Вьетнамская банковская отрасль активно внедряет множество позитивных решений для того, чтобы поддержать страну в достижении целей, заложенных в Национальной стратегии по зеленому росту.

По данным Государственного банка Вьетнама (ГБВ), около 80-90% банков частично или полностью внедрили практики «экология, социальная политика и корпоративное управление» ( ESG) в своей деятельности. Кроме того, почти 50% остальных банков создали подразделения для управления рисками экологического кредитования. Это стало результатом усилий ГБВ по активному внедрению решений и обеспечению выполнения целей в рамках Национальной стратегии по зеленому росту, как указано в указании премьер-министра.

На пятом заседании Национального руководящего комитета по реализации обязательств Вьетнама на COP26 2 октября 2024 года, премьер-министр Фам Минь Тьинь подчеркнул, что Министерство финансов должно стимулировать зеленое финансирование, а Государственный банк Вьетнама должен активно продвигать источники зеленых кредитов.

В соответствии с указаниями премьер-министра, ГБВ предпринял множество шагов и конкретных программ, направленных на развитие зеленого кредитования и зеленых банков через стратегии развития отрасли, проекты по развитию зеленых банков Вьетнама и проекты по реструктуризации системы кредитных организаций.

Правовая база банковского сектора также была значительно улучшена: в неё включены конкретные положения и процедуры для коммерческих банков, позволяющие финансировать зеленые проекты и программы экономики в соответствии с целями зеленого роста и обязательствами Вьетнама на международных форумах.

Заместитель губернатора ГБВ Дао Минь Ту отметил, что ГБВ признает важную роль банковского кредитования в определении направлений производственной и коммерческой деятельности, а также в стимулировании зеленой трансформации. Поэтому ГБВ активно сотрудничает с международными организациями в разработке перечня зеленых секторов и отраслей, руководства для кредитных организаций по выдаче кредитов и практик ESG, а также активно участвует в различных международных финансовых форумах и вносит инициативы по развитию зеленых банков, опираясь на практику Вьетнама.

С точки зрения клиентов, все большее количество предприятий получает доступ к финансированию с зеленым ярлыком от банков, например, сделка по финансированию от HSBC Вьетнам для компании «Винь Хоан» (Vĩnh Hoàn). Это краткосрочный зеленый коммерческий кредит, поддерживающий оборотный капитал для устойчивого производства морепродуктов.

Корпорация «Дай Зунг» (Đại Dũng) (DDC), поставщик услуг генерального подрядчика и продуктов из сталевых конструкций, недавно объявила о полномасштабном сотрудничестве с банком BIDV, включая проект по зеленому кредитованию для проекта Высокотехнологичного механического завода «Нгишон», который был спроектирован, построен и эксплуатируется в соответствии с критериями стандарта LEED Gold (Leadership in Energy and Environmental Design) – сертификация для зеленых строительств, выданная Советом зеленых строительств США (USGBC).

Рынок капиталы также демонстрирует новые тенденции, когда предприятия в нефинансовых секторах начинают мобилизовать зеленые облигации. Ярким примером является банк BIDV, который стал первым успешно выпустившим 3.000 миллиардов донгов добровольных зеленых облигаций, соответствующих стандартам ICMA (International Capital Market Association) в сентябре 2024 года. Эти капиталы будут использованы банком для финансирования проектов, оказывающих положительное воздействие на окружающую среду и общество.

Для предприятий не так просто получить зелёное финансирование от международных финансовых институтов, особенно учитывая многочисленные барьеры, связанные со стандартами. Зеленые решения требуют инвестиций, так как технологии и аппаратное обеспечение часто предполагают значительные первоначальные затраты.

Кредитные организации также вступают в гонку по привлечению зеленых средств. В середине ноября 2024 года Vietcombank объявил о выпуске рамок для добровольных зеленых облигаций в соответствии с принципами зеленых облигаций ICMA.

«Зеленые кредиты Vietcombank помогают решать самые актуальные экологические проблемы, с которыми сталкивается страна, такие как выбросы углерода и загрязнение»,

– заявила независимая организация S&P Global.  

Несмотря на то, что соблюдение международных стандартов постоянно увеличивается, одной из проблем Вьетнама остается недостаток законодательных норм, ярким примером чего является вопрос классификации зелёных критериев.

Климатические инициативы по-прежнему считаются высокорискованными. Иллюстративное изображение. (Источник: ВИА)

Помимо того, что законодательные нормы всё ещё находятся на начальной стадии, на рынке зелёного финансирования есть и другие существенные барьеры. Это ограниченные возможности по привлечению капитала, нехватка привлекательных проектов и скептическое отношение к климатическим инициативам, которые считаются высокорискованными.

По оценке FiinRatings, вьетнамской рейтинговой организации, Вьетнам в настоящее время разрабатывает проект для принятия рамок по классификации зеленых облигаций и зеленых кредитов. Сделки с зелеными облигациями, выпущенные в последнее время, показывают позитивные результаты благодаря начальной правовой базе и, в частности, добровольному участию участников на рынке./.

The Vietnamese banking sector has taken proactive steps to accompany the nation in achieving goals outlined in the National Green Growth Strategy.

The State Bank of Vietnam (SBV) reported that 80-90% of banks have embraced Environmental, Social, and Governance (ESG) practices, while nearly half have established risk management units specifically for environmental protection lending. These underscore the sector’s commitment to the Prime Minister’s direction, aiming to achieve the goals outlined in the national strategy.

At the fifth meeting of the National Steering Committee for the Delivery of Vietnam’s Commitments at 26th United Nations Climate Change Conference of Parties (COP26) on October 2, Prime Minister Pham Minh Chinh urged the Ministry of Finance to accelerate green finance, while the SBV must increase green credit sources.

In response to the PM’s call to action, the SBV has adopted a range of measures and specific programmes to guide green credit activities and green banking development strategies, through the Vietnam Green Banking Development Project, and the restructuring plan for credit institutions.

The legal framework governing the banking sector has also been improved, with specific content and procedures allowing commercial banks to launch special initiatives for financing green projects and programmes in the economy, aligning with Vietnam’s green growth goals and commitments at international forums.

SBV Permanent Deputy Governor Dao Minh Tu said the SBV places great value in the crucial role of bank credit in steering production and business activities to a greener future. Therefore, the SBV has partnered with international organisations to develop a list of green industries and a guidebook for credit institutions to facilitate ESG-compliant lending. It has also actively been a member of various international financial forums, contributing numerous green banking initiatives based on Vietnam’s practical implementation.

From the perspective of customers, an increasing number of enterprises are tapping into green-labelled funding from banks. Notably, HSBC Vietnam’s financing deal for Vinh Hoan JSC is a short-term green commercial loan aimed at supporting working capital for sustainable seafood production.

The Dai Dung Corporation (DDC), a supplier of turnkey services and steel structure products, recently announced a comprehensive collaboration with the Bank for Investment and Development of Vietnam (BIDV), including a green loan for the Nghi Son High-Tech Mechanical Factory Project. This project is designed, built and operated to meet the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Gold certification standards, which is awarded to green buildings by the US Green Building Council (USGBC).

The capital market has also made headlines with non-financial businesses beginning to issue green bonds. A notable example is BIDV, which became the first bank to successfully issue 3 trillion VND in green bonds voluntarily adhering to the International Capital Market Association (ICMA) green standards in September 2024. This capital will finance projects with a positive impact on the environment and society.

For businesses, securing green financing from international institutions can be daunting, particularly due to stringent standards and high investment because technology and infrastructure often entail high initial costs.

Credit institutions are also increasingly entering the green capital race. In mid-November, Vietcombank announced the issuance of its Green Bond Framework in line with the ICMA Green Bond Principles.

“Vietcombank’s green credit help address the most urgent environmental issues the country is facing, such as carbon emissions and pollution”.

S&P Global, the independent organisation offering the Second Party Opinion

Despite the growing demand for understanding and complying with international standards, a major challenge for Vietnam remains the lack of legal regulations, particularly in the classification of green criteria.

Climate action projects are still considered risky (Photo: VNA)

Beyond the nascent regulatory framework, numerous barriers exist in the green capital market, including the ability of institutions to meet capital requirements, a limited number of potential projects, and skepticism regarding climate projects, often considered high risk.

According to FiinRatings, a credit rating agency in Vietnam, the country is in the process of drafting a framework for classifying green bonds and green credit. Recent green bond issuances have seen progress, thanks to the basic legal framework in place and, notably, the voluntary commitment of market participants./.

2025 год станет важной вехой, который отметит поворотный момент, когда Тхыатхьен-Хюэ станет городом центрального подчинения, что откроет новые возможности для региона.

