vietnam a quand-même atteint en 2023 une croissance économique d’environ 5% et, à ce titre, le Vietnam est l’une des économies les plus performantes de la région et du monde.

Qualifiant 2023 d’année passionnante dans tous les aspects des relations entre le Vietnam et la Thaïlande, l’ambassadeur de Thaïlande au Vietnam, Nikorndej Balankura, a affirmé que cela créerait un élan pour 2024 avec de nombreuses promesses de nouveaux progrès dans les relations entre les deux pays. Le diplomate a souligné que les deux pays continueront d’approfondir leurs relations politiques et diplomatiques, de renforcer leur compréhension et leur confiance politique mutuelles et de fixer des objectifs plus ambitieux tels que le renforcement du commerce et des investissements bilatéraux, ainsi que des efforts visant à consolider les cadres régionaux et sous-régionaux, notamment la Commission du Mékong (MRC), l’ACMECS et l’ASEAN.

Le Vietnam a également laissé son empreinte sur de nombreux forums et sommets mondiaux et régionaux tels que l’ONU et le G7, le Sommet de l’ASEAN, le Sommet de l’Asie de l’Est (EAS), le Dialogue Asie-Europe (ASEM) et Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) en 2023.

Valeurs et messages importants

2023 a assisté à l’établissement par le Vietnam d’un vaste réseau de relations, créant une base de positionnement solide sur la scène internationale. Le maintien de l’indépendance et de l’autonomie, la multilatéralisation et la diversification des relations internationales, le maintien de l’harmonie dans ses relations avec les grands pays, l’imbrication accrue des intérêts stratégiques avec les partenaires ont permis au Vietnam d’exploiter ses avantages géostratégiques et de maintenir un environnement international favorable pour l’attraction des ressources extérieures au service du développement et de la défense nationale.

Le Vietnam a également déployé de manière synchrone et renforcée des domaines diplomatiques, en particulier la diplomatie de haut niveau, la diplomatie économique, la diplomatie culturelle et l’amélioration de l’efficacité de la diplomatie populaire.

Par ses propres efforts, le Vietnam a transmis un message fort : un Vietnam est épris de paix, prêt à accueillir et à se lier d’amitié avec tous les pays ayant la bonne volonté de coopérer et de se développer ensemble, un Vietnam dynamique, en rénovation, en intégration internationale globale, extensive et effice, qui contribue de manière positive, proactive et responsable aux efforts de la communauté internationale pour résoudre les problèmes mondiaux.

Fort de ces valeurs, le Vietnam est certainement un “rendez-vous” attractif pour les pays du monde en cette année du Dragon./.

Vietnam is in the first days of the Lunar New Year – the Year of the Dragon, with a promising outlook thanks to notable achievements the country reaped last year.

In interviews with the Vietnam News Agency on the occasion of the Lunar New Year, ambassadors to Vietnam praised the country’s efforts in the context of global headwinds and instability, while expressing their hope for more effective and comprehensive cooperation with Vietnam in the coming time.

.

The facts and figures show that Vietnam’s efforts could not be more impressive. The country now has diplomatic relations with 193 countries, including 30 countries with strategic partnerships or comprehensive partnerships.

Chinese Ambassador to Vietnam Xiong Bo said that the most crucial political outcome that China and Vietnam obtained in 2023 was the joint declaration by the top leaders of both Parties on building a Vietnam – China community with a shared future that carries strategic significance, helping determine a new position in China-Vietnam relations and opening up a new chapter in the China – Vietnam comprehensive strategic cooperative partnership.

“This event is a historical turning point in the relationship between the two Parties and two countries, undoubtedly having a deep impact on the development of the China – Vietnam relationship from now on”

Chinese Ambassador to Vietnam Xiong Bo

US Ambassador to Vietnam Marc Knapper affirmed that Vietnam – US relations have witnessed major progress since the two countries normalised diplomatic relations in 1995. The year 2023 became a special milestone in bilateral relations as the two countries announced the upgrade of their bilateral ties to a comprehensive strategic partnership on the occasion of President Joe Biden’s Vietnam visit, opening up new opportunities for cooperation in the future.

“It [the visit by the president] was a very public statement that our two countries’ futures are now inextricably linked to the fact that the success of the US is Vietnam’s success, and Vietnam’s success will be the US’ success, whether it’s in terms of promoting prosperity, promoting security, promoting the health of our peoples“

US Ambassador to Vietnam Marc Knapper

UK Ambassador to Vietnam Iain Frew said that the strategic partnership between the two countries is an outstanding achievement in bilateral relations. In 2023, the two countries organised many high-level political visits with a special highlight being the visit to the UK by President Vo Van Thuong on the coronation ceremony of King Charles III in May.

“This year, we’ve seen a range of high-level political visits…. I think that shows the level of trust and the importance of the political relationship”

UK Ambassador to Vietnam Iain Frew

Russian Ambassador to Vietnam G. S. Bezdetko affirmed that the relationship between Russia and Vietnam is a bond of friendship and trust, forged in the Vietnamese people’s struggle for freedom and independence, and has been tested by time. Looking back at 2023, Ambassador Bezdetko said:

“Despite many geo-political changes in the world, even tragedies, the Vietnam-Russia relationship, founded by previous generations, remains stable and creates a foundation for the development of cooperation between the two countries in the new historical context.”

Regarding bilateral relations between Cuba and Vietnam, Cuban Ambassador to Vietnam Orlando Nicolás Hernández Guillén stated that Cuba has pinned high hopes on the development of the ties with Vietnam. He praised Vietnam’s outcomes in economic growth despite complex developments of the world situation, and expressed his hope that the two countries’ investment cooperation activities will benefit both Vietnam and Cuba.

“Vietnam is the largest Asian investor in Cuba, he said, adding that his country hopes Vietnamese businesses will continue to increase investment activities in Cuba.”

Cuban Ambassador to Vietnam Orlando Nicolás Hernández Guillén

Indian Ambassador to Vietnam Sandeep Arya lauded the robust and healthy progress of the Vietnam – India comprehensive strategic partnership in 2023 which creates the framework for further joint work in 2024 and beyond. In addition to progress in bilateral relations, he highlighted the two countries’ effective coordination at international forums and fruitful cooperation results in tourism, culture and people-to-people exchanges in 2023.

