70 лет назад было подписано Соглашение о прекращении военных действий во Вьетнаме, открывшее новую страницу в деле борьбы вьетнамского народа за национальное освобождение и воссоединение страны.

Наряду с предварительным соглашением 1946 года и парижским соглашением 1973 года, Соглашение 1954 года является исторической вехой революционной дипломатии Вьетнама, которое несет в себе отпечаток идеологии, стиля и дипломатического искусства Хо Ши Мина.

От Дьенбьенфу до Женевы – позиция победителя

Женевская конференция началась 8 мая 1954 года, спустя всего один день после победы при Дьенбьенфу, чтобы обсудить восстановление мира в Индокитае. (Фото: ВИA)

8 мая 1954 года, ровно через день после громкой победы при Дьенбьенфу, которая «прогремела на пяти континентах и потрясла весь мир», Женевская конференция приступила к обсуждению вопроса о восстановлении мира в Индокитае. Прошло 75 дней напряженных и сложных переговоров с 7-ю пленарными заседаниями и 24-мя рабочими встречами на уровне глав делегаций, 21 июля 1954 года было подписано Женевское соглашение о перемирии и восстановлении мира в Индокитае.

Соглашение о прекращении военных действий во Вьетнаме предусматривало, что 17-я параллель должна была использоваться в качестве временной военной демаркационной линии для сбора сил обеих сторон: на севере должна была собираться Вьетнамская народная армия, а на юге – французская коалиционная армия. Военные границы носили временный характер и не имели никакой ценности, как политические или территориальные границы. Север был полностью освобожден, Юг был временно передан под управление врага, а срок проведения всеобщих выборов по воссоединению Вьетнама был установлен в июле 1956 года.

Президент Хо Ши Мин однажды сказал: «Реальная мощность – это гонг, дипломатия – это звук». «Если гонг большой, то и звук его будет громким». Победа при Дьенбьенфу стала очень «большим гонгом», издающим «громкий звук», который разнесся по всему миру и произвел сильное впечатление на Женевскую конференцию, полностью разбил амбиции на агрессию французских захватчиков и жестокое вмешательство американской империи, вынудив их сесть за стол переговоров с правительством Демократической Республики Вьетнам.

Другими словами, историческая победа при Дьенбьенфу изменила конъюнктуру войны, которая стала решающим фактором победы на Женевской конференции, и в то же время это создало для вьетнамцев возможность бороться за всеобъемлющее политическое и военное решение проблемы Вьетнама за столом переговоров.

Гибкость, мудрость и последовательность в
переговорах

В интервью, данном Вьетнамскому информационному агенству (ВИА) генерал-майор Фам Шон Зыонг, сын покойного премьер-министра Фам Ван Донга, глава делегации Демократической Республики Вьетнам для переговоров на Женевской конференции, рассказал, что его отец рассказывал ему истории о дяде Хо, в том числе историю об уроках дипломатии на Женевской конференции.

“Руководящий принцип партии и дяди Хо заключается в том, чтобы и борьба и переговоры положили конец войне и восстановили мир во Вьетнаме, Женевское соглашение является синхронным политическим и военным решением для достижения этой цели. Мой отец на переговорах должен твердо отстаивать интересы страны, нации, быть последовательным в принципах, гибким в стратегии и решительным для достижения цели – заставить Францию признать независимость, суверенитет, территориальную целостность Вьетнама, Лаоса и Камбоджи”.

На Женевской конференции товарищ Фам Ван Донг изложил позицию из восьми пунктов, требуя, чтобы Франция признала суверенитет и независимость Вьетнама на всей территории Вьетнама, а также суверенитет и независимость Лаоса и Камбоджи.

Женевское соглашение решило проблему Индокитая в соответствии с позицией Демократической Республики Вьетнам: установление мира на основе уважения прав на единство, независимость и демократию трех народов Вьетнама, Лаоса и Камбоджи».

Оглядываясь на историю, профессор и историк Пьер Асселин (Университет штата Калифорния в Сан-Диего) отметил, что, несмотря на многочисленные трудности, в том числе давление со стороны близких союзников, на переговорах Фам Ван Донг и члены делегации Вьетнама с чувствительностью и проницательностью неуклонно отстаивали принцип Женевского соглашения, заключающийся в независимости, суверенитете, единства и территориальной целостности.

Беседуя с корреспондентом ВИА в преддверии 70-й годовщины подписания Женевского соглашения, профессор Карл Тайер из Университета Нового Южного Уэльса (Австралия) заявил, что «Бамбуковая дипломатия была наглядно продемонстрирована на переговорах по Женевскому соглашению для обеспечения интересов нации. На основе понимания позиции и стратегических намерений ведущих стран Вьетнам гибко решал вопросы посредством двусторонних или многосторонних контактов и переговоров в ходе переговоров на Женевской конференции. Вьетнам провел двусторонние и многосторонние переговоры с делегациями Франции, СССР, Китая, Великобритании и Индии.

Международная солидарность

В дополнение к официальным дипломатическим каналам, президент Хо Ши Мин и высшие руководители Вьетнама очень эффективно использовали народную дипломатию, внеся важный вклад в победу Вьетнама за столом переговоров по Женевскому соглашению. В частности, чрезвычайно важным фактором является поддержка французским народом партии, правительства и народа Вьетнама.

«Я помню, что в 1953 году, когда мне было восемь лет и я жил со своей семьей во Франции, я много раз видел на улицах протестующих людей, которые называли войну в Индокитае «Грязной войной», сказал профессор Карл Тайер.

По словам профессора Тайера, когда он отправился во Францию, чтобы найти способ спасти страну, президент Хо Ши Мин был одним из основателей Французской коммунистической партии и хорошо понимал насколько важна поддержка народов мира для освобождения нации от колониального гнета. Президент Хо Ши Мин опубликовал много статей во французской газете, призывая французский народ поддержать справедливую борьбу Вьетнама.

Профессор истории Пьер Асселин также подчеркнул, что «до и во время Женевской конференции президент Хо Ши Мин и его правительство вели довольно успешную «дипломатическую борьбу», чтобы привлечь на свою сторону иностранных друзей. Я думаю, что это сыграло важную роль в том, что заставило Францию начать переговоры о прекращении войны против Вьетминя в 1954 году.”

Общественно – политические организации Франции, такие как Всеобщий союз, Федерация женщин, Федерация молодежи, очень творчески подходили к различным формам борьбы, например, собирали подписи за мир во Вьетнаме для вручения городским советникам, депутатам парламента, министрам, президенту; проводили митинги и акции протеста по всей Франции, особенно в крупных городах; или проводили собрания под названием «за Вьетнам». Рабочие во многих французских колониальных странах Африки, таких как Алжир, Марокко, Тунис и Мадагаскар, активно поддерживали и финансировали войну справедливого сопротивления вьетнамского народа во многих формах.

Дипломатические уроки

Отвечая прессе по случаю 70-й годовщины подписания Женевского соглашения, министр иностранных дел Вьетнама Буй Тхань Шон подчеркнул, что Вьетнам многому научился в ходе переговоров, подписания и реализации соглашения, и с тех пор считает его ценным справочником: «Это урок о том, как объединить национальную силу с силой времени, национальным единством и международной солидарностью для создания непобедимой силы».

Кроме того, это урок последовательности целей, принципов, и в то же время гибкости в стратегии в соответствии с девизом «Твердость в целях, гибкость в стратегии и тактике». На протяжении всего процесса переговоров, подписания и обеспечения соблюдения Женевского соглашения Вьетнам всегда придерживался принципов мира, национальной независимости и территориальной целостности. Более того Вьетнам по-прежнему гибок, располагает стратегиями, подходящими для соотношения сил, учета контекста международной и региональной ситуации для достижения стратегических целей.

Вьетнам последовательно проводит внешнюю политику, направленную на независимость, самостоятельность, диверсификацию и многосторонность международных отношений. (Фото: ВИA)

На протяжении почти 40 лет проведения дела «Доймой» (Обновление) Вьетнам последовательно проводил независимую внешнюю политику в духе независимости, самостоятельности, диверсификации, многосторонностью; активно и всесторонне интегрировался на международном уровне, как надежный партнер и активный и ответственный член международного сообщества.

Вьетнам является надежным другом и ответственным членом международного сообщества. (Фото: ВИA)

Проводя эту правильную внешнюю политику, Вьетнам установил дипломатические отношения со 193 государствами – членами ООН, обрёл обширную сеть стратегических и партнерских связей с 30 странами и стал активным и ответственным членом более чем 70 крупных региональных и международных организаций и форумов, таких как Организация Объединенных Наций (ООН), АСЕАН, ВТО, АТЭС, АСЕМ./.

