Определив, что работа по предотвращению и борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым (ННН) промыслом является приоритетной и неотложной задачей для снятия предупреждения «желтой карточки» Европейской комиссии (ЕК) в отношении вьетнамских морепродуктов, за прошедшее время, южные прибрежные провинции дельты Красной реки, включая Тайбинь, Намдинь и Ниньбинь, реализовали множество практических и эффективных мероприятий.

Решительные действия, явный прогресс

Три южные прибрежные провинции дельты Красной реки активно реализовали множество решений с высочайшей решимостью в соответствии с указаниями правительства по борьбе с ННН-промыслом и учитывая особенности рыбаков, промышляющих в основном вблизи побережья.

По состоянию на 15 мая рыболовецкие суда Намдинь длиной 15 м и более установили оборудование для круизного мониторинга на 533 из 542 рыболовецких судов, что составило 98,34%. Остальные девять судов, на которых не установлено оборудование для круизного мониторинга, либо находятся в стадии продажи.

По данным Департамента сельского хозяйства и развития сельских районов провинции Тхайбинь, по состоянию н 30 июня в национальном программном обеспечении для сбора данных о рыболовных судах vnfishbase было зарегистрировано 706 рыболовецких судов, имеющих право на ведение рыболовства, общей мощностью более 101 000 кВт.

Trong ảnh: Đồn Biên phòng Cửa Lân (Tiền Hải, Thái Bình) tuyên truyền, phổ biến pháp luật đến ngư dân. Ảnh: Thế Duyệt – TTXVN

В дополнение к пропагандистским мероприятиям, правовому просвещению с целью повышения осведомленности людей о борьбе с ННН-промыслом, за первые 6 месяцев 2024 года Департамент предложил организовать 8 местных инспекционных групп, тем самым своевременно исправляя нарушения, и требуя устранения недостатков и ограничений в борьбе с ННН промыслом.

Полковник Чан Ван Кха, заместитель командующего, начальник штаба пограничной службы провинции Ниньбинь, сказал, что пограничники провинции проактивно разрабатывают планы, усиливают пропаганду, мобилизацию, патрулирование, контроль на море, оперативно выявляют и разбираются со случаями нарушений в соответствии с рекомендациями Европейской комиссии, а также сопровождают и поддерживают рыбаков в развитии устойчивой морской экономики.

Ниньбинь активизирует работу по распространению информации о борьбе с ННН-промыслом среди рыбаков. (Фото: ВИA)

Партийные комитеты и командиры подразделений сформулировали резолюции, планы, осуществили синхронные пограничные меры, твердо осваивают ситуацию, проактивно предотвращают нарушения и поддерживают рыбаков в строгом соблюдении правил ННН-промысла, реализуя «три правильно» (правильный регион, правильный маршрут, правильные положения Закона о рыболовстве от 2017 года и международных правил), способствуя повышению престижа и положения Вьетнама.

Офицеры и солдаты пограничного поста порта Зиемдьен, подчиняющегося пограничному патрулю провинции Тхайбинь, наблюдают за судами в рыболовецком порту Таншон, уезд Тхайтхуй. (Фото: ВИA)

Несмотря на многочисленные усилия, борьба с ННН – промыслом в 3 населенных пунктах в южной части дельты Красной реки по-прежнему сталкивается с трудностями. Чтобы решить трудности и препятствия, населенные пункты ужесточают управление рыболовными судами в вопросах регистрации, лицензирования рыболовства; инспектируют, контролируют, усиливают надзор за управлением рыболовными судами, уточняют точное местоположение рыболовных судов с «3 нет» (без регистрации, без оформления и без лицензирования рыболовства). В частности, населенные пункты координируют свои действия по ведению журнала рыболовства и отслеживанию морепродуктов, эксплуатируемых на море в соответствии с рекомендациями ЕС.

Реструктуризация,
охрана природных ресурсов

Провинции Тайбинь, Намдинь, Ниньбинь имеют береговую линию протяженностью почти 150 км и обширный континентальный шельф. Это потенциал и большое преимущество для развития морской экономики.

Параллельно с отменой «желтой карточки» Европейской комиссии (ЕК) южные прибрежные провинции дельты Красной реки осуществляют реструктуризацию рыболовства в направлении устойчивого развития, создавая подходящие средства к существованию, улучшая качество жизни рыбаков.

Согласно национальной программе охраны и развития рыбных ресурсов до 2030 года, утвержденной правительством, патрулирование, инспекция, контроль и управление рыбными ресурсами связаны с устойчивой эксплуатацией рыбных ресурсов, борьбой с ННН-промыслом. Это говорит о том, что борьба с ННН-промыслом стала одним из ключевых факторов устойчивого развития рыбного хозяйства во Вьетнаме.

Чан Дык Вьет, заместитель директора Департамента сельского хозяйства и развития сельских районов провинции Намдинь, сказал, что в ближайшее время Департамент и населенные пункты продолжат осуществлять реструктуризацию сельскохозяйственного сектора; сосредоточат внимание на реструктуризации морского флота в направлении постепенного сокращения количества судов прибрежной эксплуатации; организации производства в соответствии с моделями связей, такими как группы, бригады, профсоюзы и кооперативы, чтобы повысить эффективность морского промысла. В то же время Департамент и населенные пункты создавают коммуникационную систему, которая  обеспечивает мониторинг работы рыболовецких судов, выполняя требования в соответствии с законодательством Вьетнама и международными конвенциями.

Классификация рыбных продуктов в рыболовецком порту Тханьвуй, уезд Хайхау, провинция Намдинь. (Фото: ВИA)

Продвигая имеющиеся преимущества, Тайбинь стремится стать ведущим центром сельскохозяйственного производства в дельте Красной реки, что определяет акцент на развитии и модернизации производства сельскохозяйственной, лесной и рыбной продукции; совершенствовании цепочки создания стоимости сельскохозяйственного производства провинции.

В целях устойчивого развития провинция расширяет применение достижений науки и техногогий при аквакультуре, эксплуатации и переработке рыбной продукции в соответствии с производственно-сбытовой цепочкой, удовлетворяет потребности внутреннего потребления и экспорта на основе разработанных программ и проектов. Среди них программа по защите и развитию рыбных ресурсов на период 2021-2025 годов; программа по развитию аквакультуры в море на период 2022-2025 годов, с видением до 2030 года.

