Bài viết của tác giả:Ban Doi Ngoai Vna

As artificial intelligence (AI), along with machine learning (ML), big data and cloud computing make more in-roads among all sectors, it requires labourers to equip themselves with necessary technology knowledge and skills.  The tech boom will make it hard for untrained workers to maintain their current jobs and seek new ones, experts said.   ThoseĐọc tiếp “RIDING AI REVOLUTION TO RESHAPE LABOUR MARKET”

Le développement de la technologie, en particulier l’intelligence artificielle (IA), combinée à l’apprentissage automatique, au big data ou au cloud computing, a un impact important sur les ressources humaines dans tous les domaines de la vie sociale. De nombreux travailleurs non qualifiés perdront leur emploi lorsque les technologies seront appliquées à grande échelle, et leĐọc tiếp “L’IA a un fort impact sur les tendances de l’emploi”

技术的发展，特别是人工智能（AI）技术与机器学习（machine learning）技术、大数据（big data）或云计算（cloud computing）技术相结合正在对社会生活各个领域的人力资源产生强烈影响。当技术得到广泛深入应用时，许多普通劳动者将会失去工作，而那些不具备使用技术能力的人员未来将会越来越难找到工作。面对这一趋势，主动学习科技知识，掌握科技技能，尤其是人工智能技术正是劳动者在技术4.0时代保住就业饭碗的解决方案。 不具备技术使用能力的人员未来找工作会越来越难。图自越通社 在今年1月份召开的世界经济论坛2024年年会上，国际货币基金组织（IMF）透露，全球40%的就业机会将受到人工智能的影响。人工智能可在自动化生产、组装和包装等工作中取代人类，因此，预计这些行业的劳动力需求将会减少。 人工智能对就业市场的影响 FPT大学副董事长黄南进透露，根据最新研究结果，到2030年，全球可能有多达3.75亿工人需转变职业。据预测，到2030年将存在85%的未知工作。在不久的将来，理解和应用人工智能的一代人将“夺取”技术落后的老一代人的工作。人工智能不会完全取代人类，但懂得使用人工智能的人会取代其他人，而人工智能也将成为新劳动力来源，其优点是永远不会厌倦、不需要奖金、也不会像人类一样因家庭有私事而请假。 据估计，大约85%的从事重复性工作的员工将在不久的将来失业。因此，黄南进认为，最根本的改变是为技术4.0时代的劳动者扫除“技术盲”。 据越南统计总局的报告显示，2024年第二季度，越南有5140万名劳动者（15岁以上）有工作。其中，超过3200万名劳动者（约61%）从事非正规工作，其余为正规工作。报告还指出，越南劳动力市场的最大问题是高达70%的人未接受过初级以上的培训。这增加了越南人在国内外寻找工作的难度，特别是稳定且高收入的工作。. 据估计，大约85%的从事重复性工作的员工将在不久的将来失业。图自越通社 未来10-15年，许多当前的工作和职业将会减少或完全消失，全新的工作也将诞生。人员结构的转变是不可避免的，而技术对人员和产业转移趋势起着决定性作用。 据预测，未来最可能减少和消失的职业包括会计、银行柜员、数据录入员和秘书。与此同时，未来将会出现许多与技术有关的新职业并且吸引大量的人力资源，如人工智能和机器学习（ML）专家、数据分析专家、信息安全专家、金融科技（FinTech）工程师、机器人工程师、数字化转型专家、智能农业设备操作员或专员。 智能农业设备操作员是未来将出现并吸引大量人力资源的与技术有关的诸多新职业之一。图自越通社 为了找到好工作，劳动者须更新技术知识与技能。Kingsman学院院长黄中勇表示，通过在线学习平台学习数字化和技术技能是年轻人为提升技术技能而选择的趋势。这是一种简单、通用、低成本的方式，符合每个人的水平和需求。 河内市征王初中学校的学生了解未来就业趋势，需要具备关于人工智能或机器人的技能。图自越通社 为了提升越南人力资源市场的技术水平，特别是新技术（人工智能、区块链、机器学习）以及人力资源科技（HrTech）、金融科技（FinTech）、办公室管理服务平台的使用能力，日前，越南软件和信息技术服务协会（VINASA）与Udemy全球技术培训平台和Funix在线大学签署了合作承诺，在在线平台上构建多个领域技术培训系统。Udemy是世界规模最大的职业技能培训在线课程(MOOC)平台之一。Udemy越南合作伙伴开发总监陈维兼指出，除了英语课程外，Udemy最近还推出了许多全球流行的新技术培训课程，并有越南语支持。这将为许多越南劳动者和组织更快速、更方便地接受在线技术培训提供良好机会。 在技术4.0时代，这是提升越南劳动力价值、从而提高越南劳动力在国际市场的竞争力的长期方向。 越南优先发展和应用人工智能 从政府的角度来看，人工智能是越南为积极主动参与第四次工业革命而优先研发和应用的技术之一。 政府总理自2021年初就批准了《至2030年国家人工智能研发与应用战略》。战略的目标是使人工智能成为越南第四次工业革命的重要技术领域；力争到2030年越南成为东盟地区乃至全球的创新中心，开发和应用人工智能解决方案等。 越南科学技术部副部长阮黄江日前透露，除了政府总理2021年1月26日签发关于批准《至2030年国家人工智能研发与应用战略》的第127/QĐ-TTg号决定之外，政府总理还于2022年3月31日签发了关于批准《到2025年、展望至2040年国家数字经济和数字社会发展战略》的第411/QĐ-TTg号决定。2024年2月2日，政府也批准了国家数据战略。这为越南发展人工智能夯实基础并提供数据。 随着人工智能技术的迅猛发展，越南不能置身事外。阮黄江认为，一方面，越南须构建开放的法律走廊，满足人工智能研究和应用需求，促进社会经济发展。另一方面，越南要学习和分享发达国家的经验，负责任地应用人工智能，确保符合越南文化和避免受到损害。（完）