Этот год также станет годом проведения Национального года туризма в Хюэ, что обещает привести к мощному росту туристической отрасли города на основе его особых преимуществ культурного наследия.

Старая столица, новые впечатления

Хюэ — это место, которое стало одним из немногих, сохранивших значительную систему дворцов, крепостей и мавзолеев. Это единственный регион во Вьетнаме и Юго-Восточной Азии, где находятся 8 объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО, включенных в различные категории. Многие люди вспоминают Хюэ как старинную, спокойную и величественную столицу с глубоким историческим следом. Однако за последние годы город Хюэ претерпел значительные изменения, «переодевшись» в глазах туристов, эффективно использовав свое наследие и создав множество новых впечатлений для индустрии «бездымной» промышленности.

Дворец Киенчунг (справа) и Дворец Тайхоа (слева) — открылись для посетителей в 2024 году после многолетнего капитального ремонта. (Фото: ВИА)

Одним из ярких событий в Императорском цитадели Хюэ в 2024 году стало открытие для туристов Дворца Киен Чунг (в период Тета по лунному календарю) и Дворца Тхай Хоа (в конце ноября) после многолетнего капитального ремонта. Международная неделя фестивалей искусств Хюэ-2024, которая проводилась в основном в Императорском цитадели Хюэ, привлекла более 2500 туристов, что на 20% больше по сравнению с тем же периодом 2023 года. Выручка от продажи билетов составила более 381,5 миллиардов донгов (по состоянию на 20 ноября 2024 года).

Некоторые изображения в открытии Международной недели фестивалей искусств Хюэ-2024. (Фото: ВИА)

При посещении комплекса исторических памятников многие туристы были приятно удивлены множеством нововведений. «Это мой второй визит в Хюэ. Помимо реставрированных дворцов, я заметила, что здесь появились новые цифровые интерактивные экспозиции, которые помогают туристам более подробно ознакомиться с архитектурой императорского дворца, историей и экспонатами. Эти впечатления идеально соответствуют современным трендам и легко доступны для молодежи», – поделилась туристка Чиеу Чанг из Ханоя, после того попробовала зарегестрироваться через NFC-чипы, установленные перед дворцом Киен Чунг в Императорском цитадели Хюэ.

В 2024 году туризм города Хюэ, связанный с культурным наследием, показал положительные результаты, поддерживая устойчивое восстановление через серию фестивальных мероприятий на протяжении всего года. Были созданы и развиты туристические продукты с брендом Хюэ: «Хюэ – город фестивалей», «Хюэ – столица кулинарии», «Хюэ – столица вьетнамского национального платья Аозай». Также был открыт для посещения памятник Хайван и запущен туристический поезд Хюэ – Дананг под названием «Соединение культурного наследия Центрального Вьетнама».

Хай Ван Куан открывает для посещения туристами. (Фото: ВИА)

Кроме того, город активно продвигает и развивает туристический имидж, участвуя в рекламных мероприятиях в США и Канаде для продвижения туристического потенциала, привлечения инвестиций и развития экономического и торгового сотрудничества. В первый раз Хюэ вошел в топ-8 самых бюджетных туристических направлений в Азии по версии Agoda.

Хюэ привлекает множество туристов как из Вьетнама, так и из-за рубежа. Иллюстративное изображение. (Источник: ВИА)

Общее количество туристов, посетивших Хюэ в 2024 году, оценивается в 4 миллиона человек, что на 26% больше по сравнению с 2023 годом. Из них внутренние туристы составляют около 2,7 миллиона человек, что составляет 69% от общего числа. Прогнозируемый доход от туризма – около 8,5 триллиона донгов. Несмотря на позитивные изменения, эти цифры все же остаются ограниченными по сравнению с крупными городами, такими как Дананг, Хошимин, Ханой или даже с регионами с более поздним развитием туризма, как Куангбинь, Куангнам, Куангнинь и др.

«Взлет» благодаря преимуществам культурного наследия

Хюэ утверждает бренд «Хюэ – столица кулинарии». Иллюстративное изображение. (Источник: ВИА)

2025 год станет годом, когда Хюэ намерен ускорить развитие, стремиться к достижению наилучших результатов по целям и показателям пятилетнего плана развития экономики и общества (2021-2025). Хюэ сосредоточит свои усилия на реструктуризации экономики, ориентированной на обновленные модели роста, улучшая использование местных преимуществ и особенностей. При этом в приоритет будет поставлено развитие сервисных отраслей, в частности, туризма, основываясь на ценностях культурного наследия.

Хюэ привлекает инвестиционные ресурсы для развития туризма, становясь ключевой отраслью экономики. Иллюстративное изображение. (Источник: ВИА)

В сфере услуг и туризма Хюэ будет развивать разнообразные виды услуг с высокой добавленной стоимостью и конкурентными преимуществами, а также привлекать инвестиционные ресурсы для развития туризма, становясь ключевой отраслью экономики. Девизом этой деятельности станут фразы: «Уникальные продукты -Профессиональные услуги – Удобные и простые процедуры – Конкурентоспособные цены – Чистая и безопасная среда – Безопасные, культурные и дружелюбные места для посещения». В то же время Хюэ будет продвигать свой имидж и утверждать бренд под слоганами:  «Хюэ – древняя столица с новыми впечатлениями», «Хюэ – место для восьми мировых наследий», «Хюэ – столица фестивалей», «Хюэ – столица кулинарии» и «Хюэ – столица национального платья (аозай)».

Хюэ усиливает социализацию продуктов и услуг в Императорском Цитадели и других исторических местах. Иллюстративное изображение. (Источник: ВИА)

На основе успехов индустриализации культурного наследия в 2024 году туристическая отрасль Хюэ продолжит использовать свои преимущества культурного наследия, развивая виды туризма, связанные с Комплексом памятников древней столицы Хюэ, а также усиливать социализацию продуктов и услуг в Императорском Цитадели и других исторических местах. Вместе с этим стоит задача сбалансировать использование и сохранение культурных ценностей.

Культурное наследие и туризм – это две взаимосвязанные области. Особенно для такого уникального региона, как Хюэ, его культурное наследие стало значимой частью туристической привлекательности, а доходы от туризма способствуют сохранению этого наследия. Город Хюэ получил от Политбюро указания по развитию и идет по этому пути разумно и целенаправленно. В будущем перед городом стоит задача сбалансированного развития между культурным наследием и туризмом, а также максимального использования их ценностей.

Одним из решений, реализуемых городом, является создание образа Хюэ как экологически чистого туристического направления, включая запуск велосипедных станций и электрических автобусных туров по городу, а также создание мест для отдыха с минимальными отходами в квартале Тхуйбиэу (город Хюэ).

По словам директора департамента туризма Хюэ Нгуена Ван Фука, одной из главных задач в ближайшее время станет внедрение Программы зеленого туризма на период 2023-2025 годов с акцентом на создание «чистых, красивых, цивилизованных и дружелюбных туристических направлений». Прогнозируется, что в 2025 году Хюэ примет около 4,8-5 миллионов туристов, из которых 55-60% будут составлять внутренние туристы. Ожидаемый доход от туризма составит около 68.000 миллиардов донгов.

Для достижения этих целей планируется множество мероприятий, включая сотрудничество с Министерством культуры, спорта и туризма для организации Национального года туризма в 2025 году; продвижение авиарейсов в различные направления внутри страны и за рубеж, включая Куангнинь, Хайфон, Канто, Нячанг, Куиен, Фукуок, Таиланд, Японию, Южную Корею и др.; сотрудничество с крупными туроператорами на традиционных и новых рынках, а также развитие морского туризма и туристических поездок на чартерных рейсах и поездах.

Кроме того, Хюэ приоритетно развивает туристические направления, обладающие определёнными преимуществами, такие как морской туризм, туризм в дельте рек; общественный туризм, связанный с ремесленными деревнями; кулинарный туризм, культурный туризм, культурно-духовный туризм, а также медицинский туризм. Хюэ активно продвигает цифровую трансформацию, развиваясь в направлении умного управления, опыта и продвижения. Город строит систему и цифровизирует базу данных туристической отрасли.

Ключевые туристические проекты, такие как казино Laguna, международный курортный комплекс «Минь Виен Лангко» и другие туристические и курортные зоны, а также проекты по развитию транспортной инфраструктуры, связанной с туризмом, будут находиться в центре внимания местных властей. Они займутся устранением препятствий, ускорением реализации инвестиций и вводом их в эксплуатацию в ближайшее время./.