Высокотехнологичная модель выращивания креветок в уезде Кимшон провинции Ниньбинь оснащена автоматизированной системой управления и дистанционного контроля, что позволяет получать 3-4 урожая в год. (Фото: ВИA)

Реструктуризация сектора аквакультуры и рыболовства является неизбежным шагом с целью продвижения преимуществ в направлении устойчивого развития. Хотя есть только один прибрежный уезд – Кимшон, в последние годы провинция Ниньбинь в полной мере воспользовалась этим преимуществом для развития аквакультуры, приносящей высокий доход населению. Уезд Кимшон, где общая площадь аквакультуры составляет почти 5000 гектаров (включая до 4000 гектаров аквакультуры с морской и солоноватой водой), определяет аквакультуру с морской и солоноватой водой как основное направление развития.

В октябре 2024 года Европейская комиссия продолжит свою пятую инспекцию во Вьетнаме в рамках выполнения рекомендаций по борьбе с ННН-промыслом. Это решающая инспекция, направленная на снятие «желтой карточки» с вьетнамских морепродуктов. Поэтому, наряду с прибрежными населенными пунктами по всей стране, 3 южные прибрежные провинции дельты Красной реки продолжают прилагать все усилия контроля над рыболовной деятельностью, что способствует решимости страны вернуть себе «зеленую карточку» ННН-промысла./.

Hanoï (VNA) – Les provinces côtières situées au sud du delta du fleuve Rouge, que sont Thai Binh, Nam Dinh et Ninh Binh, ont mis en œuvre de nombreuses mesures drastiques et efficaces pour lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN), considérant qu’il s’agit d’une tâche prioritaire et urgente afin de faire retirer rapidement l’avertissement sous forme de « carton jaune » de la Commission européenne (CE).

Des mesures drastiques pour des changements notables

Suivant de près les directives du gouvernement en matière de lutte contre la pêche INN, ces trois provinces ont activement mis en œuvre de nombreuses solutions avec une haute détermination.

Jusqu’au 15 mai, 533 des 542 navires de pêche de Nam Dinh d’une longueur de 15 m et plus, ont été dotés d’un équipement de surveillance de croisière, soit un taux de 98,34%. Les neuf autres navires sont mis hors service ou ne sont pas encore opérationnels.

A Thai Binh, selon le Service provincial de l’Agriculture et du Développement rural, jusqu’au 30 juin, toute la province comptait 706 bateaux de pêche éligibles pour les opérations de pêche et les informations ont été enregistrées sur la base de données nationale sur la pêche, VnFishbase.

En plus des activités de sensibilisation à la lutte contre la pêche INN, au cours du premier semestre 2024, le Service provincial de l’Agriculture et du Développement rural de Thai Binh a envoyé huit équipes d’inspection dans des localités pour détecter et traiter rapidement les lacunes et faiblesses.

A Ninh Binh, le lieutenant-colonel Tran Van Kha, commandant adjoint et chef d’état-major des gardes-frontières de Ninh Binh, a déclaré que les gardes-frontières provinciaux avaient élaboré des plans d’action, renforcé la sensibilisation, multiplié les patrouilles et le contrôle en mer, et mené diverses activités pour aider les pêcheurs à développer une pêche durable.

Des gardes-frontières de Ninh Binh et des cadres de l’Office de la Pêche de cette province sensibilisent des pêcheurs locaux à la lutte contre la pêche INN. Photo : Thuy Dung – VNA

Plusieurs mesures synchrones ont été prises pour aider les pêcheurs à se conformer strictement aux réglementations contre la pêche INN, contribuant ainsi à renforcer le prestige et la position du Vietnam.

Des gardes-frontières de Thai Binh patrouillent au port de pêche de Tan Son, district de Thai Thuy. Photo : Le Duyet /VNA

Malgré de nombreux efforts, la lutte contre la pêche INN dans ces trois localités se heurte encore à de nombreuses difficultés. Pour les résoudre, elles resserrent la gestion des navires de pêche. En particulier, elles se coordonnent dans la gestion des journaux d’opérations en mer et la traçabilité des produits pêchés en mer conformément aux recommandations de la CE.

Protéger les ressources naturelles

Avec un littoral de près de 150 km, les provinces de Thai Binh, Nam Dinh et Ninh Binh possèdent un grand potentiel et avantage pour le développement de l’économie maritime.

Parallèlement aux efforts pour le retrait du « carton jaune » de la CE, ces provinces s’efforcent de restructurer la pêche pour un développement durable, créant des moyens de subsistance convenables et améliorant la qualité de vie des pêcheurs.

ENCADRÉ : Selon le Programme national de protection et de développement des ressources halieutiques à l’horizon 2030 approuvé par le gouvernement, les patrouilles, l’inspection, le contrôle et la gestion des ressources halieutiques sont associés aux activités d’exploitation durable des produits halieutiques et de lutte contre la pêche INN. Cela montre que la lutte contre la pêche INN devient l’un des facteurs essentiels du développement durable du secteur de la pêche du pays.

Selon Tran Duc Viet, directeur adjoint du Service provincial de l’Agriculture et du Développement rural de Nam Dinh, dans les temps à venir, son Service et les localités chercheront à accélérer la restructuration de la flotte de navires de pêche en mer, dans le sens d’une réduction progressive du nombre de navires opérant à proximité des côtes. Ils s’efforceront également d’améliorer la capacité d’exploitation en haute mer, d’investir dans des systèmes de communication pour assurer la surveillance des activités des navires de pêche, répondant aux exigences de la loi vietnamienne et des conventions internationales.

Tri des produits aquatiques au port de pêche de Thanh Vui, district de Hai Hau, province de Nam Dinh. Photo : Cong Luat/VNA

Thai Binh vise à devenir un grand centre de production agricole du delta du fleuve Rouge, en se concentrant sur le développement et la modernisation de la production de produits agricoles, forestiers et halieutiques.

Pour promouvoir le développement durable, la province renforce l’application des progrès scientifiques et technologiques dans l’aquaculture et la pêche, répondant aux exigences de la consommation sur le marché national et des exportations.

Le modèle d’élevage de crevettes sous des tentes en toile de haute technologie au district de Kim Son (Ninh Binh) dispose d’un système de gestion automatique et d’une télécommande pour assurer 3 à 4 récoltes/an. Photo : Minh Duc/VNA

A Ninh Binh, le district de Kim Son est l’unique district côtier de cette province. Elle se concentre sur l’aquaculture en eau salée et saumâtre et cherche à promouvoir un développement durable.

