Bài viết của tác giả:Ban Doi Ngoai Vna

With a young population and ability to access to new technologies, Vietnam is emerging to become an important destination for the world’s leading game companies from Japan, the Republic of Korea, China and North American countries. According to data from a market research company, Vietnam and the Southeast Asian region had the fastest mobile gameĐọc tiếp “VIETNAM’S GAMING INDUSTRY AIMS AT 1 BILLION USD IN REVENUE”

Предотвращение домашнего насилия и борьба сним всегда получают внимание от Партии, правительства, а также всего вьетнамского общества, поскольку домашнее насилие не только наносит значительный физический и психический ущерб жертвам, но и непосредственновлияет на усилия по социально-экономическому развитию и достижению целей гендерного равенства в стране. С 3 августа 2016 г. месяц июнь во Вьетнаме был официальноĐọc tiếp “ВЬЕТНАМ ПРИЛАГАЕТ УСИЛИЯ ДЛЯ ИСКОРЕНЕНИЯ ДОМАШНЕГО НАСИЛИЯ”

La prévention et la lutte contre la violence domestique reçoivent toujours l’attention du Parti, du gouvernement ainsi que de l’ensemble de la société vietnamienne, car cette question cause non seulement de nombreuses blessures physiques et mentales aux victimes, mais affecte directement le développement socio-économique et les efforts nationaux visant à atteindre les objectifs en matièreĐọc tiếp “Le Vietnam s’efforce de lutter contre la violence domestique”

La prevención y la lucha contra la violencia doméstica siempre recibe la atención del Partido, del Gobierno y de toda la sociedad vietnamita porque este problema no solo causa muchos daños físicos y mentales a las víctimas sino que también afecta directamente los esfuerzos de desarrollo socioeconómico del país, avanzando hacia los objetivos de igualdadĐọc tiếp ” Vietnam se esfuerza por repeler la violencia doméstica”

