Obras literarias sobre arquitectura real en Hue fueron reconocidas como Patrimonio Documental en la séptima Reunión del Comité de la Memoria del Mundo para Asia y el Pacífico (MOWCAP) en 2016 (Foto: VNA)
Como tierra rica en historia y patrimonio cultural, la provincia centrovietnamita de Thua Thien-Hue alberga el sistema patrimonial de Han Nom (antigua escritura nacional basada en caracteres chinos), que es el más rico y grande del país. Durante los últimos tiempos, la localidad ha realizado importantes esfuerzos para preservar y promover este valioso patrimonio, contribuyendo así a su objetivo de convertirse en un centro cultural distintivo y una ciudad patrimonial única en Vietnam.
Esfuerzos para recopilar documentos históricos valiosos
Thua Thien-Hue está preservando una gran cantidad de documentos de Han Nom, desde decretos reales, nombramientos oficiales, certificados, órdenes y escritos de reyes hasta textos raros en los campos de la cultura, el derecho, la administración, la tierra, la población, la genealogía y las costumbres locales. Estos documentos datan de las dinastías Le y Tay Son, el período de la dinastía Nguyen.
Los documentos Han Nom en Thua Thien-Hue son principalmente decretos reales, nombramientos oficiales, certificados, órdenes y escritos de reyes, además de textos poco comunes en los campos de la cultura, el derecho, la administración, la tierra, la población, la genealogía y las costumbres locales. (Foto: VNA)
Algunos de estos objetos preciosos son “piezas” cruciales en la historia y cultura multicolor de la antigua capital de Hue. Sin embargo, debido a muchos cambios históricos y a las duras condiciones climáticas, el patrimonio Han Nom en Thua Thien-Hue, especialmente los documentos en papel, ha sufrido pérdidas, daños y deterioro significativos.
Según Hoang Thi Kim Oanh, directora de la Biblioteca provincial, desde 2009, la institución colabora con la Biblioteca de Ciencias Generales de Ciudad Ho Chi Minh en la recopilación, digitalización y mejora del valor de los documentos Han Nom en toda la provincia.
Hasta la fecha, se han digitalizado y preservado cerca de 418 mil páginas de documentos, entre los que se incluyen muchos registros raros y muy dañados que se han restaurado, investigado y procesado para aumentar su valor. Estos esfuerzos han contribuido significativamente a la preservación del patrimonio Han Nom, un recurso valioso para la investigación de la cultura, la historia, la economía y la política de la región de Thuan Hoa en particular y del país en general.
Proyecto de más de 88 mil dólares para la conservación de xilografías de la dinastía Nguyen fue financiado por el Fondo de Embajadores de los Estados Unidos para la Preservación Cultural (AFCP) (Foto: VNA)
La Biblioteca provincial ha realizado estudios, recopilaciones y digitalización de documentos Han Nom en 187 aldeas, 923 clanes y 18 palacios.
Además, la Biblioteca ha organizado numerosas exposiciones que muestran documentos raros Han Nom, incluidos decretos reales, nombramientos oficiales y otros textos que han sido digitalizados y restaurados.
En particular, ha publicado varias obras valiosas, entre ellas “Thu muc de yeu sac phong trieu Nguyen o Thua Thien – Hue” (Bibliografía de los Reales Decretos de la Dinastía Nguyen en Thua Thien – Hue) en 2018; “Sac phong, Che phong, Chieu duoi thoi Nguyen tai tinh Thua Thien – Hue (tuyen chon)” (Decretos reales seleccionados, nombramientos oficiales y edictos bajo la dinastía Nguyen en Thua Thien – Hue) en 2020; “Bang cap quan chuc Trieu Nguyen tai tinh Thua Thien – Hue” (Cualificaciones de los funcionarios de la dinastía Nguyen en Thua Thien – Hue) en 2021; y “Van thu – don tu Han Nom cac lang tai tinh Thua Thien – Hue” (Documentos administrativos Han Nom de las aldeas de Thua Thien – Hue) en 2022. Además, la Biblioteca ha procesado y catalogado cinco mil 211 documentos en el software Emiclib, poniéndolos a disposición para los investigadores y el público.
Promueven el valor del patrimonio Han Nom
El legado Han Nom es un mensaje importante en lenguaje escrito que conecta el pasado con el presente, ofreciendo a las generaciones futuras la oportunidad de ahondar en las raíces históricas y culturales de la nación.
Según los expertos, el sistema patrimonial Han Nom de Thua Thien-Hue corre el riesgo de sufrir daños debido a las condiciones climáticas y a los métodos de conservación inadecuados. Si bien el número de investigadores especializados en Han Nom está disminuyendo y las generaciones más jóvenes tienen dificultades para acceder a estos documentos, la formación de expertos en este campo es difícil y requiere un largo proceso.
Además de los documentos almacenados y preservados en varias oficinas, los que se encuentran en las comunidades locales, los clanes y las colecciones privadas también son diversos y ricos. Por lo tanto, es crucial intensificar los esfuerzos de recopilación, digitalización y procesamiento de estos materiales para explorar y mejorar por completo el valor del patrimonio. Estos documentos son invaluables para preservar el patrimonio cultural e histórico.
Aunque se han recopilado y digitalizado casi medio millón de páginas de documentos Han Nom, esta cifra sigue siendo insuficiente dada la enorme cantidad de documentos conservados en aldeas y hogares particulares.
El investigador Nguyen Xuan Hoa
La provincia también debería desarrollar un programa para transcribir, evaluar y seleccionar documentos valiosos para su traducción e introducción, afirmó.
Propuso que el sector cultural considere la posibilidad de establecer un proyecto destinado a utilizar mejor estos recursos Han Nom y trabajar para establecer un centro de documentación a largo plazo para satisfacer las necesidades académicas, de investigación y de promoción de este patrimonio.
El director del Departamento de Cultura y Deportes de Thua Thien – Hue, Phan Thanh Hai.
Phan Thanh Hai, director del Departamento de Cultura y Deportes de la provincia, solicitó a la Biblioteca provincial que recopile, digitalice y aproveche al máximo los documentos Han Nom de manera proactiva. Sugirió además que el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, junto con el Comité Popular provincial, invierta en la construcción de una infraestructura bibliotecaria moderna con instalaciones y tecnología avanzadas, la capacitación del personal bibliotecario y el desarrollo de un contingente de expertos en el tema para mejorar la investigación y la promoción de esta herencia único.
El patrimonio Han Nom de Vietnam se encuentra no solo en Hue sino también en lugares de todo el mundo, por lo que se necesita una estrategia específica y una inversión adecuada para “traer a casa” estos valiosos artículos, enfatizó./.
Antigüedad vietnamita con caracteres Han Nom subastada en Francia.