Il y a soixante-dix ans, les Accords de Genève sur la cessation des hostilités au Vietnam étaient signé, ouvrant un nouveau chapitre dans la lutte du pays pour la libération et la réunification nationales.

Avec l’Accord préliminaire de 1946 et les Accords de Paris de 1973, les Accords de Genève de 1954 ont marqué un jalon glorieux dans la diplomatie révolutionnaire du Vietnam, portant l’empreinte de la pensée, du style et de l’art diplomatique du Président Hô Chi Minh.

De Diên Biên Phu à Genève

La Conférence de Genève débute le 8 mai 1954, un jour seulement après la victoire éclatante de Diên Biên Phu, pour discuter du rétablissement de la paix en Indochine. Photo: VNA

Le 8 mai 1954, au lendemain de la victoire de Diên Biên Phu qui “résonna à travers les cinq continents et ébranla le monde”, la Conférence de Genève commença à discuter du rétablissement de la paix en Indochine. Après 75 jours de négociations compliquées et âpres avec 31 séances, les Accords de Genève furent signés le 21 juillet 1954.

Les Accords de Genève sur la cessation des hostilités au Vietnam ont stipulé que le 17e parallèle fut choisi comme ligne de démarcation militaire provisoire, l’armée populaire vietnamienne se rassemblant au nord et l’armée de la coalition française au sud. La zone démilitarisée n’avait qu’un caractère temporaire et n’avait pas de valeur comme frontière politique ou territoriale. Le Nord fut complètement libéré, le Sud fut temporairement placé sous la gestion de l’adversaire avec une date limite fixée pour organiser des élections générales afin d’unifier le Vietnam en juillet 1956.

Le Président Hô Chi Minh a dit “Notre force propre est le gong, la diplomatie en est la résonance. Plus le gong est grand, plus sa résonance est forte”. La victoire de Diên Biên Phu fut un gong immense dont l’écho a retenti dans le monde entier, résonnant fortement à la Conférence de Genève, brisant complètement l’ambition d’invasion des colonialistes français et l’intervention brutale des impérialistes américains, les forçant à s’asseoir à la table de négociations avec le gouvernement de la République démocratique du Vietnam.

Autrement dit, la victoire historique de Diên Biên Phu a changé la situation de la guerre, devenant un facteur décisif pour le succès de la Conférence de Genève.

Des tactiques flexibles mais résolues, essentielles au succès des négociations du Vietnam

Dans une récente conversation avec l’Agence vietnamienne d’information (VNA), le général de brigade Pham Son Duong, fils unique du défunt Premier ministre Pham Van Dông, qui dirigeait la délégation du gouvernement de la République démocratique du Vietnam à la Conférence de Genève, a rappelé ce que son père avait dit à propos de cette journée mémorable.

La politique du Parti et de l’Oncle Hô était de “lutter tout en négociant” pour mettre fin à la guerre et restaurer la paix au Vietnam. Les Accords de Genève étaient une solution politique et militaire synchrone pour atteindre cet objectif. “Le but ultime, a dit l’Oncle Hô à mon père, était de forcer les Français à reconnaître l’indépendance, la souveraineté et l’intégrité territoriale du Vietnam, du Laos et du Cambodge”, a déclaré le général de brigade Pham Son Duong.

Selon le général de brigade, son père est entré à la Conférence de Genève avec la plus grande confiance car il était déjà armé d’analyses de guerre et de préparations de plans de réponse pour faire face à d’éventuelles interventions des grandes puissances, dont l’Oncle Hô et son père avaient discuté en profondeur.

“Mon père a dit qu’à cette époque, il était toujours dans un esprit très résolu, désireux de se battre férocement. Mais l’Oncle Ho lui a conseillé d’être doux pour réussir.

Lors de la conférence de Genève, Pham Van Dông a présenté une position en huit points demandant à la France de reconnaître la souveraineté et l’indépendance du Vietnam sur son territoire, ainsi que la souveraineté et l’indépendance du Laos et du Cambodge.

Les Accords de Genève ont résolu la question de l’Indochine conformément à la position de la République démocratique du Vietnam, qui établissait la paix sur la base du respect du droit à l’unité nationale, à l’indépendance et à la démocratie des trois pays indochinois.

Commentant la tactique du Vietnam lors de la signature des Accords de Genève, Pierre Asselin, professeur d’histoire à l’Université d’État de San Diego, aux États-Unis, a déclaré: “En signant les Accords de Genève, le Président Hô Chi Minh espérait le meilleur mais se préparait également au pire”.

S’adressant à la VNA à l’occasion du 70e anniversaire des Accords de Genève, le professeur Carl Thayer de l’Université de Nouvelle-Galles du Sud, en Australie, a déclaré que “la diplomatie du bambou” s’est illustrée à travers les négociations des Accords de Genève pour garantir les intérêts de la nation. Comprenant les points de vue et les intentions stratégiques des grandes puissances, le Vietnam a géré la situation avec flexibilité à travers des réunions et des échanges bilatéraux et multilatéraux au cours des négociations. Le Vietnam a également mené des négociations bilatérales et multilatérales avec les délégations française, soviétique, chinoise, britannique et indienne.

Solidarité internationale

Outre les voies diplomatiques officiels, la diplomatie populaire a été déployée de manière très efficace par le Président Hô Chi Minh et les précédents dirigeants vietnamiens, apportant une contribution importante à notre victoire à la table des négociations des Accords de Genève. En particulier, le soutien du peuple français au Parti, au gouvernement et au peuple vietnamiens constituait un facteur extrêmement important.

“En 1953, alors que j’avais huit ans et que je vivais en France avec ma famille, je descendais souvent dans la rue et j’ai vu une file de manifestants. Ils appelaient la guerre d’Indochine “la sale guerre”, a partagé le professeur Carl Thayer.

Selon le professeur Carl Thayer, lorsqu’il s’est rendu en France pour trouver la voie du salut national, le Président Hô Chi Minh a été l’un des fondateurs du Parti communiste français et a compris l’importance du soutien des peuples du monde pour la libération nationale de la domination coloniale. Le Président Hô Chi Minh a publié de nombreux articles dans les journaux français, appelant le peuple français à soutenir la juste lutte du Vietnam.

“Avant et pendant la Conférence de Genève, le Président Hô Chi Minh et son gouvernement ont mené une lutte diplomatique plutôt réussie pour gagner le soutien de leurs amis étrangers. Je pense que cela a joué un rôle important en obligeant la France à négocier la fin de la guerre contre le Viet Minh en 1954”, a souligné le professeur d’histoire Pierre Asselin.

Les organisations sociopolitiques françaises, notamment celles des femmes, des jeunes et des syndicats, ont manifesté leur soutien sous différentes formes, notamment en collectant des signatures pour exiger la paix au Vietnam, en convoquant des réunions et en organisant des manifestations dans toute la France, en particulier dans les grandes villes. Les ouvriers de nombreuses colonies françaises en Afrique comme l’Algérie, le Maroc, la Tunisie et Madagascar ont également manifesté leur soutien sous diverses formes.

De précieuses leçons diplomatiques

Répondant à la presse à l’occasion du 70e anniversaire de la signature des Accords de Genève, le ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son a souligné que le Vietnam avait acquis beaucoup d’expériences dans la négociation, la signature et la mise en œuvre de l’Accord, le considérant comme un manuel précieux. C’est une leçon sur la combinaison de la force nationale avec la force de l’époque, ainsi que la force de la solidarité nationale et internationale pour créer “une puissante sans précédent”. Au cours de son processus de négociation des Accords de Genève, le Vietnam n’a cessé d’élargir la solidarité internationale, profitant du soutien des peuples du monde entier pour la juste cause de la lutte du peuple vietnamien.

Un autre point important est d’être inébranlable dans ses objectifs et ses principes, et réactif dans ses stratégies, fidèle au principe selon lequel “être ferme dans ses principes mais flexible dans ses applications”. Tout au long du processus de négociation, de signature et de mise en œuvre des Accords de Genève, le Vietnam a toujours adhéré aux principes de paix, d’indépendance nationale et d’intégrité territoriale. Cependant, le Vietnam est resté mobile et flexible, adoptant des stratégies adaptées au contexte international et régional pour atteindre ses objectifs stratégiques.

Le Vietnam maintient sa politique étrangère d’indépendance, d’autonomie, de diversification et de multilatéralisation. (Photo d’illustration: VNA)

Au cours de près de 40 ans de Renouveau, le Vietnam a maintenu sa politique étrangère d’indépendance, d’autonomie, de diversification et de multilatéralisation, s’est intégré proactivement et activement dans le monde de manière intégrale et profonde, et est devenu un ami, un partenaire fiable et un membre actif et responsable de la communauté internationale.