En octobre 2024, la CE effectuera sa cinquième inspection au Vietnam concernant la mise en œuvre des recommandations sur la lutte contre la pêche INN. Il s’agira d’une inspection décisive pour le retrait du « carton jaune ». Ainsi, dans le cadre des efforts de l’ensemble du pays, les trois provinces côtières au sud du delta du fleuve Rouge poursuivent leurs efforts pour contribuer à cet objectif commun.-VNA

Identifying the fight against illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing as a priority, to remove the European Commission’s (EC) ‘yellow card’ warning against Vietnamese seafood, the coastal provinces in the southern part of the Red River Delta, namely Thai Binh, Nam Dinh and Ninh Binh, are working hard to prevent illegal fishing.

Decisive action, clear progress

Given that local fishermen primarily operate nearshore, and following the Government’s directives on combating IUU fishing, the three coastal provinces have actively monitored illegal fishing to prevent all violations.

As of May 15, 533 out of 542 fishing vessels with a length of 15 metres or more in Nam Dinh, or 98.34%, have been equipped with the vessel monitoring system (VMS). The remainder have not installed monitoring devices as they are inactive, docked, or out of service.

According to the Department of Agriculture and Rural Development of Thai Binh province, as of June 30, the locality had registered 706 fishing vessels that meet the requirements for seafood exploitation in the national fishing vessel database VnFishbase, with a total capacity of over 101,000 KW.

Ninh Binh steps up dissemination on the fight against IUU fishing for fishermen (Photo: VNA)

In addition to dissemination campaigns to raise fishermen’s awareness, the department organised eight inspection teams in the first half of 2024 to detect violations.

Officers and soldiers of the Diem Dien Port Border Guard Station under Thai Binh provincial Border Guard patrol, monitor vessels at Tan Son fishing port, Thai Thuy district. (Photo: VNA)

Senior Lieutenant Colonel Tran Van Kha, Deputy Commander and Chief of Staff of the Ninh Binh Border Guard, stated that the Border Guard has proactively developed plans and enhanced monitoring at sea to promptly detect and address any violations while supporting fishermen in developing sustainable maritime economy.

Restructuring, protecting natural resources

The provinces have a continuous coastline stretching nearly 150 kilometers, with thousands of hectares of mudflats and a vast continental shelf. This presents huge potential and advantages for developing the marine economy.

Alongside efforts to have the ‘yellow card’ warning lifted, these localities are restructuring their fishing industry towards sustainable development, thus creating suitable livelihoods, and improving the quality of life for fishermen.

According to the National Programme for the Protection and Development of Aquatic Resources by 2030 approved by the Government, patrol, inspection, and management activities are closely linked with sustainable aquatic product exploitation. This underscores that tackling IUU fishing has become one of the core elements in the sustainable development of the country’s fisheries sector.

Tran Duc Viet, Deputy Director of the Department of Agriculture and Rural Development of Nam Dinh province, said that in the coming time, the department and localities will continue to reshuffle the agricultural sector, restructure the fleet of fishing vessels by gradually reducing the number of those operating nearshore. The plan is also to invest in communication systems to ensure the monitoring of fishing activities, thus meeting the requirements of Vietnamese law and international conventions.

Classifying aquatic products at Thanh Vui fishing port, Hai Hau district, Nam Dinh province. (Photo: VNA)

Meanwhile, leveraging existing advantages, Thai Binh aims to become a leading agricultural production center in the Red River Delta, with a focus on developing and modernising the production of agricultural, forestry, and aquatic products, as well as improving the value chain of agricultural products in the province. For sustainable development, the province will enhance the application of science and technology in aquaculture, fishing, and processing by the value chain, meeting domestic consumption and exports.

High-tech shrimp farming model in Kim Son district, Ninh Binh province has an automated management and remote control system to ensure 3-4 crops per year. (Photo: VNA)

Although Ninh Binh has only one coastal district – Kim Son, the province has maximised this advantage over the years to develop aquaculture, generating high income for its residents. With a total aquaculture area of nearly 5,000 hectares (including up to 4,000 hectares of saltwater and brackish water aquaculture), Kim Son has identified saltwater and brackish water aquaculture in coastal mudflats as a development focus.

In October 2024, the EC will send its fifth inspection team to Vietnam to assess the country’s compliance with recommendations on combating IUU fishing. This inspection will be decisive in determining whether Vietnam can remove the restrictions on its seafood exports to the EU. The three coastal provinces in the southern part of the Red River Delta continue to monitor and detect fishing violations, contributing to the nationwide efforts to regain the “green card”./.

因确定打击“非法、不报告和不受管制”（IUU）捕捞行为是优先紧迫任务，以尽早解除欧盟委员会对越南渔业发出的“黄牌”警告，近年来，太平、南定和宁平等红河平原以南方向省份已开展许多实用、高效、实践性强的活动。

措施有力 成效显著

由于渔民主要近岸捕捞，并严格遵循政府关于打击非法、不报告和不受管制捕鱼行为的指示，红河平原三个沿海省份以最大决心积极采取了许多解决方案。

截至5月15日，在南定省542艘渔船中，安装巡航监控设备的15米以上渔船数量为533艘，达98.34%。其余9艘船因停运、搁浅、闲置或拆卸等原因尚未安装巡航监控设备。

据太平省农业与农村发展厅的消息，6月30日，全省706艘具有渔业经营资格的渔船已登记并将数据导入国家渔船数据软件VnFishbase，总功率超过10.1万KW。

图：太平省前海县麟口（Cửa Lân）边防哨所干部向渔民宣传法律法规。图自越通社

除了开展法律法规宣传和教育活动，提高人们打击IUU的意识外，2024年前6月，太平省农业与农村发展厅建议组织了8个检查团，及时调整并要求克服打击IUU工作中存在的短板和不足之处。

宁平省边防部队副指挥长、参谋长陈文珂表示，该省边防部队主动拟定计划，加强宣传活动和海上巡逻管控活动，按欧盟委员会的建议及时发现与处理违反行为，同时帮助渔民可持续发展海洋经济。

