Bài viết của tác giả:Ban Doi Ngoai Vna

En 2016, la littérature gravée sur l’architecture royale de Huê a été inscrit par l’UNESCO au patrimoine documentaire mondial dans le registre Mémoire du monde de la région Asie-Pacifique. Photo : VNA Terre de civilisation, avec une histoire riche et une culture unique, Thua Thien – Hue préserve depuis longtemps l’écriture ancestrale Han Nom (alphabetĐọc tiếp “Préserver et promouvoir la valeur du patrimoine Han Nom”

Royal literature on Hue royal architecture recognised as documentary heritage at the Memory of the World Committee for Asia and the Pacific (MOWCAP)’s 7th General meeting in 2016 (Photo: VNA) As a land rich in history and cultural heritage, the central province of Thua Thien–Hue is home to the country’s richest Han (Chinese script) andĐọc tiếp “THUA THIEN-HUE PRESERVING, PROMOTING HAN-NOM HERITAGE VALUE”

Являясь одной из стран, наиболее пострадавших от изменения климата, Вьетнам всегда прилагает усилия для реагирования на изменение климата и устойчивому экологичному развитию. На конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата (COP28) в декабре 2023 года Вьетнам официально объявил о планах по мобилизации ресурсов для реализации Политической декларации об устаоновлении партнерства по справедливомуĐọc tiếp “ВЬЕТНАМ ПРИЛАГАЕТ УСИЛИЯ ДЛЯ СОДЕЙСТВИЯ РАЗВИТИЯ ЧИСТОЙ И УСТОЙЧИВОЙ ЭНЕРГЕТИКИ”