Вьетнам привержен международной реализации цели достижения нулевого уровня выбросов к 2050 году на 26-й конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата (COP26) в 2021 году. В условиях развивающейся экономики это вызов и огромная проблема для Вьетнама, требующая не только от правительства, бизнеса, но и всех людей объединить усилия, чтобы иметь возможность выполнитьĐọc tiếp “РЕАЛИЗАЦИЯ ESG-СТАНДАРТОВ: ВЬЕТНАМ АДАПТИРУЕТСЯ К МИРОВЫМ ТЕНДЕНЦИЯМ”

Le Vietnam a pris l’engagement ambitieux d’atteindre la neutralité carbone d’ici 2050 lors de la 26e Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (COP26) en 2021. Cet objectif représente toutefois un défi considérable pour le pays qui est une économie émergente, nécessitant une collaboration étroite entre le gouvernement, les entreprises et toute la population.Đọc tiếp “Le Vietnam s’adapte aux tendances mondiales en matière d’application des critères ESG”

在2021年举行的《联合国气候变化框架公约》第二十六次缔约方大会上，越南向国际社会承诺实现2050年碳排放归零的目标。这对发展中国家——越南来说是一个巨大的挑战和难题，需要政府、企业以及人民携手履行这一承诺。而根据环境、社会和治理（ESG）标准的负责任商业实践是有助于实现政府既定目标的关键。 ESG评级标准是衡量企业可持续性及其对社区的影响力的重要要素，它涵盖了环境、社会和公司治理三个方面。落实这三大支柱是当前全球实现可持续发展目标的趋势。但除此之外，它也有一个缺点，就是要求企业清楚地意识到如何适当地实施，避免这个劣势带来的风险。 世界贸易组织（WTO）之前扩大各国之间贸易和资本自由化。而如今，发达国家已经形成了新的贸易游戏规则。商品、服务、资本和劳动力的流动取决于 ESG 标准。各国要求跨国公司提供ESG报告。同时，越南近期与发达国家签署的新一代自由贸易协定均包含落实可持续发展的要求。 越南自然资源与环境部自然资源战略政策研究院院长阮廷寿 阮廷寿表示，很多中小型企业，甚至越南农户都认为ESG对其没有影响，但事实上，世界已经转向要求绿色为第一，质量为第二，价格为第三。 自2025年初起，欧洲禁止进口来自2020 年12 月31 日之后的森林砍伐或森林退化（针对木材）的产品。2026年初，欧盟碳边境调整机制（CBAM）即“碳边境税” 正式执行。美国和其他国家也公布《清洁竞争法》。英国也计划推出类似 CBAM 的政策。 自2025年初起，欧洲禁止进口来自2020 年12 月31 日之后的森林砍伐或森林退化（针对木材）的产品。图自越通社 四大国际会计师事务所之一——毕马威（KPMG）旗下毕马威（越南）公司副总经理杜氏秋霞表示，过去，投资者只关注财务报告，但如今他们也依靠ESG报告来做出投资或从企业购买产品的决策。 企业可能有高利润，但恶劣的工作条件和对环境的负面影响不会引起投资者的关注。 英国标准协会（BSI）旗下越南BSI公司可持续发展部门负责人张永康评价，为了能够实现可持续发展转型，ESG是企业可视化、最容易触达市场可持续发展要求的一种方式。 意识与行动之间的差距 在《联合国气候变化框架公约》第26届缔约方大会（COP26）上，越南坚定承诺到2030年停止和杜绝森林砍伐，2040年逐步淘汰煤炭，以及到2050 年实现净零排放目标。 