Bài viết trong chuyên mục: Không phân loại

解除“非法、不报告、不受管制”（IUU）捕捞是越南渔业当务之急。这不仅是落实越南2017年《渔业法》，更是保障海洋和海洋生态系统安全。 自欧盟委员会（EU）发出“黄牌”警告近7年来，越南渔业为逐步完善欧洲标准做出了巨大的努力，为即将到来的最后一次检查做好充分准备。 目前，越南全部28个沿海省市都抓紧时间认真落实政府有关严格处置非法捕捞行为的要求，抓紧责任全力打好解除“黄牌”警告的最后一战。 “打击IUU捕捞是我们需要完成，以确保今后越南海鲜可以在欧洲拥有更好的市场的一个必要条件…….”                                                                         越南政府总理范明政 据农业与农村发展部的统计，目前越南在落实欧洲的建议中仍面临三个难点。首先，渔船仍在侵犯外国海域。其次，有的渔船仍关闭船舶监视系统。 “这三个问题很容易导致渔民不守法行为，尤其是对于渔船关闭渔船船舶监视系统问题，很受欧盟委员会关注。” 农业与农村发展部长黎明欢 巴地-头顿省头顿市目前正在努力实施欧盟委员会监察小组 2023 年 10 月提出的建议。头顿市人民委员会经济部主任陈氏秋红女士表示，目前该市98.4%的15米以上的渔船安装了渔船船舶监视系统（VMS），还有13艘渔船尚未安装，主要是停泊在岸上、已出售或无地址的船舶。 宁顺省人民委员会副主席郑明煌表示，该省刚刚发布了一项有关打击“非法、不报告和不受管制”捕捞紧迫任务实施计划，该计划共提出了5组任务和3组解决方案，以确保捕捞活动符合法律规定。 南部沿海地区也多次与当地渔民举行会议，提高渔民执法意识，进而顺利完成这次检查提出的要求。 在巴地头顿，边防部队还与200多名远海捕捞渔民举行见面会，引导渔民签署2024年打击IUU捕捞承诺书。 “边防部队严格检查和密切监视渔船进出港情况，确保没有足够证件的渔船不能出海捕鱼……” 巴地头顿省边防部队指挥部副参谋长阮文庆上校 在宁顺省，远海捕捞渔民也充分发挥团结协作精神，相互叮嘱大家遵纪守法，并组建远海捕捞队，在海上发生不利情况时可互相支持。 金瓯省人民委员会主席黄国越表示，近年来，该省加大了信息技术和数字化转型在海鲜溯源管理工作中的应用，以确认和证明海鲜的原产地。因此，金瓯省在该省现有的10个边防检查站对全部进出口渔船进行有效管理，该省还在没有边防检查站的海口设立了9个流动检查站。 全力以赴完善打击非法捕捞法律体系 为了对这次最终检查做准备，越南政府最近分别发布了有关实施《水产法》的第 37号和有关水产领域行政处罚规定的第38号法令。这表明政府正全力以赴按照欧盟委员会的建议，完善打击 IUU 捕捞的法律体系。 渔检局副局长杨文强表示，上述两项法令对许多法律规定进行了修改和补充，使其更加符合实际要求，更好地满足欧盟委员会在第4次检查时提出的建议。 越南坚决管理好进口水产品原料，确保进入越南的产品不违反IUU规定 根据2021年签发的第38号法令，政府修改了有关罚款的条款，加大了对严重违反 IUU 行为的制裁。 2024年签发的第37号法令自2024年5月19日起生效，第38号法令自2024年5月20日起生效。 目前，边防部队与海警、海军以及当地渔政密切配合，增加检查监督频次、时间和力度，确保全部渔船出海作业时都受到严格检查、管理。 国防部边防部队副参谋长武文兴 2024年4月10日，越共中央书记处发布了关于加强党在打击IUU捕捞和促进渔业可持续发展的领导的第32号指令。该指令动员整个政治体系加强指导、领导，打击 IUU 捕捞活动。由此可见，打击IUU捕捞是党和国家的一贯主张政策。问题是，越南如何向欧盟委员会检查组阐明越南的努力不仅限于所颁布的机制、政策，而且还体现在当地实践中。（完）

