Seventy years ago, Vietnam won the Dien Bien Phu battle, forcing the French government to sign the Geneva Agreement in July 1954 and marking the end of the French military presence in the whole Indochina.

The historic victory echoes vividly these days as the nation is celebrating 70 years of the heroic fighting which was chalked up by patriotism, thirst for independence, great leadership, and international support.

Unforgettable memories

On March 13, 1954, the tranquility of the remote Northwestern valley was broken by the Viet Minh (the League for the Independence of Vietnam)’s artillery fired on Him Lam, the outermost post, marking the beginning of the Dien Bien Phu campaign.

After 56 days and nights of fierce fighting, the Vietnamese army crumbled the Dien Bien Phu stronghold, killing and capturing 16,200 enemy soldiers, shooting down 62 aircraft, and seizing all military supplies of the French enemy.

At 5:30pm on May 7, 1954, the Vietnamese’s army red and yellow flag rose atop the bunker of French commander, General De Castries. By the midnight on the same day, all the French-led troops were taken prisoners.

To win the victory and bring an end to the bitttersweet war, the Viet Minh soldiers had to fight not just with their courage and resilience but with their blood mixed with mud days and nights.

The battle cost Vietnam 4,020 dead, 10,130 injured and 792 missing, with up to 3,976 fallen soldiers now resting at three cemeteries near Doc Lap (Independence), Him Lam and A1 hills where they once fought, but only four of them have been identified so far.

Ferocious battle

Today, Dien Bien Phu remains a glorious memory for many war veterans who wear the victory as a badge of honour but cannot forget the tragic death toll.

In a recent interview with the Vietnam News Agency, Dien Bien Phu veteran Luong Van Huong, 98, from Le Loi commune, Gia Loc district, Hai Duong province, recalled how he had to witness his comrades’ deaths all around him, their bodies were completely shattered by bombings. There were some platoons and squads wiped out entirely in a single day. 

For 88 years old veteran Nguyen Duc Noi, also from Hai Duong province, pains from the old bloody battles have never faded away.

A triumph of national solidarity

Throughout the campaign, President Ho Chi Minh always called for national solidarity and fighting efforts of soldiers, all for victory, freedom and independence of Vietnam.

In his letter sent to soldiers on March 11, 1954, he said the Dien Bien Phu battle was very difficult but also very glorious, expressed his firm belief that the soldiers would bring into play all their accumulated strength to win the fighting.

Right in the first lunge of the campaign on March 13, Vietnamese troops wiped out the Him Lam perimeter defence fortification, the strongest, and later other two resistance centres, Doc Lap on March 15, and Ban Keo, two days later, thus paralysing the northern gateway of the Dien Bien Phu base.

The President’s appeal had a powerful impact, giving timely encouragement to  soldiers to overcome all quandaries and hardships, advancing to completely annihilate Dien Bien Phu – the supposedly impregnable French stronghold.

During the Dien Bien Phu campaign, tens of thousands of people engaged in transporting supplies to the frontline for soldiers, including ammunition and heavy-duty artillery.

Localities nationwide had sent thousands of people to the frontline to help with logistics work and contributed more than 25,000 tonnes of rice, together with thousands tonnes of other food to serve the campaign.

Carl Thayer, Emeritus Professor at the University of New South Wales (Canberra), told the Vietnam News Agency that the Dien Bien Phu campaign proved the efficacy of the people’s war through mobilisation of the whole population to oppose foreign aggression.

General Vo Nguyen Giap also said “The strength of our military lies in the fighting spirit and boundless support of our people, supplemented by military artistry.”

But his own role in crafting the historic victory and driving the French invaders out of Vietnam is no less vital, no less decisive.

At the beginning of the Dien Bien Phu campaign, General Giap initially planned to open a lightning-speed offensive with an aim to win the battle quickly and his order was already passed out to the entire army accordingly. However, after analysing the power balance of both sides, General Giap switched the campaign’s tactics to “prudent fight, firm advance”.

In his memoir titled “Dien Bien Phu Rendezvous with History,” the General recalled “it was the most difficult decision I had to make in my entire life!”

Asked about General Giap and Dien Bien Phu, Pierre Asselin, professor of history at Hawaii Pacific University said: “the best quality that General Giap had at Dien Bien Phu was flexibility. He was very flexible.”

Ending the war, restoring peace in Indochina

he Dien Bien Phu Victory marked an important turning point for Vietnam’s revolution, directly leading to the signing of the Geneva Agreement on ending the war and restoring peace in Indochina.

General De Castries, the commander of the French troops at Dien Bien Phu admitted after the defeat:

“One can defeat an army, but not a nation.”

General De Castries

Dien Bien Phu Victory has inspired people of many African countries rising up to overthrow colonialism and gain independence for themselves a few years afterwards.

Chief of the General Staff of the Vietnam People’s Army and Deputy Minister of National Defence Senior Lieutenant General Nguyen Tan Cuong affirmed in an interview with the Vietnam News Agency on the occasion of the 70th anniversary of the Dien Bien Phu Victory.

Shelving the past

Vietnam and France shared a tortuous period of history marked by not just twists and turns but tears and pains. However, above all, both countries have set aside the past, finding commonalities and moving the relationship forward for the benefits of two peoples.

Today, Vietnam and France are friends, not foes and the bilateral friendship and cooperation have grown robustly. The two countries marked the 50th anniversary of their diplomatic relations and the 10th anniversary of the establishment of their strategic partnership in 2023./.

За последнее время развитие сельского хозяйства Вьетнама достигло многих успехов. В настоящее время во Вьетнаме имеется 11 групп товаров, экспортный оборот которых составляет 1 миллиард долларов США и более, в том числе 7 групп товаров – древесина и изделия из дерева, креветки, кофе, рис, каучук, овощи и орехи кешью, достигшие экспортного оборота более 3 миллиардов долларов США. Вышеуказанные товары присутствуют на большинстве основных крупных импортных рынках, таких как США, Европейский Союз (ЕС) и Япония.