Le Vietnam est un ami, un partenaire de confiance et un membre actif et responsable de la communauté internationale. (Photo d’illustration: VNA)

A ce jour, le Vietnam a établi les relations diplomatiques avec 193 pays membres des Nations Unies, élevé ses relations au niveau de partenariat intégral ou stratégique intégral avec 30 pays, et devenu ami responsable de plus de 70 organisations, forums régionaux et internationaux tels que l’ONU, l’ASEAN, l’OMC, l’APEC, l’ASEM./.

Seventy years ago, the Geneva Agreement on the Cessation of Hostilities in Vietnam was signed, opening up a new chapter in the country’s struggle for national liberation and reunification.

Along with the 1946 Preliminary Agreement and the 1973 Paris Agreement, the 1954 Geneva Agreement was a glorious milestone in Vietnam’s revolutionary diplomacy, bearing the imprint of President Ho Chi Minh’s ideology, style and art of diplomacy. It was also a vivid demonstration of the country’s “bamboo diplomacy”, as recognised by international experts.

From Dien Bien Phu to Geneva

The Geneva Conference begins on May 8, 1954, only one day after the resounding Dien Bien Phu victory, to discuss the restoration of peace in Indochina. (Photo: VNA)

On May 8, 1954, one day after the Dien Bien Phu victory that “echoed across five continents and shook the entire world”, the Geneva Conference began to discuss the restoration of peace in Indochina.

After 75 days of complicated and intense negotiations with 31 sessions, the Geneva Agreements was signed on July 21, 1954. This, coupled with the Final Declaration on Restoring Peace in Indochina, affirmed the independence, sovereignty, unity, and territorial integrity of Vietnam, prevented the deployment of military officers and personnel to Vietnam, and determined the temporary nature of military borders as well as the need for an eventual free general election, among others.

In his rally following the successful Geneva Conference on July 22, 1954, President Ho Chi Minh announced that: “The Geneva Conference has concluded, and Vietnam’s diplomacy has achieved a great victory.” Indeed, while France only recognised Vietnam as a free state within the French Union in the 1946 Preliminary Agreement, with the Geneva Agreement, for the first time in the history of our country, Vietnam’s fundamental rights of a nation, including independence, sovereignty, unity, and territorial integrity, were officially affirmed in an international treaty, and recognised by countries at the Geneva Conference. This constituted an important political and legal basis for our people to continue the fight on political and diplomatic fronts, so as to subsequently liberate the South and reunite the country.

Together with the Dien Bien Phu victory, the signing of the Geneva Agreement led to the successful conclusion of the Vietnamese people’s resistance war against the French colonial empire, and put a decisive end to the reign of colonialism over Vietnam for nearly 100 years.

According to history books, the Agreement had thus paved the way for a new strategic phase for Vietnam’s revolution – the building of socialism in the North, and the pursuit of national and people’s democratic revolution in the South, with a view to truly achieving national independence and reunification.

Flexible yet resolute tactics key to Vietnam’s negotiation success

“Flexible yet resolute tactics were key principles all members of the Democratic Republic of Vietnam’s delegation attending the Geneva Conference on Indochina adhered to throughout the negotiation,” Ha Thi Ngoc Ha, daughter of Ambassador Ha Van Lau, a member of the Geneva delegation retold the stories her father shared with her many years after the historic conference. 

Ha’s father, Ha Van Lau, was Director-General of the General Staff of the Vietnam People’s Army’s Department of Operations at the time he was assigned by Deputy Prime Minister Pham Van Dong to join the Geneva conference’s negotiations in 1954.

“Deputy Prime Minister Pham Van Dong asked my father and other members of the delegation to stay focused and vigilant at the Geneva Conference because France, though conceding defeat in the Dien Bien Phu battle just one day before, would not accept humiliation at the negotiating table,” Ha recalled. From her father’s stories, Ha also learnt that flexibility was extremely important in negotiations for all sides involved to reach mutually agreeable deals even though diplomats must stay consistent to their core principles.

The Geneva Agreement resolved the Indochina issue in accordance with the stance of the Democratic Republic of Vietnam, that was establishing peace on the basis of respect for the right of national unity, independence, and democracy of the three countries in the region.

Commenting on Vietnam’s tactics in signing the Geneva Agreement, Pierre Asselin, Professor of History at San Diego State University, the US, said: “In signing the Geneva Agreement, President Ho Chi Minh hoped for the best but also prepared for the worst.”

Talking to Vietnam News Agency on the occasion of 70 year- anniversary of Geneva Agreement, Emeritus Professor Carl Thayer from New South Wales University, Australia, said “bamboo diplomacy was illustrated through the negotiations of the Geneva Agreement. The Vietnamese negotiators stayed steadfast on their goals of independence and freedom but flexible about how to achieve them”.

International support, solidarity treasured

With the signing of the Geneva Agreement in 1954, Vietnam showed the world the country did not just win international support through official diplomatic channels but also getting help and encouragement from the general public of many countries. President Ho Chi Minh and other Vietnamese leaders were able to maneuver gracefully the “people-to-people diplomacy”, contributing remarkably to the victory of the Democratic Republic of Vietnam at the Geneva Conference.

It was French people’s support to the Vietnamese Party, Government and people that became a crucial factor in the negotiations at that time, Australian Professor Carl Thayer pointed out.

“In 1953 when I was eight years old and living in France, there were public demonstrations against the war in Indochina. They called the war in Indochina “la sale guerre” (dirty war),” recalled Professor Thayer, a political expert best known for his profound studies about Vietnam.

During his journey to seek ways for national salvation, President Ho Chi Minh, a founder of the French Communist Party, was well aware of the importance of international support to national liberation efforts, Thayer noted. “The late leader of Vietnam penned many articles published on French newspapers, calling French people to back Vietnam’s just struggle”.

Pierre Asselin, Professor of History at San Diego State University, the US, shared the same view on the significance of diplomacy in national liberation movements. “Before and during the Geneva Conference, Ho Chi Minh and his Government waged a rather successful diplomatic struggle to win foreign friends’ support. I think this played an important role in forcing France to negotiate an end to the war”.

Many social organisations such as the Vietnam’s Women Union and the Vietnam General Confederation of Labour regularly dispatched their representatives to international conferences and forums where they called for international support for Vietnam’s battle for independence and at the same time, sending out a clear message that Vietnamese people would fight until their last breath to protect the independence and freedom of their country, just like French people did against German fascists.

France’s social-political organisations, including those of women and youths and trade unions, showed their acts of support in different forms, including collecting signatures to demand peace in Vietnam, convening meetings, and staging demonstrations across France, especially in big cities. Labourers in many French colonies in Africa like Algeria, Morocco, Tunisia and Madagascar also overtly showed their support in various forms.

Workers at ports in North Africa launched strikes protesting the transfer of weapons to the Southeast Asian nation. In Thailand, India, Indonesia, Myanmar and some capitalist countries such as West Germany, Austria and Australia, the support Vietnam movements spread rapidly.

Some international organisations like the World Federation of Trade Unions and the World Peace Council issued resolutions strongly condemning the French invasion and demanding an immediate end to the war and restoration of peace in Indochina. Vietnam also received valuable support and assistance from neighbouring countries of Laos and Cambodia throughout its resistance wars against invasion forces.

Valuable diplomatic lessons

According to Minister of Foreign Affairs Bui Thanh Son, the negotiations, signing and implementation of the Geneva Agreement have retained their values as a guidebook for Vietnam’s diplomacy, with various lessons on distinctive principles, methods and the art of the Ho Chi Minh diplomacy until today.

It is the lesson of using the combined strength of the nation and the times, and of national and international solidarity to create “an unparalleled might.” Apart from harnessing our country’s righteous cause and great national unity, the Party made the accurate decision to further bolster Vietnam’s solidarity with the world, starting with Laos, Cambodia, socialist states, international friends, and the peace-lovers around the globe.

“During the negotiations of the agreement, we bolstered international solidarity, and took advantage of the support that foreign friends gave us in the Vietnamese people’s righteous struggle for national independence”, he stressed.

Another important one is to be unwavering in objectives and principles, and responsive in strategies, true to the principle of “to be firm in principles but flexible in their applications”.

President Ho Chi Minh stated that “our unflagging goals are peace, reunification, independence, and democracy. Our principles shall remain firm, and our actions flexible.”

One more lesson is to pay due importance to the work of research, assessment, and forecasting. It is necessary to “know oneself” and “know others” and know when to “seize the times” and “seize the opportunities”, so as to “know when to advance and when to retreat”, and “know when to take a tough or soft stance.” This is an insightful experience, especially when the world today is facing major, complex, and unpredictable shifts.