预防和打击家庭暴力一直受到越南党、政府和全社会的高度重视，因为家庭暴力问题不仅给受害者造成身心伤害，而且直接影响国家经济社会发展以及全国为实现性别平等目标所做的努力。 在越南，自2016年3月8日起，每年6月份被定为预防和打击家庭暴力行动月，以提高全社会有关预防和打击家庭暴力的意识和责任，为保护妇女儿童做出贡献。以“制止暴力，培养爱心”为主题的今年预防和打击家庭暴力行动月是全国人民共同努力维护和弘扬家庭良好行为习惯，建设进步、幸福、可持续和无家庭暴力的美好家庭。 根据越南劳动荣军与社会部、联合国人口基金驻越南代表处于2019年开展的全国针对妇女的家庭暴力调查结果，31.6% 的女性在 12 个月内遭受过至少一种形式的暴力，近三分之一的女性（32%）遭受过丈夫的身体虐待或性虐待。90.4%的遭受丈夫身体虐待或性虐待的女性没有求助，只有4.8%的人向警方求助。调查结果还表明，丈夫或伴侣对妇女造成的身体暴力降低妇女的劳动生产率，导致整个经体遭受重大损失。具体而言，2019年，针对妇女的家庭暴力造成劳动生产率损失约 10万万亿越南盾，相当于国内生产总值的约1.8%（比2012年增加0.2%）。 2023年，越南预防和打击家庭暴力工作取得了令人鼓舞的许多成果，有关家庭暴力的目标几乎达到并超过2025年设定的目标，例如：74.6%的家庭暴力和性别暴力受害者能够获得咨询支持；100%的家庭暴力和性别暴力肇事者被发现时未达到需刑事起诉地步获得咨询。然而，家庭暴力在社会上仍然存在，形势相当严峻。根据政府报告，2023年，全国发生家庭暴力的家庭达到3122户，发生家庭暴力案件3240余起，比2002年的4454起减少1214起。其中，身体暴力发生最多，为1520起；其次是精神暴力，案件1404起；经济暴力案件230起，性暴力案件110起。家庭暴力受害者3193人，其中女性2628人，男性565人。尽管2023年家庭暴力案件和受害者人数比2022年有所减少，但女性仍然是家庭暴力的主要受害者，是男性的4.6倍以上。 2023年，越南预防和打击家庭暴力工作取得了令人鼓舞的许多成果，有关家庭暴力的目标几乎达到并超过2025年设定的目标，例如：74.6%的家庭暴力和性别暴力受害者能够获得咨询支持；100%的家庭暴力和性别暴力肇事者被发现时未达到需刑事起诉地步获得咨询。然而，家庭暴力在社会上仍然存在，形势相当严峻。 然而，家庭暴力在社会上仍然存在，形势相当严峻。根据政府报告，2023年，全国发生家庭暴力的家庭达到3122户，发生家庭暴力案件3240余起，比2002年的4454起减少1214起。其中，身体暴力发生最多，为1520起；其次是精神暴力，案件1404起；经济暴力案件230起，性暴力案件110起。家庭暴力受害者3193人，其中女性2628人，男性565人。尽管2023年家庭暴力案件和受害者人数比2022年有所减少，但女性仍然是家庭暴力的主要受害者，是男性的4.6倍以上。2023年造成家庭暴力的总人数为3208人，其中男性是家庭暴力的主要施暴者。具体来说，在上述家庭暴力施暴者总数中，男性有2677人，是女性531人的5倍。受到处罚的家庭暴力施暴者达2900余人，其中129人被追究刑事责任。 专家认为，家庭暴力的原因在于当今社会的性别不平等，特别是对男女在劳动、就业、家庭中的角色和地位的性别刻板印象。劳动荣军与社会部部长陶玉蓉表示，受害者因羞耻或害怕受到歧视而不报案、不想告诉任何人也是一个重要原因。大多数家庭暴力案件只有在受害人因事件严重、暴力持续时间较长或可能导致婚姻破裂而向职能机构求助时才会被发现。 然而，近年来，越南努力预防和制止家庭暴力，颁布一系列重要政策以实现可持续发展目标、国际承诺，最重要的是确保家庭幸福，促进社会发展，实现公平、民主、文明的社会。 越南第十二届国会于2007年11月21日通过《预防和控制家庭暴力法》，并于2008年7月1日起生效，越南成为最早对《联合国宪章》有关人权的基本问题进行立法的国家之一。该法实施15年多（2008年至今），使人们预防和打击家庭暴力的意识发生了积极变化，每年都为依法保护暴力受害者、减少家庭暴力做出了贡献。该法也是政府于12月31日颁布的第144/2021/ND-CP号议定（ 第144号议定）的基础，该议定规范了对包括预防和控制家庭暴力在内的多个领域的行政违法行为的处罚，通过罚款为遏制和打击家庭暴力奠定基础。 2022年11月14日，第十五届国会第四次会议通过了《预防和控制家庭暴力法》，包括6章、56条，对预防、制止、保护和支持、处理家庭暴力等进行规定；确保预防和控制家庭暴力的条件；国家管理和机构、组织、家庭和个人在预防和打击家庭暴力方面的责任。 一位岱伊族艺术家教子孙们唱天曲。图自越通社 赫蒙族父子的幸福（左图）。和平省的芒族家庭在节庆假日期间包粽子。图自越通社 2022年《预防和控制家庭暴力法》自2023年7月1日起施行，新增诸多内容，适应新形势下社会的需求和变化。据此，新法比2007年《预防和控制家庭暴力法》规定的9条行为增加到16条，其中包括许多此前未想到的家庭暴力行为以及家庭暴力可能带来的不可预见的后果。 近日，越南政府总理于2024年5月18日签署了第428/QD-TTg号决定，颁布《预防和控制家庭暴力法》的实施计划。除了法律、议定外，许多家庭暴力防治政策也得到大力实施，目的是提高家庭暴力防治的有效性，改变观念，采取行动，逐步减少家庭暴力和及时为其受害者提供帮助。 “为了让生活变得更加美好，让女性有机会和条件为社会、为国家做出贡献，并绝对不让任何人掉队，我们还有很多工作要做。仍然存在许多文化和政策障碍影响妇女和女童的发展，仍然有许多妇女遭受家庭暴力行为。”         越南政府总理范明政于2021年10月20日在越南妇女节庆祝活动上发表讲话如是表述。 范明政总理2021年会见优秀女性代表 图自越通社

The Vietnamese Party and Government and societyare working to curb domestic violence as it causes significant physical andpsychological harm to those who experience it, and affects the country’ssocio-economic development and gender equality goals. Back in 2016, June was designated by the Prime Minister as the National Action Month for Prevention and Control of Domestic Violence,Đọc tiếp “VIETNAM STRIVES TO CLAMP DOWN ON DOMESTIC VIOLENCE”

Являясь «Национальным зеленым городом», имеющим не слишком быструют урбанизацию и низкий уровень воздействия на окружающую среду, город Хюэ (провинция Тхыа-тхиен – Хюэ) обладает многими преимуществами для превращения в устойчивый зеленый город Вьетнама. Благодаря густой системе зеленных насаждений, в 2016 году Хюэ стал первым городом в стране, получившим звание «Национальный зеленый город» от Международного фонда охраныĐọc tiếp “РАЗВИТИЕ ЗЕЛЕНОГО ГОРОДА ХЮЭ: ОТ ТЕНДЕНЦИИ К ПОВЫШЕНИЮ ЧУВСТВА ОТВЕТСТВЕННОСТИ”