Однако, по словам Чан Конг Тханга, директора Института политики и стратегии развития сельского хозяйства в сельских районах, несмотря на то, что экспортный оборот достиг впечатляющих цифр, до 90% сельскохозяйственной продукции Вьетнама по-прежнему экспортируется в виде сырья, а экспортные цены ниже, чем на аналогичную продукцию многих других стран.

Многие сельскохозяйственные продукты Вьетнама занимают первое место в мире по объему экспорта, но не имеют сильного бренда, широко известного потребителям. В настоящее время 80% сельскохозяйственной продукции не имеет собственного бренда, логотипа, этикеток и не принимает полное участие в в глобальной цепочке создания стоимости.

Только 2 продукта из 13 ключевых национальных сельскохозяйственных продуктов были зарегистрированы с целью защиты во Вьетнаме, в том числе «Вьетнамский каучук» (владельцем является Вьетнамская ассоциация каучука) и «Вьетнамский рис» (владельцем является Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов). Остальные продукты, такие как кофе, креветки, пангасиус… все еще находятся в процессе регистрации.

По словам генерального секретаря Вьетнамской ассоциации фруктов и овощей, создание бренда должно основываться на качестве, прослеживаемости и четком происхождении. В плодоовощной отрасли качество продукции определяется многими факторами, такми как сорт растений, технология хранения, упаковка…

Данг Фук Нгуен предложил, чтобы государство разработало законы и предложило меры, способствующие развитию новых, выдающихся сортов сельскохозяйственных культур национального значения, и в то же время выпустило политику и меры по защите прав владельцев и авторских прав на семена.

По его словам, в настоящее время в плодоовощной отрасли первенствуют продукты из дуриана. В 2023 году индустрия дуриана достигла экспортного оборота почти в 2,3 миллиарда долларов США. В 2024 году экспортный оборот может превысить 3 миллиарда долларов США. Если индустрия дуриана будет продвигать преимущества производства, качества и бренда, то в будущем она сможет сравняться с рисовой индустрией.

Придерживаясь той же точки зрения, что создание бренда должно отвечать качеству, Хоанг Нгок Лиен, председатель Ассоциации производителей перца и специй  Вьетнама, сказала, что в течение последних 20 лет вьетнамский перец занимал позицию №1 в мире по объему экспорта и производства. Однако в настоящее время ассоциация сталкивается с проблемами контроля качества, обеспечения требований к прослеживаемости происхождения.

Председатель Ассоциации производителей перца и специй Вьетнама сказала, что Бразилия в настоящее время является страной, опережающей Вьетнам по экспорту перца. Таким образом, если Вьетнам не добьется успехов в прослеживаемости, контроле качества и производственных процессах, позиция вьетнамского перца №1 в мире пошатнется.

Ориентация на развитие бренда сельскохозяйственной продукциии Вьетнама сосредоточится на трех основных подходах: создание бренда предприятий; создание бренда райнов, населенных пунктов; создание национального бренда.

Хоанг Нгок Лиен, председатель Ассоциации производителей перца и специй Вьетнама, предложил связать национальный бренд с брендами предприятий. Предприятия должны сопровождать государство, делиться с ним и помогать ему укреплять бренд; разрабатывать и идентифицировать продукты, которые все больше и больше соответствуют требованиям рынка.

По словам Чан Тхань Нама, заместителя министра сельского хозяйства и развития сельских районов, на данный момент предприятия создали бренды сельскохозяйственной продукции, чтобы продвигать потребление товаров и сельскохозяйственной продукции Вьетнама как внутри страны, так и за рубежом. Многие продукты получают защиту, имеют торговую марку, бренд. Однако необходим правовой механизм для надлежащего регулирования правовой политики по созданию бренда вьетнамской сельскохозяйственной продукции.

Комментируя необходимость создания бренда для защиты ценности вьетнамской сельскохозяйственной продукции и принятия постановления, которое обеспечит достаточную правовую основу для управления брендом, заместитель министра Чан Тхань Нам предложил комепетентным подравлениям обсудить и предложить правительству разработать постановление об управлении и развитии торговой марки вьетнамской  сельскохозяйственной продукциии.

Торговая марка, достигшая определенного уровня развития, становится брендом. Таким образом, при разработке постановления необходимо учитывать цепочку создания стоимости сельскохозяйственных товарных марок (от семян, посева до продукции) через национальное подразделение по управлению качеством продукции до международной регистрации. Так, в нем будут четко разграничены механизмы управления ведомств, населенных пунктов и секторов, – подчеркивает заместитель министра Чан Тхань Нам.

В ожидании представления в правительство соответствующего постановления Департамент по переработке, качеству и развитию рынков в сотрудничестве с ведомствами заранее отобрали некоторые ключевые продукты, которые были опробованы в пилотном режиме: Уполномочить Вьетнамскую ассоциацию производителей риса в 2024 году реализовать проект по созданию бренда вьетнамского риса; а затем приступить к созаднию бренда риса, некоторых основных продуктов, таких как креветки, пангасиус, дуриан и сокращению выбросов парниковых газов.…/.