For his part, Singaporean Ambassador to Vietnam Jaya Ratnam expressed his hope for the strong development in Singapore-Vietnam cooperation in innovation, energy, and sustainable development. The year 2023 marked Singapore as Vietnam’s largest investor with a total investment of more than 6.8 billion USD, accounting for nearly 19% of total foreign investment capital in Vietnam. By the end of last year, Singapore had poured 74.51 billion USD into Vietnam, becoming Vietnam’s second largest investor.

““Indeed, we are standing at a high point of the relationship, and well placed to take our relationship to the next level.” 

Singaporean Ambassador to Vietnam Jaya Ratnam

For Canada, the year 2023 marked an important hallmark in Vietnam-Canada relations as the two countries celebrated the 50th anniversary of their diplomatic ties.

Canadian Ambassador to Vietnam Shawn Steil said that the two countries saw a deepening and broadening of the relationship in all aspects, such as trade, politics, defence-security, science-innovation, education, and people-to-people exchanges, particularly after they established a comprehensive partnership in 2017.

According to Ambassador Steil, 2023 was special one for Vietnam as it was the only country in the world to host presidential visits from the world’s two superpowers, the US and China. That in itself is a sign of the attention that Vietnam is attracting from around the world.

Australian Ambassador to Vietnam Andrew Goledzinowski spoke highly of Vietnam’s foreign policy of diversifying its relationships and building resilience in the national interest. He expressed his optimism about the prospects for Vietnam-Australia diplomatic ties to be elevated to a comprehensive strategic partnership in 2024.

“…Vietnam elevated its bilateral relationship with some very important countries, Korea, Japan and the United States, which I think was an important statement of Vietnam’s perspective on the world.”

Australian Ambassador to Vietnam Andrew Goledzinowski

Danish Ambassador to Vietnam Nicolai Prytz had positive assessments of Vietnam, especially its economic development. He said with an estimated economic growth of about 5% in 2023, it is safe to say that Vietnam – in spite of the global headwinds – has done quite well comparing to other countries. In fact, it is among the best performing economies in the region and the world.

Vietnam and Thailand enjoyed a fruitful partnership in 2023 with bustling exchange in all fields, which creates a firm foundation for the further expansion of their ties in 2024, Thai Ambassador to Vietnam Nikorndej Balankura said.

The ambassador stressed that Thailand and Vietnam will continue deepening political and diplomatic relations, strengthening mutual understanding, enhancing political trust, setting more ambitious goals of increasing two-way trade and investment, and intensify their efforts in strengthening sub-regional and regional frameworks, such as the Mekong River Commission (MRC), ACMECS and ASEAN.

Not only gaining notable achievements in bilateral relations, Vietnam has made its mark at many global and regional forums and summits including the United Nations, the group of seven major industrial countries (G7), the ASEAN Summit, the East Asia Summit (EAS), Asia-Europe Meeting (ASEM), and Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) in 2023.

Looking back 2023: Important values and messages

It can be seen that 2023 was a hallmark year with the establishment of Vietnam’s extensive relationship network that helps create its solid positioning foundation in the international arena. Maintaining independence and self-reliance, multilateralising and diversifying international ties, increasing the intertwining of strategic interests with partners is the optimal way for Vietnam to exploit its geo-strategic advantages and maintain a favourable international environment to attract external resources for national development and defence.

2023 was also the year Vietnam made a breakthrough in maintaining harmony in relations with major countries in the new context. For the first time, the US President paid a state visit to Vietnam, during which he negotiated and signed a joint declaration to upgrade the two countries’ relations to a comprehensive strategic partnership with the General Secretary of the Communist Party of Vietnam (CPV).

Vietnam synchronously deployed diplomatic fields, especially in economic diplomacy, cultural diplomacy, as well as the improvement of the effectiveness of people-to-people diplomacy.

Through its own efforts, Vietnam has conveyed to the world a strong message about the typical values of the country and people of Vietnam. Vietnam is a peace-loving country, ready to welcome and befriend all countries that are willing to cooperate for mutual development. This shows a dynamic image of Vietnam in innovation and intensive, extensive and effective international integration, and in an effort to positively, proactively and responsibly contribute to the international community to solve global problems.

With those values, Vietnam is certainly an attractive destination for countries in 2024, the Year of the Dragon./.

每逢新春佳节来临之际，越南各地乡村都拉满春节的“氛围感”，不同民族过春节的时间、礼仪、风俗、饮食也不尽相同，构成一幅色彩缤纷的春节画。

越南共有54个民族，每个民族过春节的风俗、礼仪和服装互不相同，各有各的特点，但都承载共同的愿望，即人人过上温饱幸福的生活、风调雨顺、五谷丰登、吉祥好运。

色彩缤纷 年味浓浓

泰族同胞过春节时，除了祭祀祖先等春节期间各种传统礼仪之外，不可缺少的是各村寨的锣鼓团。

在安沛省义路市，每个泰族人都有一套锣鼓，春节到来时就把这套锣鼓挂在一个大院子里，这个院子被选为村里人的娱乐场所。锣鼓声从新春第一刻就响彻了整个村庄，热烈欢迎春天的到来。春节头几天，人们白天去拜年，晚上将锣鼓带到院子里，欢聚一堂，一起对唱，敲锣打鼓等。

对于哈尼族同胞来说，湖事茶（Hồ Sự Chà）节是一年里最重要的节日。奠边省孟涅（Mường Nhé）县新筹（Sín Thầu）乡左库克（Tả Kố Khừ）村的艺术家宝寅新（Pờ Dần Xinh）表示，哈尼族同胞过湖事茶节就像京族人过春节一样。然而，湖事茶节举办时间早于京族人的春节。湖事茶节一般于阳历12月举行，当田间工作结束后，哈尼族人选择本月最好日子——辰日举行湖事茶节，庆祝丰收，祈求新的一年里万事如意，好运吉祥。

哈尼族人的湖事茶节从一大早就开始。首先，村里的妇女做汤圆奉献给神，请求神允许他们宰猪过节。过湖事茶节时，哈尼族同胞家家户户都要宰猪，并用猪肝看一年里的吉凶。

宰猪看肝后，家主将猪身上每个部位取一小部分，用来煮粥祭祀祖先神灵，祈求五谷丰登、牛群健康、家庭吉祥。随后，一家人团聚在一起吃饭，共迎新春，然后到亲戚朋友家拜年。夜幕降临，锣鼓喧天，村里的同胞们手牵着手，围着火堆跳舞直到深夜。哈尼族人的湖事茶节持续三天。