Vietnam has been consistent with its foreign policy of independence, self-reliance, diversification and multilateralisation of international relations. (Photo: VNA)

One more timeless lesson is to rely on peaceful dialogue and negotiation to settle disputes and differences in international relations. In tandem with the launching of the 1953 – 1954 Winter – Spring Offensive, the Communist Party of Vietnam opted for peace talks to put an end to the war and forge a new path in the discussion to cease hostilities in Indochina. While perspectives regarding the matter may differ, it is irrefutable that the Geneva Conference offered a timeless lesson on addressing international conflicts and disagreements through peaceful means, particularly at present, when the world is facing numerous complicated disputes.

The final lesson, Minister Son says, is the holistic and overarching leadership of the Party in Vietnam people’s revolutionary cause and the battle on the diplomatic front in particular. The Communist Party of Vietnam put in place accurate guidelines, orientations, and strategies for Vietnam’s revolution, established a proactive diplomatic front that was utilized in tandem with political and military efforts to foster a collective strength and best ensure our national interests.

Vietnam has been a reliable friend and responsible member of the international community. (Photo: VNA)

In nearly four decades of Doi moi (Reform), Vietnam has upheld its foreign policy of independence, self-reliance, diversification and multilateralisation of international relations, proactively integrated into the world, and become a reliable friend and responsible member of the international community.

To date, the country has set up diplomatic ties with 193 UN member states, and established strategic and comprehensive strategic partnerships with 30 countries. It has engaged in
and negotiated 19 free trade agreements to shape up an extensive economic
network with more than 60 economies./.

70年前，日内瓦会议《关于在越南停止敌对行动协定》（以下简称《日内瓦协定》）的签署，掀开了越南人民争取民族解放和国家统一的斗争新篇章。

1954年《日内瓦协定》与1946年《初步协定》和1973年《巴黎协定》一样，是越南革命外交的历史里程碑，带有胡志明外交思想、作风和艺术的印记。

从奠边府到日内瓦历程——胜者的姿态

奠边府大捷 “煊赫五洲 震动全球”，为1954年5月8日讨论恢复印度支那和平问题的日内瓦会议拉开了序幕。（资料图片。 图自：越通社）

1954年5月8日，也就是“煊赫五洲、震动地球”的奠边府大捷的第二天，日内瓦会议开始讨论恢复印度支那和平问题。经过75天的紧张而复杂的谈判，共有7场全体会议和24场代表团团长级会议，1954年7月21日，与会各方代表签署了关于在印度支那停止战争恢复和平的日内瓦协定。

《关于在越南停止敌对行动的协定》规定，以北纬17度线作为临时军事分界线，便于双方驻军。据此，越南部队在北边驻军，而法国联盟军在南边驻军。临时军事分界线不具有政治或领土边界价值；北方彻底解放，南方暂时置于敌人管理之下；同时规定1956年7月是举行统一越南大选的最后期限。

胡志明主席曾经说过：“实力是一块锣，外交是锣响的声音。锣越大，声音越响。”奠边府大捷是一块大锣，响出很大的声音，响彻全球，响到日内瓦会议，彻底粉碎了法国殖民主义者的侵略野心和美帝国主义粗暴干涉日内瓦会议的图谋，迫使他们与越南民主共和国政府坐在谈判桌上。

换句话说，奠边府的历史性胜利改变了战争局面，是导致日内瓦会议胜利的决定性因素，同时为我们在谈判桌上从政治和军事上争取全面解决越南问题创造优势。

谈判中坚持灵活、明智、坚定原则

1954年日内瓦会议越南民主共和国代表团团长、已故总理范文同之子范山阳少将最近接受越南通讯社的采访时表示，他的父亲给他讲了许多关于敬爱的胡伯伯的故事，包括日内瓦会议上的外交教训的故事。

“党和胡伯伯的主张是边战边谈来结束越南战争恢复和平，《日内瓦协定》是实现这一目标的同步政治和军事解决方案。胡伯伯嘱咐我父亲，在谈判中要坚决维护国家和民族利益，原则坚定，策略灵活，举措明智，已达到目标：迫使法国承认越南、老挝和柬埔寨的独立、主权和领土完整。”

“我记得，我父亲说，那时候他一直本着十分坚决的精神，想要奋力拼搏。但胡伯伯告诉我父亲：首先你必须要灵活，必须懂得柔刚结合才能成功。”

范文同同志在日内瓦会议上阐述了越南八点立场，要求法国承认越南全境的主权和独立以及老挝和柬埔寨两国的主权和独立。

《日内瓦协定》根据越南民主共和国的立场解决了印度支那问题：在尊重越南、老挝、柬埔寨三个人民的统一、独立和民主权利的基础上建立和平。

回顾历史，美国圣地亚哥州立大学教授、历史学家皮埃尔·阿塞林（Pierre Asselin）表示，虽然面临诸多挑战，包括来自亲密盟友的压力，但范文同先生和越南谈判代表团成员以敏锐和智慧处理问题，坚定《日内瓦协定》的原则是独立、主权、统一和领土完整。

澳大利亚新南威尔士大学卡尔·塞耶（Carl Thayer）教授在《日内瓦协定》签署70周年前夕接受越通社采访时表示，“竹子外交”在《日内瓦协定》谈判中得到清晰体现，确保越南的利益。在了解主要大国的立场和战略意图的基础上，越南在日内瓦会议谈判过程中通过双边或多边接触、交往与商量灵活处理各个问题。越南已与法国、苏联、中国、英国等国代表团以及印度总理代表进行双边和多边谈判。

国际团结

除官方外交渠道外，胡志明主席和越南前辈领导人也有效利用和部署了人民外交，为我们在日内瓦协定谈判桌上取得胜利做出了重要贡献。其中，法国人民对越南党、政府和人民的支持是极其重要的因素。

卡尔·塞耶教授说：“我记得1953年，当时我才八岁，和家人住在法国，很多次我走在街上都会看到众多抗议者，他们称印度支那战争为‘肮脏的战争’（la sale guerre）。

卡尔·塞耶教授表示，当胡志明主席前往法国寻找救国之路历程中，他是法国共产党的创始人之一，深知世界人民的支持对解放民族摆脱殖民统治的重要性。胡志明主席多次在法国报刊发表文章，呼吁法国人民支持越南的正义斗争。

历史学教授皮埃尔·阿塞林也强调：“在日内瓦会议之前和期间，胡志明主席及其政府进行了相当成功的‘外交斗争’，赢得了外国朋友的支持。我认为，这在迫使法国谈判1954年结束与越盟的战争方面发挥了重要作用。”

法国社会政治组织，如总工会、妇女联合会、青年联合会等，展开许多不同且非常有创意的斗争形式，例如要求越南和平的签名收集递交市议会议员、议会议员、部长、总统；在法国各地，特别是在大城市举行游行示威；组织名为“为了越南”的见面会。阿尔及利亚、摩洛哥、突尼斯、马达加斯加等非洲法属殖民地国家的工人阶级以多种形式积极支持和资助越南人民的正义抗战。

外交教训

越南外交部长裴青山在纪念《日内瓦协定》签署70周年之际接受媒体记者采访时强调，越南在《日内瓦协定》谈判、签署和实施过程中学到了很多经验教训，将其视为从那时候到现在的一本宝贵的手册：那就是关于将国家力量与时代力量相结合、民族团结与国际团结相结合创造‘不可战胜的力量’的教训。在《日内瓦协定》谈判过程中，越南不断扩大国际团结，争取世界人民对越南人民正义斗争事业的支持。

与此同时，越南坚定目标和原则，但要秉持“以不变应万变”方针，在策略方面灵活应变的教训。在《日内瓦协定》谈判、签署和实施过程中，越南始终坚持和平、民族独立和领土完整的原则。但越南仍然灵活应变，采取适合力量对比、国际和地区形势的策略，以取得战略目标的胜利。《日内瓦协定》也是越南通过和平对话与谈判解决国际关系中分歧和冲突的宝贵教训。外交部长裴青山表示，这是一个“跨时代的教训，特别是在当今世界正在发生许多复杂冲突的情况下”。

越南一贯奉行独立、自主、多元化、多边化的对外路线。 （附图。图自：越通社）

实施革新近40年来，越南一贯奉行独立、自主、多元化、多边化的外交政策；积极主动、全面深入地融入世界；是国际社会的朋友、值得信赖的伙伴和积极、负责任的成员。

越南是国际社会的朋友、信赖伙伴和积极、负责任的成员。 （附图。 图自： 越通社）

奉行这一正确对外路线，截至目前，越南已与联合国193个成员国建立外交关系，与30个国家建立战略伙伴和全面伙伴关系，成为联合国 （UN）、东盟（ASEAN）、世贸组织（WTO）、亚太经合组织（APEC）、亚欧会议（ASEM）等70多个主要地区和国际组织与论坛的积极、负责任的成员。（完）

30 лет назад, в 19:07 27 мая 1994 года, энергосистема 500 кВ была официально введена в эксплуатацию. Это сооружение было подвигом 20-го века, установившее беспрецедентные рекорды: один из самых большых масштабов строительства протяженностью почти 1500 км, использование сложных технологий, которые были спроектированы и применены всего за 2 года.