La tarea más urgente del sector pesquero de Vietnam es levantar la tarjeta amarilla contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (IUU). Esto no solo implica el cumplimiento estricto de la Ley de Pesca de 2017, sino también la seguridad de las zonas marítimas y la protección del ecosistema marino.  Durante casi sieteĐọc tiếp “Vietnam se esfuerza por eliminar tarjeta amarilla impuesta al sector pesquero “

Faire retirer le carton jaune imposé par la Commission européenne (CE) contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) est une tâche urgente du secteur vietnamien de la pêche, contribuant non seulement à la mise en œuvre de la Loi sur la pêche 2017 mais à la garantie de la sécurité maritime etĐọc tiếp “Efforts continus du Vietnam contre la pêche INN”

To have the “yellow card” that the European Commission (EC) has imposed on Vietnamese seafood regarding illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing lifted has been considered an urgent task of the fishery sector. This is not only the matter of strictly implementing the 2017 Fisheries Law but also protecting coastal security and safety of marineĐọc tiếp “VIETNAM TAKES URGENT ACTION TO HAVE EC’S “YELLOW CARD” REMOVED”

Вьетнам сталкивается со все более серьезнымзагрязнением морской среды. Согласно статистике Главного управления моря иостровов Вьетнама, объем пластиковых отходов Вьетнама, сбрасываемых в море,составляет около 0,28 – 0,73 млн тонн/год, занимая 4-е место в топ-20 странмира. В конце 2019 года премьер-министр опубликовал Национальный план действий по управлению пластиковыми отходами в океане к 2030 году. Соответственно, к 2030Đọc tiếp “РАДИ МОРСКОЙ СРЕДЫ, СВОБОДНОЙ ОТ ПЛАСТИКОВЫХ ОТХОДОВ”

Vietnam is facing increasingly severe marine environmental pollution. Statistics from the Vietnam Administration of Seas andIslands showed that the country discharges about 0.28 – 0.73 million tonnes of plastic waste into the sea annually, ranking fourth among those discarding the biggest volumes of this type of waste. On December 4, 2019, the Prime Minister promulgatedĐọc tiếp “VIETNAM ACTS FOR PLASTIC-FREE MARINE ENVIRONMENT”

Le Vietnamest confronté à une pollution marine croissante. D’aprèsl’Administration de la mer et des îles du Vietnam (VASI), le Vietnamdéverse environ 0,28 à 0,73 million de tonnes de déchets plastiques paran en mer, ce qui le place au 4ème rang des 20 pays les plus élevés en terme de versement de déchets en mer auĐọc tiếp “Pour une mer sans déchets plastiques”

Vietnam se enfrenta a una contaminación ambiental marina cada vez más grave. Según las estadísticas de la Administración de Mares e Islas de Vietnam, el volumen de desechos plásticos vertidos al mar circundante es de aproximadamente 0,28 a 0,73 millones de toneladas al año, ocupando el cuarto lugar entre los 20 países con mayor cantidadĐọc tiếp “POR UN MEDIO MARINO LIBRE DE RESIDUOS PLÁSTICOS EN VIETNAM”