En el año 2025 la ciudad de Hue se convirtió oficialmente en una urbe bajo la administración central del Gobierno de Vietnam, evento que abre nuevas oportunidades para el desarrollo de la localidad.

Este año, la metrópolis acogerá el Año Nacional de Turismo basada en sus fortalezas de patrimonios culturales, lo que promete un crecimiento fuerte de ese sector. 

Antigua capital, nuevas experiencias

La ciudad de Hue es uno de los pocos lugares que conservan un gran sistema de magníficos palacios, murallas y tumbas imperiales. También es la única localidad en Vietnam y en el sudeste asiático que posee ocho patrimonios culturales reconocidos por la UNESCO en diversas categorías. Muchas personas recuerdan a Hue como una antigua capital, tranquila, que lleva la marca del tiempo. Sin embargo, durante los últimos años, la localidad se ha transformado, con la explotación efectiva de sus patrimonios para brindar nuevas experiencias a los turistas.

Los palacios Kien Trung (derecha) y Thai Hoa (izquierda) se abrieron para recibir a los turistas en 2024, después de muchos años de restauraciones y reparaciones (Foto: VNA)

Tras muchos años de reparación, en 2024, los Palacios de Kien Trung y Thai Hoa abrieron sus puertas para recibir a los visitantes. También se celebró el Festival Internacional de Artes de Hue 2024, con la mayoría de los eventos organizados en la Ciudadela de Hue, que atrajo a más de dos mil 500 turistas, un aumento de más del 20% respecto al mismo lapso de 2023, generando más de 15,26 millones de dólares por la venta de tickets (hasta el 20 de noviembre de 2024).

Algunas imágenes de la noche inaugural de la Semana del Festival Internacional de las Artes de Hue 2024 la noche del 7 de junio de 2024. (Foto: VNA)

Muchos turistas quedaron sorprendidos con los cambios cuando llegaron a los complejos de reliquias. “Esta es la segunda vez que vuelvo a Hue. Además de los palacios restaurados, encuentro nuevas cosas, como experiencias digitales que ayudan a los visitantes a comprender más detalles sobre la arquitectura real, la historia y las antigüedades expuestas. Estas experiencias están muy de moda y son fácilmente accesibles para los jóvenes de hoy”, compartió Kieu Trang, una visitante de Hanoi, después de realizar un check-in a través de paneles de chip NFC encriptados frente al Palacio Kien Trung, en la Ciudadela de Hue.

Además de la explotación de los patrimonios, en 2024, el turismo de Hue mantuvo una recuperación activa mediante una serie de festivales de marcas locales a lo largo del año, como “Hue – Ciudad de Festivales”, “Hue – Capital gastronómica”, “Hue – Capital de Ao dai Vietnam”. También destacó la apertura para visitar las Reliquias de Hai Van Quan o la puesta en funcionamiento del tren turístico Hue – Da Nang.

Hai Van Quan está abierto a los visitantes. (Foto: VNA)

Además, la ciudad ha intensificado la promoción turística en Estados Unidos y Canadá para presentar imágenes de la localidad, atraer la inversión e impulsar la cooperación económica y comercial con socios de los dos países. Por primera vez, Hue se ubicó en los ocho destinos más económicos de Asia, según la clasificación de Agoda.

Hue atrae a muchos turistas nacionales y extranjeros. (Foto: VNA)

En 2024, la metrópolis recibió alrededor de cuatro millones de turistas, un aumento del 26% respecto al año previo, de esta cifra, los visitantes nacionales fueron de 2,7 millones, que representa el 69% del total. Los ingresos por servicios turísticos se estiman en 340 millones de dólares. Aunque las cifras han cambiado positivamente, todavía son limitadas en comparación con las grandes ciudades de Da nang, Ciudad Ho Chi Minh, Hanoi o incluso localidades con una industria turística que se desarrolló más tarde como Quang Binh, Quang Nam y Quang Ninh.

Patrimonios culturales – palanca para desarrollar el turismo

La provincia de Thua Thien-Hue promueve su imagen y reafirma la marca “Hue – Capital de Gastronomía”. Foto de ilustración: El Festival de cocina vegetariana en el marco del Festival Hue 2024. (Foto: VNA)

El 2025 es el año en el que Hue se compromete a acelerar el ritmo y esforzarse por lograr los mejores resultados en los objetivos y metas del Plan quinquenal de Desarrollo Socioeconómico (2021-2025). La ciudad se concentrará en la restructuración económica asociada con la innovación en el modelo de crecimiento profundo, basándose en la explotación de las fortalezas y características de la región; y al mismo tiempo priorizará el desarrollo de sectores de servicios con ventajas comparativas, especialmente el turismo basado en la valorización del patrimonio y la cultura.

Hue invierte en el desarrollo turístico, con el lema “Productos especiales – Servicios profesionales – Procedimientos convenientes y simples – Precios competitivos – Entorno limpio y hermoso – Destino seguro, civilizado y amigable”. Foto de ilustración: El 29 de junio de 2024, en la ciudad de Hue, el Departamento de Turismo de Thua Thien – de Hue organizó la actividad “Ao dai y el ciclismo por el medio ambiente”. (Foto: VNA)

En cuanto a los servicios y el turismo, Hue desarrollará una variedad de formas de servicios con ventajas y alto valor agregado; movilizando recursos para la inversión en el desarrollo del turismo, consolidando así el sector como una industria económica clave, con el lema “Productos únicos – Servicios profesionales – Procedimientos sencillos y convenientes – Precios competitivos – Entorno limpio y hermoso – Destino seguro, civilizado y amigable”. Al mismo tiempo, promoverá la imagen y fortalecerá su marca como “Hue – Antigua capital con nuevas experiencias”, “Hue – Destino de los ocho patrimonios mundiales”, “Hue – Capital de los festivales”, “Hue – Capital de la gastronomía” y “Hue – Capital de los trajes tradicionales”.

Hue promueve la socialización de productos y servicios en la Ciudadela y los sitios de interés en la localidad. Foto de ilustración: El festival de la luz se celebra en Thai Binh Lau y el jardín de Thieu Phuong en la Ciudadela de Hue en el marco del Festival Hue 2024. (Foto: VNA)  

A partir del éxito de la industrialización del patrimonio en 2024, el turismo de la ciudad continuará aprovechando sus fortalezas mediante la expansión de diversos tipos de turismo vinculados al Complejo de Reliquias de Hue; promoverá la socialización de productos y servicios en la Ciudadela Imperial y otros sitios de interés. Sin embargo, esto también presenta un reto en términos de cómo equilibrar la explotación y conservación de los valores patrimoniales.

El patrimonio cultural y el turismo son dos áreas estrechamente conectadas. Especialmente en una localidad tan única como Hue, el patrimonio ha brindado un valor significativo y una identidad especial al turismo, y, a su vez, los ingresos del turismo contribuyen a la conservación del patrimonio. El camino por delante exige un desarrollo equilibrado entre el patrimonio cultural y la industria del ocio, así como la maximización de sus valores.

Durante los últimos tiempos, se ha construido la imagen de Hue como un destino verde, a través de la puesta en marcha de estaciones de bicicletas, recorridos en vehículos eléctricos alrededor de la ciudad y los sitios históricos; así como la creación de un destino turístico libre de residuos plásticos en el barrio de Thuy Bieu, entre otros.

Según el director del Departamento de Turismo municipal, Nguyen Van Phuc, una de las soluciones y tareas propuestas para el futuro es promover la implementación del Programa de Acción del Turismo Verde para el período 2023-2025, bajo la dirección de “Destino turístico verde, limpio, hermoso, civilizado y amigable”. La industria turística de Hue se propone atraer entre 4,8 y cinco millones de visitantes en 2025, con un 55-60% de turistas nacionales. Se espera que los ingresos totales del turismo alcancen los 2,72 mil millones de dólares.

Para alcanzar estos números, la localidad ha propuesto diversas soluciones y tareas, incluida la organización del Año Nacional del Turismo 2025; la apertura de rutas aéreas que conectan a los destinos nacionales como Quang Ninh, Hai Phong, Can Tho, Nha Trang, Quy Nhon y Phu Quoc, e internacionales como Tailandia, Japón y Corea del Sur. También cooperará con grandes agencias de viajes en mercados tradicionales y nuevos; y conectará a los turistas de cruceros y viajeros que alquilan vuelos y trenes exclusivos.

Además, se priorizará el desarrollo de otros productos turísticos con ventajas diferenciadoras, como el turismo marítimo y en humedales, el comunitario relacionado con los oficios tradicionales, el turismo gastronómico, cultural, espiritual y de salud, entre otros. Se promoverá la transformación digital, y se centrará en la construcción de un sistema de base de datos de la industria sin humo.

