Bài viết của tác giả:越南通讯社

Después de las dificultades causadas por la pandemia de la COVID-19 y la recesión económica mundial, la economía de Vietnam en 2022 se recuperó de manera impresionante con un crecimiento del PIB del 8,02 por ciento, la mayor tasa en el período 2011-2022, superando con creces la meta establecida de seis a 6,5 por ciento.Đọc tiếp “Impronta de Vietnam en 2022: Superar dificultades y lograr crecimiento espectacular”

The year 2022 has passed with many difficulties due to the COVID-19 pandemic and the world economic recession. However, last year, Vietnam’s economy recovered impressively with GDP growth of 8.02%, the highest growth rate in the period from 2011 to 2022, far exceeding the target of 6-6.5% set by the National Assembly and the Government.Đọc tiếp “Vietnam’s imprint in 2022: All-out efforts bring spectacular growth”

En 2022, malgré de nombreux défis et difficultés, le Vietnam a connu une croissance du PIB de 8,02%, le plus haut niveau de la période 2011-2022, bien au-delà de l’objectif fixé de 6-6,5%. Selon des estimations, le PIB du Vietnam en 2022 pourrait se classer au troisième rang parmi les 11 pays d’Asie du Sud-EstĐọc tiếp “Le Vietnam en 2022: Efforts pour surmonter les difficultés, croissance spectaculaire”

2022这一面临由新冠肺炎疫情带来的种种困难和经济衰退的一年已结束，越南经济复苏令人印象深刻，国内生产总值（GDP）增长达8.02%，创下2021-2022年新高，远远超过国会颁布决议中的目标和政府下决心实现GDP增长达6-6.5%的目标。 越南增长率在世界各国和地区中处于较高水平，在东南亚11个国家中位居第三，在世界118个国家和地区中位居第33位。 中国驻越南大使熊波在接受本社记者采访时也谈到2022年经济复苏结果，高度评价越南全年GDP预计增幅达8%以上并认为该结果将推动越南成为本地区乃至全世界经济增长率最高的国家之一。他同时认定，越南经济正呈现生机与活力，外国对越南的投资继续增加，越南外贸形势也很顺利。今年前11个月，越南外贸总额已经接近7000亿美元。 熊波大使强调，越南经济发展之所以取得显著成果，应该归功于以阮富仲总书记为首的越共中央以及政府的坚强有力领导。归功于越南人民的奋发作为。 2022年越南经济规模达约4090亿美元；人均收入达4000美元以上；贸易规模约7500亿美元，跻身世界贸易20强行列。