宁平省边防部队二号海队干部和战士同宁平省农业与农村发展厅渔业分局联合向渔民宣传IUU的规定。图自越通社

各级党委和各单位指挥制定决议和计划，同步采取边防措施，牢牢掌握情况，主动防范，并支持渔民严格遵守IUU规定，落实“三个正确”（按2017年《渔业法》和国际规定的区域正确、路线正确、规定正确），有助于提高越南的声誉和地位。

各地方将加紧渔船登记和许可证颁发工作；检查、管控与加强渔船管理，准确更新“三无”渔船（无登记、无年检、无许可证）的停泊位置。

太平省边防部队盐田港边防哨所干部和战士在太瑞县新山渔港进行巡逻与管控。图自越通社

尽管已作出了许多努力，然而红河平原以南方向三个省份打击IUU捕捞工作仍面临诸多困难。为解决困难和障碍，各地方将加紧渔船登记和许可证颁发工作；检查、管控与加强渔船管理，准确更新“三无”渔船（无登记、无年检、无许可证）的停泊位置。特别是，各地方根据欧盟委员会的建议协调管理海上捕捞日记的记录工作和水产品可追溯性。

调整渔业结构 保护自然资源

太平省、南定省和宁平省海岸线相连，绵延近150公里，泥滩和大片大陆架面积达数千公顷。这是发展海洋经济的巨大潜力和优势。

在解除欧盟委员会“黄牌”警告的同时，红河以南方向沿海省份正在重组渔业结构，以实现可持续发展，创造合适的谋生计划，提高渔民的生活质量。

按越南政府所批准的至2030年越南渔业资源保护与开发国家计划，渔业资源的巡逻、检查、控制与管理活动与可持续捕捞活动和打击 IUU 捕捞行为有关。这表明打击IUU捕捞行为已成为越南渔业可持续发展的核心因素之一。

南定省农业与农村发展厅副厅长陈德越表示，今后该厅与各地方继续调整农业结构，集中重组海上渔船船队结构，逐步减少近海作业船舶数量；按照小组、船队、协会和合作社等连接模式开展生产活动，提高远洋捕捞能力。与此同时，南定省农业与农村发展厅和各地方投资于通信系统，以确保对渔船活动的管控，满足越南法律和国际公约的要求。

南定省海后县成欣渔港的水产品分类活动。图自越通社

太平省已发挥现有优势，力争发展成为红河平原一流农业生产中心，重点发展农林渔业产品生产并实现现代化，完善全省农业生产价值链。

为了可持续发展，太平省加强水产养殖、开发和水产品加工价值链上的科技应用，在既定计划和项目的基础上满足国内消费和出口需求。其中典型的是2021-2025年渔业资源保护和开发规划和 2022-2025年阶段和远期展望至2030年海水养殖发展计划。

宁平省金山县高科技帆布屋虾类养殖模式设有自动管理系统和远程控制，可确保每年 3-4 个养殖季节。图自越通社

调整水产养殖与开发产业结构是发挥渔业优势，并可持续发展渔业的必要趋势。虽然宁平省只有一个沿海县—金山县，但近年来该省充分利用这一优势，推动水产养殖业的发展，为人民带来了高收入。金山县水产养殖总面积近5000公顷（其中咸水和咸淡养殖面积达4000公顷），该县确定将盐碱地、滩涂、咸淡交界水域养殖视为发展重点。

2024年10月，欧盟委员会继续对越南实施打击IUU捕捞建议进行第五次检查。这是对越南水产品是否解除“黄牌”警告的决定性检查。因此，红河平原以南方向三个沿海省份正在努力管理渔业活动，与全国一道为越南渔业赢得 “绿卡”做出贡献。（完）

Las provincias litorales en el delta meridional del río Rojo, incluidas Thai Binh, Nam Dinh y Ninh Binh, desplegaron diversas actividades prácticas y efectivas al considerar las labores contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (IUU) como la tarea prioritaria y urgente para levantar la advertencia de “tarjeta amarilla” de la Comisión Europea (CE) al sector acuático de Vietnam.

En una lucha feroz, con cambios claros

Dado que los pescadores explotan principalmente cerca de la costa y siguen de cerca las instrucciones del Gobierno sobre el combate a la IUU, las tres provincias costeras del delta meridional del río Rojo ejecutan numerosas soluciones con la mayor determinación.

Hasta el 15 de mayo, el número de navíos pesqueros de Nam Dinh de 15 metros o más con equipos de seguimiento de cruceros alcanzó 533 entre el total de 542, representando un 98,34%. Los nueve barcos restantes aún no han instalado equipos de monitoreo debido a que están fuera de servicio, en tierra e inactivos.

Según el Departamento de Agricultura y Desarrollo Rural de la provincia de Thai Binh, hasta el 30 de junio la provincia tuvo 706 buques pesqueros calificados para operar y fueron registrados e ingresados en el software nacional de datos VnFishbase con una capacidad total de más de 101 mil kilovatios.

Funcionarios de la Guardia Fronteriza de Cua Lan, de la provincia de Thai Binh, informan sobre la ley a los pescadores. (Fuente: VNA)

Además de las actividades de propaganda al público sobre las leyes para combatir la IUU; el Departamento del Estado Mayor organizó durante la primera mitad del año ocho equipos de inspección en las localidades para rectificar y superar las deficiencias y limitaciones. 

El coronel Tran Van Kha, subcomandante de la Guardia Fronteriza de Ninh Binh, señaló que su entidad ha elaborado planes de manera proactiva, fortalece la propaganda, la movilización, el patrullaje y el control en el mar, y ha detectado y manejado rápidamente las violaciones según las recomendaciones de la CE; al mismo tiempo acompaña y apoya a los pescadores para desarrollar una economía marina sostenible.

Soldados de la Guardia Fronteriza de la provincia de Ninh Binh y representantes del Departamento local de Agricultura y Desarrollo Rural informan sobre IUU a los pescadores en las zonas fronterizas marítimas. (Fuente: VNA)

Las entidades competentes desarrollaron resoluciones y planes, desplegaron medidas de guardia fronteriza de manera sincrónica, captaron firmemente la situación, previnieron y apoyaron a los pescadores a cumplir con las regulaciones de IUU, en contribución a mejorar la reputación y la posición de Vietnam.