近年来，越南农业发展取得了诸多成就。目前，越南出口额在10亿美元以上的商品有11种，其中木材及木制品、虾类、咖啡、大米、橡胶、蔬菜和腰果等7种商品出口额超过30亿美元。这些产品销往美国、欧盟（EU）、日本等全球大部分主要市场。

农业与农村发展部政策与战略研究院院长陈功胜表示，尽管出口取得了骄人的成就，但高达90%的农产品仍以原材料形式出口，出口价格低于许多其他国家的同类产品。

越南许多农产品的出口量位居世界前列，但几乎没有一个被消费者广泛认知的强势品牌。目前，80%的出口农产品没有自己的品牌、标志和标签，未充分参与全球价值链。

13种国家主力农产品中已获品牌保护的只有2种，包括“越南橡胶”品牌和“越南大米”品牌。其余的咖啡、虾类、查鱼等的品牌保护仍在建设中。

越南果蔬协会秘书长邓福源表示，打造品牌的产品必须保证质量且确保可追溯性。在果蔬行业，产品质量很大程度上取决于植物品种、保鲜技术、包装。

邓福源指出，国家必须采取有力措施，促进发展具有优越性的新农作物品种，同时出台保护所有者权利、种子版权的政策措施。

据邓福源介绍，在当前的果蔬行业中，榴莲产品脱颖而出。2023年，榴莲出口额达近23亿美元。2024年，出口额预计超过30亿美元。若榴莲产业能够在产量、质量和品牌上发挥优势，在不久的将来就能与大米产业并驾齐驱。

越南胡椒和香料协会主席黄玉莲表示，20年来，越南胡椒在出口额和出口量方面一直保持世界第一的地位。但是，该产业目前在质量控制和确保可追溯性要求方面仍存在一些障碍。

黄玉莲表示，巴西是胡椒出口方面紧追越南的国家。如果越南不做好可追溯性、质量控制、生产工艺等方面的工作，越南胡椒世界第一的地位将会动摇。

越南农产品品牌建设方向主要集中在三个方面，即打造企业品牌、打造本地和区域品牌和打造国家品牌。

黄玉莲指出，国家品牌必须与企业品牌相关联。企业要与国家同行，支持发展国家品牌，开拓产品，更好地满足市场需求。

越南农业与农村发展部副部长陈青南表示，目前企业开始关注建立农产品品牌和标签，许多产品受到保护，注册商标和树立品牌。但是，仍须有一个适当调整农产品品牌建设方面的法律机制。

陈青南指出，必须推进品牌建设来保护农产品价值，同时健全法律体系以做好品牌管理。陈青南建议政策研究院；加工、质量与市场开发局同法制司讨论，提请政府制定有关农产品商标管理开发的法令。

陈青南强调，一个商标发展到一定程度就会成为一个品牌。因此，在制定法令时，需要跟随农产品品牌价值链（从种子、播种到产品），并在国际注册前获得国家产品质量管理单位的通过。这样，机关、地方和部门的管理机制将得到明确规定。

在等待政府颁布法令的同时，加工、质量和市场开发局及各行业协会选择了一些主力产品先行试点实施，授权越南稻米协会在2024年继续实施越南大米品牌建设项目。然后，逐渐打造碳中和大米品牌和虾类、查鱼、榴莲等一些主力产品品牌。（完）

Hanoï (VNA) – Ces derniers temps, l’agriculture vietnamienne a réalisé de nombreux progrès. Actuellement, le Vietnam possède 11 groupes de produits avec un chiffre d’affaires à l’export d’un milliard de dollars ou plus, dont 7 au chiffre d’affaires à l’export de plus de 3 milliards de dollars (bois et produits dérivés, crevettes, café, riz, caoutchouc, légumes et fruits, noix de cajou). Ces produits sont présents sur la plupart des principaux marchés du monde tels que les États-Unis, l’Union européenne (UE) et le Japon.

Cependant, selon Tran Cong Thang, directeur de l’Institut de politique et de stratégie pour l’agriculture et le développement rural (IPSARD), malgré les exportations impressionnantes, 90% des produits agricoles sont exportés sous forme de produits bruts. Les prix à l’exportation sont ainsi inférieurs à ceux de produits similaires provenant de nombreux autres pays.

Le Vietnam figure parmi les plus grands exportateurs du monde en matière de plusieurs produits. Actuellement, 80% des produits agricoles exportés n’ont pas encore de leurs propres marques, et ne participent pas pleinement aux chaînes de valeur mondiales.

Seuls deux parmi les 13 produits agricoles clés du pays ont été enregistrés pour la protection au Vietnam. Il s’agit de la marque « Caoutchouc vietnamien », dont le propriétaire est l’Association vietnamienne du caoutchouc, et de la marque « Riz vietnamien » du ministère de l’Agriculture et du Développement rural.

Selon le secrétaire général de l’Association des fruits et légumes du Vietnam (Vinafruit), Dang Phuc Nguyen, l’instauration et le développement des marques de produits doivent reposer sur la qualité et la traçabilité.

Il a proposé que l’État ait des lois et des mesures pour accélérer le développement de nouvelles variétés végétales et que l’État prenne des politiques et des mesures pour défendre les droits des propriétaires et les droits d’auteur sur les variétés.

Toujours selon Dang Phuc Nguyen, pour l’heure, le durian est un produit marquant dans la filière des fruits et légumes. En 2023, les exportations de ce fruit ont rapporté près de 2,3 milliards de dollars et pourraient s’élever cette année à plus de 3 milliards. Si les avantages sont bien exploités, le durian pourra se développer et rapporter des intérêts similaires à ceux du riz.

Partageant le même point de vue selon lequel la marque doit être associée à la qualité, Hoang Ngoc Lien, présidente de l’Association du poivre et des épices du Vietnam, a déclaré qu’au cours des 20 dernières années, le Vietnam avait maintenu sa première position mondiale en termes d’exportations et de production de poivre. Cependant, l’Association heurte actuellement à des difficultés liées au contrôle de la qualité et à la garantie des exigences en matière de traçabilité.

Selon elle, si le Vietnam ne fait pas un bon travail en matière de traçabilité, de contrôle qualité et de processus de production, sa position sera ébranlée.