^{Первая цепь ЛЭП 500 кВ “Север-Юг” – чудо 1990-х годов. (Фото: ВИA)}

Это сооружение помогло объединить энергосистему в трех регионах страны, став важным поворотом, демонстрирующим видение эпохи партии и государства в отношении стратегии экономического развития и обеспечения национальной энергетической безопасности, а также демонстрируя храбрость, интеллект и творчество вьетнамского народа в период обновления.

После более чем 10-летней эксплуатации линии электропередач 500 кВ 1-й цепи Север-Юг, 23 сентября 2005 года электроэнергетический сектор Вьетнама отметил новое чудо: завершение подачи напряжения и ввод в эксплуатацию линии 500 кВ Север-Юг 2-й цепи.

Начиная с линии электропередач 500 кВ 1-й цепи, 2-й цепи и до настоящего времени Вьетнамская электроэнергетическая корпорация (EVN) и связанные с ней подразделения ускоряют завершение строительства 3-й цепи.

Продолжение подвига

За период с 2008 по 2019 годы в две цепи линии 500 кВ Север-Юг были вложены средства с целью увеличить емкости вертикальных конденсаторов для увеличения нагрузочной способности, в результате чего мощность передачи на двух цепях линии 500 кВ Север-Юг может достигать 2.300 МВт, производительность передачи достигает более 12 миллиардов кВтч/год.

Однако во многих населенных пунктах южного региона страны по-прежнему наблюдаются локальные отключения электроэнергии из-за перегрузки линий электропередачи, в то время как некоторые южные энергетические сооружения отстают от графика, вызывая серьезную нехватку электроэнергии.

Поскольку спрос на электроэнергию увеличивается более чем на 8% в год, в период 2011-2030 годов объем производства электроэнергии должен будет достичь 570 миллиардов кВтч. Основываясь на реальной картине происходящего, правительство решило поручить Вьетнамской электроэнергетической корпорации (EVN) инвестировать в проект линии 500 кВ Плейку-Мифыок-Каубонг, это первый участок, который будет построен на линии 500 кВ 3-й цепи.

Трансформаторная подстанция 500 кВ Плеику 2 (Фото: ВИA)

Подача напряжения и ввод в эксплуатацию ключевого сооружения линии 500 кВ Плейку-Мифыок-Каубонг в 2014 году имеет важное значение, которое обеспечило безопасную и стабильную передачу электроэнергии с севера на юг, оперативно поставляя достаточное количество электроэнергии для повседневной жизни и социально-экономического развития всего Юга в целом и Хошимина в частности, прямо в засушливый сезон 2014 года и последующие годы.

Сооружение также способствует созданию предпосылок для подключения электросети в Восточно-Юго-Западном регионе, обеспечивая безопасную и экономичную эксплуатацию энергосистемы в случае необходимости высокоуровневого обмена электроэнергией между регионами по всей стране.

В 2018 году в продолжении участка линии 500 кВ Плейку – Мифыок-Каубонг правительство решило поручить Вьетнамской электроэнергетической корпорации разработать строительство линии 500 кВ 3-й цепи участки Вунганг-Куангчать – Зокшой – Плейку 2 с протяженностю около 742 км. Процесс реализации проекта столкнулся со многими трудностями из-за стихийных бедствий, наводнений и пандемии COVID-19… Спустя 4 года, 17 августа 2022 года, Национальная энергопередающая корпорация завершила подачу напряжения.

EVNNPT постепенно осваивает технологии, обслуживающие управление и эксплуатацию линий электропередачи. (Фото: ВИA)

Подача напряжения проекта линии 500 кВ на участке Вунганг-Куангчать – Зокшой – Плейку 2 имеет важное значение, способствуя увеличению способности электропередачи электросети 500 кВ национальной энергосистемы и обеспечению поставок электроэнергии в Хатьинь, Куангбинь, Куангчи, Тхыатхьен-Хюэ, Куангнам, Куангнгай, Жалай, Контум, город Дананг и прилегающие районы.

Открытие новых возможностей

В продолжении вышеупомянутых проектов в октябре 2023 года был начат проект строительства линии электропередачи 500 кВ 3-й цепи от Фоной, провинция Хынгйен, до Куангчать, провинция Куангбинь. Протяженность проекта составляет около 519 км, а общий объем инвестиций – около 22 356 миллиардов донгов. Проект включает в себя 4 участки: Куангчать-Куиньлыу; Куиньлыу-Тханьхоа; Тханьхоа-Тепловая электростанция Намдинь 1 и Тепловая электростанция Намдинь 1-Фоной.

---

---

Это важный проект в электроснабжении Вьетнама в целом и в передаче электроэнергии в частности. Завершение проекта поможет увеличить мощность передачи электроэнергии из Центрального региона на Север с 2200 МВт до 5000 МВт, чтобы решить проблемы электроснабжения Севера в контексте возникновения немалых сложностей в обеспечении электроснабжения Севера в пиковый период жаркого сезона.

Подчеркивая значимость и важность проекта линии электропередачи 500 кВ 3-й цепи, особенно в снабжении и координации электроснабжения регионов в пиковый сезон, Премьер-министр Фам Минь Тьинь поручил министерствам, отраслям и населенным пунктам обратить внимание на надзор за строительством, чтобы обеспечить график, качество и безопасность труда, особенно в местах со сложным рельефом и в периоды жаркой некомфортной погоды, как сейчас, на благо нации, страны и ради развития страны.

30 июня 2024 года инженеры электроэнергетики завершили этапы передачи электроэнергии от станции Тханьхоа до Намдинь. Проект протяженностью 74,4 км проходит через провинции Намдинь, Ниньбинь, Тханьхоа и является одним из 4-х частей проекта линии 500 кВ 3-й цепи от Куангчать (Куангбинь) до Фоной (Хынгйен).

После завершения проект поможет снизить нагрузку и избежать перегрузки существующей системы линий 500 кВ. В то же время это поможет улучшить резервы стабильности передачи на интерфейсе Север-Центр, способствуя увеличению мощности от источника питания Северо-Центрального региона до центра нагрузки Северного региона.

В ходе реализации проекта возникло множество трудностей и проблем, но с духом и девизами «работать, без отступлений», «преодолеть солнце, победить дождь», инженеры, рабочие работали с большой ответственностью, чтобы вовремя довести проект до завершения.

Премьер-министр Фам Минь Тьинь осматривает строительство участка ЛЭП 3-й цепи 500 кВ, Куангчать – Фоной, провинция Тханьхоа, 22 июня. (Фото: ВИA)

С духом и девизами «работать, без отступлений», «преодолеть солнце, победить дождь», инженеры, рабочие работали с большой ответственностью, чтобы вовремя довести проект до завершения.

Завершение и подача напряжения на линию 500 кВ 3-й цепи участка Тханьхоа-Намдинь в соответствии с графиком создали стимул для строительства всей линии 500 кВ 3-й цепи завершить строительство и подать напряжение в соответствии с поручением Премьер-министра./.

Hace 30 años, a las 19:00 horas del 27 de mayo de 1994, se puso oficialmente en funcionamiento el sistema eléctrico de 500 kV. Este proyecto era un milagro del siglo XX, porque estableció récords sin precedentes como una escala de construcción muy grande de casi mil 500 km y tecnología compleja, tanto de diseño como de construcción, en una duración de dos años.

El circuito 1 de la línea Norte-Sur de 500 kV constituyó un milagro de Vietnam en los años 90 del siglo XX. (Fuente: VNA)

Se trata del proyecto que ayuda a unificar el sistema eléctrico en tres regiones del país, convirtiéndose en un importante punto de inflexión que demuestra la visión de la era del Partido Comunista y el Estado de Vietnam sobre la estrategia de desarrollo económico y garantiza la seguridad energética nacional, además de reflejar la valentía, la inteligencia y la creatividad del pueblo vietnamita en el período de reforma.

Después de más de 10 años de operación del circuito 1 de la línea Norte-Sur de 500 kV, el 23 de septiembre de 2005 la industria eléctrica de Vietnam marcó un nuevo milagro: puso en operación el circuito 2 de la línea Norte-Sur de 500 kV.

Luego de los circuitos 1 y 2 de la línea de transmisión eléctrica de 500 kV, el Grupo Nacional de Electricidad (EVN) y las entidades involucradas aceleran la implementación de la construcción de la sección del circuito 3 con gran determinación y responsabilidad.