Las localidades reforzarán la gestión de los buques pesqueros en torno al registro y la concesión de licencias; inspeccionan, controlan y fortalecen la supervisión de la gestión de los buques pesqueros, así como actualizan con precisión la ubicación de los buques pesqueros con “tres no” (sin verificación, registro y licencia). Los soldados de la Guardia Fronteriza de la provincia de Thai Binh inspeccionan el puerto de Tan Son, en el distrito de Thai Thuy. (Fuente: VNA)

A pesar de muchos esfuerzos, la lucha contra la pesca ilegal en tres localidades de la región meridional del delta del Río Rojo enfrenta cuantiosas dificultades. Para resolver los problemas, las localidades reforzarán la gestión de los buques pesqueros en torno al registro y la concesión de licencias; inspeccionan, controlan y fortalecen la supervisión de la gestión de los buques pesqueros, así como actualizan con precisión la ubicación de fondeo de las embarcaciones con “tres no” (sin verificación, registro y licencia).

Reestructuración y protección de los recursos naturales

Las provincias de Thai Binh, Nam Dinh y Ninh Binh tienen una costa que se extiende a lo largo de casi 150 kilómetros, con miles de hectáreas de marismas y una gran plataforma continental. Se trata de un potencial y ventaja para el desarrollo de la economía marina.

Paralelamente a las labores para la retirada de la “tarjeta amarilla” de la Comisión Europea, esas provincias costeras están reestructurando la pesca hacia el desarrollo sostenible, creando medios de vida adecuados y mejorando la calidad de vida de los pescadores.

Según el Programa Nacional de protección y desarrollo de los recursos acuáticos hasta 2030 aprobado por el Gobierno, el patrullaje, la inspección, el control y la gestión de los recursos acuáticos se ligan con las actividades de explotación sostenible de productos pesqueros y lucha contra la IUU. Esto demuestra que la batalla contra las ilegalidades en el sector se ha convertido en uno de los factores centrales del desarrollo sostenible de la industria pesquera en el país.

Según Tran Duc Viet, subdirector del Departamento de Agricultura y Desarrollo Rural de Nam Dinh, la entidad y las localidades continuarán realizando la reestructura agrícola; centrándose en reestructurar la flota de buques pesqueros en el mar con el fin de reducir gradualmente el número de buques que faenan cerca de la costa; organizando la producción según modelos vinculados como grupos, equipos, sindicatos y cooperativas para mejorar la capacidad de explotación. Al mismo tiempo, el Departamento y las localidades invierten en sistemas de comunicación para garantizar el seguimiento de las actividades de los buques pesqueros, cumpliendo con los requisitos de la legislación vietnamita y los convenios internacionales.

Clasifican productos acuáticos en el puerto pesquero de Thanh Vui, distrito de Hai Hau, provincia de Nam Dinh. (Feunte: VNA)

Promoviendo las ventajas existentes, Thai Binh aspira a convertirse en el principal centro de producción agrícola en el delta del río Rojo; centrándose en desarrollar y modernizar la producción de productos agroforestales y pesqueros; y perfeccionando la cadena de valor de la producción agrícola de la provincia.

Para el desarrollo sostenible, la provincia fortalece la aplicación de la ciencia y la tecnología en la acuicultura, la explotación y el procesamiento de productos del mar a lo largo de la cadena de valor, satisfaciendo las necesidades de consumo interno y exportación sobre la base de programas y proyectos elaborados. Entre ellos se destacan el Programa de protección y desarrollo de los recursos acuáticos para el período 2021-2025; y el Programa de desarrollo de la acuicultura marina para el período 2022-2025, con visión al 2030.

Un modelo de cultivo de camarones en casas de lona de alta tecnología en el distrito de Kim Son, de la provincia de Ninh Binh, tiene un sistema de gestión automática y control remoto para garantizar entre tres y cuatro cosechas al año. (Fuente: VNA)

La reestructuración de la acuicultura y la explotación es una dirección inevitable para promover ventajas y apuntar al desarrollo sostenible. Aunque sólo existe un distrito costero, Kim Son, en los últimos años la provincia de Ninh Binh ha aprovechado al máximo esta ventaja para desarrollar la acuicultura, aportando altos ingresos a la población. Con una superficie total de acuicultura de casi cinco mil hectáreas (incluidas hasta cuatro mil hectáreas de acuicultura de agua salada y salobre), el distrito de Kim Son ha determinado que la acuicultura de agua salada y salobre en las zonas costeras aluviales es el foco de desarrollo.

En octubre de 2024, la CE continuó su quinta inspección en Vietnam para implementar recomendaciones sobre la lucha contra la IUU. Se trata de una inspección decisiva para retirar o no la “tarjeta amarilla” a los productos del mar vietnamitas. Por lo tanto, junto con las localidades costeras de todo el país, las tres provincias costeras del sur del delta del río Rojo continúan realizando esfuerzos para controlar las actividades pesqueras, contribuyendo a la determinación del país de recuperar la “tarjeta verde” en el sector./.

На основе оценки потенциала, уникальных преимуществ, конкурентоспособности город Хошимин выбрал восемь ключевых отраслей культуры для развития в период до 2030 года, чтобы стать центром культурной индустрии в Юго-Восточной Азии.

Цель города – сделать так, чтобы его культурные продукты и услуги приобрели авторитетный бренд как на региональном, так и на международном уровне, соответствовали стандартам развитых стран и вошли в региональные и глобальные цепочки культурных ценностей.

Оптимизация потенциальных возможностей

Кухня считается послом культуры, движущей силой для развития культурной индустрии (Фото: ВИA)

Только в Хошимине насчитывается 17 670 предприятий, осуществляющих производственную и деловую деятельность в сфере культуры, что составляет около 7,74% предприятий всего города. Вклад продукции культурной индустрии в валовой региональный внутренний продукт (ВРВП) города ежегодно увеличивается, что подтверждает важность этого сектора для местной экономики.

В 2010 году стоимость производства отраслей культурной индустрии составила более 36,094 трлн донгов (1,5 млрд долларов США), а в 2019 году она выросла до 75 трлн донгов, что составила 3,98% ВРВП города, из которых наибольший вклад приходится на рекламную индустрию.

Среди культурных отраслей наибольший вклад в ВРВП города вносит реклама (Фото: ВИA)

Вьетнамская международная выставка рекламного оборудования и технологий в Хошимине (Фото: ВИA)

В 2020 году из-за сильного влияния COVID-19 производственная стоимость культурных индустрий достигла низкого уровня, составив 3,54% от общего ВРВП всего города.

Признавая потенциал развития культурной индустрии, 25 октября 2023 года городской народный комитет издал решение № 4853/QĐ-UBND об утверждении проекта по развитию культурной индустрии Хошимина до 2030 года.

