Les visites de haut niveau des dirigeants vietnamiens et américains ont favorisé et favorise le développement des relations entre les deux pays sur la base des avantages mutuels, de l’égalité, du respect de l’indépendance, de la souveraineté et des institutions politiques des deux pays.

L’année 2023 marque une étape importante dans les relations Vietnam – États-Unis. Les deux pays commémorent le 10e anniversaire de l’établissement de leur partenariat intégral (2013-2023) et le président américain Joe Biden effectuera les 10 et 11 septembre une visite officielle au Vietnam sur l’invitation du secrétaire général du Parti communiste du Vietnam (PCV) Nguyên Phu Trong.

Estimant les visites de hauts dirigeants des deux pays au cours de ces dernières années, la porte-parole du ministère vietnamien des Affaires étrangères, Pham Thu Hang, a déclaré que les relations bilatérales se développaient de manière stable, substantielle et à long terme dans tous les domaines, contribuant au maintien de la paix, de la stabilité, de la coopération et du développement dans la région et dans le monde.

28 ans après l’établissement officiel des relations diplomatiques (1995-2023), les visites de hauts dirigeants des deux pays ont créé des jalons importants permettant aux deux pays de “mettre de côté le passé, surmonter les différences, promouvoir les similitudes, et regarder vers l’avenir”, pour la coopération égale et d’intérêt commun.

Les relations Vietnam-États-Unis ont connu des développements intégraux et substantiels, s’approfondissent de plus en plus.

En novembre 2000, Bill Clinton a effectué une visite au Vietnam, devenant ainsi le premier président américain à se rendre dans le pays. Il est considéré comme une personne ayant grandement contribué au processus de normalisation des relations entre les deux pays, tant pendant son mandat qu’après.

En juin 2005, le Premier ministre vietnamien Phan Van Khai a visité les États-Unis à l’invitation du président George W. Bush. C’est la première fois qu’un Premier ministre vietnamien se rendait aux États-Unis après la guerre.

Les années suivantes, les deux pays ont échangé de nombreuses visites de haut niveau, notamment celle du président américain George W. Bush au Vietnam en novembre 2006, la visite officielle du président Nguyên Minh Triêt aux États-Unis en juin 2007 et celle du Premier ministre Nguyên Tân Dung aux États-Unis en juin 2008.

En juillet 2013, lors de la visite du président Truong Tân Sang aux États-Unis à l’invitation du président Barack Obama, les deux parties ont établi le partenariat intégral, définissant le cadre des relations bilatérales pour la nouvelle étape et les orientations de développement dans le futur des relations bilatérales.

Une base importante pour le développement du partenariat intégral est l’affirmation des deux parties sur les principes fondamentaux tels que le respect de l’indépendance, de la souveraineté, de l’intégrité territoriales et de la coopération égale, dans l’intérêt mutuel, sur la base du droit international.

Sur cette base, les deux pays continuent de renforcer leurs relations politiques et diplomatiques à travers des visites régulières de haut niveau pour renforcer ainsi la compréhension mutuelle et approfondir les relations bilatérales.

Les faits saillants incluent les visites du secrétaire général du PCV Nguyên Phu Trong aux États-Unis en 2015 ; du président Barack Obama au Vietnam en 2016 ; du Premier ministre Nguyên Xuân Phuc aux États-Unis en 2017 ; du président Donald Trump au Vietnam en 2017 et 2019 ; de la vice-présidente Kamala Harris au Vietnam en 2021 et plus récemment du Premier ministre Pham Minh Chinh aux États-Unis en mai 2022.

“Nous venons de convenir que dans un avenir proche, nous dirigerons les organes et les peuples des deux pays pour développer des relations intégrales sur les plans politique, diplomatique, économique, commercial, scientifique, éducatif, de formation, de défense et de sécurité, de santé, d’environnement et face au changement climatique. Nous nous coordonnerons dans les domaines multilatéraux, y compris les relations de défense et de sécurité”

a déclaré le secrétaire général du PCV Nguyên Phu Trong le 7 juillet 2015 à la Maison Blanche aux États-Unis.

Lors d’un entretien téléphonique en mars 2023 entre le secrétaire général du PCV Nguyên Phu Trong et le président américain Joe Biden, les deux dirigeants ont réitéré leur invitation à se rendre visite à un moment opportun. Le président Joe Biden a affirmé que le Vietnam était un partenaire important, soutenant un Vietnam « indépendant, autonome et prospère », tout en réaffirmant le respect de l’indépendance, de la souveraineté et de l’intégrité territoriale du Vietnam de même que de son régime politique, convenant que le respect mutuel était un fondement important dans les relations entre les deux pays.

La visite de deux jours du président américain Joe Biden au Vietnam constituera un jalon historique dans les relations bilatérales. Les deux parties discuteront d’une série de questions d’intérêt commun telles que la promotion de la croissance de l’économie vietnamienne en se concentrant sur la technologie et l’innovation, l’élargissement des relations entre les deux peuples à travers les échanges éducatifs et de programmes de développer la main-d’œuvre, la lutte contre le changement climatique, ainsi que renforcement de la paix, de la prospérité et de la stabilité dans la région.

Dans son message de félicitations au Vietnam à l’occasion de la Fête nationale du 2 septembre 2023, le secrétaire d’État américain Antony Blinken a déclaré que la prochaine visite du président Joe Biden au Vietnam serait une visite historique pour les deux pays de célébrer les réalisations acquises et planifier l’avenir commun. 

L’ambassadeur des États-Unis au Vietnam, Marc Knapper, a récemment déclaré à la presse que cette visite du président Joe Biden visait à envoyer un message selon lequel les deux pays sont attachés à la prospérité et à la sécurité de chacun, et que les États-Unis veulent démontrer qu’il s’agit de la relation significative et extrêmement importante pour les peuples des deux pays.

Du côté vietnamien, dans son message de félicitations pour les 10 ans du partenariat intégral Vietnam-États-Unis envoyé le 26 juillet au secrétaire d’État américain Antony Blinken, le ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son a affirmé que le 10e anniversaire de l’établissement du partenariat intégral était une opportunité pour les deux parties de travailler ensemble et d’identifier des étapes spécifiques vers un avenir meilleur. Le Vietnam considère les États-Unis comme l’un des ses partenaires de premier plan.

Outre les bonnes relations politiques, les relations économiques et commerciales entre le Vietnam et les États-Unis sont considérées comme le domaine le plus réussi des relations bilatérales. Les États-Unis sont le principal partenaire commercial du Vietnam. Les échanges commerciaux entre les deux pays ont été multipliés par plus de 240, passant de 451 millions de dollars en 1995 à plus de 130 milliards de dollars en 2022.

En matière d’investissement, les États-Unis sont toujours l’un des principaux partenaires d’investissement au Vietnam, avec près de 1 150 projets opérationnel. Les États-Unis ont versé au Vietnam plus de 10,3 milliards de dollars d’investissement, se classant au 11e parmi les 141 économies ayant investi au Vietnam.

