Bài viết của tác giả:Ban Doi Ngoai Vna

专家评估，越南是世界上人口老龄化速度最快的国家。2019年，60岁及以上的人口占总人口的11.9%，预计到2050年，这一数字将上升到25%以上。到2038年，越南将进入人口老龄化阶段，从 “老龄化” 社会转变为 “老龄” 社会。 劳动力短缺的风险 据统计数据显示，2023年越南人口规模约为1.003亿，其中老年人口超过1600万。越南卫生部预测，2038年，越南将进入人口老龄化阶段，从“老龄化”社会向“老龄”社会过渡，老年人口将超过2100万，占总人口的近20%。值得注意的是，越南从人口老龄化到人口老龄的过渡过程仅为20多年，而发达国家则需要更长的时间，甚至近一个世纪。 资料图：从2009年到2021年，我们的老龄化指数从35.5上升到53.1。图自越通社 越南人的平均预期寿命已从1999年的68.6岁增加到2014年的73.2岁，2019年增加到74.5岁，预计2030年将增加到78岁，2050年将达到80.4岁。从2009年到2021年，我们的老龄化指数从35.5上升到53.1。 在上世纪70年代至80年代，越南妇女生育较多，且生育率高于所需的更替生育率（每名妇女5-6个孩子）。然而，这一趋势不断下降，并在2005年达到最低点。到目前为止，尽管平均生育率有所改善，但仍未达到每名妇女2.1个孩子的必要生育率。图自越通社 在上世纪70年代至80年代，越南妇女生育较多，且生育率高于所需的更替生育率（每名妇女5-6个孩子）。然而，这一趋势不断下降，并在2005年达到最低点。到目前为止，尽管平均生育率有所改善，但仍未达到每名妇女2.1个孩子的必要生育率。许多专家指出，越来越多的越南年轻人认为，在当前条件下，结婚生子是不方便、麻烦和不必要的。因此，专家们建议有关部门应根据当前形势，编制并广泛传播有关人口发展政策普及宣传资料。 专家们认为，越南人口老龄化的一个直接后果是劳动力短缺的风险。随着人口日益老龄化和年轻劳动力减少，劳动力短缺正成为一个日益令人担忧的问题。工业和服务业将难以找到足够的劳动力来维持和发展，这可能导致劳动生产率下降、竞争力下降，对经济增长产生负面影响。 2010-2020年期间，高龄劳动者平均每年增加约16万人，相当于每年增加4%，是全国就业增长率的两倍多。 越南高龄协会主席阮清平 越南高龄协会主席阮清平表示，20年来，老年人就业比例不断上升。1999年，19.40%的老年女性和35%的老年男性就业，到2020年分别提升到38%和46.1%。2010-2020年期间，高龄劳动者平均每年增加约16万人，相当于每年增加4%，是全国就业增长率的两倍多。 过去20年来越南老年人就业参与率不断上升。图自越通社 此外，人口老龄化也给医疗保健和社会保障体系带来了挑战。随着老年人口比例的不断增加，国家显然需要有适当的政策和基础设施，以确保老年人得到最好的照顾。 需要合理的政策 意识到人口老龄化趋势是必然的，多年来，越南党和国家一直关注制定主张、路线、政策，特别是社会救助体系。具体而言，国家制定了支持老年人获得优惠贷款进行生产经营的政策。老年人可以通过社会政策银行和国家就业基金获得优惠信贷，用于投资经济发展、创造就业机会和改善生活。 目前，越南每月领取养老金和社会保险补助资金的约有310万名老年人。没有养老金的老年人越多，对社会保障体系的压力就越大。退休人数和领取养老金时间的增加，要求建立一个长期、足以维持生活的养老金体系，这正成为发达国家和发展中国家的共同压力。因此，问题在于创造一切条件，延长老年人的就业时间，为经济社会的可持续发展做出贡献，适应人口老龄化趋势。 凭借经验、知识、技能和财力，老年人完全可以成为社区中的重要参与者和资源，为经济社会、家庭和社区的发展做出积极贡献。 越南社会科学翰林院副院长谢明俊副教授 越南社会科学翰林院副院长谢明俊副教授强调，我们要认识到人口老龄化不完全只是风险，如果从积极的角度看待，人口老龄化将为可持续发展带来重大机遇，并与老年人的积极参与密切相关。凭借经验、知识、技能和财力，老年人完全可以成为社区中的重要参与者和资源，为经济社会、家庭和社区的发展做出积极贡献。 此外，还需要制定鼓励妇女生育的政策，促进妇女参与劳动力大军，投资教育和培训以发展人力资源，为企业创造有利条件，吸引和留住年轻劳动力。同时，在工业中使用技术和自动化也是一种解决方案。通过加强自动化，越南可以减少对直接劳动的依赖，提高劳动生产率，从而确保工业和服务业的人力资源平衡。 人口老龄化既带来机遇，也带来挑战。关于机遇方面，在劳动力短缺的情况下，人口老龄化可以促进保险、银行、营养、旅游、技术创新以及科学技术在生产或管理中的应用等领域的发展。 越南卫生部人口局副局长范武煌 越南卫生部人口局副局长范武煌表示，人口老龄化既带来机遇，也带来挑战。关于机遇方面，在劳动力短缺的情况下，人口老龄化可以促进保险、银行、营养、旅游、技术创新以及科学技术在生产或管理中的应用等领域的发展。 在人口老龄化和劳动力短缺的背景下，越南需要在寻找有效解决方案方面积极主动和创新。此外，越南还需要借鉴已经应对人口老龄化的国家的经验，制定符合实际的政策，增强老年人的自主性、独立性，尤其是经济独立性，同时为他们创造机会和能力，充分参与社会保障、社会保险和医疗保健体系，保障老年人的权利，实现“成功老龄化”。 通过灵活的政策，为老年人参与经济社会发展创造有利条件，越南可以克服挑战，为进入人口老龄化阶段做好一切准备。（完）