De igual forma, se acelerará la inversión y la implementación de los proyectos turísticos clave, como el Casino Laguna y el Complejo Turístico Internacional Minh Vien Lang Co, entre otros, junto con los centros de servicios turísticos y proyectos de infraestructura conectados al turismo./.

2025年对于承天顺化省来说是非同一般的一年，该省正式成为中央直辖市顺化，期待将迎来巨大的新发展机遇。

2025年也是顺化承办国家旅游年的一年，通过独特的文化遗产优势，为古都旅游业带来强劲增长。

老京都 新体验

顺化是至今为数不多仍保留着封建社会时期大量宫殿、城堡和陵墓的地方，也是越南乃至东南亚唯一一个拥有被列入联合国教科文组织文化遗产名录的8处文化遗产的省份。在人们心目中，顺化是一座古老、宁静的古都，承载着时间的沧桑印记。然而，近年来，该地方通过有效挖掘遗产价值实现了大步转变，为古都打造旅游新体验。

2024年，顺化大内建中殿和太和殿经过多年修复后陆续开门迎客。图自越通社

2024年，顺化大内建中殿和太和殿经过多年修复后陆续开门迎客。与此同时，2024年顺化国际艺术节盛大举行，帮助顺化大内各处遗迹迎来参观游客超过2500人次，同比增长20%，截至2024年11月20日累计门票收入超过3815亿越盾（折合人民币1.06亿元）。

2024年6月7日晚，2024年顺化国际艺术节热闹开幕。图自越通社

许多再次到访顺化市的游客都对顺化新面貌感到惊讶。来自河内市的游客朝庄表示，“这是我第二次来到顺化。除了修复后的宫殿之外，我发现还有很多有趣的虚拟现实体验，帮助游客更详细地了解宫廷历史、建筑和文物。这些体验非常时尚，很受年轻人的欢迎”。

除了发展多种遗产旅游类型外，2024年顺化旅游业还通过全年举办的一系列节庆活动保持了积极复苏势头，逐步打造“节庆之都”、“美食之都”、“奥黛之都”等品牌。此外，海云关遗迹最近开门迎客、名为“连接中部遗产”的顺化-岘港旅游列车开通运营，也给顺化旅游业注入了勃勃生机。

海云关开放迎客。图自越通社

2024年顺化接待游客人数估计达400万人次，同比增长26%；其中，国内游客约270万人次，约占69%，游客收入约达8.5万亿越盾。

2024年顺化接待游客人数约达400万人次，同比增长26%。图自越通社

虽然有了积极的转变，但这一结果与岘港、胡志明市、河内等大城市以及旅游业发展较晚的广平、广南、广宁等地方相比，仍处于较低水平。

凭借文化遗产价值实现腾飞

2024年顺化节期间举行的素食美食节。图自越通社

2025年，顺化将全力以赴迎接挑战，实现突破，出色完成经济社会发展五年计划（2021~2025年），在充分挖掘地方优势基础上，促进经济结构调整，结合创新增长模式，弘扬遗产和文化价值。

2024年6月29日，承天顺化旅游厅在顺化市举行“穿奥黛骑自行车”环保活动。图自越通社

在服务业和旅游业方面，顺化将发展当地优势产业和具有高附加值的产业，确保旅游业成为地方经济支柱产业，打造“特色产品——专业服务——便捷手续——价格优廉——环境卫生——安全、文明、友好的目的地”品牌。同时，宣传推广“顺化古都新体验”、“顺化——8处世界遗产目的地”、“顺化——节庆之都”、“顺化——美食之都”和“顺化——奥黛之都”等形象。

2024年顺化节期间，灯光秀在顺化大内太平楼和绍芳园举行。图自越通社

在2024年遗产产业化的成功基础上，顺化旅游将继续发挥顺化古都遗迹群优势，发展遗产旅游，充分挖掘遗产、文化潜力，促进顺化大内及各遗迹旅游产品和服务社会化。

文化遗产和旅游是紧密相连的两个领域。遗产在顺化旅游扮演着非常重要的角色，是顺化的特征，而旅游带来的收入将帮助顺化做好遗产保护工作。当前的任务是确保文化遗产与旅游业协调发展，充分挖掘其潜力与优势。

近段时间，顺化设立了共享单车停车驿站，将电动旅游车投入运营，为游客参观游览各遗迹创造便利，在水表坊建立减少塑料垃圾旅游景点，有助于打造该市绿色目的地形象。

据顺化市的统计数据显示，今后该市将大力促进《2023~2025年绿色旅游行动计划》，将该省打造成为绿色、清洁、美丽、文明、友好目的地，力争2025年吸引游客480至500万人次，其中国内游客占55%至60%，旅游总收入约达68万亿越盾。

此外，重点发展海洋、泻湖、医疗、信仰等旅游类型，发展手工艺村，促进民宿游，充分开拓当地特色美食及文化价值助力旅游发展。全省还推进数字化转型，向管理智能化发展，提高游客体验感，构建旅游数字数据库和实现旅游产业数字化。

顺化政府将为拉古纳赌场（Casino Laguna）、明远凌姑国际度假区等大型旅游项目及交通基础设施项目化解困难，促进投资进度，确保尽早投入运行，为地方旅游业发展注入动力。（完）

The central city of Hue hosts the Visit Vietnam Year in 2025, promising a significant boost to the local tourism sector based on the land’s rich cultural heritage.

It also marks a pivotal year for the locality as it officially becomes a centrally governed city from January 1, with new opportunities in the air.

Ancient capital, new experiences

One of the few places that preserves a vast collection of majestic palaces, citadels, and royal tombs, Hue is the only in Vietnam and Southeast Asia with eight UNESCO-recognised cultural heritage sites across multiple categories. Traditionally, the land used to be known as a quiet ancient capital, steeped in history. However, in recent years, the city has undergone a transformation, offering fresh experiences for visitors in a bustling tourism industry rich in heritage.

The Kien Trung Palace (right) and Thai Hoa Palace reopen in 2024 after years of extensive restoration. (Photo: VNA)

The highlight of 2024 at the Hue Imperial Citadel was the reopening of the Kien Trung Palace and Thai Hoa Palace after years of extensive restoration. Additionally, the Hue International Arts Festival Week took place with numerous events within the citadel, resulting in a 20% increase in associated ticket sales generating over 381.5 billion VND (14.99 million USD) as of November 20.

Performances at the 2024 Hue International Arts Festival Week (Photo: VNA)

Visitors to the heritage complex were pleasantly surprised by many new features. “This is my second time in Hue. Apart from the restored palaces, I’ve noticed many new digital experiences that combine technology and reality. They help tourists understand more about the architecture, history, and artifacts on display. These experiences are trendy and appeal to today’s younger generation,” said Trieu Trang, a visitor from Hanoi, after using smart check-in technology through NFC chip-enabled boards at the Kien Trung Palace.

Last year, the local travel industry saw a significant revival, bolstered by a diverse array of heritage tourism offerings. The locality has successfully maintained the momentum of its positive recovery through a series of year-round festival events, forming and leveraging its identity as a city of festivals, culinary delights, and Ao dai (Vietnamese traditional long dress). Key new attractions include the opening of the Hai Van Quan relic site and the launch of the Hue-Da Nang tourist train.

At the Hai Van Quan relic site (Photo: VNA)

Additionally, Hue focused on promoting and marketing the sector by participating in promotional programmes in the US and Canada to showcase its attractions, draw investment, and foster economic and trade partnerships with the two countries. For the first time, it was ranked among the top eight most affordable travel destinations in Asia, according to Agoda.

Tourists in Hue (Photo: VNA)

The number of visitors to the locality in 2024 was estimated at 4 million, including 2.7 million domestic holidaymakers, 26% higher than the 2023 figure. As a result, the total local revenue from tourism was projected to reach 8.5 trillion VND. While these figures reflected positive growth, the city still lags behind major ones like Da Nang, Ho Chi Minh City, and Hanoi, and even emerging destinations such as Quang Binh, Quang Nam, and Quang Ninh provinces in terms of tourism development.

“Taking off” with cultural heritage

At a vegetarian culinary festival taking place within the Hue Festival 2024 (Photo: VNA)

Within its five-year socio-economic development plan (2021-2025), the ongoing year is set to see the city take off with the development of service industries.

An event highlighting ao dai (Vietnam’s traditional long dress) and cycling for the environment held in Hue on June 29, 2024. (Photo: VNA)

The city plans to diversify high-value service sectors, mobilise investment resources to develop tourism, and position it as a leading economic sector. The guiding principles are “distinctive products – professional services – simple, convenient procedures – competitive prices – clean and beautiful environment – safe, civilised, and friendly destinations.”

