Bài viết của tác giả:Ban Doi Ngoai Vna

Throughout his revolutionary life and career, Party General Secretary Nguyen Phu Trong always demonstrated a profound dedication to the cause of national culture building and development. He was recognised as a great culturist, a shining example in cultural practice and a leader wholeheartedly dedicating to the advancement of Vietnamese culture imbued with national identity. OnĐọc tiếp “GENERAL SECRETARY NGUYEN PHU TRONG – A LEADER DEDICATED TO CULTURAL DEVELOPMENT  “

Концепция, или школа «бамбуковой дипломатии Вьетнама», была впервые озвучена Генеральным секретарем ЦК КПВ Нгуен Фу Чонгом на всенациональной внешнеполитической конференции 14 декабря 2021 года. Это подведение итогов визуализирует внешнюю политику, проводимую Коммунистической партией Вьетнама, которая внесла и продолжает вносить важный вклад в достижение совместного развития страны. Достижения вьетнамской дипломатической работы за прошедшие годы являются успехомĐọc tiếp “ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ НГУЕН ФУ ЧОНГ И ЕГО СЛЕД ВО «ВЬЕТНАМСКОЙ БАМБУКОВОЙ ДИПЛОМАТИИ»”

El concepto o escuela de la “diplomacia del bambú vietnamita” fue planteado por primera vez por el secretario general del Partido Comunista de Vietnam (PCV), Nguyen Phu Trong durante la Conferencia Nacional de Asuntos Exteriores (14 de diciembre de 2021). Esta es la conclusión y visualización de la política exterior del PCV, en contribución aĐọc tiếp “Secretario general Nguyen Phu Trong con impronta de “diplomacia de bambú vietnamita””

Hanoi (VNA) – The term “bamboo diplomacy” was first mentioned by Party General Secretary Nguyen Phu Trong during the first-ever National Conference on Foreign Affairs, held in Hanoi on December 14, 2021. It sums up and symbolises the foreign policy the Communist Party of Vietnam has been implementing, that has made important contributions to theĐọc tiếp “GENERAL SECRETARY NGUYEN PHU TRONG LEAVES IMPRINT ON “VIETNAMESE BAMBOO DIPLOMACY””

Le terme ou l’école de “Diplomatie du bambou du Vietnam” a été mentionné pour la première fois par le secrétaire général du Parti Nguyen Phu Trong lors de la première Conférence nationale des relations extérieures le 14 décembre 2021. Il résume et symbolise la politique étrangère que le Parti communiste du Vietnam met en œuvre,Đọc tiếp “LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL NGUYEN PHU TRONG ET L’EMPREINTE DE LA “DIPLOMATIE DU BAMBOU DU VIETNAM””