Le développement des marques de produits agricoles vietnamiens se concentre sur trois approches principales : l’instauration de marques d’entreprise, de marques locales, régionales et nationales.

Hoang Ngoc Lien a souligné que les entreprises devaient accompagner et aider l’État à consolider les labels, développer les produits pour mieux répondre au marché.

Selon Tran Thanh Nam, vice-ministre de l’Agriculture et du Développement rural, plusieurs labels de produits agricoles ont été instaurés pour promouvoir la consommation de produits vietnamiens dans le pays et à l’étranger. Cependant, il faut un mécanisme juridique pour modifier de façon appropriée les politiques et les textes juridiques en matière de marques de produits agricoles vietnamiens.

Estimant la nécessité d’instaurer des labels pour défendre les valeurs des produits agricoles vietnamiens et d’avoir un décret pour fournir une base juridique suffisante à la gestion des marques, le vice-ministre Tran Thanh Nam a demandé aux organes compétents de son ministère de proposer au gouvernement d’élaborer un décret sur la gestion et le développement des marques de produits agricoles vietnamiens.

Il est également important de définir clairement les mécanismes de gestion des organes compétents, des localités, des secteurs, selon le vice-ministre de l’Agriculture et du Développement rural.

Actuellement, l’Association vietnamienne du riz est chargée de poursuivre la mise en œuvre du projet d’instauration de marques du riz vietnamien en 2024, avant de lancer des marques pour certains produits clés tels que crevettes, pangasius, durian…-VNA.

El sector agrícola de Vietnam ha obtenido diversos logros de desarrollo en los últimos tiempos.  Actualmente, el país cuenta con 11 grupos de productos con un valor de exportaciones de mil millones de dólares o más, de los cuales siete (madera y sus derivados, camarones, café, arroz, caucho, hortalizas y anacardos) reportan un ingreso de ventas de más de tres mil millones de dólares. Estos productos están presentes en la mayoría de los principales mercados del mundo, como Estados Unidos, la Unión Europea (UE) y Japón.

Sin embargo, según Tran Cong Thang, director del Instituto de Política y Estrategia para el Desarrollo Agrícola y Rural, a pesar de alcanzar cifras impresionantes de exportaciones, hasta el 90% de los productos agrícolas de Vietnam todavía se venden en forma cruda. El precio de venta es más bajo que el de productos similares de muchos otros países.

Muchos productos agrícolas vietnamitas exhiben el mayor volumen de exportación del mundo, pero casi no tienen una marca fuerte que sea ampliamente conocida por los consumidores. Actualmente, el 80% de los bienes agrícolas exportados no han tenidos sus propias marcas, logotipos, etiquetas y no han participado plenamente en la cadena de valor global.

Sólo dos productos agrícolas de los 13 principales del país se han registrado para la protección, incluido el “Caucho vietnamita” (propiedad de la Asociación del Caucho de Vietnam) y el “Arroz vietnamita” (el propietario es el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural). El resto de artículos como café, camarón, panga… aún están en proceso de creación de sus propias marcas.

Según el secretario general de la Asociación de Frutas y Hortalizas de Vietnam, Dang Phuc Nguyen, la construcción de una marca de producto debe basarse en la calidad y una trazabilidad clara. En la industria hortofrutícola, la calidad del producto está determinada en gran medida por las variedades, la tecnología de conservación, el envasado y la calidad, siendo las variedades muy importantes.

Propuso que el Estado adopte leyes y medidas para promover el desarrollo de nuevas y destacadas variedades de cultivos nacionales y, al mismo tiempo, emita políticas y soluciones para proteger los derechos a la propiedad y los derechos de autor de las semillas.

Según Phuc Nguyen, en la industria hortofrutícola actual destacan los productos de durián. En 2023, esta industria logró una facturación de casi 2,3 mil millones de dólares. En 2024, sus exportaciones podrían alcanzar más de tres mil millones de dólares. Si el sector del durián puede promover sus puntos fuertes en producción, calidad y marca, podrá igualar al del arroz en un futuro próximo.

Compartiendo la misma opinión de que la marca debe estar asociada con la calidad, Hoang Ngoc Lien, presidenta de la Asociación de Pimienta y Especias de Vietnam, dijo que durante los últimos 20 años, la pimienta vietnamita ha mantenido su posición número uno en el mundo en términos de exportaciones y producción. Sin embargo, muestra actualmente problemas para controlar la calidad y garantizar los requisitos de trazabilidad.

Apuntó que actualmente Brasil es el país que persigue a Vietnam en las exportaciones de este producto. Por lo tanto, si el país no hace un buen trabajo en materia de trazabilidad, control de calidad y procesos de producción, la posición número uno del mundo se verá afectada.

La orientación para desarrollar marcas comerciales de productos agrícolas vietnamitas se centra en tres enfoques principales: creación de marcas corporativas; creación de regionales y locales; y creación de una marca nacional.

Ngoc Lien propuso que la marca nacional debe asociarse con la corporativa. Las empresas deben ser compañeras, partícipes y ayudar al Estado a fortalecer su marca; así como desarrollar y unificar productos para satisfacer mejor el mercado.

Según Tran Thanh Nam, viceministro de Agricultura y Desarrollo Rural, actualmente las empresas han creado marcas y etiquetas de productos agrícolas para promover las ventas nacionales e internacionales. Muchos productos están protegidos y tienen marcas comerciales. Sin embargo, resulta necesario que exista un mecanismo legal para ajustar adecuadamente las políticas sobre marcas comerciales de productos agrícolas vietnamitas.

Al comentar la necesidad de marcas para proteger el valor de los productos agrícolas vietnamitas y un decreto que proporcione una base legal suficiente para la gestión de las mismas, el subtitular solicitó al Instituto de Políticas y al Departamento de Control de Calidad de Productos Agrícolas y Acuícolas (NAFIQAD), junto con el Departamento Legal, discutir y proponer al Gobierno la elaboración de un decreto sobre la gestión y el desarrollo de las marcas de productos agrícolas nacionales.