通过多种方式欢度春节

越南民间文艺应用研究院院长陈有山透露，越南不同少数民族根据自己民族的具体时间和传统历法以三种方式欢度春节。

第一种方式，少数民族欢度传统春节（元旦）。那是西北地区的芒族、土族、哲族、莽族、抗族等，乂安省的俄都族(Ơ Đu)，东北地区的岱依族、泰族、侬族、山泽族，老街省华族、艾族、山由族、夫拉族等。这些民族仍然保留着传统的习俗，但过春节的时间与京族过春节的时间一致。

第二种方式，各民族按照自己历法欢度春节。那是西北地区和北中部芒族过那菩筹（Nào Pồ Trầu）节，莱州省、奠边省哈尼华族过湖事茶节，奠边省贡族过委罗龙（Ủy La Lóng）节，莱州省拉祜族过库楚（Khộ Xớ）节等。

第三种方式，长山和西原地区嘉莱族、埃地族、巴拿族等各种民族没有春节之日的概念，而他们过春节的时间很长，从每年正月到三月。

陈有山透露，在西原地区，当地几乎所有人都使用农历。每年旱季过后，一年里第一场雨伴随着雷声预示着雨季（耕田季节）即将到来（农历二月底、三月初），他们都将其视为新一年的开始。

这时候，每个民族都以自己独特的方式欢度春节。色当族举行水槽修复仪式和水滴节（On Đtrô KnengTea）。墨侬族为整个村寨举行祈求平安仪式，麻族举行祭祀稻神仪式（Yang Koi）等。

除了上述三种方式之外，达渥族、布鲁-云乔族以前也跟西原地区各种民族一样在旱季过春节，但数十年来已过双重春节，即京族的春节和他们特有的传统春节。

辞旧迎新的春节包括一系列特色的礼仪和文化活动，根据每个民族的不同历法在旧年向新年过渡期间举行。这是特殊的文化活动，反映民族文化多样性，其在举办时间、各种礼仪、风俗习惯、美食、服装等方面得到充分的体现。此外，春节一向与信仰生活和文化生活息息相关。（完）

Việt Nam đang bước vào những ngày đầu tiên của năm mới Giáp Thìn, một năm với nhiều hứa hẹn sẽ mang đến cho đất nước nhiều khởi sắc trong mọi lĩnh vực, ngày càng khẳng định vị thế, uy tín trên trường quốc tế, trên nền tảng những thành tựu đáng nhớ mà Việt Nam đã đạt được trong năm qua. Trả lời phỏng vấn của TTXVN nhân dịp năm mới, Đại sứ tại Việt Nam của nhiều quốc gia đều đánh giá cao những nỗ lực về mọi mặt của Việt Nam trong một năm với rất nhiều sóng gió, bất ổn trên toàn cầu, đồng thời bày tỏ hy vọng sẽ hợp tác với Việt Nam hiệu quả và toàn diện hơn trong thời gian tới.

Những sự kiện và con số đã cho thấy những nỗ lực của Việt Nam không thể ấn tượng hơn: Thiết lập quan hệ ngoại giao với 193 nước; nâng quan hệ lên đối tác toàn diện, đối tác chiến lược, đối tác chiến lược toàn diện với 30 nước, trong đó có 5 ủy viên thường trực Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc và tất cả các nước lớn khác.

Đại sứ Trung Quốc tại Việt Nam Hùng Ba nhận định thành tựu chính trị quan trọng nhất mà hai nước đạt được trong năm 2023 là việc lãnh đạo cao nhất của hai Đảng cùng tuyên bố thành lập cộng đồng chia sẻ tương lai Trung Quốc – Việt Nam, xác định vị thế mới trong quan hệ Trung Quốc – Việt Nam và mở ra một chương mới trong quan hệ Đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Trung Quốc – Việt Nam.

“Đây là sự kiện mang tính bước ngoặt trong lịch sử quan hệ giữa hai Đảng, hai nước và chắc chắn sẽ tác động sâu sắc đến sự phát triển từ nay về sau của quan hệ Trung Quốc – Việt Nam”

Đại sứ Trung Quốc Hùng Ba

Đại sứ Mỹ tại Việt Nam Marc Knapper khẳng định quan hệ Việt Nam – Hoa Kỳ đã có bước tiến rất xa kể từ khi hai nước bình thường hóa quan hệ ngoại giao vào năm 1995.  Với nhiều nỗ lực vun đắp, xây dựng, 2023 trở thành dấu mốc đặt biệt trong quan hệ song phương khi hai quốc gia tuyên bố nâng cấp quan hệ lên “Đối tác Chiến lược toàn diện” nhân chuyến thăm của Tổng thống Joe Biden, mở ra nhiều cơ hội hợp tác mới trong tương lai.

“Chuyến thăm của Tổng thống Biden cũng là lời khẳng định tương lai của hai quốc gia gắn bó chặt chẽ với nhau, rằng thành công của Hoa Kỳ chính là thành công của Việt Nam, thành công của Việt Nam chính là thành công của Hoa Kỳ, cho dù đó là trong thúc đẩy thịnh vượng, an ninh hay thúc đẩy an sinh cho nhân nhân hai nước.”

Đại sứ Mỹ Marc Knapper

Đại sứ Vương quốc AnhIain Frew cho rằng mối quan hệ Đối tác chiến lược của hai nước là thành tựu nổi bật trong quan hệ song phương. Năm 2023 là năm hai nước tổ chức ​​nhiều chuyến thăm chính trị cấp cao và điểm nhấn đặc biệt là chuyến thăm Vương quốc Anh của Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng nhân lễ đăng quang của Nhà vua Charles III hồi tháng 5/2023.

“Các hoạt động này phản ánh mức độ tin cậy và tầm quan trọng của mối quan hệ chính trị giữa hai nước chúng ta.”

Đại sứ Anh Iain Frew

Còn với Đại sứ Nga G. S. Bezdetko, ông cho rằng quan hệ giữa Nga và Việt Nam là mối quan hệ đậm chất hữu nghị và tin cậy, được hun đúc trong cuộc đấu tranh anh hùng vì tự do và độc lập của nhân dân Việt Nam và đã được thử thách qua thời gian. Nhìn lại năm 2023, Đại sứ Bezdetko nhấn mạnh:

“Cho dù nhiều thay đổi địa-chính trị đang xảy ra trên thế giới, mối quan hệ Việt- Nga bền chặt, được các bậc cha ông hai nước tạo dựng, vẫn không hề lay chuyển và tạo nền tảng phát triển quan hệ hợp tác của hai nước trong điều kiện lịch sử mới.”

