Bài viết của tác giả:Ban Doi Ngoai Vna

На основе оценки потенциала, уникальных преимуществ, конкурентоспособности город Хошимин выбрал восемь ключевых отраслей культуры для развития в период до 2030 года, чтобы стать центром культурной индустрии в Юго-Восточной Азии. Цель города – сделать так, чтобы его культурные продукты и услуги приобрели авторитетный бренд как на региональном, так и на международном уровне, соответствовали стандартам развитых странĐọc tiếp “ГОРОД ХОШИМИН СТРЕМИТСЯ СТАТЬ ЦЕНТРОМ КУЛЬТУРНОЙ ИНДУСТРИИ В ЮГО-ВОСТОЧНОЙ АЗИИ”

Sobre la base de la evaluación de sus potenciales, ventajas y características típicas, Ciudad Ho Chi Minh ha elegido ocho manifestaciones artísticas para su desarrollo hasta el 2030, con el fin de convertirse en un centro de industria cultural del Sudeste Asiático.  Se fija el objetivo de que los productos y servicios culturales de laĐọc tiếp “Ciudad Ho Chi Minh por convertirse en centro de industria cultural de Sudeste Asiático “

Sur la base de ses potentiels, ses avantages, caractéristiques spécifiques et sa compétitivité, Hô Chi Minh-Ville a sélectionné 8 domaines et industries culturelles à développer d’ici 2030 afin de devenir un pôle de l’industrie culturelle d’Asie du Sud-Est. Les produits et services culturels de la ville devraient disposer de marques régionales et internationales prestigieuses, répondreĐọc tiếp “FAIRE DE HÔ CHI MINH-VILLE UN PÔLE DE L’INDUSTRIE CULTURELLE D’ASIE DU SUD-EST”

胡志明市在对文化产业各领域的潜力、优势、特殊性和竞争力继续进行评估后已选出从现今到2030年集中精力推动发展的8个行业领域。 上述举动的目标是胡志明市文化产品和服务在地区和国际上拥有权威品牌，达到发达国家的标准，深度参与地区和世界文化产品和服务的价值链。 将潜力充分发挥出来 胡志明市文化体育旅游局副局长阮氏青翠表示，对世界上许多国家来说，文化产业在保护各文化价值、推广国家文化和形象，挖掘文化潜力价值，将其变成经济拳头产业中起着巨大作用。 目前，美食被视为文化大使，是推动文化产业发展的资源。图为胡志明市阮上贤美食街。图自越通社 在胡志明市，从事文化领域生产经营企业17670家，占全市企业数量的7.74%。文化产业对地区生产总值的贡献率逐渐增加，展现出该产业对城市经济的地位。 胡志明市文化产业产值 2010年 >36.94万亿越盾 2019年 >75万亿越盾 2010年，文化产业生产总值达36.94万亿越盾，2019年达75万亿越盾，较2010年增长一倍；对城市地区生产总值的贡献率达3.98%，其中广告业贡献率最大。 在各文化行业中，广告业对胡志明市GRDP的贡献率最大。图自越通社 在胡志明市举行的越南国际广告技术设备展览会- VIETAD。图自越通社 2020年，因受新冠肺炎疫情的影响，文化产业生产总值较低，占全市GRDP的3.54%。然而，该数字仍远远高于全国GDP达3%左右的目标。 2020年胡志明市奥黛节开幕式。图自越通社 在文化产业发展潜力巨大的情况下，2023年10月25日，胡志明市人民委员会签发关于批准到2030年胡志明市文化产业发展方案的第4853/QĐ-UBND号决定。 在第一阶段，胡志明市集中通过投资适合的资源，鼓励投资社会化，集中发展城市优势、对GRDP贡献率高等产业把城市打造成为全国文化产业中心。 在第二阶段，胡志明市集中多样、同步、现代和可持续发展市内各文化产业，把城市打造成为东南亚地区文化产业中心，同时力争在电影领域加入联合国教科文组织创意城市网络。 胡志明市力争在电影领域加入联合国教科文组织创意城市网络。 逐步发展文化产业各行业 胡志明市提出到2025年，文化产业年均增速达14%左右，营业收入对GDP的贡献率约5.7%，为社会创造更多就业机会。截至2030年，文化产业年均增速达12%左右，对GDP的贡献率约7至8%。 为了有效实施到2030年文化产业发展方案，胡志明市已对所选择的8个文化行业制定具体任务，从而开展实施。 电影是胡志明市所确定的优势行业之一。城市将集中援助发展富有地方文化特色的电影项目，同时打造电影领域创新空间，举办吸引广大公众关注的电影活动和电影节，如胡志明市短片电影节、胡志明市国际电影节等。 2024年第一届胡志明市国际电影节吸引大量国际制片人、嘉宾和广大越南导演、演员、制片人参加。图自越通社 该市还计划制定电影录制、分销合作计划和渠道，呼吁国内外伙伴的投资，研究建立电影发展基金。 2023年6月27日，韩国电影学院（KAFA – Korean Academy of Film Arts）在志明市万行和尚CGV电影院为越南5名最佳导演开设培训班的开班仪式。CGV Cinemas Vietnam供图 此外，对文化旅游产业的具体任务包括：制定胡志明市文化旅游计划和目的地；制定数字化数据系统和将工业4.0技术应用于城市旅游发展和文化遗产管理工作；举行年度区域文化旅游发展对接会议；恢复各传统庙会，同时制定新的现代节庆活动。 努力恢复传统庙会：2020年芹耶求鱼节于2020年9月28日至10月3日在芹盛镇举行，推介胡志明市海滨地方特色文化。图自越通社 为了有效开展到2030年文化产业发展方案，今后胡志明市将推进对8个文化行业人力资源培训和发展工作，基础设施投资和打造特色文化旅游和产品等。（完）  