Al desarrollar el decreto, es necesario tener en cuenta la cadena de valor de las marcas del producto agrícola (desde las semillas, la siembra hasta los productos) y pasarlas por la unidad nacional que gestiona la calidad del producto antes del registro internacional. De este modo se definirá claramente el mecanismo de gestión de las agencias, localidades y sectores, subrayó.

A la espera de que el Gobierno promulgue un decreto sobre el tema, NAFIQAD y las asociaciones industriales han seleccionado una serie de productos claves para poner a prueba su implementación primero. Autorizarán a la Asociación de la Industria del Arroz de Vietnam, en 2024, a seguir implementando el proyecto sobre la construcción de la marca de arroz vietnamita. Luego, procederán a construir una marca de arroz que reduzca las emisiones de gases de efecto invernadero y de algunos productos claves como camarón, panga y durián./.

Vietnam’s agricultural development has gained many achievements in recent times, with seven commodities recording annual export turnover of over 3 billion USD, namely wood and wooden products, shrimp, coffee, rice, rubber, vegetables and fruits, and cashew nuts. These products are present in most of the world’s major import markets such as the US, the European Union (EU) and Japan.

However, according to Tran Cong Thang, Director of the Institute of Policy and Strategy for Agriculture and Rural Development, up to 90% of Vietnam’s agricultural products are still exported as raw materials, and their export prices are lower than those of similar products from many other countries.

Many Vietnamese agricultural products are among those with the highest export outputs in the world but have yet to own a strong brand that is widely known by consumers. Currently, 80% of exported agricultural products have not been branded, do not have their own logos and labels, and have not fully participated in the global value chains.

Only two out of the 13 key national agricultural products have been registered for protection in Vietnam, including “Vietnamese Rubber” owned by the Vietnam Rubber Association and “Vietnamese Rice” by the Ministry of Agriculture and Rural Development (MARD). Procedures for others such as coffee, shrimp, and tra fish are still underway.

According to General Secretary of the Vietnam Fruit and Vegetable Association Dang Phuc Nguyen, branding must come from quality and clear traceability. In the fruit and vegetable industry, product quality is largely determined by plant varieties, preservation technology, and packaging.

Nguyen proposed the State issue laws and measures to promote the development of new and outstanding crop varieties, and have policies and measures to protect the rights of seed owners.

He said that at present, durian is an outstanding product. Last year, Vietnam earned nearly 2.3 billion USD from durian exports. And the figure is forecast to surpass 3 billion USD in 2024.

Sharing the same view that branding must be associated with quality, Hoang Ngoc Lien, President of the Vietnam Pepper and Spice Association, said that over the past 20 years, Vietnamese pepper has maintained its No. 1 position in the world in terms of export and output. However, the association is currently having problems related to controlling quality and ensuring traceability requirements.

She noted that at present, Brazil is following close behind Vietnam in pepper exports. Therefore, if Vietnam does not do a good job with traceability, quality control, and production process, the world’s No. 1 position of its pepper will be shaken.

Orientation for developing Vietnamese agricultural product brands focuses on three main approaches: building corporate brands, regional and local brands, and national ones.

Lien proposed that the national brand must be associated with the corporate brand; businesses must accompany and help the State strengthen its brand, and develop and unify products to better meet the markets.

Deputy Minister of Agriculture and Rural Development Tran Thanh Nam said that businesses are building brands and agricultural product labels to promote domestic and international consumption of Vietnamese goods and farm produce. However, a legal mechanism is needed to properly adjust legal policies on branding agricultural products.

Nam requested the MARD’s Policy Institute and the National Agro-Forestry-Fisheries Quality Assurance Department (NAFIQAD) to work with the Legislation Department to discuss and make a proposal to the Government on building a decree on the management and development of Vietnamese agricultural product brands.

While waiting for the Government’s approval, the NAFIQAD and associations should select several key products to pilot for implementation first, and authorise the Vietnam Rice Industry Association to further implement the project on building the Vietnamese Rice brand in 2024./.

В эти апрельские дни миллионы людей со всей страны и международные гости стекаются на фестиваль храма королей Хунгов – одно из крупнейших ежегодных культурных и религиозных мероприятий Вьетнама.

В этом году поминовения королей Хунгов – фестиваль храма королей Хунгов – неделя культуры и туризма земли предков 2024 года проходит с 9 апреля по 18 сентября 2024 года (т.е. с 1 марта по 10 марта 2024 года по лунному календарю) в городе Вьетчи, историческом комплексе «Храм королей Хунгов» и других районах провинции Футхо.

По историческим данным, с эпохи королей Хунгов началось создание страны, заложившее фундамент сегодняшнего Вьетнама. С развитием науки и техники вьетнамцы постепенно открывали археологические памятники, доказывающие историческую эпоху королей Хунгов, продолжающую процесс развития истории становления человека во Вьетнаме.

Эпоха королей Хунгов также является продолжением кланово-племенного периода до периода классового деления и появления первого государства вьетнамского народа. Хотя невозможно точно сказать, сколько лет просуществовала эпоха королей Хунгов, но некоторые источники указывают, что королей Хунгов было 18 и их династия просуществовала более 2000 лет. Некоторые историки предполагают, что эпоха королей Хунгов существовала с 7 века до нашей эры по 258 год до нашей эры.