与此同时，实际到位的外资近200亿美元，是5年来最高的增长率。 2022年，越南进出口额达7320亿美元大关，与2021年相比增长10%（工贸部数据）。这是越南进出口额首次突破7000亿美元大关。其中，出口额达约3600亿美元，同比增长8.4%。 古巴驻越南大使奥兰多·尼古拉斯·赫恩德兹·纪廉（Orlando Nicolás Hernández Guillén）认为面对新冠肺炎疫情带来的困难和全球经济衰退的风险，越南多措并举推动货物出口、贸易往来、引进外资等方面取得新进展实现新突破；同时保持宏观经济大盘稳定，将通胀率控制在4%以下。 奥兰多·赫恩德兹评价说，“这归功于越南已成功落实应对疫情政策、特别是疫苗外交政策，为全民接种新冠疫苗计划 （包括加强针）接种提供保障。这为推动各个产业快速复苏打下了坚实的基础。” 特别，可以说2022年是越南取得巨大成功的一年，农产品出口额达530亿美元，贸易顺差达78亿美元，与2021年相比增长近48%。水产品、大米和咖啡等产品出口创新纪录。越南蔬菜和水果日益进军美国、日本、韩国和澳大利亚等标准较为严格的市场。 在通货膨胀的背景下，各项自由贸易协定已带来巨大优势，打造越南水产品，尤其是在《全面与先进跨太平洋伙伴关系协定》（CPTPP）市场中的竞争力。越南水产品对CPTPP市场的出口已增长30%，占越南水产品出口总额的26-27%。 印度驻越南大使桑迪普·艾莉亚(Sandeep Arya)表示，越南被视为全球增长最快的经济体之一，越南的经济成就令人印象深刻。 新西兰驻越南大使特雷登·多布森（Tredene Dobson）评价说，一年来，在世界各地经济增长呈下滑的背景下越南经济增长令人印象深刻。越南经济增长反映了政府在后新冠肺炎疫情时期对经济复苏采取有效措施，其就是对复苏给予特别优先和出台有关政策。 “新西兰等国家和越南其他贸易伙伴都看出了这一点，因此已积极回应。我们看出企业与企业、政府与政府之间的互动程度增加。我们希望与越南加强合作并利用一些越南拥有的利益”。特雷登·多布森大使强调。 越南在经济增长、外贸、引进外商直接投资等方面创造的动力和其他经济指数已真正表明今后各年越南将成为一个充满期望的国家。 澳大利亚驻越大使安德鲁·戈莱辛斯基（Andrew Goledzinowski）在提及越南在推动后疫情时代经济复苏中所作出的努力时透露，2022年越南经济复苏令人印象深刻，有助于巩固越南在疫情爆发期间所取得的成绩。2020年和2021年越南经济运行均呈良好态势，是区域内发展成效最为显著的国家。 然而，安德鲁·戈莱辛斯基大使指出，2023年可能比今年更具挑战性，因为全球国内生产总值（GDP）可能会下降，这将对越南出口商品的需求量产生更大的影响。 此外，资本市场波动和流动性减少也是越南政府继续要面临的挑战。 越南国会已提出2023年经济增长达6.5%的目标，低于2022年所取得的结果（8.02%）。在共同困难的情况下，这是一个充满挑战的目标。 泰国驻越南大使尼康德·巴兰库拉（Nikorndej Balankura）表示，2023年将仍出现可让世界经济放缓的“逆风”。全球仍面临经济衰退、通货膨胀和高利率。然而，国际货币基金组织仍预期包括泰国和越南在内的东南亚地区将积极增长。 “我相信，以我所谈到的理由，越南将维持增长速度，甚至高于其他国家，并至少在由衰退造成的全球经济中断的情况下得到良好保护”。尼康德·巴兰库拉说。 对于越南2023年经济增长预测，各国际组织认定，越南经济仍呈现良好发展势头，尽管已拥有比此前下降的预测。 菲律宾驻越南大使梅纳多•洛斯•巴诺斯•蒙塔莱格雷（Meynardo Los Banos Montealegre）认为，“越南后疫情时代的复苏令人钦佩”。 国际货币基金组织预测，2023年越南经济增长将达6.2%；世界银行预期达6.7%；亚洲开发银行预测达6.3%。

