Bài viết trong chuyên mục: Không phân loại

Ces dix dernières années, la force vietnamienne de maintien de la paix de l’ONU s’est continuellement développée et a apporté de nombreuses contributions concrètes et efficaces au maintien de la paix dans le monde, avec des résultats encourageants et fiers. Jusqu’à présent, le Vietnam a envoyé environ 800 officiers et employés militaires pour la MissionĐọc tiếp “Les jalons marquants des 10 ans de participation du Vietnam aux opérations onusiennes de maintien de la paix”

Durante los últimos 10 años, la fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas (ONU) de Vietnam ha experimentado un crecimiento continuo y una expansión sólida, realizando contribuciones significativas y efectivas a los esfuerzos de mantenimiento de la paz mundial. Este progreso es encomiable y motivo de orgullo nacional. Hasta la fecha, VietnamĐọc tiếp “Vietnam cumple 10 años participando en actividades de mantenimiento de la paz de la ONU”

10年来，越南联合国维和部队不断成熟并有序稳步扩大，为世界维和事业做出了许多务实有效的贡献，并取得令人鼓舞和自豪的成绩。 截至目前，越南赴南苏丹（UNMISS）、中非共和国（MINUSCA）和阿卜耶伊地区（UNISFA）等联合国特派团和联合国总部执行任务的维和人员达800人次。目前，越南在派遣部队和警察执行联合国维和任务的120个国家中排名第45位，向联合国特派团派遣274名维和任务，其中包括36名女性。 具体是南苏丹、中非和阿卜耶伊地区等3个外地特派团共有27名官兵（21名军官和06名警察）；1个二级野战医院（63人）和1个工兵队（184人）。越南还有4名官兵（3名军官和1名警察）正在联合国总部执行任务，直接参与联合国特派团的指导和制定维和行动的计划及政策。 联合国秘书长、联合国负责维和行动副秘书长和联合国军事顾问多次表彰，并向越南政府致信感谢越南维和部队的贡献。联合国诸多领导人还特别强调了越南为促进性别平等做出的贡献，特别是派遣女军官参加联合国维和行动，女性比例达到并超过联合国规定的标准。 联合国副秘书长让-皮埃尔·拉克鲁瓦（Jean-Pierre Lacroix）高度评价越南积极参与联合国维和行动并取得良好成果，以及越南为实现联合国目标和指标所做出的承诺。让-皮埃尔·拉克鲁瓦表示，他亲眼目睹越南工兵连成功完成联合国阿卜耶伊临时安全部队特派团（UNISFA）的艰巨任务，并感到印象深刻。 与此同时，联合国秘书长阿图尔·哈雷对越南的努力和贡献表示钦佩，特别是自2018年以来积极开设二级野战医院参加联合国维和行动。这一成功体现了越南坚定的承诺，对越南所做出努力给予认可，是越南与联合国伙伴关系中的一件好事。 越南维和局传统日十周年 越南维和局于2014年5月27日成立，其精锐力量不断增强，其资质和能力在国际工作环境中得到肯定。各单位和个人官兵一直履行好任务，强化责任担当，并提升越南国家和越南人民军的地位和威望，传播越南国家和人民友好、富有仁爱之心和热爱和平的形象。 除了专业任务外，越南联合国维和部队还通过许多切实计划和活动为所在国人民提供帮助，例如联合国阿卜耶伊临时安全部队特派团的工兵队始终秉持 “救人民要救到底”的精神，南苏丹二级野战医院始终弘扬“良医如慈母”的精神。 联合国阿卜耶伊临时安全部队特派团的越南部队已改变阿卜耶伊地区的面貌，提高越南乃至联合国蓝色贝雷帽力量的威望。越南工兵不惧怕恶劣的天气条件和缺乏设备和材料，而仍然帮助人们抗洪、修建道路、提供农业指导、修缮学校教室和其他基础设施；开展志愿教学活动；为当地居民区和学校打水井；为当地人民进行体检、治疗、健康咨询并免费发药品等。 越南联合国维和局局长范孟胜大校表示，阿卜耶伊地区的人民始终感谢越南人民军派遣工兵队赴UNISFA执行维和任务。当地政府和人民希望越南工兵队能够驻扎更长时间，帮助他们改善生活条件。 越南工兵队被UNISFA指挥、地方政府和当地人民认可为“密切关注、负责任和亲近阿卜耶伊地区人民的联合国第一支部队”。 越南联合国维和局局长范孟胜大校 联合国阿卜耶伊临时安全特派团代团长兼司令Benjamin Olufemi Sawyerr少将在留言簿上高度评价越南工兵队亲近当地人民的观点。他深信，越南工兵队将继续有效开展各项任务，建议越南工兵队继续保持目前非常好的工作态度，使越南国旗和联合国旗帜永远飘扬。 南苏丹的越南蓝盔医生以其水平和专业能力受到联合国高度赞赏，成为国际同事和当地人民精神靠山。越南二级野战医院以奉献精神、全心全意为患者服务、愿意支持当地医院和一级医院圆满完成保障当地人民身体健康的任务留下美好印象。向学校捐赠桌椅、植树造林，提供免费体检和医疗救治等活动也产生了积极效果，有利于传播蓝盔官兵的人文精神。 履行国际义务并出色完成任务，蓝盔官兵自豪地为越南国家争光做出了贡献，在艰难、贫困、冲突和迫切需要帮助的地区上彰显越南祖国旗帜的颜色，让人民过上更美好生活。（完）