Light festival illuminates Hue Imperial Citadel as part of Hue Festival 2024. (Photo: VNA)

In addition, it will expand the development of heritage tourism linked to the Complex of Hue Monuments, the Imperial Citadel, and other heritage sites in the area.

For a unique destination like Hue, its heritage has already brought immense value, giving it a distinctive edge in tourism. The revenue generated from tourism will also contribute to the preservation of the heritage. The challenge ahead is to achieve balanced development between tourism and conservation work while maximising potential.

Building Hue’s image as a green destination to expand tourism will involve the use of bike stations, electric sightseeing cars and buses, as well as the creation of a waste-reduction tourism model centered out of facilities in Thuy Bieu ward.

According to Nguyen Van Phuc, Director of the municipal Department of Tourism, one of the upcoming tasks is to accelerate the implementation of the local green tourism action programme for 2023-2025, with the goal of establishing a “green, clean, beautiful, civilised, and friendly” destination. Its tourism sector aims to attract 4.8 to 5 million visitors this year, with domestic tourists making up 55-60%. Total tourism revenue is expected to be about 68 trillion VND (2.67 billion USD).

To this end, Hue will collaborate with the Ministry of Culture, Sports, and Tourism to host the National Tourism Year 2025. Additionally, it aims to promote direct flights with both domestic and international markets, including Quang Ninh, Hai Phong, Can Tho, Nha Trang, Quy Nhon, Phu Quoc, Thailand, Japan, and the Republic of Korea. The city will also strengthen partnerships with major travel agencies in traditional and emerging markets, as well as attract cruise tourists, chartered flights, and train services.

It will prioritise the development of unique products, including marine and lagoon tourism, community-based tourism linked to local crafts, culinary tourism, cultural exploration, as well as spiritual and wellness tourism. Hue will also push forward with digital transformation, focusing on smart management, experiences, and promotion, while building a comprehensive system to digitalise tourism data.

Another area of focus to help generate increased and sustainable tourism numbers includes the development of related transport connectivity infrastructure. Greater attention will be given to key tourism projects such as Laguna Casino, Minh Vien Lang Co International Resort, along with various other resort and service areas./.

La province de Thua Thien-Hue devient désormais la ville de Hue, la ville du ressort central, ce apportant ainsi de nouvelles opportunités économiques à cette localité du Centre.

Cette année, Hue accueille aussi l’Année nationale du tourisme, promettant de créer une forte croissance pour l’industrie touristique de l’ancienne cité impériale qui se base sur l’attraction de son patrimoine culturel.

Ancienne cité, nouvelles expériences

La ville de Hue est un endroit rare qui conserve encore un vaste système de palais majestueux, de citadelles et de tombeaux. C’est également la seule localité du Vietnam et de l’Asie du Sud-Est à posséder huit patrimoines culturels reconnus par l’UNESCO dans de nombreuses catégories. Ces dernières années, le tourisme local a connu un bel essor, notamment grâce aux efforts des autorités pour exploiter efficacement le patrimoine, permettant aux voyageurs de vivre de nouvelles expériences.

Le Palais de Kien Trung (droite) et le Palais de Thai Hoa (gauche) sont ouverts aux visiteurs en 2024 après des années de grandes restaurations. Photo : VNA

L’événement marquant en 2024 a été l’ouverture au public du Palais de Kien Trung (à l’occasion du Nouvel An lunaire du Dragon) et du Palais de Thai Hoa (fin novembre) après de nombreuses années de grandes restaurations. En outre, la Semaine du Festival international des arts de Hue 2024 a attiré plus de 2 500 visiteurs, soit une augmentation de plus de 20 % par rapport à la l’année précédente. Cet événement a apporté une recette de plus de 381,5 milliards de dongs (au 20 novembre 2024).

L’ouverture de la Semaine du Festival international de l’art de Hue, le 7 juin 2024. Photo : VNA

Outre la restauration du patrimoine historique, les activités touristiques en 2024 de la province de Thua Thien – Hue (ville de Hue) ont aussi proposé de nombreuses activités festives, notamment le Festival des 4 saisons, réparti sur toute l’année ; la formation et l’exploitation d’un ensemble de produits sous la marque de Hue comme “Hue – Ville des festivals”, “Hue – Capitale culinaire”, “Hue – Capitale de l’ao dai vietnamien” ; la mise en service du train touristique Hue – Da Nang, etc.

Parallèlement, la ville de Hue a participé au programme de promotion des localités vietnamiennes aux États-Unis et au Canada. Pour la première fois, Hue figure dans le top huit des destinations touristiques les plus économiques d’Asie, selon le classement d’Agoda.

Hai Van Quan est ouvert aux visiteurs. Photo : VNA

Le nombre total de touristes à Hue en 2024 est estimé à 4 millions, soit une augmentation de 26 % sur un an. Les recettes touristiques sont estimées à 8 500 milliards de dongs (333,92 millions de dollars).

Hue est une destination attrayante pour les touristes nationaux et internationaux. Photo : VNA

Ce sont certes des chiffres modestes par rapport aux grandes villes comme Da Nang, Ho Chi Minh-Ville, Hanoï ou même aux localités à développement touristique plus tardif comme Quang Binh, Quang Nam, Quang Ninh, mais en constante amélioration.

“Décoller” grâce à la force du patrimoine culturel

Hue-Capital culinaire. Photo : Festival de cuisine végétarienne dans le cadre du Festival de Hue 2024. Photo : VNA

En 2025, Hue est déterminé à obtenir de meilleurs résultats dans les objectifs et les cibles du Plan quinquennal de développement socio-économique locale (2021-2025). La ville donne la priorité à la restructuration économique associée à une innovation approfondie du modèle de croissance sur la base de l’exploitation des forces et des caractéristiques locales ; au développement d’industries de services et d’un tourisme avantageux fondés sur la valorisation du patrimoine et des valeurs culturelles.

Le service du Tourisme de Hue organise l’activité “ao dai” et faire du vélo pour l’environnement”. Photo : VNA

Hue développera une variété de types de services présentant des avantages et ayant une forte valeur ajoutée ; mobilisera les ressources d’investissement pour développer le tourisme, promouvoir l’image et affirmer la marque “Hue – Ancienne capitale, nouvelles expériences”, “Hue – Destination de huit patrimoines mondiaux”, “Hue – Capitale des festivals”…

Le festival des lumières se déroule aux jardins Thai Binh Lau et Thieu Phuong au cœur de la cité impériale de Hué dans le cadre du Festival de Hue 2024. Photo : VNA

Hue continuera de promouvoir le tourisme patrimonial associé aux monuments anciens de la Cité impériale ; accélérera l’association des produits et services de la Cité impériale avec les autres sites de reliques.

Le patrimoine culturel et le tourisme sont deux domaines étroitement liés. Pour une localité comme Hue, l’attraction de son patrimoine permet de générer des recettes touristiques qui sont elles-mêmes mises au service de la préservation de ce patrimoine. La stratégie de Hue a été façonnée par le Bureau Politique, avec un objectif clair : assurer un développement harmonieux entre le patrimoine culturel et le tourisme.

Pour cela, la province a décidé de construire l’image de Hue en tant que destination verte grâce à l’exploitation de stations de vélos, au fonctionnement des voitures électriques pour les visites de la ville et des sites historiques, à la création d’un lieu touristique de réduction des déchets plastiques dans le quartier de Thuy Bieu…

Selon le directeur du département municipal du Tourisme, Nguyen Van Phuc, l’un des objectifs à réaliser dans les temps à venir est de promouvoir la mise en œuvre du Plan d’action du tourisme vert pour la période 2023-2025 dans le sens de « Destination touristique verte, propre, belle, civilisée et conviviale ». L’industrie touristique locale s’efforcera d’attirer environ 4,8 à 5 millions de visiteurs en 2025, dont 55 à 60 % de visiteurs nationaux. Les recettes touristiques devraient s’élever à environ 68 000 milliards de dongs (2,67 milliards de dollars).

Pour atteindre ces chiffres, la ville a proposé de nombreuses activités. Elle se coordonnera avec le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme dans l’organisation de l’Année nationale du tourisme 2025 ; l’ouverture de lignes aériennes entre la ville et de marchés nationaux et étrangers tels que Quang Ninh, Hai Phong, Can Tho, Nha Trang, Quy Nhon, Phu Quoc, la Thaïlande, le Japon et la République de Corée ; la coopération avec de principales agences de voyages étrangers…

Par ailleurs, la localité privilégie le développement de produits touristiques présentant des atouts distincts tels que le tourisme maritime et lagunaire ; le tourisme communautaire associé aux villages artisanaux ; le tourisme culinaire; la découverte culturelle ; le tourisme culturel spirituel,… La ville favorise aussi la transformation numérique, en évoluant vers une gestion, une expérience et une promotion intelligentes ; la construction d’un système et la numérisation de la base de données numérique de l’industrie du tourisme.