La coopération humanitaire et la résolution des conséquences de la guerre restent une priorité élevée et a connu de nombreux résultats concrets. Les États-Unis continuent à travailler avec le Vietnam pour mener un projet de décontamination à l’aéroport de Bien Hoa ; soutenir les personnes handicapées dans les zones contaminées par la dioxine ; soutenir les projets de déminage ; rechercher, rassembler et faire des expertises des restes de soldats vietnamiens morts pendant la guerre. Le Vietnam s’est également coordonné avec les États-Unis pour rechercher, identifier et rapatrier aux États-Unis les restes de 733 soldats américains portés disparus.

Le gouvernement vietnamien affirme sa volonté de collaborer étroitement avec les États-Unis pour promouvoir un développement profond et substantiel des relations bilatérales, en particulier dans les domaines du commerce, de l’investissement, des technologies, de l’innovation pour les intérêts des deux peuples et tout en contribuant à la paix, à la stabilité, à la coopération et au développement durable dans la région et dans le monde.

Le Vietnam continuera également de soutenir les États-Unis dans leur coopération proactive et responsable avec l’ASEAN ainsi qu’avec l’espace indopacifique, notamment dans le cadre de mécanismes régionaux tels que le partenariat stratégique intégral ASEAN-États-Unis, le partenariat Mékong-Etats-Unis, l’APEC./.

Las visitas de alto nivel de los líderes de Vietnam y Estados Unidos han promovido el desarrollo de relaciones entre los dos países sobre la base del beneficio mutuo, la igualdad y el respeto por la independencia, la soberanía y las instituciones políticas de cada uno.

El 2023 marca un hito importante en las relaciones entre Vietnam y Estados Unidos, ya que ambos celebran el décimo aniversario del establecimiento de la Asociación Integral bilateral y el presidente estadounidense Joe Biden realizará, los días 10 y 11 de septiembre, una visita oficial a Vietnam por invitación del secretario general del Partido Comunista, Nguyen Phu Trong.

Al comentar sobre los viajes de trabajo de altos funcionarios de los dos países en los últimos años, la portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Vietnam, Pham Thu Hang, afirmó que las relaciones entre Vietnam y Estados Unidos se desarrollarán de manera estable, sustantiva y duradera en todos los campos, como contribución al mantenimiento de la paz, la estabilidad, la cooperación y el desarrollo tanto en la región como en el mundo.

Después de 28 años del establecimiento oficial de relaciones diplomáticas, las visitas de los líderes de los dos países han dejado importantes huellas para “dejar de lado el pasado, superar las diferencias, promover las similitudes, mirar hacia el futuro”, con la cooperación igualitaria y el beneficio mutuo.

Hoy en día, esas relaciones se han desarrollado de manera integral, sustantiva y cada vez más profunda, contribuyendo activamente al mantenimiento de la paz, seguridad, cooperación y desarrollo en la región y el mundo.

En noviembre de 2000, Bill Clinton visitó Vietnam, convirtiéndose en el primer presidente de Estados Unidos en realizar una visita oficial a este país indochino, y se le considera un contribuyente importante al proceso de normalización de las relaciones bilaterales tanto durante como después de su mandato.

En junio de 2005, el primer ministro Phan Van Khai viajó a Estados Unidos por invitación del presidente George W. Bush. Esta fue la primera vez que un Primer Ministro vietnamita visitó Estados Unidos después de la guerra.

En los años siguientes, los dos países intercambiaron numerosas visitas de alto nivel, en particular, la del presidente estadounidense George W. Bush en noviembre de 2006 y, por la parte vietnamita en los Estados Unidos, la del presidente Nguyen Minh Triet en junio de 2007 y la del primer ministro Nguyen Tan Dung en junio de 2008.

En julio de 2013, durante la visita del presidente Truong Tan Sang a los EE.UU. por invitación de su homólogo Barack Obama, las dos partes establecieron la Asociación Integral, configurando el marco de las relaciones bilaterales para la nueva fase, así como la dirección del desarrollo de los nexos bilaterales en los próximos años.

Una base importante para el desarrollo de la Asociación Integral Vietnam-Estados Unidos deviene la afirmación de ambas partes sobre principios básicos como el respeto a la independencia, la soberanía, la integridad territorial y la cooperación equitativa, con beneficios mutuos, sobre la base del derecho internacional.

A partir de esta base, los dos países continúan fortaleciendo las relaciones políticas y diplomáticas con visitas periódicas de alto nivel y de todos los niveles entre los dos países, mejorando así el entendimiento y profundizando las relaciones bilaterales.

Cabe destacar la visita del secretario general del Partido Comunista, Nguyen Phu Trong, a Estados Unidos en 2015; la del presidente Barack Obama a Vietnam en 2016; la del primer ministro Nguyen Xuan Phuc en 2017; las del presidente Donald Trump en 2017 y 2019; la de la vicepresidenta Kamala Harris en 2021 y, recientemente, la visita del primer ministro Pham Minh Chinh a Estados Unidos, en mayo de 2022.

“Acabamos de acordar que ordenarán a nuestras agencias y personas para participar en el desarrollo de nuestras relaciones integrales, incluida política – diplomacia, economía – inversión, comercio, ciencia, educación, defensa – seguridad, medio ambiente o respuesta al cambio climático. Nos coordinaremos multilateralmente en materia de defensa y seguridad”.

EL SECRETARIO GENERAL DEL PARTIDO comunista, NGUYEN PHU TRONG, intervino EN LA OFICINA OVAL DE LA CASA BLANCA EL 7 DE JULIO DE 2015

Durante una llamada telefónica en marzo de 2023 entre Nguyen Phu Trong y el presidente estadounidense Joe Biden, los dos líderes reiteraron sus invitaciones a visitarse en el momento adecuado. También en esta llamada telefónica, Joe Biden afirmó que el país asiático constituye un socio importante y reiteró el apoyo a un Vietnam “independiente, autodeterminado y próspero”. También, reafirmó el respeto por la independencia, la soberanía, la integridad territorial y las instituciones políticas de Vietnam, y acordó que el respeto deviene una base importante de la relación entre los dos países.

La visita de Joe Biden de dos días a Vietnam, que se inició hoy, será el próximo hito histórico en la relación entre los dos países. Las dos partes discutirán una serie de temas de interés común como promover el crecimiento de la economía vietnamita centrándose en la tecnología y la innovación, ampliar los nexos entre ambos pueblos a través de intercambios educativos y otros programas para desarrollar la fuerza laboral, combatir el cambio climático, así como mejorar la paz, la prosperidad y la estabilidad en la región.

En su mensaje de felicitación a Vietnam con motivo del 78 anivesario del Día Nacional (el 2 de septiembre), el secretario de Estado de Estados Unidos, Antony Blinken, dijo que la próxima visita del presidente Joe Biden a Vietnam es un hecho histórico para que los dos países celebren todo lo que han logrado juntos, así como planifiquen el futuro compartido.

Al hablar recientemente a la prensa, el embajador de Estados Unidos en Vietnam, Marc Knapper, resaltó que la visita de Joe Biden a Vietnam tiene como objetivo enviar un mensaje de que los dos países están comprometidos con la prosperidad y la seguridad mutuas, y Estados Unidos, en particular, quiere demostrar la consolidación de una relación muy significativa e importante para los dos pueblos.