作为遭受气候变化严重影响的国家之一，越南一直在应对气候变化方面做出巨大努力，实现可持续绿色发展。 在于2023年12月举行的《联合国气候变化框架公约》第二十八次缔约方大会（COP28）上，越南正式公布实施《建立“公正能源转型伙伴关系”(JETP)政治宣言》融资计划，强调了实施清洁能源发展，走向净零排放和可持续发展未来的目标做出的努力。 携手应对气候变化 东盟-欧盟建立伙伴关系45周年纪念峰会于2022年12月举行。图自越通社 政治宣言获越南和各国际伙伴于2022年12月在比利时首都布鲁塞尔举行的东盟-欧盟建立伙伴关系45周年纪念峰会框架内通过。 通过JETP，各国际伙伴帮助越南完善政策，实施技术转让，向公正能源转型提供财政援助；吸引投资资金来发展可再生能源，提高可再生能源利用效果，升级电网系统；通过教育和职业培训提升对公正转型的必要技能和能力；发展可再生能源中心和形成可再生能源产业；促进碳捕捉、储存和利用，生产储存能源设备和电池，制备绿氢，发展海上风电等。 为了实现JETP宣言，越南不断努力完善各项政策和采取强有力行动。2023年8月31日，政府总理已签发关于批准JETP开展方案的第1009/QĐ-TTg号决定。据JETP宣言，越方需同各国际伙伴配合制定实施JETP融资计划。 政府总理已成立实施JETP秘书处。该秘书处由自然资源与环境部部长为主任，该部副部长、计划与投资部、工贸部、财政部等部副部长为副主任，各有关部门代表为秘书处成员。JETP秘书处已大力推动JETP宣言的实施，特别是制定实施JETP融资计划。计划中已提出达到公正能源转型各目标，优先选择项目的各原则和优先指标并为实施JETP筹集调动必要的资金来源。 为了同国际社会携手应对气候变化，越南已在减少温室气体排放中做出强有力的承诺。2023年，自然资源与环境部已同财政部配合，完善越南碳市场发展提案；推动各国、各组织、国际金融机构和私人部门之间的合作，以动员对实施在COP26上做出承诺、各双边和多边合作计划等的援助，援助企业发展低排放技术。 一些低排放技术发展经营模式。从左到右边：安江省出口大米加工厂；薄辽省低排、高技术虾养殖模式；鸟巢集团代表与西原地区Nescafé Plan项目可持续咖啡种植的农民会面。图自越通社 落实政府总理的指导意见，各地方已组织贯彻落实COP26上做出各项承诺，提升宣传干部队伍、企业和人民的能力和认识；组织开展应对气候变化的战略和计划；引导按照政府总理的第01/2022/QĐ-TTg号决定需编制温室气体排放清单的对象制定符合其生产经营条件的温室气体减排路线图。 平顺、安江和富安德太阳能发电厂（按从左到右顺序）。图自越通社 薄辽和宁顺风电场。图自越通社 许多地方已实施农业领域应对气候变化的解决方案；呼呼投资发展可再生能源项目，特别是太阳能和风电项目。沿海地方已按权限移交实施近岸风力发电项目的海域，如金瓯省8个项目，薄辽省3个，茶荣省5个，朔庄省3个，槟椥省4个，前江省1个，与此同时呼吁各家企业继续投资发展其管理范围内的可再生能源项目。 越南石油集团（PVN）、越南煤炭-矿产集团（TKV）、越南化学品集团（Vinachem）等企业、集团和总公司已核查、建议修改各项法律法规文件，更新补充相关政策机制、战略、每个行业和领域发展规划，确保符合2050年实现净零排放的承诺；为基层制定温室气体排放清单编制的引导文件。多家企业已投入改进技术，处理污染、回收利用和处理废物；展开碳捕捉和储存解决方案，投资二氧化碳气体捕捉系统。 援助实施温室气体减排目标 自然资源与环境部气候变化局已确定采用合规碳市场，旨在实施温室气体减排目标。《环保法》（2020年版）已制定组织和发展碳市场，其中规定国内合规碳市场包括符合越南法律规定和越南为缔约国的国际条约的温室气体排放权交易和从交易机制获得的碳信用，国内与国际碳信用抵消等活动。排放温室气体的单位需编制属于温室气体排放配额分配名录并能在国内碳市场上进行交换和交易的温室气体排放清单。 排放温室气体的单位需编制属于温室气体排放配额分配名录并能在国内碳市场上进行交换和交易的温室气体排放清单。图自越通社 政府已颁发国内合规碳市场发展和开展路线图。据此，实施路线图将分为两个阶段。从现今到2027年位置，越南将集中制定碳信用管理、温室气体排放权和碳信用交易等规定；引导实施国内外碳信用交换和碳抵消机制，使其符合国内和国际条约的规定；自2025年试点实施碳交易所；制定碳信用交易所运行机制；开展提升能力和认识活动；制定市场上温室气体排放权交易和碳信用交易等活动以及国内谈市场上组织运营等的原则。 从2028年，正式碳信用交易所将投入运营；制定国内碳信用与地区各国碳市场和世界碳市场连接和交易的规定。 为了把各项规定具体化，财政部已提请政府总理审议《越南碳市场发展提案》，其中提出2023-2024、2025-2027年和从2028年起等阶段的具体任务，从完善法律、基础设施、人力资源、组织运行等环节对每个机关和单位进行具体分工。 实际上，从2000年年代中期，越南各家企业从2006年起采用清洁发展机制（CDM），从2008年起采用黄金标准（GS）、核证碳标准（VCS）等机制和从2013年采用日本联合碳信用机制(JCM)等在世界自愿碳市场上进行越南碳信用交易。越南已拥有150个项目获4020万个碳信用额度并已在世界市场上进行交易。 初步，将对火力发电、钢材河水泥生产等使用大量化石燃料的领域试点进行合规碳信用。图自越通社 目前，自然资源与环境部、工贸部、交通运输部、建设部、农业与农村发展部等部门正引导各家企业和单位确定其活动中排放的温室气体，从而为确定配额分配范围打下基础。初步将对火力发电、钢材生产和水泥生产等化石燃料使用量多的一些领域实现实施合规碳市场。 自然资源与环境部气候变化局副局长范文晋表示，温室气体排放活动需要遵守共同责任规则，然而也需基于每个国家的能力和符合气候变化条约和关于气候变化的巴黎协定。 越南已做出强有力承诺并正在积极开展有关气候的行动计划。越南呼吁各国需以具体行动来恪守承诺，从而为全球的共同努力做出贡献，包括制定确保适应、减轻气候变化之间的财政平衡，到2025年将适应温室气体的资金增加一倍的具体路线图。(完）