Enfin, Hue accélère la construction de projets touristiques tels que le Casino Laguna, le villégiature Minh Vien Lang Co et de zones de services touristiques de villégiature ou les projets d’infrastructures de transports./.

Экономическая дипломатия Вьетнама в 2024 году подтвердила свою ведущую роль впечатляющими прорывами, достигнув основные цели и открыв обнадеживающую «большую дорогу» для быстрого и устойчивого развития.

В последние дни уходящего года отпечаток экономической дипломатии стал еще более ярким благодаря соглашениям о сотрудничестве с мировыми технологическими гигантами. NVIDIA – ведущая корпорация в области искусственного интеллекта – обязалась создать во Вьетнаме Центр исследований и разработок в области искусственного интеллекта и Центр обработки данных в области искусственного интеллекта. Тем временем Apple объявила об увеличении инвестиций в цепочку поставок, предоставив важный элемент, который укрепляет позиции Вьетнама на мировой карте технологического производства. Это служит ярким свидетельством «технологической дипломатии» Вьетнама, открывая экономике страны путь к вступлению в эпоху глобальных инноваций.

Экономическая дипломатия сосредоточилась не только на поддержании роста, но и на обновление драйверов роста, начиная с традиционных направлений, таких как экспорт, инвестиции, и заканчивая новыми секторами, такими как цифровая экономика, зеленая экономика и экономика замкнутого цикла, а также прорывными секторами, такими как высокие технологии, инновации, полупроводники, водород, искусственный интеллект, халяльная индустрия. Посредством почти 60 внешнеполитических мероприятий партийных и государственных руководителей и более чем 170 соглашений о сотрудничестве, заключенным в течение года, Вьетнам установил связи с глобальными партнерами, особенно в изучении новых драйверов роста от Латинской Америки до Ближнего Востока, Африки и развитых индустриальных стран (G7).

Рабочий визит То Лама, занимающего пост генерального секретаря партии и президента государства, в США в сентябре для участия в Неделе высокого уровня 79-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН, в ходе которого он встречается с руководителями ведущих мировых компаний, таких как Apple, Meta и Google, закладывает прочную основу для привлечения ПИИ, передачи технологий и развития инновационных секторов (Фото: ВИA)

Ключевым событием 2024 года стал визит Генерального секретаря ЦК КПВ То Лама в качестве Генерального секретаря ЦК КПВ и президента государства в Соединенные Штаты в сентябре для участия в Неделе высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Встречи с руководителями ведущих корпораций, таких как Apple, Meta, Google, ICO создали прочную основу для привлечения прямых иностранных инвестиций (ПИИ), передачи технологий и развития инновационных направлений, таких как искусственный интеллект, цифровая трансформация и Интернет вещей (IoT). Эти возможности не только способствуют устойчивому росту экономики Вьетнама, но и закладывают основу для вступления страны в новую эру всеобъемлющего обновления и глубокой интеграции в глобальную цепочку поставок.

Визит президента государства Лыонг Кыонга в Чили и Перу в ноябре способствовал развитию торгово-экономических связей, особенно в рамках всеобъемлющего и прогрессивного Транстихоокеанского партнерства (CPTPP), а также в области информационных технологий, цифровой трансформации и умного городского развития.

Визит премьер-министра Фам Минь Тьиня в Бразилию поднял вьетнамско-бразильские отношения до уровня стратегического партнерства, открыв возможности для более глубокого сотрудничества. Бразилия станеи для Вьетнама связующим звеном для выхода на рынки латиноамериканских стран, а также Южноамериканского блока общего рынка (МЕРКОСУР), в контексте того, что Вьетнам продвигает переговоры по соглашению о свободной торговле с этим блоком.

Визиты премьер-министра Фам Минь Тьиня в Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ), Катар и Саудовскую Аравию в октябре 2024 года принесли прорыв в сотрудничестве в области чистой энергии, «зеленого» перехода и развития индустрии халяль. (Фото: ВИA)

Экономическая дипломатия Вьетнама также оставила глубокий отпечаток на Ближнем Востоке. Визиты премьер-министра Фам Минь Тьиня в Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ), Катар и Саудовскую Аравию привели к прорыву в сотрудничестве в области чистой энергии, зеленой трансформации и развития халяльной индустрии. Подписание Соглашения о всеобъемлющем экономическом партнерстве (CEPA) между Вьетнамом и ОАЭ считается исторической вехой, не только открывающей путь для Вьетнама к выходу на рынок Ближнего Востока и Африки, но и создающей прочную основу для стратегического сотрудничества.

Как поделился посол Вьетнама в ОАЭ Нгуен Тхань Зиеп, CEPA будет способствовать передаче технического и управленческого опыта, а также поддерживать обучение кадров и инвестиций в центры сертификации Халяль во Вьетнаме. Эти шаги не только способствуют созданию национальной экосистемы халяль, но и помогают Вьетнаму расширить свое участие в глобальной цепочке поставок, утвердив его новую позицию на карте международной торговли.

Что касается халяльной индустрии, то Малайзия стала идеальным стратегическим партнером для поддержки развития этой отрасли во Вьетнаме после официального визита Генерального секретаря ЦК КПВ То Лама в Малайзию (21-23ноября), а также после того, как обе стороны подняли свои отношения на уровень всеобъемлющего стратегического партнерства.

Джамиля Хаджи Хассан, старший директор по экономической интеграции Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) Министерства инвестиций, торговли и промышленности Малайзии, заявила, что Малайзия готова поддержать вьетнамские предприятия в совершенствовании производственного процесса и сертификации халяль, помогая Вьетнаму выйти на исламский рынок. В последние дни этого года около 1000 вьетнамских предприятий получили сертификацию Халяль, и более 3000 продуктов были представлены на фестивале Халяль в Малаке в 2024 году (Малайзия), что проложило путь для установления связей между вьетнамскими предприятиями и международными партнерами.

Профессор Чу Хоанг Лонг из Австралийского национального университета также подтвердил, что это возможность для Вьетнама привлечь более важные источники инвестиций в возобновляемые источники энергии, продвигать инновации и укрепить свои позиции на мировой экономической карте.

Для Франции улучшение двусторонних отношений создало импульс для развития сотрудничества в таких областях, как ядерные технологии, энергетический переход, городской транспорт и железные дороги. На фото: Делегация посольства Вьетнама во Франции во главе с послом Динь Тоан Тханг обсуждает с энергетической компанией HDF перспективы вьетнамско-французского сотрудничества в области новой энергетики. (Фото: ВИA)

Для Франции повышение уровня отношений создает движущую силу для продвижения сотрудничества в области ядерных технологий, энергетического перехода, городского транспорта и железных дорог. Кроме того, обе стороны также намерены расширять сотрудничество в области спутниковой связи и цифровой экономики -областях, обладающих большим потенциалом для поддержки Вьетнама в модернизации его инфраструктуры и устойчивом развитии.

Вьетнам продолжает укреплять всесторонние стратегические партнерские отношения с ключевыми партнерами, такими как Китай, Россия, Индия, Южная Корея, Соединенные Штаты, Япония, продвигая торговое сотрудничество с Европейским союзом (ЕС). Эти усилия не только укрепляют позиции Вьетнама на международной арене, но и открывают широкие возможности для продвижения дальнейшего широкого сотрудничества во многих стратегических областях.

Укрепление многостороннего экономического сотрудничества открывает Вьетнаму «большой путь» к утверждению своих прочных позиций на мировой экономической карте. В 2024 году страна добилась значительных успехов в углублении стратегических отношений, особенно на крупных многосторонних форумах, таких как ООН, Форум Азиатско–Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС), АСЕАН, Группа развитых индустриальных стран (G7), Группа двадцати (G20). Предложения и инициативы Вьетнама по цифровой трансформации, зеленой трансформации, глобальному управлению и устойчивым цепочкам поставок способствуют формированию регионального и глобального экономического порядка в направлении открытости и устойчивости.