Por la parte vietnamita, en un mensaje de felicitación por los 10 años de la Asociación Integral Vietnam-Estados Unidos enviado el 26 de julio pasado al secretario de Estado estadounidense, Antony Blinken, el ministro de Relaciones Exteriores, Bui Thanh Son, afirmó el décimo aniversario del establecimiento de la asociación integral es una oportunidad para que las dos partes trabajen juntas e identifiquen pasos específicos hacia un futuro mejor. En el cual, Vietnam considera a Estados Unidos como uno de sus socios más importantes.

Junto con las buenas relaciones políticas, la cooperación económico-comercial entre Vietnam y Estados Unidos se considera el campo más exitoso. Estados Unidos es el mayor socio comercial de Vietnam. El valor de intercambio comercial bilateral aumentó más de 240 veces, de 451 millones de dólares en 1995 a más de 130 mil millones de dólares en 2022.

En cuanto a la inversión, Estados Unidos siempre ha sido uno de los mayores socios inversores de Vietnam, con cerca de mil 150 proyectos en vigencia. El capital de inversión total registrado de Estados Unidos en Vietnam superó los 10,3 mil millones de dólares, ubicándose en el puesto 11 entre 141 inversores en Vietnam.

La cooperación humanitaria y la remediación de la guerra siguieron siendo una alta prioridad y lograron muchos resultados concretos. Estados Unidos continúa trabajando con Vietnam para llevar a cabo un proyecto de descontaminación en el aeropuerto de Bien Hoa, apoyar a las personas con discapacidad en áreas contaminadas con dioxinas, así como a los proyectos de desminado, búsqueda e inspección de los restos de soldados vietnamitas durante la guerra. Vietnam también ha coordinado con Estados Unidos la búsqueda, identificación y devolución al país norteamericano de los restos de 733 militares estadounidenses desaparecidos.

El Gobierno de Vietnam afirma su disposición a coordinarse estrechamente con Estados Unidos para promover de manera profunda y sustancial las relaciones bilaterales, especialmente en los sectores de comercio – inversión, tecnología, innovación y creatividad, en servicios a los intereses de los dos pueblos, contribuyendo así a la paz, la estabilidad, la cooperación y el desarrollo sostenible en la región y el mundo. Vietnam también seguirá apoyando a Estados Unidos en una cooperación proactiva y responsable con la ASEAN, así como con las regiones de Asia-Pacífico y del Océano Índico, incluso en el marco de mecanismos regionales como la Asociación Estratégica Integral ASEAN-EEUU., los nexos de asociación Mekong-EE.UU. y APEC./.

Визиты вьетнамских и американских высокопоставленных лидеров придавали и придают импульс развитию двусторонних отношений на основе взаимной выгоды, равенства, уважения независимости, суверенитета и политических институтов друг друга.
2023 год является важной вехой во вьетнамско-американских отношениях, поскольку две страны отмечают 10-ю годовщину установления всеобъемлющего партнерства (2013-2023 годы), а президент США Джо Байден 10-11 сентября официально посетит Вьетнам по приглашению Генерального секретаря партии Нгуен Фу Чонга.

Комментируя визиты высокопоставленных лидеров двух стран за прошедшие многие годы, официальный представитель Министерства иностранных дел Вьетнама Фам Тху Ханг заявила, что вьетнамско-американские отношения будут развиваться стабильно, содержательно и долгосрочно во всех сферах, способствуя поддержанию мира, стабильности, сотрудничества и развития как в регионе, так и во всем мире.

Спустя 28 лет с момента официального установления дипломатических отношений (1995-2023 гг.) визиты высокопоставленных лидеров двух стран стали важным знаком, позволяющим «оставить в стороне прошлое, преодолеть разногласия и стремиться вместе в будущее», равноправно сотрудничать и получать взаимную выгоду.

Сегодня вьетнамско-американские отношения достигли всестороннего и содержательного развития, все больше углубляясь, внося позитивный вклад в безопасность, мир, сотрудничество и развитие в регионе и во всем мире.

В ноябре 2000 года президент США Билл Клинтон посетил Вьетнам. Билл Клинтон был первым президентом США, официально посетившим Вьетнам, и считается одним из главных участников нормализации отношений между двумя странами, как во время его пребывания на посту президента, так и после его ухода. 

В июне 2005 года премьер-министр Фан Ван Кхай посетил Соединенные Штаты по приглашению президента Джорджа Буша-младшего. Это был первый визит премьер-министра Вьетнама в Соединенные Штаты после войны.

В последующие годы две страны обменивались рядом визитов на высоком уровне, а именно визитом президента США Джорджа Буша-младшего в ноябре 2006 года, официальным визитом президента Нгуен Минь Чиета в США в июне 2007 года и визитом премьер-министра Нгуен Тан Зунга в июне 2008 года.

В июле 2013 года, во время визита президента Чыонг Тан Шанга в Соединенные Штаты по приглашению президента Барака Обамы, обе стороны установили всеобъемлющее партнерство между Вьетнамом и США, определив рамки двусторонних отношений на новый период, а также направление развития отношений на последующие годы.

Важной основой для развития всеобъемлющего партнерства между Вьетнамом и США является утверждение обеими сторонами таких фундаментальных принципов, как уважение независимости, суверенитета, территориальной целостности, равноправное, а также взаимовыгодное сотрудничество на основе международного права.

Исходя из этого, две страны продолжают укреплять свои политические и дипломатические связи посредством регулярных визитов на всех уровнях между двумя странами, тем самым укрепляя их взаимопонимание и углубляя двусторонние отношения.

Заметные события включают в себя визит Генерального секретаря ЦК КПВ Нгуен Фу Чонга в Соединенные Штаты в 2015 году; визит президента Барака Обамы во Вьетнам в 2016 году; визит премьер-министра Нгуен Суан Фука в 2017 году; визиты президента Дональда Трампа в 2017 и 2019 годах; визиты вице-президента Камалы Харрис в 2021 и 2023 годах, а также недавно состоявшийся визит премьер-министра Фам Минь Тьиня в Соединенные Штаты в мае 2022 года.

«Мы только что договорились, что в ближайшем будущем мы будем руководить ведомствами и народами двух стран, чтобы стремиться развивать всесторонние отношения, включая политику, дипломатию, экономику, инвестиции, торговлю и науку, образование, обучение, оборону и безопасность; здравоохранение, окружающую среду, борьбу с изменением климата в мире. Важно хорошо координировать свои действия друг с другом в многосторонней сфере, включая отношения в области обороны и безопасности».

Генеральный секретарь ЦК КПВ Нгуен Фу Чонг выступает 7 июля 2015 года в Овальном кабинете Белого дома, США

Во время телефонного разговора в марте 2023 года между Генеральным секретарем ЦК КПВ Нгуен Фу Чонгом и президентом США Джо Байденом оба лидера подтвердили свое согласие посетить друг друга в подходящее время. В ходе того же телефонного разговора президент США Джо Байден подтвердил, что Вьетнам является важным партнером, вновь заявил о своей поддержке «независимого, самостоятельного и процветающего Вьетнама», а также подтвердил своё уважение к независимости, суверенитету, территориальной целостности и политическим институтам Вьетнама, согласившись с тем, что уважение является важной основой в отношениях двух стран.