Nói về quan hệ song phương với Việt nam, Đại sứ Cuba Orlando Hernández cho biết Cuba đặt nhiều kỳ vọng vào sự phát triển hơn nữa trong tương lai. Ông đánh giá cao những kết quả tích cực trong phát triển kinh tế của Việt Nam, bất chấp tình hình thế giới đang có những diễn biến phức tạp, bày tỏ hy vọng những hoạt động hợp tác đầu tư của hai nước sẽ mang lại lợi ích cho cả Việt Nam và Cuba.

“Việt Nam là nhà đầu tư lớn nhất khu vực châu Á tại Cuba và chúng tôi hy vọng các doanh nghiệp Việt Nam sẽ tiếp tục tăng cường hoạt động đầu tư tại đất nước của chúng tôi.”

Đại sứ Orlando Hernández

Đại sứ Ấn Độ tại Việt Nam Sandeep Arya khẳng định quan hệ đối tác chiến lược toàn diện Việt Nam – Ấn Độ đã ghi nhận những bước tiến mạnh mẽ với nhiều thành tựu đáng chú ý trong năm 2023, đặt nền tảng cho các hoạt động hợp tác trong năm 2024 và những năm tiếp theo. Ngoài những tiến triển trong quan hệ song phương, Đại sứ Arya nhấn mạnh sự phối hợp hiệu quả của hai nước tại các diễn đàn quốc tế và nhiều kết quả khả quan trong hợp tác du lịch, văn hóa và giao lưu nhân dân trong năm 2023.

Về phần mình, Đại sứ Singapore tại Việt Nam Jaya Ratnam bày tỏ kỳ vọng hợp tác với Việt Nam sẽ phát triển mạnh mẽ trong các lĩnh vực đổi mới sáng tạo, kết nối năng lượng, và phát triển bền vững. Năm 2023 đánh dấu Singapore là nhà đầu tư lớn nhất của Việt Nam với hơn 6,8 tỷ USD, chiếm gần 19% tổng vốn đầu tư nước ngoài. Lũy tiến đến cuối năm ngoái, Singapore đã rót 74,51 tỷ USD vào Việt Nam, trở thành nhà đầu tư lớn thứ hai của Việt Nam.

“Mối quan hệ song phương đang ở giai đoạn phát triển rất tốt đẹp  và cả hai nước đang tích cực tìm cách để nâng cấp quan hệ lên tầm cao mới.” 

Đại sứ Singapore Jaya Ratnam

Với Canada, 2023 là năm đánh dấu mốc quan trọng trong quan hệ với Việt Nam bởi hai nước kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao. Đại sứ Shawn Steil khẳng định hai nước đã ăng cường quan hệ hợp tác trong tất cả các lĩnh vực theo hướng mở rộng và toàn diện, cụ thể là về thương mại, chính trị, quốc phòng và an ninh, khoa học và sáng tạo, giáo dục và giao lưu nhân dân, đặc biệt kể từ khi thiết lập Quan hệ Đối tác Toàn diện vào năm 2017. 

Theo Đại sứ Steil, 2023 cũng là một năm thật đặc biệt đối với Việt Nam bởi Việt Nam là quốc gia duy nhất trên thế giới tiếp đón nguyên thủ của hai siêu cường là Hoa Kỳ và Trung Quốc trong năm này. Đây là một dấu hiệu cho thấy Việt Nam thu hút sự chú ý từ khắp nơi trên thế giới.

Đại sứ Úc Andrew Goledzinowski đánh giá cao việc Việt Nam đa dạng hóa các mối quan hệ, xây dựng tính tự cường và vun đắp quan hệ với các quốc gia khác nhau vì lợi ích dân tộc, đồng thời bày tỏ lạc quan vào triển vọng trong năm 2024, mối quan hệ song phương giữa Australia và Việt Nam sẽ được nâng lên Đối tác Chiến lược Toàn diện.

“…Việt Nam đã thúc đẩy quan hệ song phương với một số quốc gia quan trọng như Hàn Quốc, Nhật Bản và Hoa Kỳ, tôi nghĩ rằng điều đó thể hiện một tuyên bố quan trọng về quan điểm của Việt Nam với thế giới,”

Đại sứ Goledzinowski

Đại sứ Đan Mạch Nicolai Prytz cũng có nhiều đánh giá tích cực về Việt Nam, đặc biệt trong lĩnh vực kinh tế. Trong bối cảnh nền kinh tế toàn cầu khó khăn, năm 2023 Việt Nam vẫn đạt được mức tăng trưởng kinh tế khoảng 5%, và như vậy, Việt Nam là một trong những nền kinh tế vận hành tốt nhất trong khu vực và trên thế giới.

Nhắc tới 2023 là một năm sôi động trong quan hệ mọi mặt giữa Việt Nam và Thái Lan, Đại sứ Thái Lan Nikorndej Balankura khẳng định điều này sẽ tạo đà cho một năm 2024 với nhiều hứa hẹn cho bước tiến mới trong quan hệ hai nước. Đại sứ nhấn mạnh Thái Lan và Việt Nam sẽ tiếp tục làm sâu sắc thêm quan hệ chính trị và ngoại giao, tăng cường hiểu biết lẫn nhau, tăng cường tin cậy chính trị, và đặt ra các mục tiêu tham vọng hơn như nâng cao thương mại và đầu tư hai chiều, cùng nỗ lực củng cố các khuôn khổ khu vực và tiểu vùng, đặc biệt là Ủy ban sông Mê Kông (MRC), ACMECS và ASEAN.

Không chỉ đạt những thành tựu đáng nhớ trong mối quan hệ song phương, Việt Nam đã ghi dấu ấn tại nhiều diễn đàn, hội nghị cấp cao của thế giới, khu vực như Liên hợp quốc, Nhóm 7 nước công nghiệp phát triển (G7), Hội nghị cấp cao ASEAN, Hội nghị cấp cao Đông Á (EAS), Diễn đàn Hợp tác Á-Âu (ASEM), và Diễn đàn Hợp tác kinh tế khu vực châu Á-Thái Bình Dương (APEC) trong năm 2023.

Nhìn lại 2023: Những giá trị, thông điệp quan trọng

Có thể thấy, 2023 là mốc son đánh dấu Việt Nam thiết lập được mạng lưới quan hệ sâu rộng, tạo nền tảng định vị vững chắc trên trường quốc tế.  Giữ vững độc lập, tự chủ, đa phương hóa, đa dạng hóa quan hệ quốc tế, gia tăng đan xen lợi ích chiến lược với các đối tác là cách tối ưu để Việt Nam khai thác lợi thế địa chiến lược, duy trì môi trường quốc tế thuận lợi, thu hút các nguồn lực bên ngoài cho phát triển đất nước và bảo vệ Tổ quốc.