На первом этапе город сосредоточится на превращении в центр культурной индустрии страны, инвестируя в соответствующие ресурсы, поощряя участие всего общества и фокусируясь на развитии выгодных и высокодоходных секторов.

На втором этапе город будет стремиться диверсифицировать и модернизировать все местные отрасли культуры на устойчивой основе, применять передовые технологии, чтобы стать центром культурной индустрии в Юго-Восточной Азии, а также стремиться присоединиться к сети творческих городов ЮНЕСКО в области кинематографии.

Город Хошимин стремиться присоединиться к сети творческих городов ЮНЕСКО в области кинематографии.

Поэтапное развитие культурных индустрийa

Хошимин ставит перед собой конкретные цели к 2025 году, стремясь к тому, чтобы темпы роста культурной индустрии достигали в среднем около 14% в год, доходы составляли около 5,7% ВРВП города и создавали больше рабочих мест для общества. К 2030 году темпы роста культурной индустрии города составят в среднем около 12% в год, что составит около 7-8% ВРВП.

Чтобы обеспечить успех проекта развития культурной индустрии до 2030 года, город наметил конкретные задачи для каждой из восьми отраслей культурной индустрии.

Кинематограф назван одним из ключевых преимуществ. Город планирует поддерживать кинопроекты с местными культурными особенностями, создавать творческие пространства и публичные мероприятия, такие как Фестиваль короткометражных фильмов Хошимина и Международный кинофестиваль Хошимина.

Первый Международный кинофестиваль Хошимина 2024 привлекает большое количество иностранных и местных кинопродюсеров, гостей, актеров и режиссеров. (Фото: ВИA)

В области культурного туризма конкретные задачи включают разработку программ и направлений культурного туризма в городе, оцифровку данных о наследии, применение технологии 4.0 в управлении культурным наследием и развитии туризма, организацию ежегодных конференций по региональному культурному туризму, возрождение традиционных фестивалей и создание новых современных фестивальных мероприятий.

Город Хошимин продвигает фестиваль Нгиньонг (поклонение китам), ежегодное традиционное мероприятие местных рыбаков, в районе Канжо (Фото: ВИA)

Для эффективной реализации проекта по развитию культурной индустрии Хошимин активизирует обучение и развитие человеческих ресурсов, инвестирует в инфраструктуру и создает отличительные культурные продукты и услуги в восьми выбранных отраслях ./.

Sobre la base de la evaluación de sus potenciales, ventajas y características típicas, Ciudad Ho Chi Minh ha elegido ocho manifestaciones artísticas para su desarrollo hasta el 2030, con el fin de convertirse en un centro de industria cultural del Sudeste Asiático. 

Se fija el objetivo de que los productos y servicios culturales de la urbe posean marcas de prestigio en la región y en el mundo, cumpliendo con los estándares de los países desarrollados y participando profundamente en la cadena de valor de los productos y servicios culturales a nivel global. 

Aprovechar las potenciales 

Actualmente, la gastronomía se considera un embajador cultural, un recurso para desarrollar la industria cultural (Foto ilustrativa: La calle gastronómica Nguyen Thuong Hien en Ciudad Ho Chi Minh. (Fuente: VNA)

Actualmente, en Ciudad Ho Chi Minh hay más de 17 mil 670 empresas que operan en el sector cultural, ocupando el 7,74% del total de las compañías de la urbe. Su contribución al producto interno bruto regional (PIBR) aumenta cada día más, reafirmando así el papel importante de la industria cultural en la economía municipal.

En 2010, el valor de la producción de la industria cultural totalizó 1,4 mil millones de dólares. Esta cifra se duplicó más de dos veces en 2019 con un valor de casi tres mil millones de dólares, representando el 3,98% del PIBR, de los cuales el sector de publicidad posee la mayor contribución.

En la industria cultural, la publicidad es el sector que más aporta al PIBR de la ciudad (Foto ilustrativa: VNA)

La exposición internacional de tecnología y equipos publicitarios de Vietnam – VietAd en Ciudad Ho Chi Minh (Fuente: VNA)

En 2020, debido al impacto de COVID-19, el valor de producción de la industria cultural sólo contribuyó con el 3,54% del PIBR de la ciudad. Sin embargo, esta cifra aún superó el objetivo general del sector de aportar 3% al producto interno bruto (PIB) del país.

Ante el potencial de progreso, el 25 de octubre de 2023 el Comité Popular de la ciudad emitió la resolución número 4853/QD-UBND para aprobar el Proyecto de desarrollo de la industria cultural de Ciudad Ho Chi Minh hasta 2030.

En la primera fase, la sureña urbe se esfuerza por convertirse en un centro de la industria cultural del país mediante la inversión de recursos adecuados, fomentando la socialización y centrándose en algunos sectores con ventajas que contribuyen significativamente al PIBR de la ciudad.

Para la segunda etapa, la metrópoli se concentrará en desarrollar de manera diversificada, sincronizada y moderna todas las industrias culturales hacia la sostenibilidad, aplicando tecnología avanzada con el fin de convertirse en un centro de industria cultural de la región del Sudeste Asiático y al mismo tiempo unirse a la red de ciudades creativas de la UNESCO en el campo del cine.

Ciudad Ho Chi Minh se esfuerza por unirse a la Red de Ciudades Creativas de la UNESCO en el ámbito del cine.

Desarrollar paso a paso las industrias culturales

Ciudad Ho Chi Minh tiene como objetivo alcanzar una tasa de crecimiento de la industria cultural de aproximadamente 14% anual para 2025, contribuyendo con el 5.7% al PIBR y creando más empleos. Para 2030, se espera que la industria cultural crezca un 12% anual, aportando entre el 7% y 8% al PIBR.

Para lograr este objetivo, la urbe ha establecido tareas específicas para desarrollar los ocho sectores seleccionados hasta 2030.

El cine es uno de los ámbitos identificados como fortaleza de la ciudad. Por ese motivo la urbe se entrará en apoyar a los proyectos cinematográficos que reflejen la cultura local, y al mismo tiempo, creará los espacios creativos y organizará eventos y festivales que captan la atención del público, como el Festival de Cortometrajes y el Festival Internacional de Cine de Ciudad Ho Chi Minh.