Leveraging its unique advantages and competitive capacity, Ho Chi Minh City has chosen eight key cultural industries for development between now and 2030 to become a cultural industry centre in Southeast Asia. The city’s objective is to ensure that its cultural products and services gain a reputable brand both regionally and internationally, meet the standardsĐọc tiếp “HCM CITY AIMS TO BECOME A CULTURAL INDUSTRY HUB IN SOUTHEAST ASIA”

Территориальные воды Вьетнама признаны регионом, богатым природными ресурсами, имеющим важное экономическое, геополитическое, оборонное и безопастное  положение в регионе и в мире. Однако, в дополнение к огромным ценностям, море и острова Вьетнама сталкиваются с рядом вызовов, связанных с деградацией ландшафтов, морских и прибрежных экосистем; загрязнением прибрежной морской среды; усилением негативного воздействия в результате стихийных бедствий, измененияĐọc tiếp “НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПЛАН МОРСКОГО ПРОСТРАНСТВА ИМЕЕТ СТРАТЕГИЧЕСКОЕ ВИДЕНИЕ”

Les eaux de notre pays sont reconnues comme une zone riche en ressources naturelles, avec une position économique, géopolitique, de défense et de sécurité importante dans la région et dans le monde. Cependant, outre leurs grandes valeurs, la mer et les îles du Vietnam sont confrontées à une série de problèmes de dégradation des paysages,Đọc tiếp “La Planification nationale de l’espace maritime du Vietnam, une priorité stratégique”