越共中央总书记阮富仲对中国进行正式访问之旅取得了圆满成功，助力增进了越中团结友谊，进一步深化越中全面战略合作伙伴关系。 具有历史性意义的一次访问 越中两国在彼此外交布局中均占有特殊重要的位置，这在阮富仲总书记此访中得到充分体现。与一般意义上的双边关系不同，越中关系具有鲜明特征，两国都是共产党领导的社会主义国家，两党关系在两国关系中发挥重要的引领作用，是两国关系的集中体现。两党交往史比两国建交史更加久远。越中两党从诞生之初就深度合作，已有近百年的时间，这决定了两党关系对两国关系的战略引领。用胡志明主席的话来说，双方是“同志加兄弟”的关系，这是对越中关系最生动、准确的写照。 越中两国在近代有着相同的历史遭遇，在争取国家独立和民族解放的历程中，不约而同找到了一条相同的道路，形成了共同的理想信念，建立了共产党领导的社会主义国家。 阮富仲总书记此访是一次承前启后、继往开来的重要访问。对越南而言，越共十三大胜利召开，越南正朝着建党建国两个百年目标迈进。对中国来说，中国刚刚纪念建党100周年、全面建成小康社会，实现第一个百年奋斗的目标，迈上了全面建设社会主义现代化国家新征程。中方在中共二十大胜利闭幕后立即接待阮富仲总书记到访，体现了双方关系的特殊重要性。 这次访问的意义不仅在于加强两党最高领导人之间的战略沟通，而且还是越南中央领导和中共新一届领导集体见面交流的一次重要机会。 相关安排“不同寻常” 这次中方对阮富仲总书记的接待规格和相关安排是非常不同寻常的，应该说是接待元首级领导人的最高规格。阮富仲总书记此行不仅是中共二十大后接待的第一位外国最高领导人，也是新冠疫情发生近三年来中方首次接待外国领导人的正式访问，近三年来首次在天安门广场鸣放礼炮、首次举办欢迎仪式、检阅仪仗队等。 中国驻越大使熊波接受媒体采访时表示，除会谈外，习近平总书记还专门同阮富仲总书记茶叙，以一种非常亲切的方式轻松交流，这在接待其他领导人时是很少见的。一系列安排中的最大亮点，是中共中央总书记、国家主席习近平为阮富仲总书记颁授“中华人民共和国友谊勋章”。这个勋章分量很重，只颁发给为促进中国同其他国家友好关系发展及人类进步事业作出重要贡献的德高望重人士。习近平表示，颁发这个勋章体现了中国共产党和中国人民对阮富仲总书记、对越南人民的友好感情，“体现了我们对阮富仲总书记高度重视和敬意”。 这次访问也是阮富仲总书记和习近平总书记时隔五年再次面对面交流。“他们是两党最高领导人，同时也是志同道合的好同志，好朋友”，熊波大使说。 越中关系远远超出双边范畴 对于越中关系机遇，中国驻越大使熊波表示，最显著的优势是政治优势。双方都坚持共产党的领导，坚持人民当家作主，坚持以人民为中心的发展思想，社会保持长期稳定，发展具有很强的可预见性、稳定性和确定性。特别是以越共十三大和中共二十大为契机，两党都制定了今后10年、20年乃至30年的发展目标和规划，双方合作可基于这些规划作出长远设计。其次，越中开展经贸投资合作互补性很强，双方产业链供应链高度嵌套关联。第三，越中是山水相连的邻国，交通便利，互联互通优势显著。 熊波大使表示，中国是世界上最大的发展中国家、全球第二大经济体，多年来对世界经济增长贡献率保持在30%以上，也是包括越南在内的东盟各国最大贸易合作伙伴。越南是东盟重要成员，在东盟及地区发挥着日益重要的作用，经济发展充满活力。越中关系的影响已超越双边，对地区乃至世界和平稳定与发展都具有非常重要、积极的作用。中方始终视越南为在国际地区平台中的重要合作伙伴，期待同越方加强在东盟—中国框架下、在澜湄等次区域机制中的合作，加强在东亚乃至亚太区域事务中的合作。 此次两党最高领导人会谈和发表联合声明，均强调越中走好社会主义道路将为人类和平和进步事业作出重要贡献，充分表明越中关系的影响远超双边范畴，具有世界意义。这次访问必将推动新时代中越全面战略合作伙伴关系适应新形势新要求，取得新发展、迈上新台阶。 “成果显著”和“在各方面取得圆满成功”的一次访问 这是越南外交部部长裴青山于11月1日接受媒体记者采访时所发表的评论。裴青山认为，阮富仲总书记此次访华是两国特别重要事件并在各方面取得了圆满成功。 阮富仲总书记是中国共产党中央委员会和中共中央总书记、中国国家主席习近平在中共二十大后所接待的第一位外国最高领导人，充分体现了两党和两国的互相重视；为深化新时代越中全面战略合作伙伴关系做出重要的贡献。 