El primer Festival de Cine Internacional de Ciudad Ho Chi Minh en 2024 atrajo un gran número de cineastas, invitados internacionales, así como actores, directores y productores de cine vietnamita (Foto: VNA)

Las tareas específicas para el turismo cultural incluyen la creación de programas y destinos en la ciudad, la construcción de un sistema de datos digitalizado y la implementación de tecnología 4.0 en la gestión del patrimonio cultural y el desarrollo turístico. También se esfuerza por organizar las conferencias anuales para desarrollar el turismo cultural regional, restaurar los festivales tradicionales y elaborar festivales modernos. 

Ciudad Ho Chi Minh realiza esfuerzos por restaurar el Festival Nghinh Ong (un acontecimiento para que los pescadores demuestren su respeto por las ballenas) en el distrito de Can Gio de 28 de septiembre al 3 de octubre de 2020 (Foto: VNA).

Para llevar a cabo con éxito este plan, Ciudad Ho Chi Minh intensificará la capacitación y el desarrollo de recursos humanos, invertirá en la construcción de la infraestructura y elaborará productos y servicios culturales típicos en los ocho sectores seleccionados./.

Sur la base de ses potentiels, ses avantages, caractéristiques spécifiques et sa compétitivité, Hô Chi Minh-Ville a sélectionné 8 domaines et industries culturelles à développer d’ici 2030 afin de devenir un pôle de l’industrie culturelle d’Asie du Sud-Est.

Les produits et services culturels de la ville devraient disposer de marques régionales et internationales prestigieuses, répondre aux normes des pays développés et participer profondément à la chaîne de valeur des produits et services culturels régionales et mondiales.

Exploiter des potentialités

Actuellement, la cuisine est considérée comme une ressource importante contribuant au développement de l’industrie culturelle de Hô Chi Minh-Ville. Sur la photo est la rue culinaire Nguyen Thuong Hien à Hô Chi Minh-Ville. Photo: VNA

Hô Chi Minh-Ville, quant à elle, recense actuellement 17 670 entreprises ayant des activités de production et commercialisation dans le domaine culturel, représentant environ 7,74 % du nombre total des entreprises de la ville. Les contributions des industries culturelles au Produit intérieur brut régional (RPDB) augmente de plus en plus, démontrant la position importante prise par le secteur culturel dans l’économie municipale.

Entre 2010 et 2019, la valeur de production des industries culturelles a doublé, passant de plus de 36 094 milliards de dongs (1,38 milliard de dollars) à 75 000 milliards de dongs, contribuant à hauteur de 3,98 % au RGPD de la ville.

Parmi les industries culturelles, c’est la publicité qui contribue davantage au RPDB de la ville. Photo: VNA

Salon international des équipements et technologies de publicité du Vietnam – VietAd à Hô Chi Minh-Ville. Photo: VNA

En 2020, en raison des graves impacts du COVID-19, la valeur de la production des industries culturelles a baissé, représentant 3,54 % du PIB municipal. Cependant, ce chiffre restait supérieur à l’objectif officiel d’environ 3 % au PIB national.

Le 25 octobre 2023, le Comité populaire municipal a publié la décision n° 4853/QD-UBND approuvant le projet de développement des industries culturelles de Hô Chi Minh-Ville jusqu’en 2030.

Lors de la première phase, Hô Chi Minh-Ville envisage de devenir un pôle de l’industrie culturelle du pays en investissant des ressources appropriées, en encourageant la mobilisation des fonds privés et en se concentrant sur le développement d’un certain nombre de secteurs potentiels existants, avec de nombreuses valeurs contribuant au GRDP de la ville.

Lors de la phase 2, Hô Chi Minh-Ville se concentrera sur le développement diversifié, synchrone et moderne de toutes ses industries culturelles de manière durable, en appliquant des technologies de pointe pour devenir un pôle de l’industrie culturelle d’Asie du Sud-Est, tout en s’efforçant de rejoindre le réseau des villes créatives de l’UNESCO dans le domaine du cinéma.

Hô Chi Minh-Ville s’efforce de rejoindre le réseau des villes créatives de l’UNESCO dans le domaine du cinéma.

Développer progressivement les industries culturelles

Hô Chi Minh-Ville fixe des objectifs d’ici 2025 d’une croissance moyenne annuelle des industries culturelles locales de 14% et de leurs contributions de 5,7% au GRDP de la ville. Jusqu’en 2030, la croissance moyenne des industries culturelles locales devrait atteindre 12% par an et leurs contributions au GRDP, de 7-8%.

Mettant en œuvre le projet de développement de l’industrie culturelle d’ici 2030, Hô Chi Minh-Ville a défini des groupes de tâches dans chaque domaine pour huit industries culturelles.

Le cinéma est l’une des industries identifiées comme une force par Hô Chi Minh-Ville. La ville se concentrera sur le soutien au développement de projets cinématographiques présentant des caractéristiques culturelles locales, tout en créant des espaces créatifs dans le domaine du cinéma, en organisant des événements et des festivals de films attractifs tels que le Festival du court-métrage de Hô Chi Minh-Ville et le Festival international du film de Hô Chi Minh-Ville.

Le Festival international du film de Hô Chi Minh-Ville 2024 attire un grand nombre de réalisateurs, d’invités internationaux, d’acteurs, de metteurs en scène et de producteurs vietnamiens. Photo: VNA

En outre, les tâches spécifiques du tourisme culturel sont de plusieurs ordres : faire de Hô Chi Minh-Ville une destination de tourisme culturel ; construire un système de données numériques et appliquer la technologie 4.0 à la gestion des patrimoines culturels et au développement du tourisme urbain ; organiser une conférence annuelle sur le développement du tourisme culturel régional ; restaurer les fêtes traditionnelles, tout en créant de nouveaux événements festifs modernes.

La fête d’accueil de Mgr la Baleine (Nghinh Ong) du district de Can Gio présente la culture typique de la zone côtière d’Hô Chi Minh Ville. Photo : VNA

Pour mettre en œuvre efficacement ce projet de développement des industries culturelles jusqu’en 2030, la ville promouvra également la formation et le développement des ressources humaines, les investissements dans la construction d’installations et l’édification de produits et services culturels typiques pour les huit industries./.