2023 cũng là năm Việt Nam tạo bước đột phá, duy trì sự hài hòa trong quan hệ với các nước lớn trong bối cảnh mới. Lần đầu tiên Tổng thống Hoa Kỳ thăm cấp nhà nước, đàm phán, ký Tuyên bố chung nâng quan hệ lên đối tác chiến lược toàn diện với Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam.

Việt Nam cũng triển khai đồng bộ các lĩnh vực ngoại giao với tư duy mới, tốc độ mới, đặc biệt trong đối ngoại cấp cao, ngoại giao kinh tế, ngoại giao văn hóa cũng như nâng cao hiệu quả đối ngoại nhân dân.

Bằng chính những nỗ lực của mình, Việt Nam đã truyền tải với thế giới thông điệp mạnh mẽ về những giá trị tiêu biểu của đất nước, con người Việt Nam: Đó là một Việt Nam yêu chuộng hòa bình sẵn sàng chào đón, làm bạn với tất cả những nước có thiện chí hợp tác cùng phát triển; năng động, đổi mới, hội nhập quốc tế toàn diện, sâu rộng, hiệu quả; đóng góp tích cực, chủ động, có trách nhiệm với cộng đồng quốc tế, chung tay giải quyết các vấn đề toàn cầu.

Với những giá trị đó, chắc chắn Việt Nam là “điểm hẹn” hấp dẫn của các quốc gia trong năm 2024, Năm Con Rồng./.

По мере приближения весны во всех сельских районах Вьетнама царит  новогодняя атмосфера, но каждая народность встречает Новый год по-своему, со своими собственными обычаями, ритуалами, кухней, что создает красочную праздничную картину.

VНа территории Вьетнама проживают 54 этнические группы, каждая из которых имеет свои обычаи, ритуалы и костюмы для встречи традиционного Нового года по своему календарю (Тэт). И все они стремятся к доброму и хорошему, желая благополучия, счастья, мира, хорошего урожая и удачи в новом году.

Празднование Нового года обычно включает в себя своеобразные ритуалы и культурные мероприятия, которые проходят во время перехода от старого к новому году по календарю каждой из народностей.

Каждая народность встречает Новый год по-своему, со своими собственными обычаями, ритуалами, кухней, что создает красочную праздничную картину.

Новогодние краски

Помимо обряда новогоднего жертвоприношения богам и ритуала поклонения предкам, во время Тэт незаменимыми для народности Тхай является игра на гонгах и барабанах.

В городке Нгиало провинции Йенбай у каждого селения народности Тхай есть свои собственные гонги и барабаны, которые во время традиционного новогоднего праздника установливаются на большой площадке, как в месте развлечений для местных жителей. С момента наступления Нового года в новогоднюю ночь по селениям разносится звук гонгов и барабанов, в честь наступления весны. В первые дни Нового года местные жители днем ходят в гости друг к другу, а вечером приносят гонги и барабаны на большую площадку, где собираются, чтобы повеселиться и с радостью спеть песни о любви, сыграть на гонгах и барабанах.…

В свою очередь, представители народности Ханьи считают самым важным в году новогодний праздник «Хо-Шы-Ча». Мастер По Зан Синь, живущий в селении Такокхы общины Синтхау, уезд Мыонгне, провинция Диенбиен, отметил, что народность Ханьи встречает свой праздник «Хо-Шы-Ча», как и народность Кинь – празднует традиционный Новый год по лунному календарю. Однако новогодний праздник «Хо-Шы-Ча» проводится раньше трациционного Нового года по лунному календарю. Он обычно проходит в декабре по солнечному (Григорианскому) календарю, когда после сбора урожая представители народности Ханьи выбирают день Дракона – самый лучший день месяца для празднования Нового года в честь хорошего урожая, желая удачи и добра в новом году.

Празднование Нового года у народности Хани начинается с раннего утра. В первую очередь, местные женщины начинают готовить пироги «чой» для жертвоприношения богам, обращаясь к ним с просьбой дать их семьям разрешение на забой свиней для Тэта. В новогодние дни все семьи народности Хани режут свиней, используя свиные печени для прогнозирования лучших и худших событий нового года.

После забоя свиньи и осмотра печени хозяин дома берет небольшую часть каждого органа свиньи для приготовления каши в качестве подношения предкам и богам, молясь о хорошем урожае, здоровом скоте и счастливой семье. Далее члены семьи собираются и вместе ужинают, а после идут поздравлять с наступившим Новым годом своих родственников и односельчан. С наступлением ночи под шумные звуки гонгов и барабанов местные жители дружно берутся за руки и танцуют вокруг костра до поздней ночи… Традиционный новогодний праздник народности Хани продолжается 3 дня.

Новый год во Вьетнаме встречают по-разному

Директор Института прикладных исследований вьетнамского народного искусства, кандидат наук Чан Хыу Шон сообщил, что сегодня нацменьшинства Вьетнама празднуют Новый год три раза в зависимости от своих календарей: лунного, традиционных календарей народностей и определенного времени года.

Самыми первыми Новый год по лунному календарю отмечают народности Мыонг, Тхо, Чыт, Манг, Кханг, Синьмун и Кхому – на северо-западе Вьетнама; Таи, Тхай, Нунг, Шанчаи, Каолан-Шанчи, Зяи, Лы, Бои, Лачи, Лаха, Колао, Пупео, Зао, Патхен и Хмонг – на северо-востоке страны; Хоа, Нгай, Шанзиу, Фула и Ханьи – в провинции Лаокай… На сегодняшний день эти народности по-прежнему сохраняют свои культурные традиции, а время празднования Нового года у них совпадает с традиционным Новым годом по лунному календарю у народности Кинь.

Второй раз Новый год по своим традиционным календарям встречают такие народности, как: Монг в северной части Центрального Вьетнама и на северо-западе страны – праздник «Нао-По-Чау»; Хани-Хоа в провинциях Лайчау и Диенбиен – праздник «Хо-Шы-Ча»; Конг в провинции Диенбиен – праздник «Уи-Ла-Лонг»; Лаху в провинции Лайчау – праздник «Хо-Со»; Сила в провинциях Лайчау и Диенбиен – праздник «О-Си-За»; Тям – праздник «Риджа Ныгар»; Кхмер на юге Вьетнама – праздник «Чол Чнам Тхмай» и т.д…

Третий раз – в определенное время года. Народности, проживающие на горном хребте и центральном плато Тэйнгуен, такие как Зярай, Эде, Бана, Соданг, Кохо, Хре, Мнонг, Раглай, Стиенг, Коту, Зечиенг, Ма, Ко, Чоро, Чуру, Брау, Ромам, празднуют свой Новый год в определеный период – с апреля по март.