Двухдневный визит президента США Джо Байдена во Вьетнам, который начинается сегодня, станет следующей исторической вехой в двусторонних отношениях. Обе стороны обсудят ряд вопросов, представляющих взаимный интерес, таких как содействие росту экономики Вьетнама, ориентированной на технологии и инновации, расширение отношений между двумя народами посредством образовательных обменов и программ развития рабочей силы, борьба с изменением климата, а также укрепление мира, процветания и стабильности в регионе.

В послании, поздравляющем Вьетнам с Национальным днем 2 сентября 2023 года, госсекретарь США Энтони Блинкен сказал, что «Я с нетерпением жду исторического визита президента Джо Байдена в Ханой 10 сентября, чтобы отметить все, чего мы достигли вместе, и наметить планы на наше общее будущее».

Посол США во Вьетнаме Марк Кнаппер недавно заявил журналистам, что визит президента Джо Байдена во Вьетнам направлен на то, чтобы дать понять то, что две страны привержены обеспечению процветания и безопасности друг друга, и Соединенные Штаты хотят доказать, что это очень значимые и чрезвычайно важные отношения как для вьетнамского, так и для американского народа.

С вьетнамской стороны, в поздравительной телеграмме в честь 10-й годовщины Всеобъемлющего партнерства между Вьетнамом и США, адресованной госсекретарю США Энтони Блинкену 26 июля, министр иностранных дел Буй Тхань Шон подтвердил, что 10-я годовщина установления всеобъемлющего партнерства между Вьетнамом и США – это возможность для двух сторон работать вместе и определить конкретные шаги на пути к светлому будущему; в частности, Вьетнам рассматривает США как одного из ведущих важных партнеров.

Наряду с положительными политическими отношениями, экономические и торговые отношения между Вьетнамом и США считаются наиболее успешной сферой двусторонних отношений. США являются крупнейшим торговым партнером Вьетнама. Торговый обмен между двумя странами увеличился более чем в 240 раз с 451 миллиона долларов США в 1995 году до более чем 130 миллиардов долларов США в 2022 году.
США всегда являются одним из крупнейших инвестиционных партнеров Вьетнама, реализуя около 1.150 проектов. Общий зарегистрированный инвестиционный капитал США во Вьетнаме превышает 10,3 миллиарда долларов США, занимая 11/141 место среди стран – инвесторов во Вьетнаме.

Гуманитарное сотрудничество и сотрудничество в преодолении последствий войны продолжают оставаться приоритетной задачей и уже достигли многих конкретных результатов. Обе стороны сотрудничают в реализации проекта по очистку почвы на территории аэропорта Бьенхоа, поддержке людей с ограниченными возможностями в загрязненных диоксином районах, оказанию помощи в проектах по разминированию, а также поиску, экспертизе найденных останков солдат, погибших во время войны. Вьетнам также координировал свои действия с США по поиску, идентификации и возвращению в США останков 733 пропавших без вести американских солдат.

Правительство Вьетнама подтверждает свою готовность тесно сотрудничать с Соединенными Штатами для продвижения развития двусторонних отношений обширным и содержательным образом, особенно в области торговли, инвестиций, технологий, инноваций, с тем чтобы служить интересам народов двух стран, внося при этом вклад в мир, стабильность, сотрудничество и устойчивое развитие как в регионе, так и во всем мире. Вьетнам также продолжит поддерживать Соединенные Штаты в проактивном и ответственном сотрудничестве с АСЕАН, а также с Азиатско-Тихоокеанским регионом и Индийским океаном, в том числе в рамках региональных механизмов, таких как всеобъемлющее стратегическое партнерство АСЕАН – США, партнерство Меконг – США и АТЭС./.

High-level visits of Vietnamese and US leaders have motivated the growth of Vietnam-US bilateral relations on the foundation of mutual benefit, equality and respect for each other’s independence, sovereignty and political institution. 

The year 2023 is an important milestone in the Vietnam-US relations, as the two countries celebrate the 10th anniversary of their comprehensive partnership, and US President Joe Biden is making an official visit to Vietnam following Party General Secretary Nguyen Phu Trong’s invitation from September 10-11.

Commenting on the significance of the visits by senior leaders of the two countries in recent years, Foreign Ministry’s Spokesperson Pham Thu Hang said that the Vietnam-US relationship is to continue to develop in a stable, substantial and long-term manner in all fields.

Twenty-eight years since the two countries officially established diplomatic relations, visits by senior leaders of the two sides have left important imprints on bilateral relations, enabling the two countries to put the past aside, overcome differences, promote similarities, and move into the future on a win-win basis.

Today, Vietnam-US relations have shown comprehensive and practical developments, positively contributing to security, peace, cooperation and development in the region and the world.

In November 2001, Bill Clinton made a visit to Vietnam, becoming the first US President to pay an official visit to Vietnam. He is considered an important contributor to the process of normalizing the bilateral relations both during and after his office tenure.

In June 2005, Prime Minister Phan Van Khai visited the US at the invitation of President George W. Bush. This was the first time that a Vietnamese Government leader had visited the US since the war ended. 

In following years, the two countries exchanged many high-level visits, including those by US President George W. Bush in November 2006, Vietnamese President Nguyen Minh Triet in June 2007, and Vietnamese Prime Minister Nguyen Tan Dung in June 2008.

In July 2013 during the US visit by President Truong Tan Sang at the invitation of US President Barack Obama, the two sides set up a comprehensive partnership, shaping the framework for bilateral relations for a new period and development orientations of their ties in following years.

The important foundation for the development of the Vietnam-US comprehensive partnership is both sides’ commitment to fundamental principles such as to respect independence, sovereignty, territorial integrity, and equal and win-win cooperation on the basis of international law. 

On this foundation, the two sides have continued to strengthen the political and diplomatic relations through visits at high and all levels, enhancing the mutual understanding and deepening the bilateral ties.

Notably, Vietnamese Party General Secretary Nguyen Phu Trong visited the US in 2015, and US President Barack Obama visited Vietnam in 2016. Prime Minister Nguyen Xuan Phuc made a visit to the US in 2017. US President Donald Trump visited Vietnam twice in 2017 and 2019. In 2021, US Vice President Kamala Harris paid a visit to Vietnam, and in May 2022, Prime Minister Pham Minh Chinh visited the US.

“We’ve just agreed to direct our agencies and people to engage in developing our comprehensive relations, whether it is in politics, diplomacy, trade, science, technology, education, health, environment, or climate change response. We will coordinate multilaterally on defense and security.”

Party General Secretary Nguyen Phu Trong said at the Oval Office in the White House on July 7, 2015

During their telephone talks in March 2023, Party General Secretary Nguyen Phu Trong and US President Joe Biden reiterated their invitation to each other. At the talks, Biden described Vietnam as an important partner, affirmed his support for an independent, self-reliant and prosperous Vietnam, and reaffirmed his respect for the independence, sovereignty, territorial integrity and political institution of Vietnam. He agreed that this respect is an important foundation for relations between the two countries.

Biden’s two-day visit, starting today, will be another historical milestone in bilateral relations. The two sides are scheduled to discuss a wide range of issues of shared concern. These include promoting Vietnamese economic growth with focus on technology and innovation, expanding the ties between the two peoples through education exchange and workforce development programmes, responding to climate change, and strengthening peace, prosperity and stability in the region.