Эпоха правления королей Хунгов стала первым периодом, когда началось создание страны и драгоценные традиции вьетнамского народа: трудолюбие, творческий подход к труду и производству, сплоченность в преодолении бедствий, разрушений, вызванных врагами, а также мужество и  стойкость в борьбе с иностранными захватчиками… – все эти бесценные традиции являются источником силы, которая помогает вьетнамскому народу преодолевать все трудности и вызовы сегодняшнего времени, одерживать победу над врагами и строить все более могущественную страну, занимающую достойное положение на международной арене.

На сегодняшний день поминовение эпохи королей Хунгов стало традицией: каждый год потомки Лак Хонга возвращаются на землю предков [Футхо], чтобы отдать дань уважения королям Хунгам за создание и защиту страны. Фестиваль храма королей Хунгов в этом году особенный благодаря программе Недели культуры и туризма земли предков 2024.

Согласно плану, церемония поминовения основателя Вьетнамской нации Лак Лонг Куана и воскурения благовония в память богини-матери Ауко состоятся 14 апреля 2024 года ( 6 марта по лунному календарю года Дракона); Церемония поминовения королей Хунгов и возложение цветов к рельефу, где «Дядя Хо беседовал с офицерами и солдатами пионерской армии» 18 апреля 2024 г. (10 марта по лунному календарю года Дракона); Церемония воскурения благовоний в память о королях Хунгах в уездах и городах провинции с 9 по 18 апреля 2024 года (с 1 по 10 марта по лунному календарю года Дракона).

Неделя культуры и туризма будет включать в себя множество мероприятий, таких как культурные лагеря и организация выставок, продвижение и презентация товаров; фестиваль народного искусства, народные песни Футхо; демонстрация артефактов, всемирного материального наследия, книг и фотоматериалов; соревнования по упаковке, приготовлению пирога чынга и растиранию бангзай; пение Соан; а также открытые соревнования по плаванию.

Фунг Тхи Хоа Ле, руководитель отдела управления туризмом Департамента культуры, спорта и туризма провинции Футхо, сказала, что по случаю поминовения королей Хунгов, фестиваля храма Хунгов 2024 Департамент запустил тур «Возвращение на землю, внесенной в список наследия ЮНЕСКО», где храм Хунгов является главной отправной точкой для посещения других живописных мест, достопримечательностей провинции.

По ее словам, посетители этого тура будут практиковать ритуал поклонения королям Хунгам – нематериальному культурному наследию человечества в историческом комплексе «храм Хунгов»; насладятся мелодиями пения Соан – нематериальным культурным наследием, признанным ЮНЕСКО, и посетят древнюю деревню Хунг Ло – комплекс памятников, имеющий типичные культурные ценности на земле предков [Футхо], а также Храм Лайлен – место, где зародился певческий жанр Соан Футхо.

Посетители также могут посетить храм Тамжанг, которому 1300 лет, расположенный на пересечении Красной реки, реки Ло и реки Да. Тем более, что, участвуя в этом туре, посетители могут полюбоваться прекрасными пейзажами, столь же прекрасными, как и поэтический чайный холм Лонгкок. Это самое привлекательное место в уезде Таншон, Футхо. Посетители могут прогуляться по лесу, изучить лесную экосистему, полюбоваться пейзажами национального парка Суаншон или отведать фирменные блюда местной кухни Мыонг.

По словам Ле, по этому случаю туристическая индустрия Футхо реализует совместную программу по развитию туристического сотрудничества в 8 северо-западных провинциях с целью создания более привлекательных туристических маршрутов для привлечения посетителей.

Во время фестиваля храма королей Хунгов в центре города Вьетчи пройдёт множество мероприятий, таких как выставка артефактов, всемирного материального наследия, книг и фотоматериалов в музее Хунг Выонг – библиотеке провинции Футхо и музее Хунг Выонг; торговая ярмарка и выставка продукции OCOP на стадионе Баода, в квартале Зыулау, город Вьетчи; уличная музыкальная программа Viet Tri Livemusic в парке Ванланг; исполнение песни Соан с 6 марта до конца 10 марта по лунному календарю.

В настоящее время в провинции Футхо насчитывается 967 культурно-исторических памятников и сотни уникальных народных фестивалей, а также уникальные живописные ланшафты. В частности, Футхо – единственный населенный пункт во Вьетнаме, где расположено два объекта нематериального культурного наследия человечества: религиозные верования поклонения Хунг Выонг и пение Соан Футхо.

Фестиваль храма королей Хунгов станет новым и запоминающимся опытом в сфере туризма и культуры для всех, кто приедет в Футхо в эти дни./.

En ces journées d’avril, des millions de pèlerins et de touristes étrangers affluent au temple des rois Hùng, sur le mont de Nghia Linh, ville de Viêt Tri, dans la province de Phu Tho (Nord), à la mémoire des rois fondateurs, dans un des événements culturels et croyants les plus grands du Vietnam.

Cette année, la fête de commémoration dans les temples des rois Hùng et la Semaine de la culture et du tourisme de la terre ancestrale seront célébrés du 9 au 18 avril, soit du premier mars au 10 mars lunaire, dans la ville de Viêt Tri, dans le complexe des temples des rois Hùng et dans les autres localités de la province.

Les annales rapportent que l’ère de Hùng Vuong, ou les rois Hùng, marque le début de l’édification des fondements du Vietnam actuel. Grâce aux progrès de la science et de la technique, les Vietnamiens ont progressivement découvert des sites archéologiques prouvant que l’ère de Hùng Vuong existe bel et bien dans l’histoire.

Cette ère s’inscrit dans la continuité du processus de développement de l’histoire de la formation du peuple vietnamien, et également, de la transition de la période des clans et tribus à celle de différenciation des classes et à la naissance du premier État embryonnaire du Vietnam, le Van Lang.

La généalogie “Ngoc pha Hùng Vuong” transmise jusqu’à nos jours, indique que dix-huit générations de rois Hùng régnèrent successivement sur le pays durant plus de 2.000 ans, alors que certains historiens situent l’ère de Hùng Vuong du 7e siècle avant J.-C à l’an 258 avant J.-C.