По словам кандидата наук Чан Хыу Шона, на плато Тэйнгуен почти все местные народности используют сельскохозяйственный календарь. Ежегодно по завершении засушливого сезона появляются капли дождя с первым в году громом, сигнализирующим о приближении сезона дождей (сезона земледелия) – примерно в конце февраля и начале марта по лунному календарю, что они считают наступлением Нового года.

Каждая из данных народностей отмечает Новый год по-своему. Народность Соданг проводит церемонию ремонта водного корыта и праздник «Капля воды» (Он Дтро КненгТеа); народность Мнонг проводит праздник «Там Бланг М’пранг), на котором молятся за благополучие всей своей деревни; народность Ма проводит праздник поклонения Богу риса (Янг Кой); народность Брау – праздник посадки риса «Джамучуой»; народность Эде – праздник «Мнам Тхун»; народность Хре – праздник «Хтенд» и т.д.

Кроме того, раньше некоторые малые народности, такие как Таой и Бру-Ванкиеу,  праздновали Новый год в сухой сезон, как и этнические группы на плато Тэйнгуен. Однако в последние несколько десятков лет они отмечают Новый год дважды – по лунному и своим традиционным календарям.

Празднование Нового года включает в себя серию своеобразных ритуалов и культурных мероприятий, которые проходят во время перехода от старого к новому году по календарю каждой из народностей. Это особая культурная деятельность, отражающая разнообразие этнической культуры, что выражается как во времени и в месте проведения мероприятий, так и в ритуалах, обычаях, кухне, костюмах… Помимо этого, новогодний праздник тесно связан с духовной и культурной жизнью каждой народности, поэтому его никак нельзя упустить./.

As Tet approaches, the festive atmosphere covers every corner of Vietnam. Each ethnic group has its own way of celebrating in terms of timing, rituals, customs and cuisine, creating a colourful panorama in the tapestry of national Tet celebrations.

Vietnam is home to 54 ethnic groups, each with its own Tet customs, rituals, and attire. But all share common aspirations for a prosperous and happy New Year with favourable weather, bumper crops, and many fortunate encounters.

The Tet celebration often includes a series of special rituals and activities taking place during the transition from the old year to the new according to the traditional calendar of each ethnic group.

Each ethnic group has its own way of celebrating in terms of timing, rituals, customs and cuisine, creating a colourful panorama in the tapestry of national Tet celebrations.

New Year colours

For the Thai group, in addition to traditional rituals celebrating the New Year and commemorating ancestors, drums and gongs play an indispensable role during the festive days.

In Nghia Lo, the northern mountainous province of Yen Bai, each Thai hamlet possesses a set of gongs and drums displayed at a public place. On New Year’s Eve, the sound of drums and gongs resound  throughout hamlets to welcome the spring. During the festival, locals visit their relatives and friends to extend their New Year wishes during the daytime, and gather in the evening for folk games, singing and playing gongs.

For the Ha Nhi people, their traditional New Year is called Ho Su Cha, the most important festival in the year.

Artisan Po Dan Xinh from Ta Ko Khu hamlet, Sin Thau commue, Muong Nhe district, the northern mountainous province of Dien Bien, said Ho Su Cha is celebrated before Tet Nguyen Dan (the Lunar New Year), usually around December when the farming work is done. During the festival, the Ha Nhi people cheer bumper crops and pray for good luck.

The Ha Nhi people’s New Year festival begins early in the morning. Local women make “banh troi” (a cake made of bits of brown sugar wrapped in glutinous rice paste and cooked by scalding in boiling water) as an offering to Gods, asking for their permission to slaughter pigs to celebrate the festival. It is the tradition of the Ha Nhi people to slaughter pigs and use their livers to determine auspicious and inauspicious events for the upcoming year.

After that, the host takes a small portion from each part of the pig’s body to make porridge and offers it to ancestors and Gods, praying for bumper crops, strong livestock, and good luck. Subsequently, family members gather to enjoy the New Year, then they visit and extend greetings to their relatives and other residents.

As night falls, amidst the sounds of gongs and drums, locals come together, holding hands and dancing around the fire until late at night. The New Year celebration of the Ha Nhi people spans three days.

Diverse forms of New Year celebration

Dr. Tran Huu Son, Director of the Institute for Research on the Application of Vietnamese Folk Arts, said ethnic minorities in Vietnam celebrate Tet in three specific time frames, following their traditional calendars.

The Lunar New Year is celebrated by such groups as Muong, Tho, Chut, Mang, Khang, Xinh Mun and Kho Mu in the northwestern region; O Du in the central province of Nghe An; Tay, Thai, Nung, San Chay, Cao Lan-San Chi, Giay, Lu, Bo Y, La Chi, La Ha, Co Lao, Pu Peo, Dao, Pa Then and Mong in the northeastern region; and the Hoa, Ngai, San Diu, Phu La and Ha Nhi in the northern mountainous province of Lao Cai. These groups maintain their own traditional customs, but the time to celebrate Tet is consistent with that of the Kinh people.

Some celebrate the traditional New Year according to their own calendars, including Mong in the northwestern and north-central regions with Nao Po Trau; Ha Nhi Hoa in Lai Chau and Dien Bien with Ho Su Cha; Cong in Dien Bien with Uy La Long; La Hu in Lai Chau with Kho Xo; Si La in Lai Chau and Dien Bien with O Xi Gia; Cham with Rija Nugar; and southern Khmer people with Bon Chol Chnam Thmay.

Meanwhile, others in Truong Son and Central Highlands like Ede, Ba Na, Xo Dang, Co Ho, Hre, Mnong, Raglai, Xtieng, Co Tu, Gie Trieng, Ma, Co, Cho Ro, Chu Ru, Brau, and Ro Mam celebrate the New Year from January to March each year in the lunar calendar.

Son said most indigenous ethnic groups follow an agricultural calendar. They consider the time after the dry season, when the first raindrops accompanied by the first thunder signal the upcoming rainy season (the cultivation season, usually around the end of February or early March in the lunar calendar), the beginning of the New Year.