在当前地区和世界形势错综复杂，两国的革新、改革开放和社会主义建设事业均步入发展新阶段等的背景下， 阮富仲总书记此访具有非常重要的意义，助力进一步加强和深化新时代的越中全面战略合作伙伴关系；夯实两国牢固的政治基础，促进两国在各个领域的务实合作；增进越中两国人民的友谊。 此次访问表明，越南党和国家始终高度重视并将发展同中国党、国家和人民的良好关系摆在头等优先地位，其符合两国人民的根本利益，并为地区和世界的和平、合作与发展作出贡献。此外，此访还旨在奉行越南独立自主、多边化、多元化、积极主动融入国际社会；是国际社会的朋友、可靠的伙伴和负责任的成员等的外交政策。 裴青山外长评价说，此次访问“在各方面上取得圆满成功”，双方发表了共13点的联合声明，涵盖对两国关系发展具有至关重要的战略引领作用的内容。 双方一致同意秉持“睦邻友好、全面合作、长期稳定、面向未来”十六字方针和“好邻居、好朋友、好朋友、好同志和好伙伴”四好精神，巩固和发展越中全面战略合作伙伴关系。 双方就许多务实合作内容达成了一致，包括加快推动商签两国政府间推进共建“一带一路”倡议和“两廊一圈”框架对接合作规划，加快为越南农林水产品开放中国市场的进程，在中国各地设立越南商务处等。 对于海上问题，双方认为妥善管控和处理海上分歧，维护东海及地区和平稳定至关重要。双方同意继续推动全面有效落实《东海各方行为宣言》（DOC），早日达成有效、富有实质内容、符合包括1982年《联合国海洋法公约》在内的国际法的“东海行为准则”（COC）；管控好海上分歧，不采取使局势复杂化、争议扩大化的行动，维护东海的和平稳定，促进海上合作。 裴青山还表示，今后双方将集中促进互相了解，巩固和加强政治互信，保持高层和各级代表团的互访和接触机制。 两国将在经贸、投资合作等领域创造强有力的实质性变革，提高效率，带来切实的利益，为两国关系奠定坚实的基础，同时维持东海和地区内和平稳定环境。 裴青山强调，“我坚信，凭借充分、全面、有效地落实阮富仲总书记的此次访华所达成的高层共识和重要成果，越中睦邻友好和全面战略合作伙伴关系将继续迈出进一步强劲发展的步伐。” 在各场会谈、会见中，双方相互通报了各自党和国家情况，就越中两党两国关系及当前国际地区局势深入交换意见，达成一系列重要共识。 在此访问，双方发表了《关于进一步加强和深化越中全面战略合作伙伴关系的联合声明》。 中国驻越南大使熊波在越共中央总书记阮富仲对华访问结束后接受媒体记者采访时表示，此次访问取得的最重要成果就是双方已达成政治共识。 熊波认为：“双方都高度肯定对方社会主义事业发展取得的成就。越方高度评价中共二十大胜利召开和过去五年、新时代十年取得的重大理论创新和实践成果，中方祝贺越共十三大胜利召开，双方都支持对方走好社会主义道路，实现两党各自确定的国家中长期发展目标。” 此外，熊波大使特别强调， “此访发表的联合声明，签署的13份务实合作文件，含金量都非常高”。 熊波大使认为，双方达成许多共识，尤其是政治共识和在各重要问题的共识就是此次访问的突出和具有重要意义的成果。他同时表示，因此访准备时间不多，双方只能签署13项合作文件，双方仍在推进许多其他文件的签署。 熊波大使在对近年来越中关系做出评价时已提出各大亮点，即疫情中仍保持高层频繁交往，贸易保持增长和加强抗疫和联防联控合作。在贸易合作关系中，中国连续多年成为越南最大伙伴，越南是中国在东盟的最大贸易伙伴。据越南海关总局的数据，2021年，双边贸易额达近1660亿 美元。 今年前9月，越南从中国货物进口额达911.6亿美元，并对中国出口额达412.2亿美元。在该阶段，越南对中国贸易顺差约500亿美元。2021年，越南对中国贸易逆差540亿美元。 熊波大使强调，中方不追求对越贸易逆差，两国之间的贸易不平衡这一问题需时间来解决。 熊波大使补充说，“此次访问意义非凡，必将推动新时代中越全面战略合作伙伴关系适应新形势新要求，取得新发展、迈上新台阶”。（完）