L’ère de Hùng Vuong a forgé des traditions précieuses du peuple vietnamien : diligence et créativité dans le travail, solidarité pour surmonter les catastrophes naturelles, courage et vaillance dans la lutte contre les agressions étrangères. Ces traditions sont la source de force qui aide la nation à surmonter toutes les difficultés et tous les défis dans l’ère actuelle, à vaincre les agresseurs et à construire un pays de plus en plus puissant avec une position digne sur la scène internationale.

“Où que vous alliez, vers la haute région ou vers la plaine/ N’oubliez pas cette date de culte de nos ancêtres : le 10e jour du 3e mois lunaire”. Ce vers populaire, devenu presque une maxime, est ancré dans la mémoire collective des Vietnamiens qui n’oublient jamais cette date.

Alors c’est devenu une tradition que chaque année, les descendants de la Mère des Fées et du Père de Dragon se rendrent à la terre ancestrale pour y commémorer leurs ancêtres et prier pour un climat propice, d’abondantes récoltes, de la chance et du bonheur.

La fête des temples des rois Hùng de cette année est plus spéciale avec la Semaine de la culture et du tourisme de la terre ancestrale. Les temps forts seront la fête de commémoration du père Lac Long Quân et de la mère Âu Co, qui donnèrent naissance aux rois Hùng, se déroulera le 14 avril, la fête de commémoration des rois Hùng et la présentation d’offrandes florales au bas-relief “L’Oncle Hô s’entretient avec des cadres et soldats de la division Tiên Phong” le 18 avril, et la cérémonie d’hommage aux rois Hùng des localités de la province de Phu Tho du 9 au 18 avril.

La Semaine de la culture et du tourisme de la terre ancestrale proposera des expositions d’artefacts, de documents et de photos à la bibliothèque de la province de Phu Tho et au musée Hùng Vuong, un programme de musique de rue au parc Van Lang, des représentations du chant Xoan (chant printanier) aux maisons communales de An Thai, Thet, Hùng Lô au temple Lai Lèn, la procession palanquin des communes et des quartiers des alentours, un concours de confection de gâteaux carrés de riz gluant (banh chung) et gâteaux ronds de riz gluant (banh giây), des feux d’artifice au lac du parc Van Lang dans la soirée du 17 avril.

Le Département de la culture, des sports et du tourisme de la province de Phu Tho lancera le tour “Retour à la région des patrimoines de l’UNESCO” allant des temples des rois Hùng aux autres sites touristiques de la province, a dévoilé la cheffe de son Bureau de gestion du tourisme, Phung Thi Hoa Lê.

Phu Tho compte actuellement 967 vestiges historiques et culturels et des centaines de festivals folkloriques uniques, ainsi que des paysages somptueux.

Les touristes pourront ainsi pratiquer le culte des rois Hùng, incrit en 2012 sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité, au complexe des temples des rois Hùng, profiter du chant Xoan (chant printanier), ou hat cua dinh (chant à l’entrée de la maison commune), inscrit en 2011 sur la Liste du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente, a-t-elle fait savoir.

Le programme promet également son lot de rencontres et de découvertes dans l’ancienne maison communale Hung Lô, le temple Lai Lèn, le temple Tam Giang, les collines de thé de Long Côc, le parc national de Xuân Son, et les spécialités culinaires de l’ethnie minoritaire Muong sur place.

A cette occasion, le secteur du tourisme de Phu Tho a mis en œuvre le programme de coopération pour le développement du tourisme dans huit provinces du Nord-Ouest avec Hô Chi Minh-Ville, créant des produits attractifs tels que le “Voyage à la source” ou encore le “Voyage dans l’Arc du Nord-Ouest”.

Sur cette terre ancestrale, la tradition de vénération des rois Hùng est une expression forte de la conscience de l’histoire nationale et de la solidarité, du respect des gens du peuple envers leurs ancêtres et d’un patrimoine culturel exceptionnel./.

Every April sees millions of people from all corners of the country and international tourists flocking to the Hung Kings Temple Festival in the northern province of Phu Tho, one of the country’s largest annual cultural and religious events, to commemorate its legendary founders.

This year, the festival and an associated culture and tourism programme will take place in Viet Tri city – which houses the renown temple – as well as various other districts and towns across the province from April 9 to 18 (or the 1st to the 10th day of the third lunar month).

The legendary era of Hung Kings marks the beginning of nation-building, laying the foundation of present-day Vietnam. Sci-tech advancements have helped the discovery of archaeological sites proving the existence of the era in history, which marked the transition from tribal society to a period of social stratification and the emergence of the Vietnamese people’s first state. Although its exact duration is yet to be determined, according to the genealogy, the Hung Kings dynasty lasted for over 2000 years, estimated from the 7th century BCE to 258 BCE.

The era established precious traditions of the Vietnamese people – diligence and creativity in production, solidarity in overcoming natural disasters, and courage and resilience in the struggle against foreign invaders. These precious traditions are a source of strength that helps them thrive despite difficulties and challenges, defeat invading enemies, and build a stronger nation with a prominent position on the international stage.

The festival is an annual tradition for the descendants to return to the ancestral land paying tribute to the Hung Kings’ contributions to national building and safeguarding. This year, it is made even more remarkable with the Ancestral Land Culture-Tourism Week programme.

Main rituals taking place throughout the festival include ceremonies at the temple to offer incense to Lac Long Quan and Au Co – the progenitors of Vietnamese people.

The Ancestral Land Cultural and Tourism Week is a highlight with various activities such as exhibitions at the Phu Tho Library and Hung Kings Museum, cooking contests of traditional dishes, Xoan singing performances, and a boat race.