Experts held that Vietnam posts the fastest speed of population aging in the world. Those aged 60 and over accounted for 11.9% of the total population in 2019 and by 2050, this figure is forecast to rise to over 25%. By 2038, the country will enter the “aged population” period, transitioning from an “aging” toĐọc tiếp “VIET NAM GEARING UP FOR AGED SOCIETY”

Бесценные воспоминания 8 мая 2024 года в рамках 10-го пленарного заседания Комитета «Память мира» ЮНЕСКО для Азии и Тихоокеанского региона, проходившего в Монголии, рельефные узоры на 9 бронзовых династических урнах, расположенных в Императорской цитадели Хюэ в центральной провинции Тхыатхиен-Хюэ, были внесены в список всемирного наследия ЮНЕСКО для Азиатско-Тихоокеанского региона. Таким образом, на сегодняшний день ВьетнамĐọc tiếp “ЗАЩИТА ДРАГОЦЕННОГО НАСЛЕДИЯ НАЦИИ ОТ РИСКА ЗАБВЕНИЯ И ИСЧЕЗНОВЕНИЯ”

记忆遗产是国家“无价之宝” 截至目前，越南共有10项记忆遗产（档案文献遗产）被联合国教科文组织列入《世界记忆名录》（3项）和《世界记忆亚太地区名录》（7项）。 其中，入选《世界记忆名录》的有“阮朝木版”（2009年）、“文庙国子监进士碑”（2011年）、“阮朝朱版”（2017年）。入选《世界记忆亚太地区名录》的有“北江省永严寺木版”（2012年）、“顺化宫廷建筑物上的诗文”（2016年）、“福江学校木版”（2016年）、《皇华使程图》（2018年）、“岘港市五行山名胜摩崖碑”（2022年）、《河静长流汉喃文献（1689-1943）》（2022年）和“顺化皇宫九鼎”（2024年）。 河静省甘露县金双长乡长流村目前拥有三项世界记忆遗产，即“福江学校木版”、《皇华使程图》和《河静长流汉南文献（1689-1943）》。 “福江学校木版”（左）、《皇华使程图》（右上）和《河静长流汉南文献（1689-1943）》（右下）。图自越通社 长流村阮辉氏家族第十六代后裔阮辉美表示，对于“富江学校木版”，2016年底，家族打算翻译、为12块木板注音。目前，“富江学校木版”有383块，在阮辉家族中保留。 阮辉家族多次参加在文庙-国子监（河内）、会安（广南）举办的展览会，制作多个有关记忆遗产的纪录片和讲座。 与《皇华使程图》相关的书籍已经出版了四册，2018年底出版英文版。这本古书得到定期保养、防潮、防霉；对于汉喃文献，阮辉家族已经向公众介绍部分原版本。 承天-顺化省世界记忆遗产拥有4项，其中包括被称赞为“遗产中的遗产”——“顺化宫廷建筑物上的诗文”。据统计，顺化古都遗迹群中的10个工程项目上有2547个诗歌单元。 许多研讨会、座谈会已经举办，征求汉喃文化研究人员的意见，进而更好地保护、弘扬这些遗产价值，同时促进这些遗产数字化。 承天顺化省文化体育旅游厅厅长潘青海 潘青海厅长表示，各单位正努力向公众宣传，介绍这一独特的记忆遗产，让公众了解顺化宫廷建筑诗文的内容、意义和价值，服务于历史、文化和习俗的研究工作。 “顺化宫廷建筑物上的诗文”被称赞为“遗产中的遗产”。图自越通社 “阮朝朱版”是越南唯一的原始行政文献，也是世界上少数仍保留皇帝亲自批准的文献之一，2014年该遗产被联合国教科文组织列入《世界记忆项目亚太地区名录》，2017年被列入《世界记忆遗产名录》。 “阮朝朱版”是越南唯一的原始行政文献，也是世界上少数仍保留皇帝亲自批准的文献之一。 顺化皇宫九鼎由明命皇帝下令于1835年（明命十六年）在顺化开铸，完成于1837年（明命十八年）初。从问世以来，九鼎就被放置于顺化大内世祖庙院子里，历尽时代的变迁，到目前仍然完好无损并从未经过任何修缮。除了象征帝王、展示阮朝的权威外，九鼎就像是一套用视觉语言书写的《越南地舆志略》。 九鼎是获得国内外研究界十分关注的独特、珍稀资料，含有有关历史、文化、教育、地理、风水、医药、书法艺术等内容价值，特别高度重视封建制度下女性的身份。 让档案遗产保护法制化 记忆遗产有助于弘扬阅读文化、激励学习意志，教育历史传统，谈及做人故事、道德故事。此外，记忆遗产在确定和保护祖国领土、领海及研究封建社会的组织、运作机构中发挥积极作用。 记忆遗产是文化遗产的一种，但在越南法律体系中尚未受到任何制约。记忆遗产分布在各地方、各家庭，类型丰富多样，但同时也面临被破坏、被消失的风险。