越南也提交了第二次更新的国家自主贡献（NDC），其中承诺到2030年将温室气体排放与正常发展情景相比减少15.8%，如果获得国际的支持，这一数字将增加到27.7%。 越南还出台了许多法规和政策，以便企业和利益相关者能够有效实施ESG，例如： 越南政府2020年颁发关于到2030年各级行业和各地方落实可持续发展目标的第136/NQ-CP号决议；政府总理关于批准2022-2025年阶段私营企业可持续经营扶助计划的决定；批准关于落实COP26会议成果的任务和解决方案项目。 “越南政府始终倾听、尊重、并愿与企业分忧解难、迎难而上，同干同享、共促发展；维护和营造地区和世界和平、合作、发展的环境等” 越南政府总理范明政在外资企业见面会暨2024年越南企业年度论坛（VBF 2024）上所发表的讲话 对于ESG的每个支柱，在环境（E）领域，越南颁布了：《环境保护法》；引导实施《环境保护法》、《电力发展规划》、《循环经济体发展提案》、《国家环境保护战略》、《国家应对气候变化战略》、《国家绿色增长战略》等的议定、法规。 在社会领域（S），越南颁布了《劳动法》、《工会法》、《消费者权益保护法》；个人数据保护法令。 在治理领域（G），越南有《企业法》、《投资法》、《证券法》、《信贷机构法》、《反腐败法》。 TH集团是在高科技农业中实施绿色经济和循环经济模式的先行者。图自越通社 计划投资部企业发展司在美国国际开发署技术支持下进行的2022年调查也显示，外资企业、上市公司和出口导向型企业在ESG实践方面先行一步，只有25%的中小企业主动实施ESG，21%企业不考虑在未来2-4年内实施ESG。 在面临种种困难的背景下，为了有效实行 ESG，越南企业必须积极主动、灵活地找到正确的路径和路线图。 目前，隆安省共有总装机容量为440.1兆瓦的8座太阳能发电厂已投入运营。图自越通社 阮廷寿认为，实行ESG不仅仅是做慈善或以自己的方式实现绿化，而是企业需要根据全球可持续发展目标、国际标准、目标市场和越南法律的规定来适当实施。 目前，越南许多法律、法规正在完善,并逐步与欧盟接轨，以确保市场不会阻碍或停止与越南的贸易和投资。如果制定更高的标准和价格上涨，越南企业将失去竞争力。相反，如果制定较低的标准，转型速度过慢的越南企业将面临被市场淘汰的风险。越南企业多为中小企业，只有团结起来才能降低企业成本。（完）

Vietnam se comprometió con la comunidad internacional a implementar el objetivo de cero emisiones netas para 2050 durante la 26 Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP26) en 2021. En el contexto de ser una economía en desarrollo, Vietnam enfrenta numerosos desafíos para alcanzar esta meta. En ese camino, las prácticas empresarialesĐọc tiếp “Vietnam se adapta a tendencias globales para cumplir criterios ESG”

Practicing responsible business in accordance with Environmental, Social, and Governance (ESG) criteria is considered a key that contributes to realising Vietnam’s commitment to bring net emissions to zero by 2050. On the journey towards green growth, ESG criteria are the standard for measuring and evaluating an enterprise’s sustainable development and its impact on the community.Đọc tiếp “VIETNAM ADAPTS TO GLOBAL TRENDS IN ENVIRONMENTAL, SOCIAL AND GOVERNANCE PRACTICES”