作为城镇化速度不太快、环境影响程度较小的“国家绿色城市”，承天顺化省顺化市具有发展成为可持续绿色城市的诸多优势。 凭借茂密的绿树系统，2016年，顺化市是越南首个获得世界自然基金会(WWF)“国家绿色城市”称号的城市。这是顺化市政府和人民为成为全国环境友好型和可持续发展领跑者所作出的努力的结果。 顺化也是越南保存最完整的古都，拥有众多文化和历史遗迹，保留着越南乃至全人类的典型文化。 绿色生活潮流 顺化市已满足了各项严格标准，被列入世界绿色城市评选获奖名单，并承诺到2020年该市的温室气体排放量将比2011年减少20%。 除了上述承诺外，顺化市还制定7项具体行动计划，其中注重绿化城市、促进绿色旅游发展，废水和垃圾有效处理、智能公共照明系统、可再生能源和环保建筑材料。 从2016年至今，顺化市不断努力落实减少温室气体排放的承诺，以及将顺化建设成为绿色、清洁、明亮、无垃圾的城市的计划。 顺化是全国树木覆盖率最高的城市，每条街道上都有超过6.4万棵树。在香江两岸，社区共享单车站不仅宣扬了环保标准，也是该市的新城市交通解决方案。 近期，“顺化——越南中部减塑城市”项目（由世界自然基金会挪威分会（WWF-Norway）通过世界自然基金会越南分会资助）在顺化市积极部署智能技术应用，对垃圾进行源头分类，收集可回收垃圾以获得积分为人民交换物品。作为2023年顺化减少塑料垃圾倡议大赛的一项获奖倡议，mGreen应用程序直接连接可回收垃圾的卖家和收集收购者。另外，当地居民可以根据可回收垃圾的数量或根据垃圾分类的次数选择领取现金或累积积分。 世界自然基金会将顺化评为废物管理模范城市；当地领导人作出具体承诺，力争朝着绿色和可持续的方向发展。近年来，受益于非政府组织和国际组织关于环保的项目，顺化市的公共街道、居民区、旅游景点出现了许多垃圾分类回收、纯净水供应站等。上述项目有助于加强社会组织和社区形成绿色习惯、绿色意识和垃圾规范化的能力。这些项目的实际活动帮助当地政府和人民继续沿着绿色和可持续的方向建设顺化城市。 维持各项运动活力 在与“顺化——越南中部减塑城市”项目合作框架下，顺化市承诺实现到2024年将顺化市排放到环境的塑料垃圾量减少30%的目标，并成为固体垃圾分类、处理比率达到70%的净塑城市。 为了实现这一目标，并将顺化发展成为越南的绿色城市，从现在起，每个公民都需要尽快意识到环保趋势，建设绿色城市必须成为社区的共同责任。 作为一座遗产城市，顺化的发展道路将不同于其他城市地区。在促进经济增长的同时，当地政府努力解决遗产保护，将弘扬特色文化和保护生态环境相结合的问题。 “缺乏感染力的模式是没有生命力的。我们不仅要有效利用项目，更要同步组织运动的各个环节，保持其活力。从对环境违法行为的制裁，到将群众运动纳入全省制定的共同目标，实现全民文明绿色生活方式的专业化。” 承天顺化省委常务副书记潘玉寿 以顺化市为中心城市，承天顺化省逐步向遗产城市、生态文化、景观、环保、智慧等方向发展，为今后顺化“绿色旅游”的发展奠定了坚实基础。 推动旅游业成为可持续发展的重点经济产业符合中央政治局“关于至2030年承天顺化省发展规划和2045年愿景”的第54-NQ/TW号决议，其中力争在保护和弘扬古都遗产价值和文化特色的基础上推进承天顺化省2025年升级成为中央直辖市。（完）

Etant que « ville verte  » avec un taux d’urbanisation peurapide et un faible impact environnemental, Huê (dans la province de Thua Thien – Huê, au Centre) présente de nombreux avantages pour devenir une zone urbaine verte durable. Avec sa forte densité d’arbres, en 2016, Huê a été la première ville du pays à être honoréeĐọc tiếp “Huê – une ville verte en devenir”

As a “National Green City” with a moderate urbanisation rate and environmental impacts, Hue in the central province of Thua Thien – Hue boasts numerous advantages to become a sustainable green urban area of Vietnam. With a dense green tree system, in 2016, Hue was the first city in the country to be honoured byĐọc tiếp “DEVELOPING THE GREEN CITY OF HUE: FROM TREND TO HIGHER SENSE OF RESPONSIBILITY”