越南海洋被认为是自然资源丰富的海域，并在地区和世界上具有重要的经济、地缘政治、国防和安全地位。 然而，除了其巨大的价值外，越南的海洋和岛屿还面临着景观、海洋和沿海生态系统恶化，沿海海洋环境污染，自然灾害、气候变化和海平面上升带来的负面影响日益增加等一系列问题。因此，需要制定海洋空间规划，以可持续方向指导开发和利用海洋和岛屿资源的活动，确保经济社会发展与海洋和岛屿资源发展、国防安全的和谐。 有效管理、开发和利用海洋空间 越南在海洋运输，矿物开采和加工，开发、养殖、加工海产品，发展海洋旅游等领域具有许多巨大潜力。图自越通社 越南海岸线长3260多公里。沿海28个省市人口占全国人口的50%以上，大部分劳动者从事与海洋相关的职业。越南在发展海洋经济方面具有许多巨大潜力，例如：海洋运输，矿物开采和加工，开发、养殖、加工海产品，发展海洋旅游等。 充分认识到海洋和岛屿在国家发展中的作用和重要性，越共十二届中央委员会第八次会议于2018年10月22日发布了关于《至2030年越南海洋经济可持续发展战略和2025年远景规划》的第36-NQ/TW号决议，力争到2030年使越南成为海洋强国的目标，基本达到海洋经济可持续发展标准。 为实现该决议所提出的观点、目标和政策的具体化，越南政府责成自然资源与环境部主持编制《2021-2030年国家海洋空间规划和2050年远景规划规划》。6月28日下午，第十五届国会第七次会议表决通过《关于2021-2030年国家海洋空间规划和2050年远景规划规划的决议》。 越南自然资源与环境部海洋与岛屿局局长阮德全表示，该规划的主要目标是为快速、可持续的海洋经济发展奠定基础，为海洋经济的形成和发展做出贡献。发展海洋经济，为人民创造有效生计；确保国防安全、外交和国际合作，维护海上独立、主权、主权权利和国家管辖权；有效管理和开发资源、保护环境、保护生物多样性和海洋文化价值，逐步将越南建设成为海洋强国、海洋富国。 确保可持续发展 越南海洋与岛屿局局长阮德全表示，为完成第36-NQ/TW号决议确定的越南海洋富国强国目标，该规划为海洋经济领域，特别是海洋经济新领域指明发展方向。 具体的是，五个重点问题包括：其一，完善制度和政策，制定标准和规定，处理海洋空间开发和利用过程中存在重叠和冲突的问题。该规划同时完善与实施越南海洋经济可持续发展战略相关的发展清洁、可再生能源和海洋新经济的政策，颁布在地方级实施海洋空间分区和使用的指南和规定。 该规划同时完善与实施越南海洋经济可持续发展战略相关的发展清洁、可再生能源和海洋新经济的政策。照片中，薄辽省和宁顺省的海上风力发电厂。图自越通社 其二，海洋基础设施建设；重点围绕海港与内陆交通、海上联络、数字经济基础设施等重点领域。沿海与内陆地区与其他国家之间的航空、铁路、公路、内河航道同步发展。大力发展海洋经济，特别是与海洋保护、国防安全、外交和国际合作相关的水产经济；海洋经济、航运、海港建设、船舶建造与维修；旅游和海洋服务。大力发展沿海和海岛城市体系，打造强大的经济物流服务中心，真正成为各地区经济社会发展的动力。研究评估海洋矿产和清洁能源的总体潜力并制定开发使用方向。 盖梅-施威港口群中的 Gemalink 国际港口能够迎接世界上最大的超级船舶。图自越通社 大力发展海洋经济，特别是与海洋保护、国防安全、外交和国际合作相关的水产经济。长沙群岛——祖国的神圣领土，在国防安全方面具有特别重要的战略地位。图自越通社 其三，海洋海岛文化机构建设；组织好海洋文化活动，改善沿海和海岛居民的文化和社会生活；根据海洋经济可持续发展战略，组织宣传，增强建设海洋强国、海洋富国的意识和责任感，办好越南海洋岛屿周活动。 建设海洋海岛文化机构；组织好海洋文化活动，改善沿海和海岛居民的文化和社会生活。越南沿海地区的求鱼节。图自越通社 其四，加强废物源头控制和管理，解决海上、沿海和海岛环境污染问题。划定海洋和海岸带保护区，恢复退化生态系统，增加海洋保护面积。 沿海地区开展海洋环境和海洋生态保护活动。图自越通社 其五，推进海洋和海岛资源环境基础调查；建立海洋岛屿数字数据库，实现集成、共享和实时更新；加强海洋人力资源培训，重点开发海洋、渔业、可再生能源、旅游、海洋科技等行业人力资源。同时，加强海洋技术科学研究和应用，为海洋药材、航海医学、海洋化学、新材料等新兴海洋经济领域提供服务；促进经济资源特别是私营经济、外资经济的引进。 庆和省海葡萄种植和加工活动。图自越通社 四个突破口包括：其一，重点建设与船舶航运业发展相结合的基础设施和物流服务体系，多用途、两用化、同步化、现代化的沿海和海岛基础设施，激发资源吸引动力，促进海洋经济可持续发展，保障国防安全、外交和国际合作，满足应对自然灾害、气候变化、海平面上升和海洋环境事故的要求。 其二，发展可持续、负责任、创意的海岛旅游与绿色智慧岛屿城市发展相结合。 其三，推动水产养殖经济向绿色、循环、低碳、高韧性方向发展，重点发展与海洋保护和海洋文化相结合的海水养殖和远洋捕捞。 其四，快速可持续发展海洋清洁绿色能源，优先发展海上风电，确保国家能源安全、国防安全，研究并对油气、固体矿产、海底建筑材料的潜力进行总体评估。（完）

Las aguas nacionales de Vietnam son reconocidas como una zona rica en recursos naturales, con una importante posición económica, geopolítica, de defensa y seguridad en la región y el mundo. Sin embargo, además de sus grandes valores, los mares y las islas de Vietnam enfrentan una serie de problemas como la degradación del paisaje yĐọc tiếp “Visión estratégica de la planificación del espacio marino de Vietnam”

Vietnam’s territorial waters are rich in natural resources, and hold an important economic, geopolitical, national defence and security position in the region and the world. However, in addition to these great values, Vietnam’s seas and islands are facing a series of problems relating to degradation in landscape, marine and coastal ecosystems; coastal environmental pollution; andĐọc tiếp “NATIONAL MARINE SPATIAL PLANNING HOLDS STRATEGIC VISION”