Наряду с экономическим развитием и жизнью, которая становится все более современной, во Вьетнаме предвзятость к домам престарелых также постепенно меняется в более позитивном направлении. В результате спрос на дома престарелых растет как в количественном, так и в качественном отношении. По мнению экспертов, в условиях быстрого старения населения спрос на услуги по уходу за пожилыми людьмиĐọc tiếp “ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ В СФЕРЕ НЕДВИЖИМОСТИ ДЛЯ УХОДА ЗА ПРЕСТАРЕЛЫМИ”

随着经济发展，生活也变得越来越现代化，对养老院的偏见也逐渐积极变化。养老院的需求在数量和质量双增。 各位专家认为，在人口老龄化速度加快的情况下，老年人保健服务的需求在数量和质量都在提升。越南VinGroup和SunGroup 两大房地产企业已快速把握该趋势，迎来新机会。 从2024年3月，VinGroup与日本Well Group集团正式签署合作协议，携手发展国际等级的老年人保健中心，包括两种形式：日内老年人保健和长期老年人保健（养老院）。在Vinhomes Ocean Park 2(河内Ocean City )老年人保健模式是一个典型。 Vinhomes Ocean Park养老院效果图。Vingroup效果图 其后，Sun Group 是第二个在城市集聚区开展老年人全面保健服务的养老区的单位。今年8月初，Sun Group 在河内正式按照市郊区度假型小区模式开展拥有许多服务类型的Sun Urban City城市集聚区。 然而，专家们认为，这些养老院和养老区还只能满足城市地区小部分老年人的需求。因为这里住房费用和老年人照顾费用仍高于越南人，特别是老年人平均收入水平。 在越南，包括私人在内的专门提供老年人照料服务的场所仍低于潜力。据保越保险公司（BVI）的一项调查和统计数据，在全国63个省市中只有32个有养老院，而孤寡老人比例日益增加。 在各养老中心，老年人获健康和精神的照料。图自越通社 据越南房地产经纪人协会（VARS）的调查，目前全国养老院数量约400家左右，其中50%左右为慈善机构或由国家投资兴建。与此同时，该协会还援引联合国人口基金会的数据表明，越南是世界上人口老龄化速度最快的国家之一。 据统计，2019年，60%以上老年人占总人口的11.9% ，到2050年，该数字将增加至25%以上。到2036年，越南将迈入人口老龄化时期，从“老龄化”社会转为“老龄”社会。该人口学的变化不仅来自死亡率减少和寿命增加，而大多数由于生育率下降。最近数十年生育率下降已对越南人口结构产生巨大影响，加快人口老龄化速度。 由于生育率继续低迷，越南“老龄化” 速度会持续加剧。具体，30年来，越南总生育率从1989年每位妇女平均生育3.8个孩子下滑到2023年的2.1。 越南房地产经纪人协会分析，发达国家有数百年或半个多世纪的时间来逐步改变政策、应对逐步的“老龄化”，而越南最多只有12年的时间来利用人口红利期并做好应对人口老龄化的准备。 在此背景下，养老院的需求更是迫切。加大养老模式发展力度，满足老年人治疗、保健和提高生活质量的需求日益增长。特别是，当家庭结构发生明显变化，无论是城市还是农村地区，老年人与子女同住的比例正逐日下降，那么这种需求变得更加迫切，越南房地产经纪人协会预测。 今后，短期托养还是寄宿养老院，包括社区养老中心和居家养老等照护模式的选择将会增加。 专家们认为，为了补齐养老服务设施、提升服务质量，国家需要制定政策鼓励企业参与养老服务，其中包括投资开发养老模式。 养老院是一种需要特别关注的“特殊住房”。与保障性住房一样，国家需要研究向计划投资建设和经营养老院的私营企业提供低息或无息优惠贷款；设立政府支持基金，为疗养院开发项目提供援助资金或信贷担保。 越南房地产经纪人协会 附图  图自越通社 此外，还需要出台关于土地租赁、关税、费用、行政手续改革等优惠政策，鼓励和吸引外国投资者投资于越南养老领域。 第一太平戴维斯（越南）公司副总裁特洛伊·格里菲斯（Troy Griffiths）认为，越南养老产业发展潜力巨大，发展空间广阔。老年人可以参加具有投资价值的保险套餐。未来，传统家庭模式将逐渐改变，养老住房领域将迎来更多机会。