In his recent greetings to Vietnam on the occasion of the National Day on September 2, US Secretary of State Antony Blinken said: “I look forward to President Biden’s historic visit to Hanoi on September 10 to celebrate all we have achieved together and to plan for our shared future.”

Meanwhile, US Ambassador to Vietnam Marc Knapper has told the media that the Vietnam visit by President Biden aims to spread a message that the two sides commit to bringing about prosperity and confidence to each other, and that the US hopes to prove that this relationship is meaningful and important for the people in Vietnam and the US as well.

In his greetings sent to US Secretary of State Antony Blinken on the occasion of the 10th anniversary of the Vietnam-US comprehensive partnership on July 26, Foreign Minister Bui Thanh Son affirmed that the anniversary is a chance for the two sides to discuss specific steps towards a brighter future, with Vietnam considering the US as one of its important partners.

Along with the sound political relations, economy-trade ties have been one of the most successful fields in the Vietnam-US relationship. The US is currently one of Vietnam’s largest trade partners. Two-way trade rose over 240 times to more than 130 billion USD in 2022 from 451 million USD in 1995.

In terms of investment, the US has been one of the biggest investors in Vietnam with nearly 1,150 underway projects, and a total investment capital of over 10.3 billion USD, ranking 11th out of 141 economies investing in Vietnam.

Meanwhile, humanitarian cooperation and collaboration in overcoming war aftermaths have continued to receive high priority and generated great results. The US has joined hands with Vietnam in carrying out a dioxin detoxification project in Bien Hoa airport, while supporting persons with disabilities in dioxin polluted areas in Vietnam, and providing aid to projects to clear bombs and mines as well as search, repatriate and verify the remains of Vietnamese soldiers who died during the war. Vietnam has assisted the US in searching for US service members missing in action (MIA) and handed over to the US 733 sets of remains of US missing soldiers. 

The Vietnamese Government has affirmed the willingness to coordinate closely with the US to beef up the bilateral ties in a deep, wide and substantial manner, especially in trade, investment, technology and innovation for the benefit of both peoples, and contributing to peace, stability, cooperation and sustainable development in the region and the world.

Vietnam will continue to support the US in actively and responsibly cooperating with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) as well as the Asia-Pacific and Indian Ocean regions, including within the framework of regional mechanisms such as the ASEAN-US comprehensive strategic partnership, the Mekong-US partnership, and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum./.

越南和美国领导人的高层互访推动两国关系在互利、平等、尊重彼此独立、主权和政治制度的基础上发展。

2023年是越美关系的重要里程碑，是两国建立全面伙伴关系10周年（2013-2023），以及美国总统乔·拜登应越南共产党中央总书记阮富仲的邀请于9月10日至11日对越南进行正式访问。

越南外交部发言人范秋恒在评价两国高层领导人近年来的互访活动时表示，越美关系将在各个领域稳定、实质性、长期发展，为维护地区和世界和平稳定、合作发展作出贡献。

正式建交28年（1995-2023）后，两国高层领导人互访为两国“搁置过去、克服分歧、增进共识、面向未来”、平等合作、互利共赢打造了重要标志。

当今，越美关系全面、日益深入务实发展，为地区和世界安全、和平、合作与发展作出积极贡献。

2000年11月，美国总统比尔·克林顿（Bill Clinton）访问越南。比尔·克林顿是第一位正式访问越南的美国总统，被认为是在他任期间和卸任后两国关系正常化进程的重要贡献者。

2005年6月，应美国总统乔治·沃克·布什（George W.Bush）邀请，越南政府总理潘文凯访美。此访是战后对美国进行访问的首位越南政府总理。

此后，两国高层互访频繁，特别是2006年11月美国总统乔治·沃克·布什访越；2007年6月和2008年6月越南国家主席阮明哲和政府总理阮晋勇先后对美国进行正式访问。

越南国家主席张晋创于2013年7月应美国总统奥巴马邀请访美期间，两国建立了越美全面伙伴关系，为两国确定新时期关系框架和今后发展方向。

越美全面伙伴关系发展的重要基础是双方在国际法基础上确认尊重独立、主权、领土完整、平等合作、互利共赢等基本原则。

在此基础上，两国继续加强政治外交关系，两国高层和各级别定期互访，有助于增进了解和深化双边关系。

其中包括2015年越共中央总书记阮富仲访美，2016年美国总统奥巴马访越，2017年越南政府总理阮春福访美，2017年和2019年美国总统唐纳德·特朗普访越， 美国副总统卡马拉·哈里斯2021年访越，越南政府总理范明政于2022年访美等。

“我们刚刚同意，在不久的将来，我们将领导两国机构和人民努力发展全面关系，包括政治、外交、经济投资、贸易、科学、教育、培训、国防安全、环境健康，应对世界气候变化等领域。 在防务安全关系等多边领域保持良好协调。”

阮富仲总书记于2015年7月7日在美国白宫椭圆形办公室发表讲话时如是表述。

2023年3月，阮富仲总书记与美国总统乔·拜登通电话，回顾了在适当时候进行高层互访的邀请。美国总统乔·拜登还确认越南是美国的重要合作伙伴，支持“独立、自强和繁荣”的越南，并强调尊重越南的独立、主权、领土完整和政治制度，同意这种尊重是两国关系的重要基础。

美国总统乔·拜登于2023年9月10日对越南进行的访问成为两国关系的下一个历史性里程碑。双方将讨论一系列共同关心的问题，如促进以技术和创新为重点的越南经济增长，通过教育交流和劳动力发展计划扩大两国人民之间的关系，应对气候变化，以及促进地区的和平、繁荣和稳定等。

美国国务卿安东尼·布林肯（Antony Blinken）在2023年9月2日越南国庆节之际表示，乔·拜登总统即将对越南进行的访问是一次历史性访问，旨在庆祝两国所取得的成就和规划共同的未来。

美国驻越南大使马克·纳珀（Marc Knapper）近日也向媒体表示，乔·拜登总统访越旨在传递美越两国致力于彼此的繁荣和安全，这对两国人民来说都是非常有意义和极其重要的关系的信息。

越南外交部长裴青山在7月26日致美国国务卿布林肯的庆祝越美全面伙伴关系10周年贺电中强调，越美全面伙伴关系10周年是双方共同努力确定迈向更加光明未来的具体步骤的契机，越南将美国视为其重要合作伙伴之一。

除了良好的政治关系外，经贸被视为越美双边关系中最成功的领域。美国是越南最大的贸易伙伴，双边贸易额从1995年的4.51亿美元增加到2022年的1300亿美元以上。

在投资方面，美国一直是越南最大的投资伙伴之一，正在运营的投资项目近1150个。美国对越的投资总额超过103亿美元，在对越投资的141个国家和地区中排名第11位。

人道主义和解决战后遗留问题的合作仍然是双方高度优先的事项，并取得了许多具体成果。美国继续与越南合作开展边和机场二恶英污染清理项目，协助二恶英污染地区的残疾人，援助扫雷项目以及战争时期越南部队遗骸搜寻、归集、鉴定工作。越南还与美国协调，搜寻、鉴定并向美国移交733具战争期间失踪的美国军人遗骸。

越南政府强调，愿与美国密切配合，推动两国关系，特别是在贸易投资、技术、创新创意等领域深入、实质性发展，造福两国人民，同时为地区和世界的和平、稳定、合作与可持续发展作出贡献。越南也将继续支持美国与东盟以及亚太和印度洋地区开展主动、负责任的合作，包括在东盟-美国全面战略伙伴关系、湄公河-美国伙伴关系、亚太经合组织等区域机制框架内。（完）

Vietnam, uno de los países más afectados por los desastres naturales y el cambio climático, determina que el crecimiento verde es una de las estrategias importantes para lograr un desarrollo rápido y sostenible.