Over the past ten years, Vietnamese peacekeepers have matured, and made practical and effective contributions to preserving global peace. More than 800 military officials and professional personnel of the Vietnamese army and police have been sent to the UN peacekeeping operations such as the UN Mission in South Sudan (UNMISS), the UN Multidimensional Integrated StabilisationĐọc tiếp “VIETNAM LEAVES IMPRINTS ON PEACEKEEPING WORK”

Если в 2003 году вьетнамцев, проживающих за рубежом, насчитывалось 2,7 миллиона человек, то сейчас их насчитывается около 6 миллионов, ежегодно увеличиваясь примерно на 5% и оказывая влияние на широкую аудиторию. Они живут в более чем 130 странах и территориях, причем более 80% вьетнамских экспатов проживает в развитых странах. Вьетнамская диаспора, проживающая за рубежом, продолжает обширноĐọc tiếp “МОБИЛИЗАЦИЯ РЕСУРСОВ ВЬЕТНАМЦЕВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ ДЛЯ СЛУЖЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОМУ РАЗВИТИЮ В НОВОЙ СИТУАЦИИ”

旅外越侨社群从2003年的270万人增加至目前的600万人，年均增长约5%。目前，侨民生活在全球130多个国家和地区，其中80%在发达国家。 旅外越侨社群不仅不断地融合，而且日益强调自己的地位，为所在国以及培养友谊、促进贸易合作、推广越南风土人情做出贡献。 各大亮点 目前，越侨商人遍布世界上大多数国家和地区，并具有经济潜力，不仅对社区而且对当地政府的影响力不断增强。 旅外越侨商人就是将越南商品进军世界各地市场的最主要力量。按照产业，特别是服装、鞋类、农产品、食品、手工艺品等产业与众多商业中心、组织或企业协会形成分销网络。 据最新统计，截至2023年11月，旅居35个国家和地区的越侨对越南63个省市中的42个投资项目共385个，注册资金总额为17.2亿美元。此外，旅外越侨还采取间接方式或国内投资方式将投资资金流入越南。与此同时，旅外越侨的投资和经营活动为促进经济社会发展、为当地劳动者创造就业机会、增加国家预算收入做出了贡献。 越南侨汇收入从1993年（侨汇统计第一年）到2022年超过了1900亿美元，几乎相当于同期到位的外资资金。即使在新冠肺炎疫情的背景下，越南侨汇收入每年都在稳定增长。越南连续多年位居世界接收汇款国家前十名 最近，越南国家银行胡志明市分行表示，2024年第一季度，胡志明市的侨汇收入超过28.6亿美元，比2023年同期增长35.4%。创近3年最高增速。此前，2023年第一季度侨汇收入增长19.4%，2022年增长14.2%。2024年第一季度该市的侨汇收入相当于2023年的30.3%。 “有效开发和利用这一资源不仅对经济社会发展具有重要意义，而且对越南货币政策和管理的有效性也具有积极影响。” 国家银行胡志明市分行副行长阮德令 在贡献经济资源的同时，旅外越侨社群还积极携手“绿化”长沙。2012年至2023年，旅外越侨社群捐赠支持长沙建造船只、建设岛上项目、向各岛屿和DK1高脚屋送上礼品和生活必需品。援助总额超过280亿越盾。除了物质捐助之外，多年来旅外越侨还为海洋岛屿主权保护和宣传工作做出非常有效和实质性的精神贡献。 旅程结束后，旅外越侨已成为组织各种形式支持长沙活动的核心力量，如：在韩国设立“越南海洋岛屿主权基金”（2015年）、德国长沙俱乐部（2017年）、波兰黄沙-长沙俱乐部（2019年）和捷克黄沙-长沙俱乐部（2022年）、“致力于越南海洋岛屿”运动欧洲越南人联络委员会、法国越南热爱海岛俱乐部（2023年3月）。 旅居泰国乌隆他尼越南人协会成为武阿丁奖学金基金“为了亲爱的黄沙和长沙”俱乐部的成员（2023年3月），“心之声”慈善基金会为后方和海上执勤士兵提供助学和医疗保健，开展“新加坡接力长沙”活动。旅外越侨多次组织有关东海的研讨会和论坛。这些是旅外越侨访问长沙后形成和发展的支持长沙的爱国运动。 对接并吸引旅外越侨社群的资源 2023年11月，越南政府总理签发的关于批准“开发海外越侨资源，在新形势下为国家发展事业提供服务”方案的第1334号决定（1334/QĐ-TTg）。该提案具有总体意义，在推进国家工业化和现代化进程中调动旅外越侨资源参与国家发展，并与越共十三大提出的到2045年越南成为发达国家和高收入国家的发展目标相结合。 因此，该提案加强了旅外越侨的凝聚力，其是国家建设、发展和保护事业的日益重要的资源，从而制定全面、基础、长远的方向和政策措施，意在培育、吸引和充分利用这一资源。 该方案明确各部委、行业和地方开发旅外越侨资源的任务。