En tant qu’un des pays les plus touchés par le changement climatique, le Vietnam s’efforce toujours de répondre au changement climatique et de se développer de manière durable. Lors de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (COP28) en décembre 2023, le Vietnam a officiellement annoncé son planĐọc tiếp “Le Vietnam s’efforce de promouvoir le développement d’énergies propres et durables”

As one of the countries most severely affected by climate change, Vietnam has been making great efforts to cope with climate change and pursue sustainable green development. At the 28th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change in December last year, Vietnam officially announced its resource mobilisation plan to implementĐọc tiếp “VIETNAM ACCELERATES CLEAN, SUSTAINABLE ENERGY DEVELOPMENT”

Определив, что работа по предотвращению и борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым (ННН) промыслом является приоритетной и неотложной задачей для снятия предупреждения «желтой карточки» Европейской комиссии (ЕК) в отношении вьетнамских морепродуктов, за прошедшее время, южные прибрежные провинции дельты Красной реки, включая Тайбинь, Намдинь и Ниньбинь, реализовали множество практических и эффективных мероприятий. Решительные действия, явный прогрессĐọc tiếp “ВЬЕТНАМ СТРЕМИТСЯ К ОТМЕНЕ ЖЕЛТОЙ КАРТОЧКИ ЗА ННН-ПРОМЫСЕЛ”

Hanoï (VNA) – Les provinces côtières situées au sud du delta du fleuve Rouge, que sont Thai Binh, Nam Dinh et Ninh Binh, ont mis en œuvre de nombreuses mesures drastiques et efficaces pour lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN), considérant qu’il s’agit d’une tâche prioritaire et urgente afin deĐọc tiếp “INN : efforts inlassables pour faire retirer le «carton jaune »”

Identifying the fight against illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing as a priority, to remove the European Commission’s (EC) ‘yellow card’ warning against Vietnamese seafood, the coastal provinces in the southern part of the Red River Delta, namely Thai Binh, Nam Dinh and Ninh Binh, are working hard to prevent illegal fishing. Decisive action, clearĐọc tiếp “REMOVAL OF IUU FISHING-RELATED ‘YELLOW CARD’ IMPORTANT FOR FISHERIES SECTOR”