“越南竹子外交”的概念，或者说学派，是阮富仲总书记在2021年12月14日全国对外会议上首次提出的，这是越南共产党一贯的外交政策的结论和形象化，为国家发展作出了重要贡献。 近年来越南外交工作取得的成就是全党、全民、全军的成果，其中最重要、最具决定性的因素是以阮富仲总书记为首的越南共产党的直接全面领导。 越南外交的深刻烙印 阮富仲总书记生前始终强调要建设具有“越南竹子特色”的全面现代化外交。 越南外交学院前院长杨文广副教授 越南外交学院前院长杨文广副教授表示，阮富仲总书记生前始终强调要建设具有“越南竹子特色”的全面现代化外交。 在谈到“越南竹子特色”时，杨文广副教授表示，竹子有三个部分：根、茎和梢。竹子的根部非常坚固，扎根很深，这一形象反映了越南千百年来的传统思想和文化，即和睦思想。这种思想在越南不同时期的外交活动中得到充分体现，其中包括1945-1946年胡志明时代、日内瓦会议、巴黎会议并一直延续至今。 竹子有三个部分：根、茎和梢。竹子的根部非常坚固，扎根很深，这一形象反映了越南千百年来的传统思想和文化，即和睦思想。 越南外交学院前院长杨文广副教授 竹茎代表着国家和民族利益、我们的世界观，因此竹茎必须与根紧紧相连。杨文广强调，茎必须坚实，足以保持竹子直立，同时保持竹梢的柔韧性。竹梢的柔韧象征着“以不变应万变”的外交艺术。杨文广强调，那就是我们懂得在国际谈判中应坚持的坚持，应让步的让步。现在的国际谈判不仅涉及政治、军事，也不仅仅涉及边界，而且还涉及经济、文化和社会等。在此基础上，我们必须理解这种精神，才可以充分发挥越南外交传统和特色。 杨文广强调，在以阮富仲总书记为首的越南共产党的外交政策下，越南外交取得了许多显著成就。2015年7月，阮富仲总书记对美国进行了历史性访问，在白宫椭圆形办公室与美国总统奥巴马进行了史无前例的会晤，开启了两国关系的新篇章。 2022年10月底11月初，阮富仲总书记对中国进行正式访问，成为中共中央和习近平总书记、国家主席在中共二十大后欢迎的首位外国领导人。 2023年9月，阮富仲总书记在越共中央总部主持仪式，欢迎美国总统乔·拜登访越并与其举行会谈，这也是史无前例的。同一年，阮富仲总书记和夫人欢迎中共中央总书记、国家主席习近平和夫人对越南进行国事访问。2024年6月，阮富仲总书记欢迎俄罗斯总统普京对越南进行国事访问。 越南能够邀请这三个大国的领导人访越，足以展现“越南竹子外交”的特色。 越南外交学院前院长杨文广副教授 杨文广表示，在当前国际形势复杂多变背景下，各大国竞争非常激烈。他表示，在如此复杂的关系中，越南能够邀请这三个大国的领导人访越，足以展现“越南竹子外交”的特色。 提升越南外交水平的阮富仲 在党的领导下，我们有正确的外交政策和路线，我们取得的成就始终令世界钦佩。 原越南外交部副部长、越南驻俄罗斯联邦大使阮青山 原越南外交部副部长、越南驻俄罗斯联邦大使阮青山表示，近年来，特别是自越共十三大至今，我们不断融合世界。想要深度融合世界，就必须有让世界认可的特点。最成功的是我们融入世界过程中并不失去政治本色。在越南共产党的领导下，我们仍然保持政治、安全、经济、文化和社会稳定。在党的领导下，我们有正确的外交政策和路线，我们取得的成就始终令世界钦佩。 阮青山强调，越南共产党的领导，其中愿与世界各国做朋友的外交政策“竹子外交”的灵活性征服了世界，证明我们的外交政策是非常成功的。 越南在越南共产党的领导下保持政治、安全、经济、文化和社会稳定。图自越通社 阮青山表示，取得如此巨大成功，离不开以阮富仲总书记为首的越南党的正确英明领导和全国人民的团结一致。 阮青山还表示，阮富仲总书记希望越南的外交事业，尤其是外交部门必须走向现代化正规化，逐步实现外交人员标准化，达到世界水平。 谈及与阮富仲总书记的回忆时，阮青山表示，在担任越南驻俄罗斯联邦大使时，他很荣幸能够迎接阮富仲总书记对俄罗斯进行正式访问。当时的普京总统高度评价阮富仲总书记的领导作用。俄罗斯联邦还评价，越南在融入世界方面卓有成效并受到国际友人的尊重。 2018年9月，阮富仲总书记对俄罗斯联邦进行正式访问。图自越通社 越南首任驻美国大使、原外交部副部长黎文庞表示，他非常荣幸多次见到并聆听阮富仲总书记造访外交部并发表讲话。总书记对外交部门特别是有关推动“越南竹子外交”的指点和文章，是外交工作人员永远铭记的一本手册。 外媒高度评价越南的“竹子外交”。图自越通社 黎文庞表示，阮富仲总书记提出的“越南竹子外交”是从越南的外交历史中汲取经验并得出的概念，在当前现实中，阮富仲总书记关于“越南竹子外交”的观点显然已将越南外交推向国际水平。许多国家原学习借鉴我们的外交经验。 黎文庞在谈到阮富仲总书记2015年7月对美国的正式访问时强调，总书记的访问对两国来说是一次历史性的访问，也具有重要的国际意义。因为这一次是美国政府邀请越南共产党总书记来访的。这是越南外交的历史性里程碑。随后，阮富仲总书记继续关注越美关系发展并作出重要贡献。 2023年，阮富仲总书记欢迎拜登总统来访，越美关系从此提升为全面战略伙伴关系，为两国人民带来福祉。 黎文庞强调，凭借其外交观点和外交活动，阮富仲总书记是一位始终受到外交部门尊敬和学习的人。（完）