Continuando el milagro

Durante el período de 2008 a 2019, se invirtió en dos circuitos de línea Norte-Sur de 500 kV para aumentar la capacidad de los capacitores verticales y elevar así la capacidad de carga, por lo que la capacidad de transmisión en esos dos circuitos puede llegar hasta dos mil 300 MW, con una potencia de transmisión que supera los 12 mil millones de kWh por año.

Sin embargo, muchos lugares de la región sureña todavía tienen cortes de energía locales debido a líneas de transmisión sobrecargadas, mientras que algunos proyectos de energía del Sur están retrasados, lo que provoca graves cortes de energía.

Con un aumento de la demanda de electricidad de más del 8% anual, en el período 2011-2030 la producción de electricidad tendrá que alcanzar los 570 mil millones de kWh. A raíz de esta meta, el Gobierno decidió asignar a EVN la inversión en el proyecto de la línea Pleiku-My Phuoc-Cau Bong de 500 kV que es el primer tramo del circuito 3 de la línea eléctrica.

La estación transformadora de 500 kV Pleiku 2. (Fuente: VNA)

La puesta en servicio del proyecto clave de la línea de 500 kV Pleiku-My Phuoc-Cau Bong en 2014 es extremadamente importante, ya que garantiza una transmisión de energía segura y estable del Norte al Sur, suministra rápidamente suficiente electricidad para la vida diaria y el desarrollo socioeconómico de todo el Sur, en general, y de Ciudad Ho Chi Minh, en particular.

La obra también contribuye a crear una premisa para conectar la red eléctrica en la región Este-Suroeste, garantizando un funcionamiento seguro y económico del sistema eléctrico en los casos en que se requiera un intercambio de energía de alto nivel entre regiones de todo el país.

En 2018, tras el tramo de la línea de 500 kV Pleiku-My Phuoc-Cau Bong, el Gobierno decidió encargar a EVN el despliegue de la construcción del tramo Vung Ang-Quang Trach-Doc Soi-Pleiku 2 con una longitud de 742 km. El proceso de implementación del proyecto encontró muchas dificultades debido a desastres naturales, inundaciones y la pandemia de COVID-19. Luego de cuatro años, el 17 de agosto de 2022, la Corporación Nacional de Transmisión de Energía completó la energización de este programa.

EVNNPT ha dominado gradualmente la tecnología para servir a la gestión y operación de la red de transmisión eléctrica. (Fuente: VNA)

La carga de energización y transporte del proyecto de línea de 500 kV en la sección Vung Ang-Quang Trach-Doc Soi-Pleiku 2 es importante, ya que contribuye a mejorar la capacidad de transmisión de la red eléctrica de 500 kV del sistema eléctrico nacional y garantiza el suministro de electricidad a las provincias de Ha Tinh, Quang Binh, Quang Tri, Thua Thien Hue, Quang Nam, Quang Ngai, Gia Lai, Kon Tum, la ciudad de Da Nang y sus alrededores.

Abren nuevas oportunidades

En octubre de 2023, se inició el proyecto del circuito 3 de la línea de transmisión eléctrica de 500 kV que une el distrito de Quang Trach, provincia central de Quang Binh, y Pho Noi en la localidad norteña de Hung Yen. La obra tiene una longitud total de unos 519 km y una inversión de unos 894 millones de dólares. Se divide en cuatro tramos: Quang Trach-Quynh Luu; Quynh Luu-Thanh Hoa; Thanh Hoa-Central Térmica Nam Dinh 1 y Central Térmica Nam Dinh 1- Pho Noi.

---

---

Se trata de un proyecto importante para el suministro y trasmisión de electricidad de Vietnam. La finalización de la obra ayudará a aumentar la capacidad de transmisión de energía desde la región central hacia el Norte, de dos mil 200 MW a cinco mil MW, para resolver el problema del suministro energético en el Norte, en el contexto de los cortes durante la temporada alta de calor.

Al enfatizar la importancia del proyecto de la línea de transmisión del circuito 3 de la línea 500 kV, el primer ministro Pham Minh Chinh solicitó a los ministerios, sectores y autoridades prestar atención a la supervisión de la construcción para garantizar el progreso, calidad y seguridad laboral.

El 30 de junio de 2024, ingenieros de la industria eléctrica completaron las etapas de transmisión de energía desde la estación Thanh Hoa hasta Nam Dinh. El tramo tiene una longitud de 74,4 km, pasa por las provincias de Nam Dinh, Ninh Binh y Thanh Hoa, y es uno de los cuatro proyectos componentes del circuito 3 de la línea de 500 kV desde Quang Trach (Quang Binh) a Pho Noi (Hung Yen).

Una vez completado, el proyecto ayudará a reducir la carga y evitar la sobrecarga del sistema de línea de 500 kV existente. Al mismo tiempo, ayuda a mejorar las reservas de estabilidad de transmisión en Norte-Centro.

Durante la implementación del proyecto, a pesar de numerosas dificultades, los realizadores superaron desafíos con alta determinación para llevarlo a su destino a tiempo.

El 22 de junio, el primer ministro Pham Minh Chinh inspeccionó la construcción del circuito 3 de la línea 500 kV Quang Trach-Pho Noi que pasa la provincia de Thanh Hoa. (Fuente: VNA)

A pesar de numerosas dificultades, los realizadores superaron desafíos con alta determinación para llevarlo a su destino a tiempo.

La finalización del circuito 3 de la línea de 500 kV en el tramo Thanh Hoa-Nam Dinh a tiempo ha creado motivación para completar la construcción del todo el circuito 3 desde Quang Trach (Quang Binh) hasta Pho Noi (Hung Yen)./.

30年前的1994年5月27日19时，500kV输电线路正式投运。这一工程堪称二十世纪的奇迹，因为其创下了史无前例的纪录，即工程规模庞大，全长近1500公里、技术复杂、设计和施工仅用两年时间。

北南500kV一回路输电线路工程堪称越南二十世纪九十年代的奇迹。图自越通社

该工程有助于统一全国北中南三个地区的电力系统，成为国家重要转折点，体现党和国家新时代促进经济发展、确保国家能源安全的战略视野，同时展现出越南人民的本领、智慧和创造力。

北南500kV一回路输电线路投运10多年之后，2005年9月23日，越南电力部门继续创造新奇迹，即北南500kV二回路输电线路实现投运通电。

截至目前，越南电力集团（EVN）和有关单位正在本着敢想、敢做、敢担当精神抓紧时间、下定决心和加倍努力完成北南500kV三回路输电线路工程。

延续奇迹

2008-2019年阶段，北南500kV一回和二回输电线路已得到投资增加负载能力，因此500kV一回和二回输电线路的输电容量可达2300兆瓦，年输电超120亿千瓦时。

然而，南部地区多地因输电线路超负荷而出现局部停电，而南部地区部分电力工程施工进度缓慢导致电力严重短缺。

随着用电需求每年增长8%以上，2011-2030年阶段，发电量须达5700亿千瓦时。面对此情况，政府决定指示越南电力集团投建波来古-美福-蓬桥段500kV输电线路，这是北南500kV三回输电线路的第一段。

二号波来古500kV变电站。图自越通社

波来古-美福-蓬桥段500kV输电线路于2014年正式投运具有重大意义，确保从北部到南部输电安全稳定，及时为2014年旱季及后续几年人民生活与经济社会发展提供充足电力支撑。

该工程同时也为东南部和西南部地区电网互联奠定基础，在全国各地之间电力交换需求大的背景下确保电力系统安全稳定运行。

2018年，越南政府总理继续指示越南电力集团建设永昂-广泽-石坡-二号波来古500kV输电线路，总长近742公里。工程建设进程中因自然灾害和新冠肺炎疫情而遇到了很多困难。4年后的2022年8月17日，该工程完成并网运行。

越南国家电力传输总公司（EVNNPT）逐步掌握技术，为输电网管理工作提供服务。图自越通社

永昂-广泽-石坡-二号波来古500kV输电线路的并网投运具有重大意义，有助于提高国家电力系统的500kV电网的输电能力，确保河静省、广平省、广治省、承天顺化省、广义省、嘉来省、昆嵩省、岘港市及附近地区供电安全可靠。

开辟新机遇

继上述工程之后，2023年10月，兴安省诺街至广平省广泽段500kV 三回输电线路工程正式动工兴建。该工程全长约519公里，总投资额约22.4万亿越盾；包括4个子项目，即广泽—琼流、琼流—清化、清化-南定一号热电厂和南定 一号 热电厂-诺街。

---

---

这对越南输电乃至供电工作来说是一项重要工程。该工程竣工之后会将中部至北部输电容量从2200兆提升至5000兆瓦，在北部炎热高峰期电力供应保障工作遇到较多困难的背景下解决供电问题。