Посредством многосторонней деятельности укрепляется имидж Вьетнама как динамично развивающейся экономики, готовой к сотрудничеству и внесению вклада в решение глобальных проблем, что способствует укреплению доверия и привлечению внимания партнеров. В результате может быть открыт «большой путь» для продвижения «инфраструктурной дипломатии», а также проекты высокоскоростных железных дорог, морских портов и аэропортов, которые привлекают льготные кредиты от стратегических партнеров, таких как Япония, Южная Корея и международные финансовые институты.

Устойчивые связи в стратегических областях по-прежнему открывают перспективы для того, чтобы экономическая дипломатия совершила сильный прорыв в следующем году, особенно в области аэрокосмической промышленности, морского пространства и новых сфер экономики, таких как экономика совместного использования и ночная экономика. Перед Вьетнамом открылся большой путь для подготовки к дальнейшим стратегическим шагам вперед в эру – эру подъема нации./.

En 2024, la diplomatie économique du Vietnam a affirmé son rôle de leader avec des percées spectaculaires, atteignant des objectifs clés et ouvrant une « grande voie » pour le développement national durable.

Dans les derniers jours de l’année, l’empreinte de la diplomatie économique est encore plus claire à travers des accords de coopération signes avec les « géants » technologiques mondiaux. NVIDIA, la société leader dans le domaine de l’intelligence artificielle (IA), s’est engagée à créer un centre de recherche et développement en IA et un centre de données en IA au Vietnam. Dans le même temps, Apple a annoncé une augmentation des investissements dans sa chaîne d’approvisionnement, ajoutant un élément important pour renforcer la position du Vietnam sur la carte mondiale de la fabrication technologique. Il s’agit d’une démonstration éclatante de la politique de « diplomatie technologique » du Vietnam, favorisant son intégration économique internationale dans l’ère de l’innovation mondiale.

La diplomatie économique vise non seulement à maintenir la croissance mais à renouveler les moteurs de croissance traditionnels, dé exportations et des investissements aux nouveaux domaines tels que l’économie numérique, l’économie verte, l’économie circulaire et de nouvelles industries de pointe telles que la haute technologie, l’innovation, les semi-conducteurs, l’hydrogène, l’IA, l’industrie Halal. Grâce à des activités des dirigeants du Parti et de l’État et à plus de 170 accords de coopération conclus cette année, le Vietnam a exploré de nouveaux moteurs de croissance en nouant des liens avec des partenaires mondiaux, notamment ceux en provenance d’Amérique latine, du Moyen-Orient, d’Afrique et des pays industrialisés développés (G7).

La visite du secrétaire général du Parti To Lam aux États-Unis en septembre pour assister à la Semaine de haut niveau de la 79^e Assemblée générale des Nations Unies et ses rencontres avec les dirigeants d’entreprises leaders telles qu’Apple, Meta, Google… ont créé une base solide pour attirer les investissements directs étrangers (IDE), le transfert de technologie et le développement de domaines innovants. Photo: VNA

L’un des événements marquants de l’année 2024 est la visite du secrétaire général du Parti To Lam aux États-Unis en septembre pour assister à la Semaine de haut niveau de la 79^e Assemblée générale des Nations Unies. Les rencontres avec les dirigeants d’entreprises leaders telles qu’Apple, Meta, Google… ont créé une base solide pour attirer les investissements directs étrangers (IDE), le transfert de technologie et le développement de domaines innovants tels que l’IA, la transformation numérique et l’Internet des objets (IoT). Ces opportunités favorisent non seulement la croissance durable de l’économie vietnamienne, mais jettent également les bases pour que le pays entre dans une ère d’innovation globale et d’intégration profonde au sein de la chaîne d’approvisionnement mondiale.

La visite du président du Vietnam Luong Cuong au Chili et au Pérou en novembre a favorisé un peu plus les relations économiques et commerciales, notamment dans le cadre de l’Accord de partenariat transpacifique global et progressiste (CPTPP) ainsi que la coopération dans des domaines liés aux technologies de l’information, à la transformation numérique et au développement urbain intelligent.

La visite du Premier ministre Pham Minh Chinh au Brésil a été marquée par l’établissement du partenariat stratégique entre les deux pays, ouvrant des opportunités de coopération plus approfondie. Le Brésil deviendra un intermédiaire important aidant le Vietnam à accéder aux marchés des pays d’Amérique latine ainsi qu’au Marché commun de l’Amérique du Sud (MERCOSUR) dans le contexte où le Vietnam promeut les négociations pour un accord de libre-échange avec ce bloc.

La tournée du Premier ministre Pham Minh Chinh en octobre au Moyen-Orient contribue à promouvoir la coopération bilatérale en matière d’énergie propre, de transformation verte et de développement de l’industrie halal. Photo: VNA.

La diplomatie économique du Vietnam a également laissé une marque profonde au Moyen-Orient. Le Premier ministre Pham Minh Chinh a visité les Émirats arabes unis (EAU), le Qatar et l’Arabie saoudite, promouvant la coopération en matière d’énergie propre, de transformation verte et de développement de l’industrie halal. La signature de l’Accord de partenariat économique global (CEPA) entre le Vietnam et les Émirats arabes unis est considérée comme une étape historique, ouvrant non seulement la voie au Vietnam pour pénétrer plus profondément dans le marché du Moyen-Orient et de l’Afrique, mais créant une base solide pour la coopération stratégique bilatéral.

Selon l’ambassadeur du Vietnam aux Émirats arabes unis, Nguyen Thanh Diep, le CEPA favorisera le transfert de technologies, le partage d’expériences, la coopération dans la formation des ressources humaines et l’investissement dans les centres de délivrance du certificat Halal au Vietnam. Ceci contribuera non seulement à développer un écosystème Halal au Vietnam, mais à accélérer l’intégration plus profonde du pays à la chaîne d’approvisionnement mondiale, affirmant ainsi sa position sur la carte du commerce international, a ajouté le diplomate.

Dans la région, la Malaisie est devenue un partenaire stratégique idéal pour soutenir le Vietnam dans le développement de l’industrie halal. À l’occasion de la visite officielle du secrétaire général du Parti To Lam en novembre dernier, les deux pays ont porté leurs relations au niveau du partenariat stratégique global.

La Malaisie est prête à aider les entreprises vietnamiennes à améliorer leur processus de production et à recevoir les certificats Halal pour favoriser leur accès au marché musulman, a déclaré Jamilah Haji Hassan, directrice principale chargée de l’intégration économique de l’ASEAN au sein du ministère malaisien du Commerce extérieur et de l’Industrie (MITI). En 2024, environ 1.000 entreprises vietnamiennes ont obtenu des certificats Halal et plus de 3.000 produits vietnamiens ont été présentés au Halal Melaka Festival 2024, en Malaisie, ouvrant la voie à la connexion des entreprises vietnamiennes avec des partenaires internationaux.

De son côté, le professeur Chu Hoang Long de l’Université nationale australienne a également affirmé qu’il s’agissait d’une opportunité pour le Vietnam d’attirer plus d’investissements dans les énergies renouvelables, de promouvoir l’innovation et de consolider sa position sur la carte économique mondiale.

L’établissement du partenariat stratégique global avec la France crée une dynamique pour promouvoir la coopération bilatérale dans les domaines du nucléaire, de la transition énergétique, des transports urbains et ferroviaires. Sur la photo: Une délégation de l’ambassade du Vietnam travaille avec la société HDF Energy sur les perspectives de coopération franco-vietnamienne en matière de nouvelles énergies. Photo: VNA

L’établissement du partenariat stratégique global avec la France crée une dynamique pour promouvoir la coopération bilatérale dans les domaines du nucléaire, de la transition énergétique, des transports urbains et ferroviaires. En outre, les deux parties souhaitent également élargir leur coopération dans les domaines des satellites et de l’économie numérique, des domaines présentant un grand potentiel pour aider le Vietnam à moderniser ses infrastructures et à promouvoir le développement durable.

Le Vietnam continue à consolider ses partenariats stratégiques globaux avec des partenaires clés tels que la Chine, la Russie, l’Inde, la République de Corée, les États-Unis et le Japon, et à promouvoir la coopération commerciale avec l’Union européenne (UE).

Ces efforts non seulement affirment la position du Vietnam sur la scène internationale, mais ouvrent également de grandes opportunités pour promouvoir la coopération approfondie dans de nombreux domaines stratégiques.

Le renforcement de la coopération économique multilatérale permet au Vietnam d’affirmer sa position sur la carte économique mondiale. L’année 2024 a ainsi été marquée par des avancées décisives du pays dans l’approfondissement des relations stratégiques, notamment au sein des principaux forums multilatéraux tels que les Nations Unies, le Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), l’ASEAN, le Groupe des Sept (G7), le Groupe des 20 (G20) … Les propositions et initiatives du Vietnam en matière de transformation numérique, de transformation verte, de gouvernance mondiale et de chaînes d’approvisionnement durables, contribuent à façonner les ordres économiques régionaux et mondiaux vers l’ouverture et la durabilité.