70年前，日内瓦会议《关于在越南停止敌对行动协定》（以下简称《日内瓦协定》）的签署，掀开了越南人民争取民族解放和国家统一的斗争新篇章。 1954年《日内瓦协定》与1946年《初步协定》和1973年《巴黎协定》一样，是越南革命外交的历史里程碑，带有胡志明外交思想、作风和艺术的印记。 从奠边府到日内瓦历程——胜者的姿态 奠边府大捷 “煊赫五洲 震动全球”，为1954年5月8日讨论恢复印度支那和平问题的日内瓦会议拉开了序幕。（资料图片。 图自：越通社） 1954年5月8日，也就是“煊赫五洲、震动地球”的奠边府大捷的第二天，日内瓦会议开始讨论恢复印度支那和平问题。经过75天的紧张而复杂的谈判，共有7场全体会议和24场代表团团长级会议，1954年7月21日，与会各方代表签署了关于在印度支那停止战争恢复和平的日内瓦协定。 《关于在越南停止敌对行动的协定》规定，以北纬17度线作为临时军事分界线，便于双方驻军。据此，越南部队在北边驻军，而法国联盟军在南边驻军。临时军事分界线不具有政治或领土边界价值；北方彻底解放，南方暂时置于敌人管理之下；同时规定1956年7月是举行统一越南大选的最后期限。 胡志明主席曾经说过：“实力是一块锣，外交是锣响的声音。锣越大，声音越响。”奠边府大捷是一块大锣，响出很大的声音，响彻全球，响到日内瓦会议，彻底粉碎了法国殖民主义者的侵略野心和美帝国主义粗暴干涉日内瓦会议的图谋，迫使他们与越南民主共和国政府坐在谈判桌上。 换句话说，奠边府的历史性胜利改变了战争局面，是导致日内瓦会议胜利的决定性因素，同时为我们在谈判桌上从政治和军事上争取全面解决越南问题创造优势。 谈判中坚持灵活、明智、坚定原则 1954年日内瓦会议越南民主共和国代表团团长、已故总理范文同之子范山阳少将最近接受越南通讯社的采访时表示，他的父亲给他讲了许多关于敬爱的胡伯伯的故事，包括日内瓦会议上的外交教训的故事。 “我父亲告诉我，胡伯伯是十分谨慎和经验丰富的。他老人家预测越南参与日内瓦会议将会受到很多压力，虽然奠边府大捷和法国政府与国民议会内部的转变是我们的有利机遇，但最大的困难是大国干涉会议。” “党和胡伯伯的主张是边战边谈来结束越南战争恢复和平，《日内瓦协定》是实现这一目标的同步政治和军事解决方案。胡伯伯嘱咐我父亲，在谈判中要坚决维护国家和民族利益，原则坚定，策略灵活，举措明智，已达到目标：迫使法国承认越南、老挝和柬埔寨的独立、主权和领土完整。” “我记得，我父亲说，那时候他一直本着十分坚决的精神，想要奋力拼搏。但胡伯伯告诉我父亲：首先你必须要灵活，必须懂得柔刚结合才能成功。” 范文同同志在日内瓦会议上阐述了越南八点立场，要求法国承认越南全境的主权和独立以及老挝和柬埔寨两国的主权和独立。 《日内瓦协定》根据越南民主共和国的立场解决了印度支那问题：在尊重越南、老挝、柬埔寨三个人民的统一、独立和民主权利的基础上建立和平。 回顾历史，美国圣地亚哥州立大学教授、历史学家皮埃尔·阿塞林（Pierre Asselin）表示，虽然面临诸多挑战，包括来自亲密盟友的压力，但范文同先生和越南谈判代表团成员以敏锐和智慧处理问题，坚定《日内瓦协定》的原则是独立、主权、统一和领土完整。 虽然面临诸多挑战，包括来自亲密盟友的压力，但范文同先生和越南谈判代表团成员以敏锐和智慧处理问题，坚定《日内瓦协定》的原则是独立、主权、统一和领土完整。 美国圣地亚哥州立大学教授、历史学家皮埃尔·阿塞林（Pierre Asselin） “竹子外交”在《日内瓦协定》谈判中得到清晰体现，确保越南的利益。在了解主要大国的立场和战略意图的基础上，越南在日内瓦会议谈判过程中通过双边或多边接触、交往与商量灵活处理各个问题。 