越南政府总理范明政强调了北部500kV三回输电线路工程的意义和重要性，并要求各部门、机关和地方本着“一切为了民族的利益、人民的利益和国家的发展”精神加强工程施工监督工作，确保工程按期保质完成。

2024年6月30日，电力工程师已完成从清化站到南定站的输电线路工程。该工程长74.4公里，经过南定省、宁平省、清化省，是从广平省广泽至兴安省诺街路段500kV 三回输电线路工程的四个子项目之一。

该工程建成后将有效降低越南现有500kV输电线路负荷且避免过载现象，增加中北部接口稳定输电储备，增加从中北部地区电源到北部地区电力负荷中心的容量等。

工程实施进程中也遇到不少困难和挑战，但本着“干就完了”、“顶着太阳，战胜风雨”的精神，工程师和工人们已尽职尽责，确保工程按期完工。

6月22日下午，政府总理范明政对经过清化省的广泽—诺街路段500kV三回输电线路工程实施情况进行监督检查。图自越通社

本着“干就完了”、“顶着太阳，战胜风雨”的精神，工程师和工人们已尽职尽责，确保工程按期完工。

清化—南定路段500kV 三回输电线路工程如期竣工并网已为从广泽至诺街路段500kV 三回输电线路工程按照政府总理的指导意见竣工并网注入动力。（完）

Hanoi (VNA) – Thirty years ago, at 7:07pm on May 27, 1994, the 500kV power transmission line system was officially put into operation. This was said to be a miracle of the 20th century since it set unprecedented records such as the length of nearly 1,500km, complex technology, and design and construction conducted concurrently in just two years.

^{The first circuit of the North-South 500kV transmission lines is a miracle in the 1990s. (Photo: VNA)}

This facility helped connect the power systems of the three regions nationwide, becoming an important turning point that reflects the Party and State’s vision about economic development and national energy security, as well as the Vietnamese people’s mettle, wisdom, and creativity in the Doi moi (Renewal) period.

After more than 10 years since the first circuit of the 500kV North-South lines was launched, the country’s electricity sector made a new milestone – putting the second circuit into use on September 23, 2005.

And now, with strong determination, the Vietnam Electricity (EVN) group and relevant units are augmenting efforts to complete Circuit 3 in the spirit of thinking big, acting bold, and daring to bear responsibility.

Miracle continues

Between 2008 and 2019, the first two 500kV lines had their capacity improved to reach 2,300MW in total, capable of transmitting more than 12 billion kWh per year.

However, many places in the southern region still experienced power cut due to transmission line overload at certain points of time. Meanwhile, some power projects there lagged behind schedule, triggering severe electricity shortage.

As electricity demand increases by over 8% annually, the output must reach 570 billion kWh during 2011 – 2030 to meet the need.

Facing that fact, the Government decided to assign EVN to invest in the Pleiku – My Phuoc – Cau Bong 500kV line project, the first stretch of the Circuit-3 500kV lines.

The Pleiku 2 500kV transformer station (Photo: VNA)

The completion and inauguration of this section in 2014 held critical importance as it guaranteed safe and stable transmission from the North to the South, along with timely and sufficient supply of electricity for people’s daily life and socio-economic development across the southern region in the dry season of 2014 and following years.

This facility helped create a prerequisite for connecting the grid in southeastern and southwestern areas, ensuring the system’s safe and economical operations in case electricity needs to be sent at a high level from region to region.

After the Pleiku – My Phuoc – Cau Bong section, in 2018, the Government tasked EVN with building the nearly-742km Vung Ang – Quang Trach – Doc Soi – Pleiku 2 section of the Circuit-3 500kV lines. Braving numerous difficulties such as flooding and the COVID-19 pandemic during the project implementation, the National Power Transmission Corporation (EVNNPT) completed this line after four years, on August 17, 2022.

The EVNNPT has gradually mastered technology to serve the management and operation of transmission lines. (Photo: VNA)

The stretch of Vung Ang – Quang Trach – Doc Soi – Pleiku 2 is crucial to improving the national power system’s 500kV transmission capacity and ensuring supply for Ha Tinh, Quang Binh, Quang Tri, Thua Thien – Hue, Quang Nam, Quang Ngai, Gia Lai, Kon Tum, Da Nang, and nearby areas in the central and Central Highlands regions.

New opportunities opened up

Following those projects, work started on a new section of the Circuit-3 500kV lines – from Pho Noi in northern Hung Yen province to Quang Trach in central Quang Binh province – in October 2023.

The new project is about 519km long and invested with some 22.35 trillion VND in total. It consists of four sub-projects, namely Quang Trach – Quynh Luu (Nghe An province), Quynh Luu – Thanh Hoa (Thanh Hoa province), Thanh Hoa – Nam Dinh 1 thermal power plant (Nam Dinh province), and Nam Dinh 1 thermal power plant – Pho Noi.

---

---

Once operational, this project will help raise the capacity of transmitting power from the central region to the North from 2,200MW to 5,000MW to guarantee supply for the northern region in the hot season.

Emphasising the significance of Circuit 3, especially to supply harmonisation among regions in the peak season, Prime Minister Pham Minh Chinh ordered ministries, sectors, and localities to keep close monitoring to ensure progress, quality, and labour safety, particularly in areas with complex terrain and amid unfavourable weather conditions, for the sake of the country, people, and national development.

June 30, 2024 marked the completion of work on the 74.4km stretch from Thanh Hoa to Nam Dinh. This sub-project is expected to help ease the pressure on and prevent overload on the existing 500kV lines.

It will also contribute to the enhancement of transmission stability and the increase of supply from power sources in the north-central region to the North, a big electricity consumption centre.

An array of difficulties and challenges also occurred during the implementation of this sub-project such as the construction of 48 bases in mountainous areas. However, engineers and labourers worked with the highest sense of responsibility to finish it on schedule.

PM Pham Minh Chinh examines the construction of a section of the Circuit-3 500kV transmission line project, Quang Trach – Pho Noi, in Thanh Hoa province on June 22. (Photo: VNA)

Braving all difficulties and challenges during the implementation of this sub-project, engineers and labourers worked with the highest sense of responsibility to finish it on schedule.

The operation of the Thanh Hoa – Nam Dinh section on schedule has provided an impulse for the entire project from Quang Trach to Pho Noi to be completed as directed by the PM./.

Il y a 30 ans, le 27 mai 1994 à 19h07, l’ouvrage de la ligne de 500 kV Nord-Sud était officiellement mis en service. À l’époque, il établissait plusieurs records : une longueur de 1 500 km, une technologie complexe, un délai d’achèvement de seulement deux ans pour, à la fois, la conception et la construction.

^{La ligne de 500kV Nord-Sud – circuit 1 – constitue un miracle du Vietnam pendant les années 90 du 20e siècle. Photo : VNA}

Il s’agit d’un ouvrage qui contribue à unifier le système électrique dans trois régions du pays, démontrant l’aspect visionnaire de l’époque du Parti et de l’État en matière de stratégie de développement économique, assurant la sécurité énergétique nationale, démontrant aussi le courage, l’intelligence et la créativité du peuple vietnamien pendant la période de Renouveau.

Après plus de 10 ans d’exploitation de la ligne de 500 kV Nord-Sud – circuit 1, le 23 septembre 2005, l’industrie électrique vietnamienne a réalisé un nouveau miracle : achever la ligne de 500 kV Nord-Sud – circuit 2.

A présent, Electricité du Vietnam (EVN) et les unités concernées accélèrent le rythme pour achever le circuit 3, toujours avec la même détermination..

Poursuivre les miracles

Au cours de la période 2008-2019, la ligne de 500 kV Nord-Sud – circuit 1 et circuit 2 ont atteint une capacité totale de 2 300 MW, avec une production de transmission électrique de plus de 12 milliards de kWh/an.

Cependant, de nombreuses régions du Sud connaissent encore des pannes d’électricité en raison de la surcharge de la ligne, tandis que certains projets électriques du Sud sont en retard, provoquant de graves pénuries d’électricité.

De plus, avec une demande d’électricité augmentant de plus de 8 % par an, la production d’électricité devra atteindre 570 milliards de kWh sur la période 2011-2030. C’est pourquoi le gouvernement a décidé de confier à Electricité du Vietnam le projet de la ligne de 500 kV Pleiku-My Phuoc-Cau Bong, – le premier tronçon de la ligne de 500 kV – circuit 3.

La station de transformation de 500kV Pleiku 2. Photo : VNA

Celui-ci a été mise en service en 2014, permettant de fournir rapidement et suffisamment d’électricité pour la vie quotidienne et le développement socio-économique du Sud et de Ho Chi Minh-Ville, en particulier pendant la saison sèche de 2014 et des années suivantes.

Cet ouvrage contribue également à créer une base pour connecter le réseau électrique dans la région Est-Sud-Ouest.