越南正面临日趋严重的海洋环境污染现状。据越南海洋与岛屿总局的统计数据，越南对海洋的塑料垃圾排放量年均约28万至73万吨，在全球塑料垃圾排放量最多的20个国家中位居第四。 2019年底，政府总理颁布了《到2030年国家海洋塑料垃圾管理行动计划》。据计划中所提出的目标：到2030年将海洋塑料垃圾减少75%，全部遗失或丢弃的水产捕捞工具得到回收，停止直接把渔具扔进海洋。全部沿海旅游区、旅游景点、旅游住宿服务单位等不使用一次性塑料产品和难降解塑料袋，全部海洋保护区不再有塑料垃圾等等。 自然资源与环境部生物多样性与自然保护局局长阮文才表示，改变居民的认识和日常生活中使用一次性塑料制品习惯；改变塑料制品生产经营、排放塑料垃圾造成环境污染等行为仍是突破性的解决方案。 阮文才说，“每个水域、每个地盘、每个地点若拥有塑料垃圾需进行收集和处理。需进一步增强各地方对在环境中拥有漂浮塑料垃圾的水域和地区进行管理的责任。最重要的是实施符合地方条件、符合环境特殊情况的塑料收集方式，从而彻底、有效和顺利地收集垃圾。” 富国“跟塑料袋说不” 安江省富国岛县服务经济蓬勃发展，其中旅游服务、度假、住宿、体育娱乐起着重要作用，为企业和地方预算带来巨大收入。为了确保旅游发展但仍保护环境，富国国家公园已同世界自然保护基金会驻越南代表处（WWF-Vietnam）配合送去数百个垃圾桶，加大宣传力度，提高人民群众、各家餐厅、娱乐区和接送游客船船主等的意识。 富国国家公园滨海湿地与海洋保护处副处长李荣他表示，富国保护区在恢复、再造和开发水产资源、海洋经济发展中起着重要作用，有助于改善沿海地区居民的生计。然而，近年来，在人为活动，尤其是游客向海洋投放塑料袋和塑料瓶等行为的影响下，富国海洋保护区各种水生动物、海草床和珊瑚礁等的生活环境遭受严重影响。 富国国家公园滨海湿地与海洋保护处已制定“跟塑料袋说不”计划，从而加大宣传工作力度，提高当地人民和游客对塑料袋的认识。 富国国家公园滨海湿地与海洋保护处副处长李荣他 李荣他说，“与此同时，我们还发放传单、海报，签署承诺书，向载运游客的船舶发放垃圾桶，让船主和游客不将垃圾扔进海里，而是收集起来，带到岸上处理。” 平均每天有数千名游客来到富国岛以南海域潜水看珊瑚。John’ Tours 9号游船船长杨怀方表示，“船上人员一直提醒游客把垃圾扔进垃圾桶。靠岸时，人员们将收拾，把垃圾带到岸上，汇集在各大垃圾桶，按照流程处理。” 富国Namaste号船管理室副主任阮黄南分享说，“作为海洋环境领域经营单位，我们一直确定需靠海生存并尽力保护海洋。特别，珊瑚养殖工作对污染较为敏感。因此，保护海洋环境就是保护和发展各珊瑚礁。珊瑚礁越好看，我们经营工作发展也越好。” 零塑料垃圾的姑苏岛 近期，广宁省姑苏岛县已开展多项保护旅游环境、提高旅游服务质量的措施，朝着可持续、长期方向发展旅游产品，确保保护与发展相和谐。 “零塑料垃圾的姑苏岛县项目”已带来切实效果。从2022年8月，姑苏岛县已宣传、激励游客和当地居民不在岛上使用塑料袋和一次性塑料用品。从2023年9月，姑苏岛禁止游客将一次性塑料用品带到岛上。 姑苏县同进乡Homestay CoTo Center民宿主人阮明辉分享说，“在各客房里，我家使用玻璃瓶装水，取代一次性塑料瓶。我们还购买纸袋，给游客装东西。我家已坚持该习惯7年了，每年我们减少了对环境排放数千个塑料瓶”。为民宿营造绿色空间，我家还使用环境友好型、利用竹藤、木材等材料制作的物品来装潢并跟塑料材料说不。” 一些住宿接待单位已创造出一个题为“捡垃圾旅游”的新旅游线路，获得许多游客和当地居民，尤其是外国游客的积极响应。当地居民和游客既在各岛屿和沿海地区收集垃圾，又体验、探索岛上各美丽的旅游景点。因此，“捡垃圾旅游”线路正成为吸引游客的旅游产品并受到姑苏岛上旅游业从业者的积极响应。 河内市游客黄文海分享说，这是他们全家第二次来到姑苏。因上船前和来到码头时，他一家已获得宣传，因此没有将塑料瓶、塑料袋和一次性塑料用品带到船上。我们全家以后还会重返姑苏的。” 基于强有力的措施，姑苏海洋环境得到改善，海归、海豚等珍稀动物在消失多年后已重新出现。海洋环境获复活，许多珊瑚礁开始良好生长。（完）

В работе по предотвращению опустынивания и борьбе с ним Вьетнампостепенно добился «двойных» результатов: как в борьбе с деградацией земель,так и с получением экономических выгод производителями. Всемирный день окружающей среды (5 июня) в этом году был запущен Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) под девизом «Восстановление почвы, борьба с засухой и опустыниванием», чтобы призватьĐọc tiếp “ВЬЕТНАМ ДОБИЛСЯ «ДВОЙНЫХ» РЕЗУЛЬТАТОВ В БОРЬБЕ С ОПУСТЫНИВАНИЕМ”