Grâce aux activités multilatérales, l’image du Vietnam en tant qu’économie dynamique, prête à coopérer et à contribuer aux problèmes mondiaux a été renforcée, attirant toujours l’attention de pays partenaires et des investisseurs dans des projets d’infrastructures importants.

Ces liens durables dans des domaines stratégiques se renforceront en 2025, notamment dans les domaines aéronautique, spatial, maritime et des nouveaux secteurs économiques comme l’économie du partage et l’économie de la nuit. La diplomatie économique ouvre la voie à de nouvelles étapes stratégiques dans l’essor de la nation vietnamienne./.

La diplomacia económica de Vietnam en 2024 ha consolidado su papel de liderazgo con avances impresionantes, logrando los objetivos clave y abriendo un “gran camino” lleno de esperanzas para un desarrollo rápido y sostenible del país.

Al llegar al fin del año, la diplomacia económica muestra su dinamismo tras la firma de los acuerdos de cooperación con gigantes mundiales de la tecnología. NVIDIA, el conglomerado líder en computación e inteligencia artificial (IA), se ha comprometido a establecer un Centro de Investigación y Desarrollo de IA y un Centro de Datos de IA en Vietnam. Mientras tanto, Apple decidió aumentar su inversión en la cadena de suministro, ayudando de manera significativa a consolidar la posición de la nación indochina en el mapa de producción tecnológica mundial. Todos son ejemplos vívidos del lineamiento de “diplomacia tecnológica” del país, abriendo la puerta para entrar en la era de renovación mundial.

La diplomacia económica se centra no sólo en el mantenimiento del crecimiento económico, sino también en la renovación de los impulsos, desde los pilares tradicionales como la exportación y la inversión, hasta los nuevos sectores como economía digital, verde y circular, o las industrias innovadoras como la alta tecnología, los semiconductores, el hidrógeno, IA e industria Halal. A través de casi 60 actividades de relación exterior de los líderes partidistas y estatales y más de 170 acuerdos firmados durante el año, Vietnam ha logrado conectarse con los socios mundiales, especialmente procedentes de América Latina, Medio Oriente, África y el grupo de los principales países industrializados del mundo (G7).

La visita de trabajo del secretario general del Partido Comunista de Vietnam y entonces presidente del Estado, To Lam, a Estados Unidos para participar en la Semana de Alto Nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas y los encuentros con líderes de los principales grupos como Apple, Meta y Google, entre otros, en septiembre pasado, han formado una base sólida para la atracción de inversiones extranjeras directas, transferencia de tecnologías y el desarrollo de los sectores innovadores. (Foto: VNA)

Un acontecimiento importante del 2024 fue la visita de trabajo de To Lam, secretario general del Partido Comunista de Vietnam y entonces presidente del Estado, a Estados Unidos en septiembre pasado y su participación en la Semana de Alto Nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas. Los encuentros con ejecutivos de grupos como Apple, Meta, Google, entre otros, formaron la base sólida para la atracción de inversiones extranjeras directas (IED), transferencia de tecnologías y el desarrollo de los sectores innovadores como IA, transformación digital e internet de las cosas. Estas oportunidades no sólo fomentan el desarrollo sostenible de la economía vietnamita, sino también sienta la base para la entrada de Vietnam en la era de renovación integral y la integración profunda a las cadenas de suministro global. 

En noviembre, el presidente de Estado Luong Cuong visitó Chile y Perú, promoviendo la cooperación económica y comercial dentro del marco del Acuerdo Integral y Progresivo de Asociación Transpacífico (CPTPP), y fortaleciendo áreas como la tecnología de la información, la transformación digital y el desarrollo de las ciudades inteligentes.

En Brasil, tras la visita del primer ministro Pham Minh Chinh, ambos países elevaron las relaciones a una asociación estratégica, abriendo así oportunidades de cooperación más profunda. Brasil se convertirá en un puente para facilitar el acceso de Vietnam a otros mercados de América Latina y el Mercado Común Sudamericano (MECOSUR), en el contexto de que el país indochino está fomentando la negociación de un tratado de libre comercio con este bloque. 

La visita del primer ministro Pham Minh Chinh a los EAU, Qatar y Arabia Saudita, fomentó la cooperación en energía limpia, transformación verde y el sector Halal, en octubre de 2024. (Foto: VNA)

Igualmente, la diplomacia económica vietnamita logró grandes avances en Medio Oriente con la visita del primer ministro Pham Minh Chinh a Emiratos Árabes Unidos (EAU), Qatar y Arabia Saudita, fomentando la cooperación en energía limpia, transformación verde y el sector Halal. El Acuerdo de Asociación Económica Integral (CEPA) entre Vietnam y EAU marcó un hito histórico, pues no sólo amplía la entrada de la nación indochina a Medio Oriente y África, sino que también crea una base sólida para la cooperación estratégica. 

Según el embajador de Hanoi en Abu Dabi, Nguyen Thanh Diep, CEPA promoverá la transferencia técnica y de gestión, la capacitación de recursos humanos y la construcción de centros de certificación Halal en Vietnam. Estas medidas construirán un ecosistema Halal interno y posicionarán al país del sudeste asiático en las cadenas de suministro globales.

Malasia se ha convertido en un socio estratégico ideal de Vietnam para desarrollar el sector Halal después de la visita del secretario general To Lam del 21 al 23 de noviembre, momento en el que se elevaron las relaciones a una asociación estratégica integral.

Según Jamilah Haji Hassan, directora senior de integración económica de la Asociación de las Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN), dependiente del Ministerio de Inversión, Comercio e Industria de Malasia, su país está dispuesto a ayudar a las empresas vietnamitas a mejorar procesos de producción, certificación Halal y acceso al mercado islámico. A finales de 2024, más de mil empresas vietnamitas obtuvieron certificaciones Halal, con más de tres mil productos presentados en el Festival Halal Melaka 2024, ampliando conexiones internacionales. 

Mientras tanto, el profesor Chu Hoang Long de la misma universidad afirmó que se trata de una oportunidad para que Vietnam atraiga inversiones clave, especialmente en energías renovables e innovación y consolide su posición en el mapa económico global. 

Para Francia, la elevación de las relaciones crea impulso para fomentar la cooperación en tecnología nuclear, transformación de energía, transporte urbano y ferrocarriles. Foto ilustrativa: La delegación de trabajo de la Embajada de Vietnam en Francia, encabezada por el embajador Dinh Toan Thang, trabaja con la empresa HDF Energy sobre las perspectivas de cooperación bilateral en el sector de nueva energía. (Foto: VNA)

La mejora de las vínculos con Francia fomenta la colaboración en tecnología nuclear, transformación de energía, transporte urbano y ferrocarriles. Ambos países también planean expandir la asistencia en satélites y economía digital, sectores con alto potencial para apoyar la modernización de la infraestructura y el desarrollo sostenible de Vietnam.

Vietnam consolidó su asociación estratégica integral con China, Rusia, India, Corea del Sur, Estados Unidos y Japón, al tiempo que impulsa el comercio con la Unión Europea. Estos esfuerzos no sólo reafirman su posición internacional, sino también abren las oportunidades para fomentar la cooperación profunda en varios sectores estratégicos. 

En 2024, el país logró profundizar las relaciones estratégicas, especialmente en grandes mecanismos como la Organización de las Naciones Unidas (ONU), el Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC), la Asociación de las Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN), el grupo de los principales países industrializados del mundo (G7) y el Grupo de los Veinte (G20), con iniciativas en transformación digital, economía verde y cadenas de suministro sostenibles. Las propuestas e iniciativas de Hanoi en esos sectores han contribuido a modelar un orden económico regional y global más abierto y sostenible.

A través de las actividades multilaterales, la imagen de Vietnam como una economía dinámica, dispuesta a colaborar y contribuir a los problemas globales, se ha consolidado, generando confianza y atrayendo el interés de los socios, lo que abre oportunidades para impulsar la “diplomacia de infraestructura,” especialmente en proyectos de trenes de alta velocidad, puertos marítimos y aeropuertos financiados con préstamos preferenciales de Japón, Corea del Sur y organismos internacionales.

Los vínculos sostenibles en sectores estratégicos ofrecen grandes perspectivas para la diplomacia económica, especialmente en el espacio, los océanos, la economía colaborativa y nocturna. Vietnam está preparado para avanzar estratégicamente y consolidarse en esta nueva era de desarrollo./.