In addition to the three aforementioned unique New Year celebration forms, some ethnic minority groups, such as Ta Oi and Bru-Van Kieu, used to celebrate Tet during the dry season like those in the Central Highlands. However, in recent decades, they have shifted to celebrating both Tet Nguyen Dan and their own Tet.

The New Year celebration is a series of unique rituals and cultural activities that take place at the transition between the old year and the new according to the calendar of each ethnic group. It is a set of distinctive cultural activities that reflect the diversity of ethnic cultures, manifested in the timing, spatial organisation, as well as customs, traditions, cuisine, clothing, and more. Additionally, Tet is always associated with spiritual and cultural aspects, integral components that cannot be overlooked./.

Cuando se acerca el Tet, el ambiente festivo del Año Nuevo se extiende por todo el país.

Vietnam cuenta con 54 minorías étnicas, cada una tiene sus propias costumbres, rituales y trajes con características distintas para dar la bienvenida al Año Nuevo Lunar (Tet). Todos comparten el deseo común de un año nuevo próspero y feliz, con buenas cosechas y mucha suerte.

Cada etnia minoritaria posee diferentes formas de dar la bienvenida al Año Nuevo, tanto en cuanto al tiempo, ritual, costumbre, como en gastronomía, formando así un colorido cuadro del Tet, imbuido de la identidad cultural.

Los distintos colores del Año Nuevo 

Además de las ceremonias de celebración del nuevo año y los rituales de homenaje a los antepasados, el Tet de la minoría étnica de Thai no puede faltar el sonido de los tambores y campanas.

En el pueblo de Nghia Lo de la provincia norteña de Yen Bai, cada aldea de los Thai posee su propio juego de tambores y campanas. Cuando llega el Año Nuevo, se ponen estos instrumentos en un área abierta, donde sirven como lugar de entretenimiento para la gente del pueblo. Durante los primeros días del Año Nuevo, la gente visita a sus vecinos para desearles un feliz año nuevo, y por la noche se reúnen en el área abierta para divertirse, cantar, y compartir momentos alegres. El sonido de los tambores y campanas resuena en todo el pueblo para dar la bienvenida a la llegada de la primavera. 

Para el pueblo de Ha Nhi, el Ho Su Cha deviene la celebración más importante del año. De acuerdo con el artesano Po Dan Xinh, de la aldea de Ta Ko Khu, de la comuna de Sin Thau, del distrito de Muong Nhe, de la provincia montañosa de Dien Bien, el Ho Su Cha tiene el mismo significado que el Tet del pueblo Kinh (grupo étnico más grande de Vietnam). Sin embargo, el Ho Su Cha se celebra más temprano que el Tet, ya que normalmente cae en el mes de diciembre gregoriano. Cuando se termina la cosecha, las personas de Ha Nhi seleccionan el día del Dragón, el día más bonito del mes para celebrar su Año Nuevo y desear un año próspero con buena suerte. 

La celebración del Año Nuevo de la etnia Ha Nhi comienza desde temprano en la mañana. Las mujeres del pueblo hacen el banh troi (pasteles de arroz glutinoso redondo) para ofrecer a los dioses, pidiendo permiso para sacrificar un cerdo para la celebración del Año Nuevo. Dentro de la etnia Ha Nhi, este es un ritual imprescindible. El hígado del cerdo sacrificado se utiliza para prever el destino de la familia en el próximo año.

Luego, se toma una pequeña pieza de cada parte del cerdo para cocinar una sopa con arroz, a fin de ofrecer alimento a los antepasados y dioses, deseando así una buena cosecha, ganado fuerte y buena suerte para la familia. Luego, los miembros se reúnen para comer y celebrar el Año Nuevo y salen a felicitar a sus vecinos y amigos en la aldea. Cuando cae la noche, con el sonido de campanas y tambores, la gente del pueblo se toma de las manos y baila alrededor del fuego hasta la medianoche. La celebración del Año Nuevo de la etnia Ha Nhi dura tres días.

Diversas formas de celebrar el Año Nuevo 

De acuerdo con el doctor Tran Huu Son, director del Instituto de Investigación y Aplicación del Arte Folclórico de Vietnam, las minorías étnicas en Vietnam tienen tres formas de celebrar el Año Nuevo, dependiendo del calendario que usa cada etnia.

La primera forma constituye celebrar el Año Nuevo según el calendario lunar, como utilizan las siguientes etnias: Muong, Tho, Chut, Mang, Khang, Xinh Mun, Kho Mu (de la región noroeste), O Du en la provincia de Nghe An; Tay, Thai, Nhung, San Chay, Cao Lan-San Chi, Giay, Lu, Bo Y, La Chi, La Ha, Co Lao, Pu Peo, Dao, Pa Then, Hmong (de la región noreste); Hoa, Ngai, San Diu, Phu La, Ha Nhi en la provincia de Lao Cai, entre otros. 

La segunda forma consta de las etnias que celebran el Año Nuevo según su propio calendario: Mong en el Noroeste y el con su Nao Po Trau; Ha Nhi Hoa en Lai Chau, Dien Bien con su Ho Su Cha; Cong en Dien Bien con su Uy La Long; La Hu en Lai Chau con su Kho Xo; Si la en Lai Chau y Dien Bien con su O Xi Gia; Cham con su Rija Nugar; Khmer en el sur con su Chol Chnam Thmay, entre otros. 

El tercero incluye las etnias en el Altiplanicie Occidental como Gia Lai, E De, Ba Na, Xo Dang, Co Ho, Hre, Mnong, Raglai, Xtieng, Co Tu, Gie Trieng, Ma, Co, Cho Ro, Chu Ru, Brau, Ro Mam, las cuales no tienen un día fijo del Tet, sino celebran el Año Nuevo durante un largo tiempo desde enero hasta marzo lunar.

Según el doctor Tran Huu Son, en la Altiplanicie Occidental, la mayoría de la gente indígena utiliza el calendario agrícola. Cada año, después de la temporada seca, cuando cae las primeras gotas de lluvia y los primeros truenos del año, anunciando la llegada de la temporada de lluvias (o sea la temporada de cultivo que cae alrededor de finales de febrero, principios de marzo según el calendario lunar), se considera el momento de iniciar el nuevo año.

En esta ocasión, cada comunidad étnica celebra el Tet con sus propias características distintivas. Los Xo Dang realizan una ceremonia para reparar los canales de agua y organizan el Tet de las gotas de agua (On Dtro KnengTea), los Mnong efectúan una celebración para orar por la paz de toda la aldea (Tam blang m’prang), los Ma y los Brau organizan rituales para adorar al dios del arroz, Yang Koi y Jamuchuoi, respectivamente, los E De celebran el Tet Mnam thun y los Hre, el Htend, entre otros. 