Phung Thi Hoa Le, head of the tourism management office under the provincial Department of Culture, Sports, and Tourism, unveiled that on the festive occasion, the department is set to launch a new tour taking the Hung Kings Temple as its starting point to visit other scenic spots and attractions within the province.

According to the department, tourists participating in this tour will have the opportunity to practice the ritual of worshiping the Hung Kings at the temple, while enjoying the UNESCO- recognised intangible cultural heritage Xoan singing and visit its place of origin – the Lai Len temple. They will also visit the ancient Hung Lo temple, 1,300-year-old Tam Giang temple, Long Coc tea hill, and Xuan Son National Park.

On this occasion, the provincial tourism sector will also implement its development cooperation programme with eight northwestern provinces and Ho Chi Minh City, creating more links to lure visitors.

During the festival this year, a plethora of activities unfold in the heart of Viet Tri city. Among them are exhibitions at the Hung Kings Museum and Phu Tho Library, a trade fair of products under the One Commune, One Product (OCOP) at the Bao Da Stadium. The “Viet Tri Livemusic” street music programme is set to entertain crowds at Van Lang park, while traditional Xoan singing performances are to captivate audiences in villages across the city. Spectacular fireworks will light up the night sky above the southern stage of Van Lang Park on the evening of April 17.

Phu Tho boasts 967 historical and cultural relics, many unique scenic spots, and hundreds of distinctive folk festivals. Remarkably, it is the only locality in Vietnam having two intangible cultural heritages of humanity – namely the worship of Hung Kings and Phu Tho Xoan singing./.

每逢农历三月，来自越南全国各地的数百万人和四面八方国际游客都会纷纷前来参加雄王节——越南最大的年度文化和信仰活动之一。

今年，雄王祭祖-雄王节暨2024年祖地文化旅游周将于4月9日至4月18日（即农历三月初一至初十）在雄王庙历史遗迹区及富寿省各县、市、镇举行。

史书记载，雄王时代是越南建国的开启时代，奠定了当今越南国家的基础。随着科学技术的发展，越南人民逐渐发现了考古遗迹，证明历史上确实有雄王时代，为越南历史发展进程的延续。雄王时代也是从氏族、部落时期到阶级分化时期的延续，标志着越南民族第一个国家的诞生。虽然无法确定雄王时代究竟存在了多少个年头，但根据流传至今的雄王族谱，雄王十八代历时已有2000多年。一些历史学家预测雄王时代存在于公元前7世纪至公元前258年。

雄王时代是建国之初，为越南民族留下宝贵传统，如生产劳动中的勤奋和创造性，团结一心战胜天灾与敌人，战胜外来侵略的勇气和顽强精神等。这些宝贵传统都是越南民族战胜当今时代一切困难和挑战，战胜来犯之敌，建设日益强大的国家，在国际舞台上占有一席之地的力量之源。

每年，雒鸿子孙都会回到祖地对雄王为建国卫国的功劳表达感恩之心，这已成为一种传统。今年的雄王节期间以祖地文化旅游周活动而更加精彩。

每年，雒鸿子孙都会回到祖地对雄王为建国卫国的功劳表达感恩之心，这已成为一种传统。今年的雄王节更加特别，组委会还举办祖地文化旅游周活动。

按计划，雒龙君国祖忌日大典和缅怀瓯姬国母敬香仪式将于2024年4月14日（即农历三月初六）举行，雄王祭祖仪式暨在浮雕《胡伯伯与先锋大团官兵交谈》前献花仪式将于2024年4月18日（即农历3月10日）举行。此外，自2024年4月9至18日富寿省各县、市、镇将纷纷举行缅怀雄王的上香仪式。

祖地文化旅游周将举办文化营和展会，富寿群众和民间文艺表演，世界文献遗产、书籍、报纸和照片资料展览会，包粽子和捣糍粑比赛，春曲表演，游泳公开赛等活动。

富寿省文化体育旅游厅旅游管理处处长冯氏花黎表示，值此2024年雄王忌日——雄庙节之际，富寿省文化体育旅游厅推出“回归联合国教科文组织遗产之地”旅游产品，其中以雄王庙为出发地，然后前往省内其他名胜、风景。

冯氏花黎表示，参加该旅游产品的游客可以体验雄王庙历史遗迹区人类非物质文化遗产——雄王祭祀信仰，欣赏被联合国教科文组织列为人类非物质文化遗产的春曲，并参观祖地典型建筑群的雄泸古祠，春曲发源地——赖林庙（Miếu Lãi Lèn）。游客还可以参观位于红河、宣光江和沱江三条河流的交汇处的三江祠，这是一座拥有1300年历史的祠堂，观看美丽、诗意的龙谷茶山风景。这是富寿省新山县最具吸引力的目的地。游客可以在森林中漫步，了解森林生态系统，探索春山国家公园的风景或者在这里品尝芒族特色菜肴。

冯氏花黎表示，在此期间，富寿与胡志明市联合开展西北扩大旅游发展合作项目，打造《溯源之旅》、《旅游连接—西北弧》等更具吸引力的旅游产品。

雄王节期间，组委会在越池市中心举办许多活动，例如：在雄王博物馆—省图书馆展示文物、世界遗产文献、书籍、报纸和照片资料，在宝沱运动场举办一乡一品展览会，在文朗公园举办越池音乐会，自农历三月初六至初十在越池市各地举办春曲表演，4月17日（农历三月初九）举行高空烟花燃放。

富寿省目前拥有967处历史文化遗迹和数百个民间节庆以及独特的景观。特别是，富寿省是越南唯一拥有雄王祭祀信仰和富寿春曲两项人类代表性非物质文化遗产的地方。

对于这几天来富寿的游客来说，参加雄王节将是一次新鲜、难忘的旅游和文化体验。（完）