澳大利亚新南威尔士大学卡尔·塞耶 澳大利亚新南威尔士大学卡尔·塞耶（Carl Thayer）教授在《日内瓦协定》签署70周年前夕接受越通社采访时表示，“竹子外交”在《日内瓦协定》谈判中得到清晰体现，确保越南的利益。在了解主要大国的立场和战略意图的基础上，越南在日内瓦会议谈判过程中通过双边或多边接触、交往与商量灵活处理各个问题。越南已与法国、苏联、中国、英国等国代表团以及印度总理代表进行双边和多边谈判。 国际团结 除官方外交渠道外，胡志明主席和越南前辈领导人也有效利用和部署了人民外交，为我们在日内瓦协定谈判桌上取得胜利做出了重要贡献。其中，法国人民对越南党、政府和人民的支持是极其重要的因素。 卡尔·塞耶教授说：“我记得1953年，当时我才八岁，和家人住在法国，很多次我走在街上都会看到众多抗议者，他们称印度支那战争为‘肮脏的战争’（la sale guerre）。 胡志明主席多次在法国报刊发表文章，呼吁法国人民支持越南的正义斗争。 阮爱国与《劳苦人报》 (Le Paria)。 （资料图片） 卡尔·塞耶教授表示，当胡志明主席前往法国寻找救国之路历程中，他是法国共产党的创始人之一，深知世界人民的支持对解放民族摆脱殖民统治的重要性。胡志明主席多次在法国报刊发表文章，呼吁法国人民支持越南的正义斗争。 历史学教授皮埃尔·阿塞林也强调：“在日内瓦会议之前和期间，胡志明主席及其政府进行了相当成功的‘外交斗争’，赢得了外国朋友的支持。我认为，这在迫使法国谈判1954年结束与越盟的战争方面发挥了重要作用。” 法国社会政治组织，如总工会、妇女联合会、青年联合会等，展开许多不同且非常有创意的斗争形式，例如要求越南和平的签名收集递交市议会议员、议会议员、部长、总统；在法国各地，特别是在大城市举行游行示威；组织名为“为了越南”的见面会。阿尔及利亚、摩洛哥、突尼斯、马达加斯加等非洲法属殖民地国家的工人阶级以多种形式积极支持和资助越南人民的正义抗战。 外交教训 越南外交部长裴青山在纪念《日内瓦协定》签署70周年之际接受媒体记者采访时强调，越南在《日内瓦协定》谈判、签署和实施过程中学到了很多经验教训，将其视为从那时候到现在的一本宝贵的手册：那就是关于将国家力量与时代力量相结合、民族团结与国际团结相结合创造‘不可战胜的力量’的教训。在《日内瓦协定》谈判过程中，越南不断扩大国际团结，争取世界人民对越南人民正义斗争事业的支持。 《日内瓦协定》也是越南通过和平对话与谈判解决国际关系中分歧和冲突的宝贵教训。 外交部长裴青山 与此同时，越南坚定目标和原则，但要秉持“以不变应万变”方针，在策略方面灵活应变的教训。在《日内瓦协定》谈判、签署和实施过程中，越南始终坚持和平、民族独立和领土完整的原则。但越南仍然灵活应变，采取适合力量对比、国际和地区形势的策略，以取得战略目标的胜利。《日内瓦协定》也是越南通过和平对话与谈判解决国际关系中分歧和冲突的宝贵教训。外交部长裴青山表示，这是一个“跨时代的教训，特别是在当今世界正在发生许多复杂冲突的情况下”。 越南一贯奉行独立、自主、多元化、多边化的对外路线。 （附图。图自：越通社） 实施革新近40年来，越南一贯奉行独立、自主、多元化、多边化的外交政策；积极主动、全面深入地融入世界；是国际社会的朋友、值得信赖的伙伴和积极、负责任的成员。 越南是国际社会的朋友、信赖伙伴和积极、负责任的成员。 （附图。 图自： 越通社） 奉行这一正确对外路线，截至目前，越南已与联合国193个成员国建立外交关系，与30个国家建立战略伙伴和全面伙伴关系，成为联合国 （UN）、东盟（ASEAN）、世贸组织（WTO）、亚太经合组织（APEC）、亚欧会议（ASEM）等70多个主要地区和国际组织与论坛的积极、负责任的成员。（完）