La nación del sudeste asiático avanza constantemente en su transición verde, transformación digital y desarrollo de una economía basada en el conocimiento y una economía circular, con el objetivo de alcanzar el objetivo de cero emisiones netas para 2050.

Tendencia de desarrollo inevitable

El crecimiento verde es actualmente un nuevo enfoque para el desarrollo económico de los países de todo el mundo. Vietnam es considerado una nación con muchas potencialidades para desarrollar sectores económicos verdes sin una gran intensidad de mano de obra gracias a sus recursos humanos de alta calidad.

La nación indochina registra una alta tasa de crecimiento económico en Asia y se ha convertido en un destino atractivo para los inversores mundiales en el campo de energía verde.

La agricultura es otro sector de fortaleza de Vietnam, con cifras impresionantes en las exportaciones de arroz, café, productos agrícolas y alimentos al mercado global. En otras palabras, este país puede satisfacer las demandas del mercado de producción y adaptarse a modelos de producción orgánica basados ​​en la economía circular para mercados exigentes.

Consiente de la importancia del crecimiento verde, un importante motor del desarrollo a largo plazo, en 2012 el Gobierno vietnamita publicó la estrategia nacional sobre el crecimiento verde para 2011- 2020, con visión hasta 2050.

En 2021, el Primer Ministro promulgó la estrategia nacional de crecimiento verde y el plan de acción nacional sobre el tema para el período 2021-2030.

(Đồ họa đã phát 29/11/2021)

Vietnam ha identificado claramente el crecimiento verde como una solución importante para promover la reestructuración económica, con enfoque en la innovación del modelo de crecimiento, la mejora de la capacidad competitiva y la resiliencia a los choques externos. Esto contribuye directamente a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero hacia una economía carbono neutral a largo plazo y al objetivo de limitar el calentamiento global.

El crecimiento verde pone a los seres humanos en el centro, basándose en instituciones y gobernanza modernas, ciencias y tecnologías avanzadas, recursos humanos de alta calidad, transformación digital e infraestructura inteligente y sostenible. Crea un impulso para que la inversión privada desempeñe un papel cada vez más importante en la economía verde. Además, la Asamblea Nacional también ha emitido, complementado y modificado varias leyes relacionadas con el ámbito, como las referentes al ahorro y eficiencia energética; prevención de desastres naturales;  protección ambiental y meteorología e hidrología. El marco legal tiene como objetivo movilizar financiación y tecnología verdes, y fomentar la producción y la inversión verdes.

Crecimiento verde para el desarrollo sostenible

Después de años de implementar la estrategia nacional de crecimiento verde, las personas, empresas y comunidades han aumentado su conciencia sobre el tema. Por lo tanto, paso a paso se han ido produciendo cambios en la producción, actividades diarias y consumo.

En el período 2011-2020, Vietnam estableció 750 normas que promueven el crecimiento verde, dando prioridad a las actividades de producción verde, los principios respetuosos con el medio ambiente, el desarrollo del capital natural y la prevención y el control de la contaminación.

Se han implementado ampliamente soluciones para las emisiones de gases de efecto invernadero en todos los sectores. Las emisiones procedentes de actividades energéticas han disminuido un 12,9% en comparación con el escenario de desarrollo normal, mientras que el consumo de energía por unidad de PIB ha reducido el 1,8% anual. La tasa de empresas industriales con conciencia sobre la producción más limpia aumentó del 28% en 2010 al 46,9% en 2020. También en 2020, la cobertura forestal alcanzó el 42%…

Según el ministro de Planificación e Inversiones, Nguyen Chi Dung, para alcanzar los objetivos de crecimiento verde, Vietnam necesita avances y medidas más decididas para elevar la proporción de economía verde en el PIB nacional de 6,7 mil millones de dólares en 2020 a 300 mil millones de dólares en 2050.

En este sentido, la atención debe centrarse en los sectores y campos más esenciales que ayudan a Vietnam a capitalizar las ventajas naturales para convertirse en una nación desarrollada en términos de medio ambiente, economía y sociedad en 2045.

En el Foro Empresarial de Vietnam celebrado el 19 de marzo de 2023, el primer ministro Pham Minh Chinh ordenó que se debe diseñar una hoja de ruta de crecimiento verde adecuada, teniendo en cuenta las diferentes condiciones, capacidades y la factibilidad de cada región, localidad y empresa. Con su potencial y posición geoeconómica dentro de la cadena de suministro global, Vietnam dispone de grandes oportunidades de crecimiento verde para transformar e impulsar su desarrollo económico, social y ambiental en el futuro cercano./.

El Tratado de Libre Comercio entre Vietnam y la Unión Europea (EVFTA, en inglés), que entró en vigor el 1 de agosto de 2020, ha abierto oportunidades para que Vietnam lleve diversos productos agrícolas a la Eurozona. Si cumplen con los estrictos estándares de la UE, estos rubros tendrán una posición firme en el mercado.

Según Tran Ngoc Quan, consejero comercial de Vietnam en Bélgica y la UE, el mercado comunitario importa en promedio entre 1,7 y 2 millones de toneladas de arroz cada año. La competencia es feroz no sólo por cuestiones de cuotas sino también por impuestos muy altos. Además, para exportar arroz a Europa se deben cumplir muchas normas, incluidas las relativas a residuos de pesticidas.

El arroz vietnamita está en el grupo que disfruta de un tipo del 0% según los contingentes arancelarios especificados en el EVFTA. En 2022, Vietnam exportó 97 mil toneladas de arroz a la UE, un 65% más que en 2021.

De acuerdo con el EVFTA, para los productos agrícolas, el impuesto de muchos artículos se ha reducido al 0% o disminuirá gradualmente al 0% dentro de tres a cinco años.

La economía europea ha enfrentado muchas dificultades y las exportaciones de varios países al “viejo continente” han disminuido. Sin embargo, Vietnam todavía mantiene una buena tasa de crecimiento de las exportaciones a la UE, y una de las razones es la entrada en vigor del EVFTA, destacó Ngoc Quan.

Gracias al pacto, las exportaciones de la UE a Vietnam en el bienio 2021-2022 crecieron del 20% al 25%. Esta es una buena señal porque los productos europeos son de alta calidad y sostenibles, lo cual ayuda a elevar el estándar de calidad de los productos vietnamitas. Por ejemplo, Vietnam importa madera de la UE y exporta muebles a ese mercado, por lo que la producción vietnamita no requerirá explicaciones sobre el origen. Este es un proceso mutuamente beneficioso.