Vietnam is a friend, a reliable partner of all countries and a responsible member of the international community. Its stature has generated new potential toward rapid and sustainable development in the coming years. “Vietnam bucks Asia’s weakening growth trend”, “Vietnam is a bright spot”, “Vietnam is an exception”, foreign media and international organisations commented onĐọc tiếp “Vietnam – New potential, global position and aspirations”

越南是世界各国的可靠朋友、可靠伙伴和国际社会有责任、有担当的一员。 在新的征程上，越南不断释放新潜力，开辟新空间，打造新高度，努力实现快速可持续发展目标。 “越南扭转了亚洲疲软的增长趋势”、越南是“一个亮点”、“一个例外”等等，这是国际媒体和组织用来称赞越南2022年经济增长的词语。 得益于“安全、灵活适应疫情”政策，越南在世界经济低迷的背景下实现了8%的经济增长速度，高于6%至6.5% 的既定目标；人均收入逐年增加，贫困率下降到3%以下；言论自由、新闻自由日益得到良好的保障。 在性别发展指数方面，越南在162个国家中排名第65位，越南女性国会代表比例位居世界前列。 越南成功控制新冠肺炎疫情，是疫苗覆盖率高且重新开放最早的国家之一。据联合国开发计划署2021-2022年人类发展报告，在新冠肺炎疫情最艰难时期，越南在保障人权方面仍表现良好。越南人类发展指数在全球排名中上升了2位，位居第115位（2021年）。 印度尼西亚记者维拉马拉·安贾亚（Veeramalla Anjaiah）表示：“作为一个负责任的国家，越南一直支持保障人权，通过参与联合国和其他国际组织的人权相关论坛，努力为人类进步做出贡献。” 深入推进反腐败斗争 谈及2022年取得的突出成果，不得不提及反腐败斗争取得令人鼓舞的成就。 法国《世界报》（Le Monde）发表文章说：“越南正在深入推进反腐败斗争，从私营部门的巨头到高级党员领导，无一例外”。 彭博社新闻网站在题为《不能腐败：越南坚决打响反腐斗争》的文章中强调，“近期发生的高官纪律处分案件，彰显了越南党和执法机关以零容忍、无禁区和无例外精神整治腐败的坚定决心。” 《印度时报》新闻网在题为《越南反腐败斗争：进步与挑战》的文章中写道，越共中央总书记阮富仲已明确指出，反腐败斗争是一个不间断的过程且是一个应对新时期新挑战的重要因素。文章总结道，在腐败是一个全球性问题的背景下，越南为其他国家提供了宝贵的经验教训。 加快推进国际一体化进程 社会经济发展成就以及国际化进程为越南越来越好地保障人民的基本权利和自由创造了条件。 越南一直是区域和国际组织有责任、担当和积极奉献的一员。越南担任着东盟轮值主席国、安理会非常任理事国等重要角色。越南还积极参与联合国维和行动，为维护地区和世界和平、稳定与繁荣做出积极贡献。 2022年10月，越南第二次当选联合国人权理事会成员（2023 – 2025年），这是国际社会对越南在各个领域不断努力保障人权方面的充分认可。 在实施革新35年多来取得的成就以及对越南党的领导的的坚定信念的基础上，越南2045年发展愿景不只是一个梦想，而且是一个现实的、有明确蓝图的渴望。这一发展渴望与在新时代建设和弘扬国家价值体系、文化价值体系和越南人的力量的过程息息相关，同时维护传统精神和文化价值，发挥全民族大团结的软实力，致力于建设繁荣幸福的越南。（完）

Hace 50 años, a fines de diciembre de 1972, en Hanoi, Hai Phong y otras ciudades, el ejército y pueblo vietnamitas derribaron los aviones B-52 de la fuerza aérea de Estados Unidos, creando así la victoria “Hanoi – Dien Bien Phu en el aire”. El triunfo se consideró una gran epopeya de la nación enĐọc tiếp