因此，必须做好记忆遗产清查、保护、弘扬和统一管理工作，在《文化遗产法》（修正案）中补充一份关于记忆遗产的规定。 “《文化遗产法（修正案）》最突出的一点是除了物质遗产和非物质遗产之外，还补充了有关记忆遗产的规定” 阮辉美教授 记忆遗产是文化遗产的一种，但在越南法律体系中尚未受到任何制约。记忆遗产分布在各地方、各家庭，类型丰富多样，但同时也面临被破坏、被消失的风险。因此，必须做好记忆遗产清查、保护、弘扬和统一管理工作，在《文化遗产法》（修正案）中补充一份关于记忆遗产的规定。 阮辉美指出，记忆遗产对于当前社会来说仍是一个相当新鲜的事物，因此需要加大宣传力度，让人们理解、保护、传承这些遗产的价值。目前，乂安、河静两省各家族正在做好家族档案遗产保护和传承工作。但由于所有者是私人，因此难以获得国家的资金支持。 阮辉美强调，应重新审视有关档案遗产管理、保护责任的规定。因为目前，档案遗产主要由国家和寺庙管理保护，有专业专家和保管技术，而汉喃书籍遗产大多保存在家族祠堂里，没有国家的资助。 此外，越南从事遗产保护、修复工作的人力资源培训工作仍缺乏实用性。在博物馆、图书馆、档案馆工作时，需要较长时间去适应，甚至需要从头培训。这是《文化遗产法》修改补充过程中需要关注的一点。（完）

Patrimoine, mémoire commune de l’humanité Le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme recueille des commentaires pour élaborer le document sur le projet de loi sur le patrimoine culturel (amendée). En particulier, un contenu tout nouveau sur le patrimoine documentaire vise à créer une base solide pour la gestion, la protection et laĐọc tiếp

Priceless memories The Bas-reliefs on the Nine Dynastic Urns, housed in the Hue Imperial Citadel in the central province of Thua Thien-Hue, were inscribed in the Memory of the World Programme for the Asia – Pacific Region on May 5, 2024, marking Vietnam’s 10th UNESCO-recognised documentary heritage element. The others are Nguyen Dynasty woodblocks, doctoralĐọc tiếp

Благодаря своему молодому населению и способности внедрять новые технологии Вьетнам становится важным направлением для ведущих мировых игровых компаний, таких как Япония, Южная Корея, Китай и Северная Америка. Согласно данным некоторых компаний, занимающихся исследованиями рынка, Вьетнам в частности и Юго–Восточная Азия в целом являются регионом с самыми высокими темпами роста мобильных игр в мире – 7,4%Đọc tiếp “ИНДУСТРИЯ КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР ВО ВЬЕТНАМЕ НАЦЕЛЕНА НА ДОХОД В 1 МИЛЛИАРД ДОЛЛАРОВ США”

Avec une population jeune et sa capacité à absorber de nouvelles technologies, le Vietnam est en train de devenir une destination importante pour les plus grandes sociétés de jeux vidéo du monde venues du Japon, de la République de Corée, de Chine et d’Amérique du Nord. Selon les données d’un certain nombre de sociétés d’étudesĐọc tiếp “L’industrie vietnamienne de jeu vidéo vise un chiffre d’affaires d’un milliard de dollars”