Además de las ventajas que brinda el EVFTA, Ngoc Quan también mencionó las dificultades que enfrentan productos y países. En concreto, la UE está imponiendo requisitos cada vez más estrictos en materia de calidad, sostenibilidad, sociabilidad, medio ambiente, ciclo de vida del producto y normas de seguridad alimentaria, con el fin de mejorar el valor para los consumidores, el medio ambiente y la sociedad.

Dijo que para superar estos desafíos, Vietnam debe pasar de la producción en masa a centrarse en productos con valor agregado y alto nivel de sostenibilidad para cumplir mejor con los estándares de la UE.

Por su parte, Do Viet Ha, representante de la Oficina Comercial de la Embajada de Vietnam en Alemania, evaluó que desde que el EVFTA entró en vigor, la mayoría de los compromisos del pacto se han cumplido.

Según las estadísticas del Departamento General de Aduanas de Vietnam, las exportaciones de productos vietnamitas a 27 países miembros de la UE en el período 2020-2022 registraron un buen crecimiento.

En concreto, en 2022, el valor de las ventas externas de Vietnam a la UE alcanzó 46,83 mil millones de dólares, un 16,7% más que en 2021, lo que representa el 12,6% de la facturación total.

La UE es el tercer socio comercial de Vietnam y un mercado receptor de productos agrícolas con un fuerte crecimiento.

Viet Ha también reveló que algunos principales exportadores vietnamitas de arroz ingresaron al mercado de la UE el año pasado.

Desafíos para superar

Además de las ventajas, la funcionaria señaló las dificultades en la penetración de los productos vietnamitas en el mercado europeo, incluido el cumplimiento de las reglas de origen para disfrutar de aranceles preferenciales, y el riesgo del aumento de las medidas de defensa comercial.

Por lo tanto, las empresas deben aprender sobre las directrices del acuerdo, los estándares de los bienes exportados al mercado de la UE; estudiar detenidamente el mercado, los gustos de la gente y las necesidades de consumo para mejorar la calidad y el diseño de los productos.

Se necesita además conocer los mecanismos y métodos de acceso a los canales y/o distribuidores de bienes en la UE, especialmente los de comercio electrónico; mejorar la competitividad para satisfacer los requerimientos sobre recursos humanos, calidad del producto, modelo de negocio, inversión en tecnología y transparencia de la información.

Viet Ha sugirió que el gobierno debería desarrollar una estrategia general para proporcionar orientaciones, planes y hojas de ruta para que los ministerios, sectores y localidades implementen plena y rápidamente los compromisos del EVFTA, desarrollar mecanismos para facilitar las actividades de las empresas nacionales y elaborar políticas a favor de las inversiones europeas en el país./.

Hanoi (VNA) – Vietnam, one of countries that may be significantly affected by natural disasters and climate change, recognises that green growth is one of the crucial strategies to achieve rapid and sustainable development. This is especially the case as Vietnam is likely one of the countries that may be significantly impacted by natural disasters and climate change.

The Southeast Asian nation is accelerating its green transition, digital transformation, and development of knowledge-based economy and circular economy, aiming to achieve a net-zero emission targets by 2050.

Inevitable development trend

Green growth is currently a new approach to economic development for countries worldwide. Vietnam is considered a nation with substantial potential for developing green economic sectors without high labour intensity thanks to its high-quality human resources.

The nation posts high economic growth rate in Asia and has become an appealing destination for global green energy investors.

Agriculture is another sector that Vietnam is strong in, particularly in exporting rice, coffee, agricultural products, and food to the global market. In other words, Vietnam can meet the production market demands and adapt to circular-economy-based organic production models for demanding markets.

In 2012, the Vietnamese Government, recognising the importance of green growth – a significant long-term growth driver, issued the national strategy on green growth for 2011-2020, with a vision to 2050.

In 2021, the Prime Minister issued the national green growth strategy and the national green growth action plan for 2021-2030.

Vietnam has explicitly identified green growth as a critical solution for promoting the restructuring of the economy, with a focus on growth model innovation, enhanced competitive capacity, and resilience to external shocks. This contributes directly to reducing greenhouse gas emissions towards a carbon-neutral economy in the long run and a goal of limiting global temperature rise.

Green growth puts humans at the centre, relying on modern institutions and governance, advanced science and technology, high-quality human resources, investment in advanced technology, digital transformation, and smart and sustainable infrastructure. It creates momentum for private investment to play an increasingly important role in the green economy.

Furthermore, the National Assembly has also issued, supplemented, and amended several laws related to the realm, such as the law on energy saving and efficiency, law on natural disaster prevention, amended law on environmental protection, and meteorology and hydrology law. The legal framework aims to mobilise green financing and technology, and encourage green production and investment.

Green growth for sustainable development

After years of implementing the national green growth strategy, people, businesses, and communities have heightened their awareness on the matter. Therefore, step by step, changes have been made in their production, daily activities, and consumption.

In the 2011-2020 period, Vietnam established 750 standards promoting green growth, with priorities given to green production activities, environmentally friendly principles, natural capital development, and pollution prevention and control.

Solutions for greenhouse gas emissions have been widely implemented across all sectors. Such emissions from energy activities have decreased by 12.9% compared to the normal development scenario, while energy consumption per unit of GDP has decreased by an average of 1.8% per year. The rate of industrial enterprises with awareness of cleaner production increased from 28% in 2010 to 46.9% in 2020. Also in 2020, forest coverage reached 42%.

According to the Minister of Planning and Investment Nguyen Chi Dung, to achieve green growth targets, Vietnam needs breakthroughs and more resolute steps to elevate its green economy proportion in the national GDP from 6.7 billion USD in 2020 to 300 billion USD by 2050.

In this regard, the focus should be on the most essential sectors and fields that help Vietnam capitalise on natural advantages to become a developed nation in terms of environment, economy, and society in 2045.

At the annual Vietnam Business Forum on March 19, 2023, Prime Minister Pham Minh Chinh directed that a suitable green growth roadmap must be devised, taking into account different conditions and capacities, feasibility of each region, locality, and enterprise.

With its economic geographical potential within the global supply chain, Vietnam is presented with significant opportunities for green growth to transform and propel its economic, social, and environmental development in the near future./.