因确定打击“非法、不报告和不受管制”（IUU）捕捞行为是优先紧迫任务，以尽早解除欧盟委员会对越南渔业发出的“黄牌”警告，近年来，太平、南定和宁平等红河平原以南方向省份已开展许多实用、高效、实践性强的活动。 措施有力 成效显著 由于渔民主要近岸捕捞，并严格遵循政府关于打击非法、不报告和不受管制捕鱼行为的指示，红河平原三个沿海省份以最大决心积极采取了许多解决方案。 南定省渔业监察、检查和管控代表处处长高氏娥表示，近年来，渔民对IUU的认识已提高，渔民在离港或靠岸前进行申报，并记录与提交捕捞日志。渔船违法捕捞现象明显减少。特别是，南定省无渔船侵犯外国海域或被外国扣押的现象。 截至5月15日，在南定省542艘渔船中，安装巡航监控设备的15米以上渔船数量为533艘，达98.34%。其余9艘船因停运、搁浅、闲置或拆卸等原因尚未安装巡航监控设备。 据太平省农业与农村发展厅的消息，6月30日，全省706艘具有渔业经营资格的渔船已登记并将数据导入国家渔船数据软件VnFishbase，总功率超过10.1万KW。 图：太平省前海县麟口（Cửa Lân）边防哨所干部向渔民宣传法律法规。图自越通社 除了开展法律法规宣传和教育活动，提高人们打击IUU的意识外，2024年前6月，太平省农业与农村发展厅建议组织了8个检查团，及时调整并要求克服打击IUU工作中存在的短板和不足之处。 宁平省边防部队副指挥长、参谋长陈文珂表示，该省边防部队主动拟定计划，加强宣传活动和海上巡逻管控活动，按欧盟委员会的建议及时发现与处理违反行为，同时帮助渔民可持续发展海洋经济。 宁平省边防部队二号海队干部和战士同宁平省农业与农村发展厅渔业分局联合向渔民宣传IUU的规定。图自越通社 各级党委和各单位指挥制定决议和计划，同步采取边防措施，牢牢掌握情况，主动防范，并支持渔民严格遵守IUU规定，落实“三个正确”（按2017年《渔业法》和国际规定的区域正确、路线正确、规定正确），有助于提高越南的声誉和地位。 各地方将加紧渔船登记和许可证颁发工作；检查、管控与加强渔船管理，准确更新“三无”渔船（无登记、无年检、无许可证）的停泊位置。 太平省边防部队盐田港边防哨所干部和战士在太瑞县新山渔港进行巡逻与管控。图自越通社 尽管已作出了许多努力，然而红河平原以南方向三个省份打击IUU捕捞工作仍面临诸多困难。为解决困难和障碍，各地方将加紧渔船登记和许可证颁发工作；检查、管控与加强渔船管理，准确更新“三无”渔船（无登记、无年检、无许可证）的停泊位置。特别是，各地方根据欧盟委员会的建议协调管理海上捕捞日记的记录工作和水产品可追溯性。 调整渔业结构 保护自然资源 太平省、南定省和宁平省海岸线相连，绵延近150公里，泥滩和大片大陆架面积达数千公顷。这是发展海洋经济的巨大潜力和优势。 在解除欧盟委员会“黄牌”警告的同时，红河以南方向沿海省份正在重组渔业结构，以实现可持续发展，创造合适的谋生计划，提高渔民的生活质量。 按越南政府所批准的至2030年越南渔业资源保护与开发国家计划，渔业资源的巡逻、检查、控制与管理活动与可持续捕捞活动和打击 IUU 捕捞行为有关。这表明打击IUU捕捞行为已成为越南渔业可持续发展的核心因素之一。 南定省农业与农村发展厅副厅长陈德越表示，今后该厅与各地方继续调整农业结构，集中重组海上渔船船队结构，逐步减少近海作业船舶数量；按照小组、船队、协会和合作社等连接模式开展生产活动，提高远洋捕捞能力。与此同时，南定省农业与农村发展厅和各地方投资于通信系统，以确保对渔船活动的管控，满足越南法律和国际公约的要求。 南定省海后县成欣渔港的水产品分类活动。图自越通社 太平省已发挥现有优势，力争发展成为红河平原一流农业生产中心，重点发展农林渔业产品生产并实现现代化，完善全省农业生产价值链。 为了可持续发展，太平省加强水产养殖、开发和水产品加工价值链上的科技应用，在既定计划和项目的基础上满足国内消费和出口需求。其中典型的是2021-2025年渔业资源保护和开发规划和 2022-2025年阶段和远期展望至2030年海水养殖发展计划。 宁平省金山县高科技帆布屋虾类养殖模式设有自动管理系统和远程控制，可确保每年 3-4 个养殖季节。图自越通社 调整水产养殖与开发产业结构是发挥渔业优势，并可持续发展渔业的必要趋势。虽然宁平省只有一个沿海县—金山县，但近年来该省充分利用这一优势，推动水产养殖业的发展，为人民带来了高收入。金山县水产养殖总面积近5000公顷（其中咸水和咸淡养殖面积达4000公顷），该县确定将盐碱地、滩涂、咸淡交界水域养殖视为发展重点。 2024年10月，欧盟委员会继续对越南实施打击IUU捕捞建议进行第五次检查。这是对越南水产品是否解除“黄牌”警告的决定性检查。因此，红河平原以南方向三个沿海省份正在努力管理渔业活动，与全国一道为越南渔业赢得 “绿卡”做出贡献。（完）