Con una población joven y la capacidad de absorber nuevas tecnologías, Vietnam se está convirtiendo en un destino importante para las principales empresas de videojuegos del mundo, como Japón, Corea del Sur, China y América del Norte. Según datos de varias empresas de investigación de mercado, Vietnam pertenece a la región con la mayor tasaĐọc tiếp ” Industria de videojuegos de Vietnam aspira a ingresar mil millones de dólares”

越南凭借年轻且吸收新科技能力强的人口正在成为日本、韩国、中国和北美等全球领先游戏公司的重要目的地。 根据多家市场研究公司的数据，包括越南在内的东南亚地区各国是全球移动游戏增长率最高的地区，2022年至2025年期间，年均增长率为7.4%。越南信息与传媒部提出5年后越南游戏产业营业收入达10亿美元的目标。 充满潜力的市场 游戏企业代表透露，上述目标是完全可以实现的，因为全球游戏产业正在蓬勃发展。2021年东南亚游戏市场规模达47.5亿美元，到2026年预计该数字提升至71.4亿美元。 印度尼西亚是东南亚地区移动游戏营业收入最高的国家，其次是菲律宾、泰国和马来西亚，越南排名第五。目前，越南游戏产业收入已超过5亿美元，全国几乎有一半以上的人都在玩游戏。 据越南国内外专家和市场研究机构称，随着近年来5G、区块链、云计算等一系列新技术的发展以及网络游戏设备硬件（PC、智能手机）的强劲改进，有助于推动了游戏产业的发展，为迅速增加游戏玩家数量，增加收入和利润以及参与世界各地移动游戏产业的机会。 此外，抓住世界游戏产业发展趋势的机遇，越南移动游戏制作和发行公司利用丰富、高素质的人力资源优势，重点开发大型多人在线角色扮演游戏（Mmorpg）、回合制策略游戏（Turn base）、多人在线战斗竞技场游戏（Moba）、休闲游戏（Casual）、模拟游戏（SLG）、角色扮演游戏（RPG）等类型的游戏。 “目前，越南游戏下载量位居全球前五，拥有超过3.5万名游戏程序员与中国等大国大致相当。与此同时，越南游戏公司有了把握趋势和根据市场需求制作游戏的能力。另一个优势是，游戏发行价格不太高，越南劳动力成本价格低廉也有助于创造出在全球游戏市场上具有竞争力的游戏。”. 越南市场谷歌广告、游戏和应用销售总监Emily Nguyen 从游戏设计和发行的角度来看，目前越南也被认为是一个在区块链技术平台上进行游戏开发的潜在国家。因此当企业区块链和游戏工作室联手发展时，市场已经发生了转变。据此，参与全球游戏制作和发行的越南公司和个人数量相当大。 改变思维 促进游戏产业发展 然而，据游戏企业透露，目前越南游戏产业的实际税后利润率仅为营业收入的3-5%。这是中等水平，甚至与经济中的其他部门相比被认为是较低的。尤其是，越南企业的移动游戏市场营业收入仅占22%，其余均属于总部不在越南的企业。越南游戏产业收入目前仅占全球总收入的不到0.5%。 这表明，虽然越南移动游戏玩家达3300万名，在东南亚排名第5，但与该地区一些国家的人口规模和电信基础设施发展水平相比，近年来越南的网络游戏产业营业收入仍然较低。而越南则被认为是一个有很大发展空间的潜在市场。 越南信息与传媒部广播电台和电子信息局局长黎光自由先生表示：“首先，我们必须打好基础，其中游戏产业的第一个基础是正规培训。据此，2023年，广播电台和电子信息局与越南邮电技术学院和VTC总公司配合，培训熟练、正规的人力资源。” 黎光自由补充说，越南政府也指示该局制定游戏产业发展战略和其他激励措施。因此，该部门已与外国企业和投资者建立联系，创造潜在的游戏市场。 “最后，各家游戏企业也要改变社会对游戏产业的偏见。也就是说，谈论游戏不仅仅是玩游戏、沉迷于游戏，而且游戏也是电子竞技的骄傲，向东运会一样，为越南争光。游戏是一个创造价值的产业，家长应该引导孩子学习和从事游戏方面的工作，如游戏编程、游戏图形等，为产业打造创业公司和人力资源。” 越南信息与传媒部广播电台和电子信息局局长黎光自由 除了技术之外，吸引资本也可以被视为帮助越南提速赶上其他国家游戏市场发展的重要动力。 越南游戏发行商VNGGames在线游戏发行总监吕春胜先生表示，为了吸引游戏项目的投资，游戏制作者必须有构想和愿景，以及被游戏界认可的优质游戏产品，就像一部好电影需要有观众一样。因此，虽然投资资金是必要的，但它并不是发展游戏产业的首要因素，而是这个产业成功后所获得的结果。（完）