En 2018, Electricité du Vietnam fut chargée de la construction de la ligne de 500 kV – circuit 3, – tronçon Vung Ang-Quang Trach-Doc Soi-Pleiku de près de 742 km. Le processus de mise en œuvre du tronçon rencontra de nombreuses difficultés en raison des catastrophes naturelles et de la pandémie de COVID-19.

Electricité du Vietnam a progressivement maîtrisé la technologie pour servir efficacement la gestion et l’exploitation du réseau de transport d’électricité. Photo : VNA

Il contribua à améliorer la capacité de transmission électrique 500 kV du système électrique national et à assurer l’approvisionnement en électricité des provinces de Ha Tinh, Quang Binh, Quang Tri, Thua Thien Hue, Quang Nam, Quang Ngai, Gia Lai, Kon Tum, la ville de Da Nang et ses environs.

Ouvrir de nouvelles opportunités

Tiếp nối các dự án trên, tháng 10/2023, Dự án đường dây tải điện 500 kV mạch 3 từ Phố Nối, tỉnh Hưng Yên đến Quảng Trạch, tỉnh Quảng Bình được khởi công. Dự án có tổng chiều dài khoảng 519 km; tổng mức đầu tư khoảng 22.356 tỷ đồng. Dự án gồm 4 dự án thành phần: Quảng Trạch-Quỳnh Lưu; Quỳnh Lưu-Thanh Hóa; Thanh Hóa-Nhà máy nhiệt điện Nam Định 1 và Nhà máy nhiệt điện Nam Định 1-Phố Nối.

---

---

L’achèvement du projet contribuera à augmenter la capacité de transmission d’électricité de la région Centre vers le Nord à 5 000 MW contre 2 200 MW à présent, ce qui servira notamment pendant la haute saison chaude.

Soulignant l’importance de la ligne de 500 kV – circuit 3, le Premier ministre Pham Minh Chinh a demandé aux ministères, secteurs et localités de prêter une grande attention à sa construction pour garantir la qualité de l’ouvrage.

Le 30 juin 2024, un autre projet de transmission de l’électricité, allant de Thanh Hoa à centrale thermique de Nam Dinh 1 a été achevé. D’une longueur de 74,4 km, l’électricité passe par les provinces de Nam Dinh, Ninh Binh, Thanh Hoa.

Le projet contribuera à éviter la surcharge de la ligne de 500 kV Nord-Sud existant et fournira lui aussi un surplus d’électricité au Nord.

Au cours de la mise en œuvre du projet, les ingénieurs et les ouvriers se sont efforcés de surmonter les difficultés, notamment dans les endroits au terrain difficile et complexe et les moments de conditions météorologiques défavorables.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh sur le chantier du projet de la ligne électrique de 500 kV – circuit 3, tronçon Quang Trac-Pho Noi, qui traverse la province de Thanh Hoa. Photo : VNA

Malgré des difficultés, les ingénieurs et les ouvriers ont travaillé de la manière la plus responsable pour achever le projet à temps.

L’achèvenement du projet de transmission de l’électricité, allant de Thanh Hoa à centrale thermique de Nam Dinh 1 a créé une forte motivation pour achever bientôt la ligne de 500 kV Nord-Sud – circuit 3 reliant Quang Trach (Quang Binh) à Pho Noi (Hung Yen), conformément aux instructions du Premier ministre./.

Провинции и города по всей стране объявили о впечатляющем росте валового регионального внутреннего продукта (ВРВП), при этом в некоторых провинциях этот показатель превысил 14%, что способствовало предполагаемому увеличению роста на 6,42% национального ВВП в первые 6 месяцев 2024 года, что лишь ниже темпа роста 6,58% за первые 6 месяцев 2022 года в период 2020-2024 годов.

 

Это свидетельствует о консенсусе по преодолению трудностей от решительного руководства правительства, усилий министерств, отраслей, населенных пунктов и предприятий до поддержки людей в обеспечении двух параллельных целей роста и поддержании макроэкономической стабильности.

С целью экономического роста в течение всего года на 6,5%; в условиях мировых и внутренних трудностей более благоприятный климат требует инициативы и гибкости всей политической системы.

Активное восстановление

По данным Главного статистического управления, в приросте общей стоимости всей экономики за первые 6 месяцев сельскохозяйственный, лесной и рыбный секторы увеличились на 3,38%, что составило 5,96%; промышленный и строительный сектор увеличился на 7,51%, что составило 44,28%; сектор услуг увеличился на 6,64%, что составило 49,76%. Таким образом, все 3 региона активно развиваются.

• Экспортный товарооборот оценивается в 190,08 млрд долларов США, что на 14,5% больше, чем за аналогичный период прошлого года. Привлечение прямых иностранных инвестиций продолжает расти благодаря увеличению числа новых проектов и увеличению количества новых зарегистрированных капиталов. За первые 6 месяцев 2024 года было лицензировано 1538 проектов, что на 18,9% больше, чем за аналогичный период прошлого года; зарегистрированный капитал достиг 9,54 млрд долларов США, увеличившись на 46,9%.

• 

Оценив экономическую ситуацию за 6 месяцев, директор Главного статистического управления Нгуен Тхи Хыонг заявила, что экономика четко продемонстрировала тенденцию к восстановлению: этот квартал был лучше, чем предыдущий, а отрасли и секторы достигли многих важных результатов, создав импульс роста на следующий квартал. Этот результат отражает результаты работы правительства, министерств и местных администраций, которые синхронно и эффективно внедрили множество решений, стремясь создать стимул для социально-экономического развития в соответствии с поставленными целями.

Положительная тенденция роста началась в I квартале 2024 года. Заместитель премьер-министра Ле Мин Кхай, оценивая итоги первого квартала 2024 года, также указал, что в контексте экономики очень сложно, но с большими усилиями гарантируется базовая макроэкономическая стабильность, контролируемая инфляция, крупные балансы гарантируются. Рост ВВП в первом квартале 2024 года достиг 5,66%, что является самым высоким показателем за период 2020-2023 годов.

Правительство тщательно руководствовалось и действовало под девизом «5 решимостей», «5 гарантий», «5 содействий», решительно не отступая перед трудностями; сохраняя храбрость, непоколебимость, последовательно реализуя приоритетную цель содействия экономическому росту, связанному с поддержанием макроэкономической стабильности, контролем инфляции, обеспечением основных балансов экономики и социальным обеспечением; активно устраняя возникающие трудности и проблемы; стремясь выполнить и перевыполнить нормы и задачи, поставленные на 2024 год.

Экономический рост Вьетнама во втором квартале 2024 года достиг 6,93%. (Иллюстративное фото: ВИА)

Благодаря этим решениям экономический рост во втором квартале 2024 года достиг 6,93%. Деловая активность предприятий постепенно восстанавливается после нескольких месяцев трудностей, число предприятий, выходящих на рынок, продолжает превышать число предприятий, уходящих с рынка.

Повышение эндогенного потенциала

На Всемирном экономическом форуме (ВЭФ) в Даляне, Китай, который состоялся в последние дни июня, премьер-министр Фам Минь Тьинь поделился вдохновляющей историей инноваций, интеграции и развития Вьетнама, подтвердив, что Вьетнам продолжает выбирать приоритеты для роста и проводить гибкую политику в соответствии с условиями Вьетнама, ситуации и мировыми тенденциями.

Директор Главного статистического управления Нгуен Тхи Хыонг также выразила вероятность того, что Вьетнам достигнет целевого показателя роста ВВП на весь год на уровне 6-6,5%, если продолжит хорошо контролировать инфляцию; активно продвигать цепную модель развития сельскохозяйственного производства, связанную с промышленностью и экспортом; в то же время,продолжит пересматривать и внедрять радикальные решения и политику в поддержку предприятий с целью устранения трудностей и препятствий, продвижения деятельности и коммерческого производства, особенно ключевых промышленных товаров, таких как текстиль, кожа и обувь, электроника.

Вьетнам стремится сделать полупроводниковую промышленность новым двигателем роста. (Иллюстративное фото: ВИА)

Чтобы использовать новые драйверы роста, заместитель премьер-министра Чан Хонг Ха заявил, что для того, чтобы иметь возможность активно участвовать в цепочке создания стоимости полупроводниковой промышленности в долгосрочной перспективе, необходимо немедленно уделить внимание обучению, переподготовке инженеров, у которых уже есть базовые знания, чтобы иметь доступ и активно участвовать в проектировании, упаковке и тестировании в полупроводниковой промышленности. Заместитель премьер-министра также отметил, что помимо подготовки кадров, с помощью соответствующих политических механизмов Вьетнам может привлечь к участию вьетнамских экспертов и ученых зарубежом, которые работают в полупроводниковой промышленности.