Hanoi (VNA) – Fifty years ago, in late December 1972, the army and people of Vietnam defeated B52 bombers, the pride of the US Air Force, to win the resounding “Hanoi – Dien Bien Phu in the Air” victory in the skies above Hanoi, Hai Phong, and other localities in the North. The victory, whoseĐọc tiếp

50年前的1972年12月底，在河内、海防等越南北部多个城市的上空，越南军民英勇作战，击落了美国空军“空中堡垒” B-52轰炸机，创造了“河内-空中奠边府”大捷。 “河内-空中奠边府”大捷是二十世纪越南民族伟大的史诗，在民族抗击侵略史上书写了辉煌的篇章。这场大捷将永远是胡志明时代越南人民智慧与本领的象征。 1972年初，越南人民抗美救国战争进入了白热化阶段。在军事、政治、外交三个战线上都取得了巨大的胜利。美军的“越南化”战争战略面临彻底崩溃的风险。 为了挽救“越南化”战争战略，美帝国决定使用B-52轰炸机进行战略空袭，迫使越南接受更改后的《巴黎协定》，摧毁越南北方经济和国防实力，遏制对南方革命的支持，动摇越南人民与美国作战的决心，镇压世界人民的斗争运动。 1972年12月，美军调动了二战以来最大规模的兵力空袭越南，包括美军当时拥有的400架B-52轰炸机中的193架，3043架战术空军飞机中的1077架，24艘航空母舰中的6艘，50多架空中加油机及太平洋第七舰队的60艘各类军舰等。 越南共产党和胡志明主席从早已准确地预测情况，看透美军将北部战争升级和拖延战争的诡计。当美军于1965年将B-52投入越南战场，屡屡对越南同胞狠下毒手时，胡志明主席要求防空空军部队研究B-52应对方案。胡伯伯预测：“美军迟早会派B-52攻击河内，越战中，美军必定会输，而其就是败在河内上空之战后”。 正如胡伯伯预测的那样，1972年12月18日至29日，美军进行了“后卫II”行动（Linebacker II），出动飞机4583架次，其中B-52飞机663架次，向越南北部投掷数万吨炸弹，仅在河内，美国空军投掷了超过1万吨炸弹。 怀着必胜的信心，河内、海防等城市都成为了特殊战场。在这场战斗中，雷达部队以英勇、坚韧、机智和创造的战斗精神，积极“寻敌抗干扰”，防空部队变身为“火龙”、“银燕”，打败敌人的进攻，为创下“河内-空中奠边府”世纪奇迹做出了贡献。 在与美国空军激战的12昼夜中，北部军民共击落了81架飞机，其中B-52轰炸机34架，俘虏美军飞行员数百人。 在与美国空军激战的12昼夜中，北部军民共击落了81架飞机，其中B-52轰炸机34架，俘虏美军飞行员数百人。这也是美军自诩“空中堡垒”的B-52轰炸机首次被击落如此之多。 美国空军的失败迫使美国停止对北纬20度线的轰炸，只能建议越南回到巴黎谈判桌上，结束越南战争，恢复越南和平。 在这场12个昼夜的空战中，越南大获全胜，美帝惨败，被世人誉为“空中奠边府”之战，彰显越南军民的本领、智慧和英雄气魄，是胡志明时代越南人致力于国家统一、民族独立和自由的巨大战斗决心、意志和力量的生动体现。 50年过去了，“河内-空中奠边府大捷”的壮歌依旧响亮，永远成为了民族历史的辉煌里程碑。“河内-空中奠边府大捷”展示了党的本领、智慧和战略眼光，体现了胡志明时代以越南人民军为核心的越南人民战争的力量。 1972年“河内-空中奠边府大捷”的地位、意义和宝贵经验迄今仍保持原有价值，完全可以运用于今天的越南社会主义祖国的建设和保卫事业中。（完）