具体的是，为旅外越侨创造有利的环境，让他们放心坚守国家并为国家做出贡献。全面审查、修改和补充法律法规，旨在确保旅外越侨在进行投资、经营和投资、科技、文化活动时基本上享有与国内人民同等权利的法律环境。同时，建立可持续的框架和机制，鼓励海外越侨在适合领域参与国家发展事业。 从长远来看，该方案将有助于加强旅外越侨社群网络，培育和开发该社群的资源，并于今后通过具体任务进行长期开发。 采取强有力的措施来关照并协助旅外越侨在所在国，特别是困难地区拥有坚实、稳定的法律地位；以多样化的形式建立新的、加强旅外越侨社团的网络，作为聚集和动员旅外越侨团结、建设社群、心系祖国的核心；发现并培育社群以及越南与东道国关系中积极和有影响力的因素。 与此同时，加强动员旅外越南年轻一代提高对自己的根源、历史和文化传统的认识，从而培育和增强对祖国的感情、民族自豪感和为国家建设做出贡献的意识。 继续制定和实施旅外越侨事务项目，如：旅外越侨数据库提案、“2020-2024年动员旅外越侨参与介绍和销售产品并开发越南商品在海外的分销渠道”方案、 “2023~2030年海外越南人弘扬越南语”方案，为从事侨民社群动员和吸引旅外越侨资源工作的干部开设各培训班等。（完）

De 2,7 millones de personas en 2003, la comunidad de vietnamitas en el extranjero cuenta ahora con alrededor de seis millones de personas, con una tasa de aumento de alrededor del 5% anual. Los vietnamitas en el extranjero viven actualmente en más de 130 países y territorios, de los cuales el 80% están en lasĐọc tiếp “Movilizan recursos de vietnamitas en el exterior para el desarrollo nacional”

Actuellement, la communauté vietnamienne à l’étranger compte environ 6 millions de personnes réparties dans 130 pays et territoires, dont plus de 80% dans des pays développés. Le nombre de Vietnamiens vivant à l’étranger ne cesse d’augmenter. Cette communauté continue à s’intégrer de plus en plus profondément, mais affirme également de plus en plus sa position,Đọc tiếp “Mobiliser les ressources des Vietnamiens d’outre-mer pour le développement du pays dans le nouveau contexte”

From 2.7 million in 2003, the Vietnamese community abroad now groups around 6 million, boasting a growth rate of approximately 5% annually and casting its influence far and wide. They are present in over 130 countries and territories, with more than 80% of their population residing in developed nations. Beyond integrating, the diaspora is steadilyĐọc tiếp “OVERSEAS VIETNAMESE RESOURCES MOBILISED FOR NATIONAL DEVELOPMENT”

Это послание и призыв к действию для всех заинтересованных сторон, чтобы прилагать совместные усилия реализации Куньмин-Монреальской глобальной рамочной программы по сохранению биоразнообразия (GBF) в направлении к сокращению биоразнообразия в десятилетие «Восстановления экосистем». Ожидается, что IDB 2024 повысит узнаваемость всех заинтересованных сторон в преддверии 16-го совещания Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии (COP16), которое пройдет вĐọc tiếp “НЕОБХОДИМЫ РЕШИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ВОССТАНОВЛЕНИЯ БИОРАЗНООБРАЗИЯ И ЗАЩИТЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ”