En 2016, la littérature gravée sur l’architecture royale de Huê a été inscrit par l’UNESCO au patrimoine documentaire mondial dans le registre Mémoire du monde de la région Asie-Pacifique. Photo : VNA
Terre de civilisation, avec une histoire riche et une culture unique, Thua Thien – Hue préserve depuis longtemps l’écriture ancestrale Han Nom (alphabet vietnamien inspiré du chinois). La province œuvre activement à la conservation et à la mise en valeur de ce précieux patrimoine, positionnant ainsi Thua Thien – Hue comme un centre culturel unique et le cœur de la préservation de ce patrimoine emblématique du Vietnam.
Efforts pour collecter des archives précieuses
Les documents Han Nom de Thua Thien – Hue se présentent principalement sous forme de décrets, d’ordonnances, de plumes royales du roi et de documents rares dans les domaines de la culture, du droit, de l’administration, du foncier, de la population, des règlements… remontant à la dynastie de Le et de Tay Son jusqu’aux seigneurs Nguyen et à la dynastie des Nguyen.
Les documents Han Nom de Thua Thien – Hue se présentent principalement sous forme de décrets, d’ordonnances, de plumes royales du roi et de documents rares dans les domaines de la culture, du droit, de l’administration… Photo : VNA
Ces documents sont des pièces importantes du tableau historique et culturel de l’ancienne cité impériale de Hue. Cependant, à cause du temps qui passe et de conditions de conservations difficiles, le patrimoine Han Nom à Thua Thien – Hue s’est endommagé et a progressivement été perdu.
La directrice de la Bibliothèque générale de Thua Thien – Hue, Hoang Thi Kim Oanh, a déclaré que depuis 2009, l’unité travaillait en coordination avec la Bibliothèque scientifique générale de Hô Chi Minh-Ville pour collecter et numériser ainsi que restaurer et promouvoir la valeur du patrimoine Han Nom.
À ce jour, près de 418 000 pages réparties sur plus de 5 210 documents ont été numérisées et conservées. De nombreux documents rares, parfois gravement endommagés, ont été restaurés, traités, analysés et mis en valeur pour promouvoir leur importance. Cette initiative a grandement contribué à la préservation du patrimoine Han Nom, une source précieuse pour la recherche sur la culture, l’histoire, l’économie et la politique de l’ancienne terre de Thuan Hoa (comprenant les provinces de Quang Binh, Quang Tri et Thua Thien-Hue) en particulier, et du pays dans son ensemble.
Le projet de préservation urgente des tablettes de bois de la dynastie des Nguyen a bénéficié d’une aide financière de 88 000 dollars des Etats-Unis. Photo : VNA
L’enquête, la collecte et la numérisation des sources de documents Han Nom sont mises en œuvre par la Bibliothèque générale de la province de Thua Thien – Hue comptant 187 villages et plus de 923 clans. Parmi les documents numérisés, on peut citer des documents précieux comme le Code Hoang Viet sous le règne du roi Gia Long ; de nombreux livres en bronze, ordonnances et décorations en tissu de soie dans les palais de Ham Thuan Cong, Kien Hoa Quan Cong, Nguyen Phuc Toc. En outre, ont été numérisés plus de 30 000 pages de documents divers, notamment administratifs, des dynasties Le, Tay Son, Nguyen dans les villages de Phu Bai, Kim Long, Luong Quan, Duong Xuan Thuong (ville de Hue)…
En outre, la bibliothèque a organisé de nombreuses expositions, présentant des documents Han Nom rares tels que des ordinations, des diplômes et d’autres documents numérisés et restaurés.
La bibliothèque a sélectionné et publié un certain nombre de ces précieuses publications telles que le livre « Ordination, Régulation et Promulgation sous la dynastie Nguyen dans la province de Thua Thien – Hue (sélectionné) publié en 2020 ; le livre « Diplôme des fonctionnaires de la dynastie Nguyen dans la province de Thua Thien – Hue » publié en 2021 ; le livre « Documents, lettres et pétitions des villages de Han Nom de la province de Thua Thien – Hue ” publié en 2022… La bibliothèque a jusqu’ici traité et catalogué plus de 5 210 documents dans le logiciel Emiclib, prêts à servir les lecteurs.
Promouvoir la valeur du patrimoine Han Nom
Le patrimoine Han Nom est un message écrit important pour relier le passé au présent, donnant aux générations l’opportunité d’en apprendre davantage sur les racines historiques et culturelles de la nation.
Selon les experts, le patrimoine Han Nom à Thua Thien – Hue est actuellement menacé de détérioration et de perte en raison des conditions météorologiques et des problèmes de conservation. Le nombre de chercheurs spécialisés dans ce domaine diminue et la jeune génération a un accès limité à ces matériaux. De plus, la formation d’experts en Han Nom est un processus long et complexe, rendant cette tâche particulièrement difficile.
Outre le système de documents et d’archives stockés et conservés dans les agences, unités et organisations, les sources documentaires Han Nom dans les communautés villageoises, chez les clans, les familles sont également très diverses et riches. Par conséquent, il est nécessaire de les collecter, les numériser et les conserver.
Le chercheur Nguyen Xuan Hoa a souligné que, bien que près d’un demi-million de pages de documents Han Nom aient été collectées et numérisées, cela reste insuffisant, car le patrimoine Han Nom dans les villages et au sein des familles demeure immense.
Le chercheur Nguyen Xuan Hoa
En plus de continuer à approfondir la collecte et la numérisation, la province doit élaborer un programme pour transcrire, évaluer et sélectionner des documents précieux à traduire et à présenter au public.
La plupart des documents numérisés sont toujours dans des archives, inaccessibles au public et aux chercheurs. Le secteur culturel doit envisager de mettre en place des projets visant à mieux exploiter cette ressource et, à long terme, de créer le Centre de documentation Han Nom de Hue.
Le directeur du Département de la Culture et des Sports de Thua Thien – Hue, Phan Thanh Hai
Phan Thanh Hai, directeur du Département de la Culture et des Sports de Thua Thien – Hue, a déclaré que dans un avenir proche, la bibliothèque devra intensifier ses efforts pour collecter, numériser, exploiter et valoriser proactivement les documents Han Nom. Il a également recommandé que le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, ainsi que le Comité populaire de la province de Thua Thien – Hue, investissent dans la construction d’une bibliothèque équipée d’infrastructures modernes et d’une équipe d’experts spécialisés en Hán Nôm, tout en assurant la formation du personnel, afin de renforcer la recherche, l’exploitation et la mise en lumière de ce patrimoine unique.
Phan Thanh Hai a également souligné que le patrimoine Hán Nôm ne se limite pas à Hue, mais est disséminé à travers le monde. Selon lui, il est donc nécessaire de mettre en place une stratégie spécifique et de prévoir des investissements appropriés pour “rapatrier” ces précieux héritages.
Des antiquités vietnamiennes gravées de Han Nom sont vendues aux enchères en France