Además de estas tres formas distintivas de celebrar el Tet, algunos grupos de minorías étnicas como los Ta Oi y los Bru-Van Kieu solían celebrar el Tet durante la temporada seca, al igual que las comunidades en el Altiplanicie Occidental, pero en las últimas décadas han cambiado a celebrar dos veces, incluido el Tet del calendario lunar y su propio Tet tradicional.

La celebración del Año Nuevo implica una serie de ceremonias y actividades culturales distintivas que tienen lugar en el momento de transición entre el año antiguo y el nuevo según el calendario de cada comunidad étnica. Se trata de una actividad cultural especial que refleja la diversidad cultural de las comunidades étnicas, expresada en términos de tiempo, espacio de organización, así como ceremonias, costumbres, tradiciones, gastronomía y vestimenta, entre otros./.

Le Têt arrive, le printemps arrive, toute la campagne vietnamienne est animée  pour accueillir le Têt.

Le Vietnam compte 54 groupes ethniques, chacun  a des coutumes et rituels différents pour célébrer le Têt (Nouvel An lunaire) avec ses propres caractéristiques, mais avec le même objectif de bénéficier d’une nouvelle année prospère et heureuse, de bonnes récoltes et de la chance pour toute la famille.

La célébration du Nouvel An lunaire comprend généralement une série de rituels et d’activités culturelles typiques qui ont lieu à la période de transition entre l’ancienne et la nouvelle année, selon le calendrier de chaque groupe ethnique.

Chaque groupe ethnique a une manière différente d’accueillir le Nouvel An en termes de temps, de rituels, de coutumes, de cuisine…, créant une image colorée du Têt et riche en identités culturelles.

Couleurs du Nouvel an

Pendant les jours du Têt des Thai, outre les rituels de culte du Nouvel An et des ancêtres, le gong et les tambours sont indispensables.

À Nghia Lo, dans la province de Yen Bai (Nord), chaque village   Thai possède un ensemble de tambours et gongs. Durant le Têt, ils sont accrochés dans une grande cour, choisie comme un endroit de divertissement pour les habitants du village. Au réveillon de Nouvel an, leurs sons  résonnent fort dans tous les villages pour célébrer le retour du printemps.

Pour le peuple Ha Nhi, le Têt « Ho Su Cha » est la fête de célébration du Nouvel An et la fête la plus importante de l’année. Les Ha Nhi célèbrent « Ho Su Cha », tout comme les Kinh célèbrent le Nouvel An lunaire. Cependant, « Ho Su Cha » est célébré avant le Nouvel An lunaire, habituellement, en décembre du calendrier solaire, lorsque la récolte est terminée. Les Ha Nhi choisissent le plus beau jour du Dragon de ce mois pour célébrer la Nouvelle année, de bonnes récoltes et prier pour une année chanceuse.

La célébration du Têt du peuple Ha Nhi commence tôt le matin. Les femmes du village préparent des gâteaux flottants à offrir aux dieux pour demander la permission d’abattre des cochons. Les porcs sont cuits pour être offerts aux ancêtres et aux dieux, en priant pour de bonnes récoltes, de bon cheptels de bétail et de la chance pour la famille. Après cela, les membres de la famille se réunissent pour célébrer la Nouvelle année, souhaiter une bonne année à leurs frères et proches dans le village…

À la tombée de la nuit, au son animé des gongs et tambours, les habitants se retrouvent, se tiennent la main et dansent autour d’un feu… Le Têt du peuple Ha Nhi se déroule pendant trois jours.

Diverses formes de célébration du Têt

Le Dr Tran Huu Son, directeur de l’Institut de recherche et d’application des arts populaires vietnamiens, a déclaré que les minorités ethniques au Vietnam ont actuellement trois façons de célébrer leur Têt, selon des moments précis et selon la tradition nationale.

Pour la première, les ethnies célèbrent le Têt au même moment que le Nouvel An lunaire des Kinh. Il s’agit des ethnies Muong, Tho, Chut, Mang… (région du Nord-Ouest), de l’ethnie O Du à Nghe An au Centre ; des ethnies Tay, Thai, Nung, San Chay, Cao Lan-San Chi, Giay… (région du Nord-Est), des ethnies Hoa, Ngai, San Diu, Phu La, Ha Nhi à Lao Cai au Nord…

La deuxième concerne les groupes ethniques qui célèbrent le Têt selon leur propre calendrier. Il s’agit des Mong de la région  Nord-Ouest et de la partie Nord du Centre avec « Nao Po Chau », des Ha Nhi Hoa à Lai Chau, Dien Bien avec « Ho Su Cha » ; des Cong à Dien Bien avec « Uy La Long »; des Khmers du Sud avec Chol Chnam Thmay…

La troisième concerne les groupes ethniques de Truong Son et du Tay Nguyen (Hauts plateaux du Centre) tels que Gia Lai, Ede, Ba Na… qui accueillent le Têt de janvier à mars selon le calendrier lunaire.

Selon le Dr Tran Huu Son, à Tay Nguyen, la plupart des groupes ethniques célèbrent leur Têt selon le calendrier agricole. Chaque année, quand la saison sèche passe, les gouttes de pluie accompagnées du premier tonnerre signalent l’arrivée de la saison des pluies (fin février, début mars du calendrier lunaire): c’est le début de la Nouvelle année.

A cette occasion, chaque ethnie célèbre la nouvelle année avec sa propre identité. Les Xo Dang organisent une cérémonie pour réparer les abreuvoirs et organisent le festival des gouttes d’eau (On Dtro KnengTea), les Mnong organisent une fête pour prier pour la paix pour tout le village (Tam blang m’prang), les Ma font de même pour le culte du dieu du riz (Yang Koi)…

Un groupe de minorités ethniques telles que les Ta Oi, les Bru-Van Kieu… célèbrent auparavant le Têt seulement pendant la saison sèche comme les groupes ethniques du Tay Nguyen, mais au cours des dernières décennies, ils le célèbrent comme les Kinh.

La célébration du Nouvel An comprend une série de rituels et d’activités culturelles uniques qui ont lieu à la transition entre l’ancienne et la nouvelle année. Il s’agit d’une activité culturelle particulière, étroitement liée à la vie spirituelle des gens. -VNA