30 лет назад, в 19:07 27 мая 1994 года, энергосистема 500 кВ была официально введена в эксплуатацию. Это сооружение было подвигом 20-го века, установившее беспрецедентные рекорды: один из самых большых масштабов строительства протяженностью почти 1500 км, использование сложных технологий, которые были спроектированы и применены всего за 2 года. Первая цепь ЛЭП 500 кВ “Север-Юг” –Đọc tiếp “ЛИНИЯ ЭЛЕКТРОПЕРЕДА 500 КВТ 3-Й ЦЕПИ – ПРОДОЛЖЕНИЕ ЭПОПЕИ”

Hace 30 años, a las 19:00 horas del 27 de mayo de 1994, se puso oficialmente en funcionamiento el sistema eléctrico de 500 kV. Este proyecto era un milagro del siglo XX, porque estableció récords sin precedentes como una escala de construcción muy grande de casi mil 500 km y tecnología compleja, tanto de diseñoĐọc tiếp “Circuito 3 en la línea eléctrica de 500 kV continúa la epopeya”

30年前的1994年5月27日19时，500kV输电线路正式投运。这一工程堪称二十世纪的奇迹，因为其创下了史无前例的纪录，即工程规模庞大，全长近1500公里、技术复杂、设计和施工仅用两年时间。 北南500kV一回路输电线路工程堪称越南二十世纪九十年代的奇迹。图自越通社 该工程有助于统一全国北中南三个地区的电力系统，成为国家重要转折点，体现党和国家新时代促进经济发展、确保国家能源安全的战略视野，同时展现出越南人民的本领、智慧和创造力。 北南500kV一回路输电线路投运10多年之后，2005年9月23日，越南电力部门继续创造新奇迹，即北南500kV二回路输电线路实现投运通电。 截至目前，越南电力集团（EVN）和有关单位正在本着敢想、敢做、敢担当精神抓紧时间、下定决心和加倍努力完成北南500kV三回路输电线路工程。 延续奇迹 2008-2019年阶段，北南500kV一回和二回输电线路已得到投资增加负载能力，因此500kV一回和二回输电线路的输电容量可达2300兆瓦，年输电超120亿千瓦时。 然而，南部地区多地因输电线路超负荷而出现局部停电，而南部地区部分电力工程施工进度缓慢导致电力严重短缺。 随着用电需求每年增长8%以上，2011-2030年阶段，发电量须达5700亿千瓦时。面对此情况，政府决定指示越南电力集团投建波来古-美福-蓬桥段500kV输电线路，这是北南500kV三回输电线路的第一段。 二号波来古500kV变电站。图自越通社 波来古-美福-蓬桥段500kV输电线路于2014年正式投运具有重大意义，确保从北部到南部输电安全稳定，及时为2014年旱季及后续几年人民生活与经济社会发展提供充足电力支撑。 该工程同时也为东南部和西南部地区电网互联奠定基础，在全国各地之间电力交换需求大的背景下确保电力系统安全稳定运行。 2018年，越南政府总理继续指示越南电力集团建设永昂-广泽-石坡-二号波来古500kV输电线路，总长近742公里。工程建设进程中因自然灾害和新冠肺炎疫情而遇到了很多困难。4年后的2022年8月17日，该工程完成并网运行。 越南国家电力传输总公司（EVNNPT）逐步掌握技术，为输电网管理工作提供服务。图自越通社 永昂-广泽-石坡-二号波来古500kV输电线路的并网投运具有重大意义，有助于提高国家电力系统的500kV电网的输电能力，确保河静省、广平省、广治省、承天顺化省、广义省、嘉来省、昆嵩省、岘港市及附近地区供电安全可靠。 开辟新机遇 继上述工程之后，2023年10月，兴安省诺街至广平省广泽段500kV 三回输电线路工程正式动工兴建。该工程全长约519公里，总投资额约22.4万亿越盾；包括4个子项目，即广泽—琼流、琼流—清化、清化-南定一号热电厂和南定 一号 热电厂-诺街。 这对越南输电乃至供电工作来说是一项重要工程。该工程竣工之后会将中部至北部输电容量从2200兆提升至5000兆瓦，在北部炎热高峰期电力供应保障工作遇到较多困难的背景下解决供电问题。 越南政府总理范明政强调了北部500kV三回输电线路工程的意义和重要性，并要求各部门、机关和地方本着“一切为了民族的利益、人民的利益和国家的发展”精神加强工程施工监督工作，确保工程按期保质完成。 要求各部门、机关和地方本着“一切为了民族的利益、人民的利益和国家的发展”精神加强工程施工监督工作，确保工程按期保质完成。 2024年6月30日，电力工程师已完成从清化站到南定站的输电线路工程。该工程长74.4公里，经过南定省、宁平省、清化省，是从广平省广泽至兴安省诺街路段500kV 三回输电线路工程的四个子项目之一。 该工程建成后将有效降低越南现有500kV输电线路负荷且避免过载现象，增加中北部接口稳定输电储备，增加从中北部地区电源到北部地区电力负荷中心的容量等。 工程实施进程中也遇到不少困难和挑战，但本着“干就完了”、“顶着太阳，战胜风雨”的精神，工程师和工人们已尽职尽责，确保工程按期完工。 6月22日下午，政府总理范明政对经过清化省的广泽—诺街路段500kV三回输电线路工程实施情况进行监督检查。图自越通社 本着“干就完了”、“顶着太阳，战胜风雨”的精神，工程师和工人们已尽职尽责，确保工程按期完工。 清化—南定路段500kV 三回输电线路工程如期竣工并网已为从广泽至诺街路段500kV 三回输电线路工程按照政府总理的指导意见竣工并网注入动力。（完）