胡志明市在对文化产业各领域的潜力、优势、特殊性和竞争力继续进行评估后已选出从现今到2030年集中精力推动发展的8个行业领域。

上述举动的目标是胡志明市文化产品和服务在地区和国际上拥有权威品牌，达到发达国家的标准，深度参与地区和世界文化产品和服务的价值链。

将潜力充分发挥出来

目前，美食被视为文化大使，是推动文化产业发展的资源。图为胡志明市阮上贤美食街。图自越通社

在胡志明市，从事文化领域生产经营企业17670家，占全市企业数量的7.74%。文化产业对地区生产总值的贡献率逐渐增加，展现出该产业对城市经济的地位。

2010年，文化产业生产总值达36.94万亿越盾，2019年达75万亿越盾，较2010年增长一倍；对城市地区生产总值的贡献率达3.98%，其中广告业贡献率最大。

在各文化行业中，广告业对胡志明市GRDP的贡献率最大。图自越通社

在胡志明市举行的越南国际广告技术设备展览会- VIETAD。图自越通社

2020年，因受新冠肺炎疫情的影响，文化产业生产总值较低，占全市GRDP的3.54%。然而，该数字仍远远高于全国GDP达3%左右的目标。

2020年胡志明市奥黛节开幕式。图自越通社

在文化产业发展潜力巨大的情况下，2023年10月25日，胡志明市人民委员会签发关于批准到2030年胡志明市文化产业发展方案的第4853/QĐ-UBND号决定。

在第一阶段，胡志明市集中通过投资适合的资源，鼓励投资社会化，集中发展城市优势、对GRDP贡献率高等产业把城市打造成为全国文化产业中心。

在第二阶段，胡志明市集中多样、同步、现代和可持续发展市内各文化产业，把城市打造成为东南亚地区文化产业中心，同时力争在电影领域加入联合国教科文组织创意城市网络。

胡志明市力争在电影领域加入联合国教科文组织创意城市网络。

逐步发展文化产业各行业

胡志明市提出到2025年，文化产业年均增速达14%左右，营业收入对GDP的贡献率约5.7%，为社会创造更多就业机会。截至2030年，文化产业年均增速达12%左右，对GDP的贡献率约7至8%。

为了有效实施到2030年文化产业发展方案，胡志明市已对所选择的8个文化行业制定具体任务，从而开展实施。

电影是胡志明市所确定的优势行业之一。城市将集中援助发展富有地方文化特色的电影项目，同时打造电影领域创新空间，举办吸引广大公众关注的电影活动和电影节，如胡志明市短片电影节、胡志明市国际电影节等。

2024年第一届胡志明市国际电影节吸引大量国际制片人、嘉宾和广大越南导演、演员、制片人参加。图自越通社

此外，对文化旅游产业的具体任务包括：制定胡志明市文化旅游计划和目的地；制定数字化数据系统和将工业4.0技术应用于城市旅游发展和文化遗产管理工作；举行年度区域文化旅游发展对接会议；恢复各传统庙会，同时制定新的现代节庆活动。

努力恢复传统庙会：2020年芹耶求鱼节于2020年9月28日至10月3日在芹盛镇举行，推介胡志明市海滨地方特色文化。图自越通社

为了有效开展到2030年文化产业发展方案，今后胡志明市将推进对8个文化行业人力资源培训和发展工作，基础设施投资和打造特色文化旅游和产品等。（完）

Leveraging its unique advantages and competitive capacity, Ho Chi Minh City has chosen eight key cultural industries for development between now and 2030 to become a cultural industry centre in Southeast Asia.

The city’s objective is to ensure that its cultural products and services gain a reputable brand both regionally and internationally, meet the standards of developed countries, and join regional and global cultural value chains.

Optimising potential

Food has been considered as a cultural ambassador, a driving force to promote cultural industry (Photo: VNA)

The city has 17,670 businesses operating in cultural production and services, accounting for approximately 7.74% of all local enterprises. The contribution of cultural industries to the city’s Gross Regional Domestic Product (GRDP) has been increasing annually, affirming the sector’s importance to the local economy.

The production value of cultural industries was over 36.094 trillion VND (1.5 billion USD) in 2010, and risen to more than 75 trillion VND in 2019, contributing 3.98% to the city’s GRDP, with advertising as the largest contributor.

Among cultural industries, advertising has the greatest contribution to the city’s GRDP (Photo: VNA)

Vietnam International Advertising Equipment and Technology Exhibition in Ho Chi Minh City (Photo: VNA)

In 2020, the COVID-19 pandemic severely impacted the sector, with a contribution of 3.54% of the city’s total GRDP.

Recognising the sector’s growth potential, the Ho Chi Minh City People’s Committee on October 25, 2023 issued Decision No. 4853/QD-UBND approving the project on Ho Chi Minh City’s cultural industry development until 2030.

In Phase 1, the city will focus on developing itself to the country’s cultrual industry hub by investing in appropriate resources, encouraging the involvement of all society, and focusing on the development of advantageous and high-value sectors.

In Phase 2, the city will aim to diversify and modernise all local cultural industries in a sustainable manner, and apply advanced technology to become a cultural industry centre in Southeast Asia, while striving to join the UNESCO’s creative cities network in the field of cinematography.

HCM City aims to become member in the UNESCO Creative Cities Network (UCCN)

Gradually developing cultural industries

The city eyes an average annual growth rate of approximately 14% in cultural industries by 2025, contributing about 5.7% to the city’s GRDP and generating more jobs. By 2030, the city targets the sector’s average growth rate of 12% per year, contributing approximately 7-8% to the GRDP.

To ensure the success of the 2030 cultural industry development project, the city has outlined specific tasks for each of the eight cultural industries.

Cinematography is identified as a key strength. The city plans to support film projects with local cultural features, establish creative spaces, and create public events such as the Ho Chi Minh City Short Film Festival and the Ho Chi Minh City International Film Festival.

The first Ho Chi Minh City International Film Festival 2024 attracts a large number of foreign and local film producers, guests, actors and directors (Photo: VNA)

For cultural tourism, specific tasks include the development of cultural tourism programmes and destinations in the city, digitising heritage data, applying technology 4.0 in cultural heritage management and tourism development, organising annual conferences connecting regional cultural tourism, reviving traditional festivals, and building new modern festival events.

HCM City promotes Nghinh Ong (Whale Worship) festival, an annual traditional event of local fishermen, in Can Gio district (Photo: VNA)

To effectively implement the cultural industry development project, Ho Chi Minh City will enhance the training and development of human resources, invest in infrastructure, and build distinctive cultural products and services of the eight selected industries./.