《欧盟-越南自由贸易协定》（EVFTA）于2020年8月1日生效，为越南水产品、新鲜农产品和大米等多种农产品进军欧盟市场创造了机会。若能满足欧盟的严格标准，越南农产品将能实现突破并在这个市场上站稳脚跟。           

越南驻比利时和欧盟商务参赞陈玉君表示，欧盟平均每年进口170万吨至200万吨大米。在大米进口总量中，欧盟向所有国家分配了一定的配额，例如印度的出口配额为49.6万吨，巴基斯坦的出口配额为31.5万吨，泰国的出口配额为19.5万吨。欧盟大米市场的竞争非常激烈，不仅因为配额问题，还因为关税较高的问题。此外，向欧洲出口大米必须满足许多标准，包括农药残留限量标准等。即使产品已经上架，欧盟方面还会定期检查产品是否符合其标准。

对于越南，根据EVFTA规定的关税配额，大米产品属于享受零关税的名单。 2022年，越南向欧盟出口大米9.7万吨，同比增长65%。

根据EVFTA协定，对于农产品，许多产品的税收已降至0%，或将在3～5年内逐步降至0%。

陈玉君表示，近期，欧洲经济面临诸多困难，许多国家对欧洲的出口大幅减少。然而，越南对欧盟出口仍保持增速，EVFTA的生效在其中扮演重要角色。

EVFTA生效之后，越南与欧盟的双向贸易增长呈现良好增长势头。      

2021～2022两年间，欧盟对越南的出口将从20%增长至25%。这是一个好兆头，因为欧洲商品质量高且具有可持续性，从而有助于提高越南商品的价值标准。例如，越南从欧盟进口木材，并向欧盟出口家具。这是一个互惠互利的过程。

除了EVFTA给越南商品向欧洲出口带来的优势外，陈玉君还提到了所有商品和国家在对欧盟出口过程中均面临的困难。具体来说，欧盟对产品质量、可持续性、社会属性、环境、生命周期、食品安全法规提出了越来越严格的要求，以期为消费者、环境和社会创造更好的价值。

陈玉君表示，为了克服这些挑战，越南必须实现转型，从低附加值向高附加值、可持续方向转型，以更好地满足欧盟标准。

越南驻德国大使馆商务处代表杜越河表示，自生效以来，《越南与欧盟自由贸易协定》（EVFTA）的大部分承诺得到落实，并对企业的经营活动产生影响。

据越南海关总局的统计数据，2020年～2022年期间，越南对欧盟27个成员国的货物出口总额呈现良好增长态势。

2022年，越南对欧盟货物出口额达468.3亿美元，比2021年增长16.7%，占越南货物出口总额的12.6%。

欧盟是越南第三大贸易伙伴，也是EVFTA生效后增长强劲的农产品进口市场。

杜越河透露，目前，蓝海进出口有限公司、天禄集团、盛米贸易服务股份公司、绿田粮食加工出口公司、成发等许多越南一流大米出口企业已成功进军欧盟市场。

待战胜的挑战

除了优势之外，杜越河还强调了越南商品进入欧盟市场时面临的困难，包括满足原产地规则要求以享受优惠关税的挑战、贸易救济措施增加的风险等。因此，企业需要积极了解该协定、出口到欧盟市场的货物的标准；认真研究欧盟市场和消费需求，改善产品质量和外观设计；了解进入欧盟商品的渠道，包括电子商务渠道；不断提高竞争力，以满足国际市场对人力资源、产品质量、商业模式、技术含量和信息透明度等方面的要求等等。

杜越河建议，政府应制定总体战略，为各部委、行业和地方全面、及时落实EVFTA承诺提出方向、计划和路线图；制定促进国内企业发展的机制，制定应对方案，支持协定执行过程中竞争压力较大的产业；制定有吸引力的政策，吸引欧盟外商对越南企业进行投资。（完）

The EU-Vietnam Free Trade Agreement (EVFTA) which entered into force on August 1, 2020, has opened up opportunities for Vietnamese agro-aquatic products to penetrate the European market, experts have said.

If meeting the EU’s strict standards, Vietnamese agricultural products can make a breakthrough and gain a firm foothold in this huge market. According to Vietnamese Trade Counselor in Belgium and the EU Tran Ngoc Quan, the EU imports between 1.7 million and 2 million tonnes of rice a year on average from different countries, based on quotas allocated by the bloc to these countries. For example, India has the biggest quota exporting rice to this market with 496,000 tonnes a year and is followed by Pakistan and Thailand with 315,000 tonnes and 195,000 tonnes, respectively.

The competition in the EU rice market is fierce not just because of quotas but also because of tariff issues. To export rice to Europe, rice-producing countries have to meet many qualities, including those related to pesticide residue standards. The EU regularly conducts inspections in this regard even after the products are already put on the shelf for sale.

For Vietnam, rice is among the commodities that enjoy a 0% tariff, according to the tariff quotas specified in the EVFTA. Last year, Vietnam shipped 97,000 tonnes of rice to the bloc, an increase of 65% compared to 2021. Quan noted that the tariffs of many items in the agricultural product category were reduced to 0% immediately at the time the trade pact took effect or will gradually decrease to that point over a period of 3-5 years. This is a significant advantage for Vietnam’s farm produce to enter the EU.

The official said two-way trade between Vienam and the EU has also expanded positively. Exports from the EU to Vietnam increased by 20-25% in 2021-2022, a development that Vietnamese consumers have applauded, given that European goods are of high quality and sustainable values. Quan said imported goods from EU also help enhance the value standards of Vietnamese products. For example, Vietnam imports wood from the EU and then exports wooden furniture back to the bloc. As the EU’s wood has been produced and exported in line with sustainable standards, Vietnam doesn’t have to go through rigorous procedures to prove the origin of products made from this type of wood so, both Vietnam and EU benefit from this advantage.

But the official also warned of the difficulties that local firms have to deal with. Specifically, the EU is making stricter requirements on quality, sustainability, the environment, product’s life cycle and food safety regulations, aiming to create better values for the environment and society.

He recommended that it is necessary for Vietnam to shift from producing a large quantity for a reasonable cost to focusing on sustainable products with added value to better meet the EU’s standards.

For her part, Do Viet Ha from the Trade Office of the Vietnamese Embassy in Germany, said that since the EVFTA took effect, most commitments in the agreement have been implemented and left positive impacts on business activities, especially trade. In the first 11 months of 2022, Vietnam became the 59th largest supplier of fruits and vegetables to the EU.

She cited statistics from the General Department of Vietnam Customs that showed Vietnam’s total export turnover to 27 member countries of the EU in the 2020-2022 period recorded great growth.

Specifically, in 2022, the total value of Vietnam’s exports to the EU reached 46.83 billion USD, marking a year-on-year increase of 16.7%, and accounting for 12.6% of Vietnam’s total export turnover.

The EU is Vietnam’s third-largest trading partner and an import market for agricultural products with strong growth after the EVFTA came into effect.

in 2022, the total value of Vietnam’s exports to the EU reached 46.83 billion USD, marking a year-on-year increase of 16.7%,

Many of Vietnam’s leading rice exporters have accessed the EU market in the past year, including Dai Duong Xanh Import-Export Ltd. Co., Loc Troi Group, Thinh Rice Trade in Services Joint Stock Company, Dong Xanh Food and Processing Joint Stock Company, and Thanh Phat Co. Ltd.

Challenges

Besides the advantages, when entering the EU market, Vietnamese goods still face difficulties, particularly in meeting the rules of origin to enjoy preferential tariffs, and the risk of increasing trade remedies, Ha said.

To overcome these difficulties and maximise benefits from the EVFTA, the official said that businesses need to proactively study the guidelines of the agreement, the standards of goods exported to the EU market, as well as the EU market, people’s tastes and consumption need, with a view to suitably improving product quality and design.

According to Ha, it is necessary for the government to develop an overall strategy to provide orientations and roadmaps for ministries, sectors, and localities to fully and promptly implement the commitments of the EVFTA. Mechanisms should be devised to facilitate the development of domestic enterprises, and prepare solutions to support industries under great competitive pressure when implementing the agreement. More policies are also needed to attract foreign investment from the EU to Vietnam, she said./.